Göç ve öteki: Duygu politikaları açısından bir analiz

Abstract

Bu çalışma, ana akım basının Türkiye’deki Afgan mültecilere yönelik ayrımcı söylemlerin, duygu politikalarıyla kamuoyunda yaygınlaşması ve meşru gösterilmesindeki rolünü sorunsallaştırmaktadır. Çalışma kapsamında, Afganların göç yoğunluğunun artış gösterdiği 2021 yılının Nisan ayından itibaren sığınmacıların sayısının yetmiş binin üzerine çıktığı 2022 yılının Temmuz ayına kadar geçen sürede tirajları ve ideolojileri dikkate alınarak belirlenen üç ana akım gazetede (Yeni Şafak, Hürriyet, Cumhuriyet) yer alan haber, köşe yazısı ve görseller incelenmiştir. Çalışma, ana akım medya kuruluşlarının dijital arşivlerinde bulunan haber metinlerindeki söylemsel temsilleri, Ruth Wodak’ın eleştirel söylem analizi yöntemine dayanarak duygu politikaları ekseninde incelemektedir. Araştırmanın temel bulguları şöyledir: Gazeteler Afgan göçmenlere yönelik ötekileştirme içeren söylemler barındırmaktadır. Bu içerikler, ülkede yaşanan sorunları Afgan göçmenler ile birlikte kurgulayarak Afganları, “öteki” olarak konumlandırmaktadır. Ötekileştirme, çalışma kapsamında incelenen metin ve görsellerde nefret, korku, iğrenme ve sevgi duyguları yaratmaya çalışarak gerçekleştirilmektedir. Empati kurmaya davet eden metin ve görsellerde ise acı duygusu işlenmektedir. Fakat çalışma göstermektedir ki Afgan göçmenler, negatif ya da pozitif duygularla ilişkilendirildikleri her iki durumda da araçsallaştırılmakta; mevcut göçmen politikalarını eleştirmek ya da onaylamak için gündeme alınmaktadırlar.

This study problematizes the role of the mainstream media in dissemination and justification of discriminatory discourses against Afghan refugees in Turkey through politics of emotion. Within the scope of the study, news stories, columns and images published in three mainstream newspapers (Yeni Şafak, Hürriyet, Cumhuriyet), which have been selected according to their circulation number and ideologies, in the period from 2021 April, when the migration density of Afghans increased, until July 2022, when the number of asylum seekers increased to more than seventy thousand. This study examines the discursive representations in the news articles found in digital archives of mainstream media organizations based on Ruth Wodak’s critical discourse analysis method on the axis of politics of emotion. The main findings of this research are as follows: Newspapers contain marginalizing discourse against Afghan immigrates. These contents construct the problems in the country together with Afghans and position Afghans as the "other". Othering is achieved by trying to create feelings of hatred, fear, disgust and love in the texts and images examined in the study. The feeling of pain is processed in the texts and images that invite empathy. But the study shows that Afghan immigrants are instrumentalized in both situations where they are associated with negative or positive emotions; They are put on the agenda to criticize or approve existing immigration policies.