T.C. BURSA ULUDAĞ ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI YENİ TÜRK EDEBİYATI BİLİM DALI KARDEŞ KALEMLER DERGİSİ ÜZERİNDE BİR İNCELEME (YÜKSEK LİSANS TEZİ) Gül AKBAŞ BURSA-2020 T.C. BURSA ULUDAĞ ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI YENİ TÜRK EDEBİYATI BİLİM DALI KARDEŞ KALEMLER DERGİSİ ÜZERİNDE BİR İNCELEME (YÜKSEK LİSANS TEZİ) Gül AKBAŞ (ORCİD:000-0002-1592-3399 Danışman: Prof. Dr. Nesrin KARACA BURSA-2020 ÖZET Yazar Adı ve Soyadı : Gül AKBAŞ Üniversite : Bursa Uludağ Üniversitesi Enstitü : Sosyal Bilimler Enstitüsü Anabilim Dalı : Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı : Yeni Türk Edebiyatı Tezin Niteliği : Yüksek Lisans Tezi Sayfa Sayısı : ix+411 Mezuniyet Tarihi : Tez Danışmanı : Prof. Dr. Nesrin KARACA KARDEŞ KALEMLER DERGİSİ ÜZERİNDE BİR İNCELEME İlk sayısı 1 Ocak 2007 yılında yayınlanan ve günümüzde de düzenli olarak yayınlanmaya devam eden Kardeş Kalemler dergisi, “Aylık Avrasya Edebiyat Dergisi” ilanıyla yayınlanmaktadır. Dergi, Türk dünyasından büyük şair ve yazarların edebi eserlerine yer vermenin yanı sıra ilk defa eser veren şair ve yazarlara da eserlerini okuyucuyla buluşturmaları için imkân sağlamaktadır. Ayrıca Türk dünyasından dergilerle irtibat halinde olarak Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi adı altında kongreler düzenlemekte, Yılın Edebiyat Adamı ödüllerinin takdim edilmesini sağlamakta, Kaşgarlı Mahmut Uluslararası Hikâye Yarışması başta olmak üzere yarışmalar düzenlemekte ve çeşitli hikâye, deneme, senaryo, şiir atölyeleri düzenleyerek burada vücuda gelen eserleri yayınlamaktadır. Bu çalışma dört bölümden oluşmaktadır: Kardeş Kalemler Dergisinin Tanıtımı, Kardeş Kalemler Dergisinde Yer Alan Eserlerin Tasnifi, Dergide Yer Alan Eserlerin Tür Bakımından Tasnifi, Dergideki Şair ve Yazarların Milliyetleri.. İlk bölümde Kardeş Kalemler dergisinin hangi yapılanmanın yayın organı olduğu, derginin çıkış amacı, içerik özellikleri, faaliyetleri ve özel sayıları hakkında bilgi verilmiştir. İkinci bölümde dergide yer alan eserlerin tasnif kıstaslarına ve dergide yer alan eserlerin özellikleriyle birlikte şair ve yazarlarının milliyet özelliklerine dair tam listesi yer verilmiştir. Üçüncü bölümde dergideki eserlerin tür bakımından istatistiksel sonuçlarına yer verilirken dördüncü bölümde eser veren şair ve yazarların milliyetlerine dair istatistiksel sonuçlar tablolar halinde verilmiş ve açıklanmıştır. Sonuçta yapılan tespitler ve bu doğrultuda verilen önerilere yer verilmiştir. Anahtar Sözcükler: Kardeş Kalemler dergisi, Türk dünyası, Avrasya Yazarlar Birliği, Türk Cumhuriyetleri ve edebiyatları, Türk dünyası kültür havzası. iv ABSTRACT Name and Surname : Gül AKBAŞ University : Bursa Uludağ University Institution : Social Science Institution Field : Turkish Language and Literature Branch : New Turkish Literature Degree Awarded : Master Page Number : ix+411 Degree Date Supervisor : Prof. Dr. Nesrin KARACA A REVIEW ON THE KARDEŞ KALEMLER MAGAZINE Kardeş Kalemler magazine, the first issue of which was published on January 1, 2007 and continues to be published regularly every month, is published with the announcement of “Monthly Journal of Eurasian Literature”. The magazine not only includes the literary works of great poets and writers from the Turkish world, but also allows the poets and writers who make their works for the first time to meet their readers. In addition, in conjunction with the magazines from the Turkish world, it organizes congresses under the name of the Turkish World Literature Journals Congress, provides the presentation of the Literary Man of the Year awards, organizes