1990 Cilt 5 Sayı 1

Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/11452/16545

Browse

Browsing by BUU Author "Denis, Philippe"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Lettre (Emily Dickinson)
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Denis, Philippe; Uludağ Üniversitesi/Pedagoji Fakültesi.
    Cette lettre adressée au poète Michel Deguy a parue dans une première version dans la revue Po&sie. (n 40). Ici dans- un deuxième état -- elle a pour but de présenter le travail de traduction de l'oeuvre d'Eınily Dickinson que nous poursuivons depuis une quinzaine d'années, ainsi que la poétesse américaine, qui, aujourd'hui, est considérée comme une figure majeure de la littérature outre-atlantique.
  • Thumbnail Image
    Item
    Traduttore / Traditore
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Denis, Philippe; Uludağ Üniversitesi/Eğitim Fakültesi/Fransız Dili Eğitimi Bölümü.
    La traduction, probablement, est aussi ancienne que la parole ou l'écriture. On connaît des textes de traités signés entre L'Egypte plıaraonique et les Hittites, rédigés en deux langues, et datant de plus de 3000 ans (cf la pierre de Rosette). Par traduction -orale ou écrite- on désigne la situation dans laquelle une personne peut comprendre et reproduire des informations, d'une langue dans une autre. Dans cet article, nous tentons d'approcher les problèmes inhérents à cet alt qu'est assurément la traduction.