Barberousse vu par les Europeens et comment il les voyait lui-meme

Abstract

L 'article etudie la façon dont la propagande fausse les points de vue. En prenaw l'exemple de Barberousse, grand amiral de Soliman le Magnifique, nous yoyons comment sa personnalite a ete perçue par les Europeens et comment lui­ meine veayit ces Occidentaux. On arrive ainsi a des contre-sens parfois comiques et ii des situations cocasses. Comment justifier par exemple, aussi bien d'un côte que de l'autre que l'ennemi d'hier tant decrie devienne brusquement le premier allie? François I er a en effet appele le musulman Barberousse pour lutter cantre Charles Quint, autre prince chretien. L 'article utilise des documents de l'epoque et pres en te une etude des malentendus que les deux propagandes avaient soin d'entretenir et de ra viver.

Makale, propaganda şeklinin, bakış açılamıı nasıl yanıltt ığını inceliyor. Muhteşem Süleyman Kaptan-ı Deryasının örneğini alırken, şahsiyetinin Avrupalılar tarafindan nasıl algılandığı, aynı zamanda kendisinin de batılılan nasıl gördüğünü irdelemeye çalışıyoruz. Zaman zaman gülünç yanlış yorumlar ve tuhaf durumlara vanlmaktadır. Daha dün bir tarafın olduğu kadar diger tarafında hasım olarak ilan ettiği düşmanın birdenbire müttefik olmasını nasıl haklı gösterebiliriz. Nitekim Birinci François, hıristiyan bir prens olan Şoriken'le savaşmak için müslüman Barbaros'u yardıma çagırdı. Makale o devre ait belgelere dayanıyor, her iki tarafın propagandasını besle­mek ve canlandınnaya nasıl özen gösterdiklerini ve bundan kaynaklanan yanlış an­laşılmalanın incelemesini sunuyoruz.