competitions, especially the Kaşgarlı Mahmut International Story Contest, and organizes various stories, essays, scenarios and poetry workshops. It publishes. This study consists of four chapters: Introducing the Journal of Kardeş Kalemler, Classification of the Works in the Journal of Kardeş Kalemler, List of Works in the Journal by Genre, Classification of the Works in the Journal in terms of Genres, Nationalities of the Poets and Writers in the Journal. In the first part, information is given about which organization of Kardeş Kalemler magazine is the publication organ, the purpose of the magazine, its content features, activities and special issues. In the second part, the classification criteria of the works in the journal are included and there is a full list of poets and writers' nationality features along with the features of the works in the magazine. In the third chapter, the statistical results of the works in the journal are given in terms of the genre, and in the fourth chapter, the statistical results of the poets and writers who wrote the works are presented in tables and explained. The conclusions made and the recommendations given in this direction are included. Keywords: Kardeş Kalemler magazine, Turkish world, Eurasian Writers Union, Turkish Republics and literatures, Turkish world cultural basin. v ÖN SÖZ Edebiyat dergileri bir devrin ruhunu, edebi çevresini ve kültürel yapısını kayıt altına alan en önemli kaynaklardan biridir. İçerisinde bulunduğumuz süreçte Türk dünyasında şekillenen edebi bilinci sayfalarına taşıyarak okuyucusuyla buluşturan Kardeş Kalemler dergisi, Türk dünyasında yayımlanan tek ortak kültür, sanat ve edebiyat dergisi olması sebebiyle dikkate değerdir. Çalışmamızda, bütünlüklü bir yapıda olabilmesi için Kardeş Kalemler dergisinin ilk 150 sayısı (Ocak 2007-Haziran 2019) incelenmiştir. Dergide yer alan eserlerin türleri ve bu eserleri vücuda getiren şair ve yazarların milliyetleri açısından bir tasnif çalışması yapılmıştır. Yaptığımız bu çalışma ile Türk dünyası edebiyatının bir bütün halinde incelenmesi için teferruatlı bir kaynak oluşturabilecek nitelikte olan Kardeş Kalemler dergisinin Türk dünyasına hizmetlerini tanıtmakla birlikte TÜRKSOY ve uluslararası pek çok yazarlar birliğinin de takdirini kazanmış bir kardeşlik köprüsünün çalışmalarını derlemiş bulunmaktayız. Tez çalışmaları süresince yardımını benden esirgemeyen danışman hocam Prof. Dr. Nesrin KARACA Hanımefendiye, çalışmanın her aşamasında bana destek olan ve beni yalnız bırakmayan kıymetli kardeşim Hicret Dilan DAŞDEMİR’e, beni bugünlere getiren değerli annem Güneş AKBAŞ’a ve biricik ablam Demet ORHUN’a, bu süreçte hep yanımda olan sevgili kardeşim Seda USLU’ ya teşekkür ediyorum. Gül AKBAŞ BURSA 2020 vi İÇİNDEKİLER TEZ ONAY SAYFASI ............................................................................................... iii ÖZET ........................................................................................................................... iv ABSTRACT ................................................................................................................. v ÖN SÖZ ....................................................................................................................... vi GİRİŞ ............................................................................................................................ 1 BİRİNCİ BÖLÜM KARDEŞ KALEMLER DERGİSİNİN TANITIMI 1. KARDEŞ KALEMLER DERGİSİNİN TANITIMI ................................................. 8 1. 1. AVRASYA YAZARLAR BİRLİĞİ .................................................................... 