Pierre reverdy'nin şiiri

Abstract

Pierre Reverdy, 1889-1960 yıllarmda yaşamış ilginç bir Fransız ozanıdır. ön­celeri sık sık öncü sanat çevrelerine girer çıkarken, sonraları Solesmes manastırma bir yalnızlık ortamına çekilir. Şiirinde de bu büyük kentten kaçışı, yalnızlığı ve doğayı seçişin izlerini bulmak olanaklıdır. Bu yalinzlığı seçişi nedeniyle eleştirmenlerle yazın tarihçileri onu ve şiirlerini unuturlar biraz. Ali Özçelebi ve Ramis Dara bu yazıda Reverdy 'nin bu yönünden söz ettikten sonra, ardından Reuerdy 'nin Türk­çeye çevrilmiş şiirlerini sergiliyorlar. Kendi çevirdikleri yeni şiirlerle Reuerdy 'den çevrilen şiirlerin bir kitap oluşturacak oyluma ulaştığım, böyle bir kitabın yayımlan­masının şiir severler için sevindirici bir olay olduğunu dile getiriyorlar.Pierre Reverdy (1889-1960) est un poete français inressant. Dans sa jeunes ­ se il frequente les milieux de l 'art d 'avantgarde, mais plus tard, il se retire dans un couvent qui se trouve o Solesmes. II est possible de trotwer dans ses poemes les tra ­ ces de cette fuite de metropole, de la preferance de solitude et de nature. Mais a cause de cette preterance de la solitude, les critiques et les histo riens de la littera­ ture l'oublie un peu, et son oeuvre poetique aussi. Dans cet article M. A li Özçelebi et Ramis Dara, apres avoir so uligne ce fa it, presentent les traductions turques de quelques po emes deja faitcs.