8 1.1.1.Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı ............................................. 9 1.2. KARDEŞ KALEMLER DERGİSİ .................................................................. 13 1.2.1.Kardaş Edebiyatlar Dergisi...................................................................... 13 1.2.2.Kardeş Kalemler Dergisi ......................................................................... 16 1.2.2.1.Kardeş Kalemler Dergisinin Tanıtımı .................................................. 16 1.2.2.2. Derginin Kuruluş Amacı ..................................................................... 17 1.2.2.3. Kardeş Kalemler Dergisi Yayın Düzeni .............................................. 22 1.2.2.4. Derginin Yazar Kadrosu ...................................................................... 23 1.2.2.5. Kardeş Kalemler Dergisinin Faaliyetleri ............................................. 39 1.2.2.6. Kardeş Kalemler Dergisinin Türk Dünyasına Hizmetleri ................... 45 1.2.2.7. Kardeş Kalemler Dergisinin Özel Sayıları .......................................... 47 1.2.2.8. Kardeş Kalemler Dergisinin Aldığı Ödüller ....................................... 53 İKİNCİ BÖLÜM KARDEŞ KALEMLER DERGİSİNDE YER ALAN ESERLERİN TASNİFİ 2. KARDEŞ KALEMLER DERGİSİNDE YER ALAN ESERLERİN TASNİFİ ..... 54 2.1. NESİR TÜRLERİ TASNİF KISTASLARI ........................................................ 54 2.1.1. Düşünce Ve Bilgi Aktaran Yazılar ............................................................ 55 2.1.1.1. Deneme ................................................................................................ 55 vii 2.1.1.2. Hatıra ................................................................................................... 74 2.1.1.3. Günlük ................................................................................................. 96 2.1.1.4. Söylev (Hitabet) .................................................................................. 99 2.1.1.5. Biyografi (Yaşam Öyküsü) ............................................................... 104 2.1.1.6. Gezi Yazısı ........................................................................................ 126 2.1.1.7. Mektup ............................................................................................... 130 2.1.1.8. Eleştiri ............................................................................................... 132 2.1.1.9. Bildiri ................................................................................................. 151 2.1.1.10. Makale ............................................................................................. 156 2.1.1.11. Röportaj ........................................................................................... 183 2.1.1.12. Sohbet .............................................................................................. 197 2.1.1.13.Haber Yazısı ..................................................................................... 201 2.1.1.14. Özgeçmiş ......................................................................................... 236 2.1.1.15. Bibliyografya ................................................................................... 238 2.1.2. Yaratıcı ve Kurgusal Yazılar .................................................................... 238 2.1.2.1. Masal ................................................................................................. 238 2.1.2.2. Hikâye ............................................................................................... 240 2.1.2.3. Roman ............................................................................................... 280 2.1.2.4. Küçürek Öykü ................................................................................... 281 2.1.2.5. Tiyatro ............................................................................................... 283 2.1.2.6. Halk Hikâyesi .................................................................................... 284 2.1.2.7. Senaryo .............................................................................................. 285 2.1.2.8.Fıkra (Güldürü) ................................................................................... 285 2.1.2.9. Fabl .................................................................................................... 286 2.1.2.10. Efsane .............................................................................................. 286 2.1.2.11. Özdeyiş ............................................................................................ 287 2.1.2.12. Şiir ................................................................................................... 288 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM DERGİDE YER ALAN ESERLERİN TÜR BAKIMINDAN TASNİFİ 3. DERGİDE YER ALAN ESERLERİN TÜR BAKIMINDAN TASNİFİ ............. 382 viii DÖRDÜNCÜ BÖLÜM DERGİDEKİ ŞAİR VE YAZARLARIN MİLLİYETLERİ 4. DERGİDEKİ ŞAİR VE YAZARLARIN MİLLİYETLERİ ................................. 384 SONUÇ .................................................................................................................... 391 EKLER ..................................................................................................................... 396 KAYNAKLAR ......................................................................................................... 407 ix KISALTMALAR Kısaltma Bibliyografik Bilgi A.g.e. : Adı geçen eser Akt : Aktaran Bkz. : Bakınız Çev. : Çeviren C. : Cilt Nr. : Numara s. : Sayfa ss. : Sayfadan sayfaya vb. : ve benzeri SN. : Sayfa numarası S. : Sayı CN. : Cilt numarası x GİRİŞ Türk halklarının, tarih boyunca ortak bir dil, ortak edebiyat ve ortak kültür etrafında birleşerek dünya üzerinde yoğun olarak yaşadığı bölgelerin tamamı bir bütün olarak Türk dünyası coğrafyası olarak tanımlanır. “Türk dünyası terimi ve bakış açısı, bizde modernizmin çağı olan XIX. yüzyılda gelişen milli kimlik ile, ‘Türklük düşüncesi’ ile doğrudan bağlantılıdır.” (Öner, 2014: 2) Türk dünyası coğrafyası, “Doğu, Batı, Kuzey ve Güney Türklüğü olarak tasnif edilebilir. Batı Türklüğü, Oğuz soyundan ve Osmanlı tebaasından gelen Türklerden oluşurken; Orta Asya’da kalan Çağatay ve Uygur soyundan gelen Türkler, Doğu Türklüğü olarak tanımlanabilir. Yani, Doğu Türklüğünün coğrafyası, Hazar denizinin doğusundaki topraklarda yaşayan Türk toplulukları iken Batı Türklüğü, Hazar Denizinin batısında yaşayan Türk topluluklarından oluşmaktadır. Buna göre Batı Türklüğünü oluşturan Türk halkları, Anadolu Türkleri, Rumeli Türkleri ya da Balkan Türkleri (Yunanistan, Bulgaristan, eski Yugoslavya ve Moldovya Türkleri), Azeriler [Azerbaycan Türkleri], Irak Türkmenleri, Suriye Türkleri, Kıbrıs Türkleridir. Doğu Türklüğünü ise Batı ve Doğu Türkistan’daki Türk toplulukları oluşturmaktadır. Buna göre, Türkistan, ‘Asya’nın ortasında Türk topluluklarının yaşadığı altı milyon kilometrekarelik bir coğrafyanın adıdır. Aral Gölü havzası ve etrafını kapsayan ve BDT içinde yer alan bölümü Batı Türkistan’dır. Çin’in batısında Uygur (Sincan) Özerk Bölgesi ve civarını içine alan bölümü Doğu Türkistan’dır’ (Kavuncu, 2010). Bir anlamda ‘Batı ve Doğu Türkistan’ olarak tanımlanan coğrafya, “Doğu Türklüğü”’nün yaşam alanının büyük bir kısmını oluşturmaktadır. Bu arada birçok bilim adamının Kuzey Türklüğü diye ifade ettiği grupta ise Sibirya Türkleri, Tuva ve Hakaslar, Altay ve Şor Toplulukları, İdil-Ural Türklüğü (Kazan ve Batı Sibirya Tatarları, Başkurtlar, Çuvaşlar), Kafkas Türkleri (Karaçay, Malkar ya da Balkar, Nogay ve Kumuk Türkleri, Gazikumuk, Dağıstan Avarları, Kalmuklar), Kabartay, Kırım Türkleri ve Karay Türkleri yer almaktadır. Kuzey Türklüğü büyük oranda bugünkü Rusya federasyonu içerisinde yaşayan Türk topluluklarıdır. Güney Türklüğü ise, bugün Afganistan’da ve kısmen Pakistan’da yaşayan Türk topluluklarından oluşmaktadır. Batı Türklüğü’nde bugün bağımsız devletler olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetleri ile Sovyetler Birliği’nin yıkılmasının ardından kurulan Azerbaycan karşımıza çıkmaktadır. Diğer taraftan Doğu Türklüğü’nde ise, yine Sovyetler Birliği’nin yıkılması ile bağımsızlığına kavuşan 1 Özbekistan, Kazakistan, Kırgızistan, Türkmenistan ve Tacikistan söz konusudur. Güney ve Kuzey Türklüğü olarak bilinen Türk coğrafyalarında ise bağımsız devletler söz konusu olmayıp, birçoğu özerk federasyon olan cumhuriyetler vardır.” (Kavuncu, 2014: 2-3) Yukarıda söz edilen tasnif, coğrafi sınırlarla yapılmış bir tasniftir. Çalışmanın yapılmasının ardından bağımsızlığını ilan eden Kosova, çalışma içerisinde yer 1 almamıştır. Ancak Kosova 1.867.000 (IMF, 2019) nüfuslu ve resmi dili Türkçe olan bir cumhuriyettir. Bu sınırların birleştirilmesi ile büyük bir Türk dünyası haritası oluşmaktadır. 2 Harita 1 Yaşayan Türk Lehçelerinin Konuşulduğu Bölgeler Türk dili, bütün lehçeleriyle birlikte bir bütün halinde değerlendirilmelidir. Radloff ve Samoyloviç, Türk dili ve lehçeleri üzerine yaptıkları çalışmalarda Türk dilini bir bütün halinde değerlendirmişlerdir. Radloff ve Samoyloviç’e ait tasnifler aşağıdaki gibidir. Radloff Tasnifi: 1 https://ticaret.gov.tr/yurtdisi-teskilati/avrupa/kosova/genel-bilgiler (Erişim Tarihi: 16.09.2020) 2 Akar Ali, Türk dili tarihi: Yaşayan Türk Lehçelerinin Konuşulduğu Bölgeler, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2014. 2 I. Doğu Diyalektleri: 1. Asıl Altay diyalektleri (Altay, Teleut), 2. Baraba diyalekti, 3. Kuzey Altay diyalektleri (Lebed, Şor), 4. Abakan diyalektleri (Sagay, Koybal, Kac, Yus ve Kızıl, Kuerik (Çolım), Soyen, Karagas, Uygur); II. Batı Diyalektleri: 1. Kırgız diyalektleri (Kaga-Kırgız, Kazak-Kırgız, Kara-Kalpak), 2. İrtiş diyalektleri (Turalı, Kurdak, Tobol ve Tumen), 3. Başkurt diyalekti (Ova Başkurtçası, Dağ Başkurtçası), 4. Volga ya da Kuzey Rusya diyalektleri (Mişer, Kama, Simbir, Kazan, Belebey, Kasım); III. Orta Asya Diyalektleri: 1. Tarançi, Hami, Aksu, Kaşgar; Çağatay diyalektleri (Kuzey Sart, Hokand, Zerefşan, Buhara, Hive). IV. Güney Diyalektleri: 1. Türkmen, 2. Azerbaycan, 3. Kafkasya diyalektleri, 4. Anadolu diyalektleri (Hüdavendigar diyalekti, Karaman diyalekti), 5. Kırım diyalekti (Karain), 6. Osmanlı diyalekti. (Tekin, 1989: 143) Samoyloviç Tasnifi: I. r- grubu (Bulgar) II. d- grubu (Uygur, Kuzey Doğu) A. d- alt grubu B. t- alt grubu C. z- alt grubu III. tav- grubu (Kıpçak, Kuzey-Batı) IV. taglık- grubu (Çağatay, Güney-Doğu) V. taglı- grubu (Kıpçak-Türkmen, Orta) VI. ol- grubu (Türkmen, Güney-Batı) (Tekin, 1989: 148) Samoyloviç Türk lehçelerinin tasnifi üzerine çalışmalarda bulunmuştur. Yazdığı eserlerle Türkolojinin ana kaynaklarından bazılarını vücuda getirmiş olan Radloff ise Türk dilinin tarihsel metinleri, Türk lehçelerinin ses bilgisi, söz varlığı ve tasnifi üzerine pek çok çalışma yapmıştır. “ O, Türk dilini bir bütün olarak gördüğü için, Türk dilinin kolları için ‘nareçie’ terimini kullanmıştır. Radloff’un ölümünden sonra Sovyet Türkolojisinde ‘nareçie=lehçe’ teriminin yerini ‘yazık=dil’ terimi almış ve artık Sovyet Türkolojisinde Türk lehçeleri terimi yerine Türk dilleri terimi kullanılmıştır. Türk lehçeleri terimi yerine Türk dilleri teriminin kullanılması, Sovyetlerde uygulanan siyasal politikaların bir sonucudur. Farklı konuşma dillerini yazı dilleri haline dönüştürme ve her yazı dilini kullanan topluluğu ayrı bir millet haline getirme projesi, Lenin’in milliyetler politikasının bir parçası ve ‘böl, parçala, yönet’ siyasetinin bir aracıdır.” (Buran, 2011: 288) Radloff’un oluşturduğu tanımın aksine Türk lehçelerinin her biri bir dil olarak benimsetilmiş ve bu lehçeler üzerinde ayrı harf sistemleri uygulanmıştır. Özellikle ortak bir harf sisteminin belirlenmesi hususunda 1926 Bakü Türkoloji Kurultayı’ndan söz etmek gerekmektedir. Bu kurultay alınan kararlar, sonuçları ve etkileri bakımından oldukça önemlidir. 3 Doğu bilimi içerisinde ayrı bir alan olarak kendine yer edinen Türkoloji için ayrı bir kurultay düzenleme fikri başta Samoyloviç olmak üzere pek çok Türkolog tarafından 1900’lü yıllardan itibaren arzu edilse de yeterli maddi destek olmaması sebebiyle gerçekleştirilememiştir. Ancak Türk topluluklarının Latin alfabesine geçmesini isteyen merkezi Rus hükumetinin desteğiyle 1926 yılında bu kurultay gerçekleştirilir. 26 Şubat-6 Mart tarihleri arasında gerçekleştirilen kurultayda “Tarih, Etnografya, Dillerin Akrabalığı, Türk dilleri, İmlâ (Orfografi), Terminoloji, Alfabe, Edebiyat Dili, Derslerin Metodu, Memleket Tanıtımı, Edebiyat Tarihi ve Kültürel Kazanım” adlı bölümler yer almış ve “alfabe sorunu, yazım sorunu, terim sorunları, öğretim yöntemleri, akraba ve komşu dillerin karşılıklı ilişkileri, edebi dil ve ortak edebi dil sorunu, kök dil teorisi ve Türk dilinin tarihi sorunları” tartışılmıştır. (Buran, 2011) Kurultaya Türkiye heyeti başkanı olarak katılan M.F. Köprülü, “Türklerin ve Türkçenin birliği konusuna vurgu yapmış ve ortak bir Türk edebî dilinin mümkün olabileceğini söylemiştir. Samoyloviç de Köprülü’nün sözlerini destekler mahiyette bir konuşma yapmış ve Türk dilinin bir bütün olduğunu, farklı biçimlerdeki konuşma dillerinin Türkçenin lehçeleri olduğunu söylemiştir.” (Buran, 2011: 295-296) Tartışılan konular arasında yer alan ortak edebi bir dilin ve ortak bir iletişim dilinin oluşturulması düşüncesi de birçok kurultay delegesi tarafından benimsenmiştir. “Bu kurultaydan sonra Sovyetlerdeki Türk topluluklarının hemen hepsi sırayla Latin alfabesine geçmiştir.” (Buran, 2011: 299) Kurultayı düzenleyen ve bu düzenleme öncesinde halk arasında Latin alfabesinin kabulü yönünde çalışmalar yapan Rus hükumetinin o yıllarda Arap alfabesini kullanmakta olan Türkiye Cumhuriyeti’ni saf dışı bırakma isteği göz ardı edilemez. Sovyetlerdeki Türklerin Latin alfabesine geçmesi ile Türkiye’deki Latin alfabesine geçme fikrinin hızlandırılarak Türkiye Cumhuriyeti’nin 1 Kasım 1928’de Latin alfabesine geçişinden sonra Türk halklarının Kiril alfabesine geçmiş olması da dikkate değer bir konudur. Bahsi geçen süreçte Sovyet yönetiminin esas gayesi Türk halklarının Kiril alfabesine geçmesini sağlamaktır. Ancak oluşacak tepkileri dikkate alarak bir tür geçiş stratejisi izlenmiş ve önce Latin alfabesine geçiş desteklenmiş daha sonra ise 1936 yılında Aşkabad’da düzenlenen “Türkmenoloji Kongresi” ile Kiril/Rus alfabesine geçiş bütünüyle tamamlanmıştır. Alfabeler arasında oluşturulan uzaklık ile Türk halklarının ortak bir harf sistemini kullanamaması ve buna bağlı olarak ortak bir dil, kültür ve edebiyat meydana getirmesi 4 ve tarihi süreç içerisinde daha önceden vücuda getirilen ortak kültür ve edebiyat ürünlerinin paylaşılmasının engellenmesi sağlanmıştır. Günümüzde de etkilerini hala gösteren bu çalışmalar neticesinde Türk halkları birbirinden ayrı düşmüştür. Ancak tarihe karşı sorumluluk duygusuna sahip aydınlarımız tarafından sürdürülen faaliyetler ve günümüzde Türk dünyasına hizmet eden kurum ve kuruluşlar sayesinde Türk dünyasının ortak bir paydada buluşması sağlanmaktadır. Türk kültür coğrafyasını şekillendiren geniş halk kitlelerinin ortak tarih, dil ve kültürünün meyveleri olan edebiyat ürünleri de Türk dünyası edebiyatı başlığı altında incelenebilir. Başlangıcından günümüze Türk edebiyatı içerisinde değerlendirilen bütün edebi eserler ortak bir dünya görüşünün ürünü olan sözlü ve yazılı yaratılardır. “Soğuk Savaş yıllarının sona erdiği, bağımsız Türkiye Cumhuriyeti’nin yanına yeni soydaş cumhuriyetlerin katıldığı 1990’lı yıllarda; Anadolu sahası dışındaki dil servetimiz de gündemde daha fazla yer bulmaya başladı. Tarihe karşı sorumluluk duygusuna sahip insanlar, Türk toplulukları arasında siyasi, ticari ve kültürel ilişkileri geliştirecek köprüler kurarlarken; bir taraftan da Türk dünyası kültürel zenginliklerine, onlarda değişen şartlara rağmen değişmeyen veya az çok değişen yönleri bulmaya yöneldiler. Bu yöneliş, bilim ve kültür hayatımıza birçok kalıcı eserler kazandırdı.” (Horata, 2003: 207-208) Türk dünyasını bir bütün olarak bir araya getirmek öncelikle ortak alfabenin belirlenmesi ile mümkündür. İsmail Gaspıralı’nın “Dilde, işte, fikirde birlik.” düşüncesinden hareketle ortak dil, ortak kültür ve ortak bir edebiyatın vücuda getirilmesi Türk dünyasının yekvücut olmasını sağlayacaktır. Bu bağlamda, üzerinde incelemede bulunduğumuz Kardeş Kalemler dergisi, bütün bir Türk dünyası coğrafyasına seslenmekte ve uzak yakın bütün kardeşlerini ilk sayısından itibaren bu kutlu yolda yürümek üzere davet etmektedir. Yayın hayatına 2007 yılının Ocak ayında başlayan ve yıllardır aralıksız olarak uluslararası düzeyde yayın yapan Kardeş Kalemler dergisi, Türk dünyasında yayımlanan uluslararası nitelikli tek ortak kültür, sanat ve edebiyat dergisidir. Kardaş Edebiyatlar dergisinin devamı niteliğinde olan Kardeş Kalemler dergisi, Avrasya Yazarlar Birliği tarafından yayımlanmaktadır. Avrasya Yazarlar Birliği’nin iki 5 yayın organından biri olarak faaliyet gösteren Kardeş Kalemler, uluslararası hakemli bir dergi niteliğindedir. Kardeş Kalemler dergisi, Türkiye Türkçesi ile Afganistan, Ahıska, Almanya, Altay, Arnavutluk, Azerbaycan, Başkurtistan, Batı Trakya-Yunanistan, Bosna Hersek, Bulgaristan, Çin, Çuvaşistan, Dağıstan, Doğu Türkistan/Uygur, Filistin, Finlandiya, Fransa, Gagavuz Yeri, Güney Azerbaycan-İran, Gürcistan, Hakasya, Hırvatistan, Hollanda, Irak, Irak-Türkmeneli, İngiltere, İran, İsveç, Karaçay-Malkar, Kazakistan, Kırgızistan, Kırım, KKTC, Kosova, Kumuk, Libya, Makedonya, Moldova, Nahçıvan- Azerbaycan, Nogay, Özbekistan, Polonya, Romanya, Rusya, Suriye, Tacikistan, Tataristan, Tuva, Türkistan, Türkmenistan, Türkmensahra/İran, Ukrayna ve Yakutistan gibi ülkelerde yayınlanmakta bunun yanı sıra o ülkelerin dil ve lehçelerine çevrilerek de yayınlanmaktadır. Çalışmamızda, öncelikle Kardeş Kalemler dergisinin tanıtılması için derginin bağlı bulunduğu Avrasya Yazarlar Birliği hakkında bir bölüme yer verilmiş daha sonra Kardeş Kalemler dergisinin tanıtımı yapılmıştır. Derginin yayın politikası ve içeriğinin anlaşılması için 1982 yılında yayın hayatına başlayan ve 1999 yılına kadar aralıklarla yayınlanan Kardaş Edebiyatlar dergisinden de söz etmek gerekmektedir. Kardaş Edebiyatlar dergisi, Kardeş Kalemler dergisi için örnek teşkil etmektedir. Bu bakımdan çalışmamızda Kardaş Edebiyatlar dergisine dair bilgilere de yer verilmiştir. Çalışmamızın ana konusunu oluşturan Kardeş Kalemler dergisinin tasnifi hususu için bütünlüklü bir çalışma olması açısından derginin ilk 150 sayısı (Ocak 2007-Haziran 2019) metin türleri ve milliyet bakımından bir tasnife tabi tutulmuştur. Manzum ve mensur türler olmak üzere ikiye ayrılan bu türlerin tasnifi hususunda 3 4 5 “Yazılı Anlatım” , “Edebiyat Bilgi ve Kuramları” ve “Nesir Türleri” adlı çalışmalar esas teşkil etmektedir. Çalışmamızın “Nesir Türleri Tasnif Kıstasları” bölümünde bu tasnif için belirlenen kıstaslar yer almaktadır. Kıstasları belirlenen her bir türün ardında Kardeş Kalemler dergisinin ilk 150 sayısında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanmış olan o 3 Yakıcı, Ali vd., Yazılı Anlatım, Ankara: Gazi Kitabevi, 2011. 4 Aytaş, Gıyasettin vd., Edebiyat Bilgi ve Kuramları, Ankara: İldem Yayınları, 2013. 5 Çetin, Nurullah, Nesir Türleri, Ankara: Akçağ Yayınları, 2000. 6 türdeki eserlerin tam listesine yer verilmiştir. Ayrıca bu bölümde, dergide yayınlanmış eserlerden örnekler de bulunmaktadır. Çalışmamızda derginin her bir sayısında yer alan eserleri belirtmek üzere indeks usulü uygulanmış ve 7 ayrı sütundan oluşan bir tabloda yazar adı, çeviren/aktaran, eser adı, eserin sayfa numarası, eserin yer aldığı sayı, cilt numarası ve son olarak da yazarın milliyeti yer almaktadır. Daha temiz bir görünüm sağlamak adına tabloda yer alan kenar çizgileri kaldırılmıştır. Tablolarda yer alan eserler türlerine göre sıralanmıştır. Çalışmamızın “Dergide Yer Alan Eserlerin Tür Bakımından Tasnifi” bölümünde eser türleri bakımından tasnif sonuçları, “Dergideki Şair ve Yazarların Milliyetleri” bölümde ise eserleri vücuda getiren yazarların milliyetlerini gösteren tablo yer almaktadır. Ayrıca bu bölümde her bir eser türü için hangi ülkeden kaç eser yayınlandığına dair ayrıntılı tespitlere de yer verilmiştir. Sonuç bölümünde tüm bu tasnif çalışmalarının ayrıntılı sonuçları yer almaktadır. 7 BİRİNCİ BÖLÜM 1. KARDEŞ KALEMLER DERGİSİNİN TANITIMI Kardeş Kalemler dergisi, Avrasya Yazarlar Birliği’nin yayın organlarından biridir. Bu sebeple öncelikle Avrasya Yazarlar Birliği’nden bahsedilecektir. 1. 1. AVRASYA YAZARLAR BİRLİĞİ Avrasya Yazarlar Birliği, “Türk dünyasında kalem ve gönül kardeşliği için…” misyonu ile “Türk dünyasının yazar, şair ve kültür adamlarını çatısı altında toplamak ve Avrasya bölgesinde dost ve kardeş halkların birbirlerinin dil ve edebiyatlarını tanımaları için faaliyetler yapmayı kendisine gaye edinerek” (Akbaş, 2007b:1) 2006 yılında kurulmuştur. Avrasya Yazarlar Birliği, kuruluş amacını şu şekilde açıklamıştır: “Avrasya Yazarlar Birliği; son yıllarda dünyada yaşanan teknolojik ve kültürel gelişmeleri göz önünde tutarak, kültür ve edebiyatın insanlar arasında yakınlaşma ve dostluk duygularının oluşmasına ve gelişmesine yapacağı katkıları dikkate alarak, 1. Tarihî kültürel ve sosyal bağlarla birbiri ile ilişkileri olan ülkeler, topluluklar ve kişiler arasında kültürel ilişkileri artırmak. 2. Evrensel barışa ve kültürel gelişmelere katkıda bulunmak. 3. İnsanlığın en köklü dillerinden birisi olan Türkçenin bütün lehçe ve şivelerinde konuşan halkların yazarlarının birbirlerinin eserlerini tanımalarını sağlamak. 4. Türkçe edebiyatın bütün dünyada daha iyi tanınmasına çalışmak. 5. Bütün lehçe ve şiveleri ile Türkçenin gelişmesine gayret etmek. 6. Türk lehçelerinin yazı dillerindeki ortaklıkları daha da artırmak. Ulusal ve uluslararası düzeyde resmî, tüzel ve özel kurum ve kuruluşlar nezdinde 6 üyelerini temsil etmek gayesi ile kurulmuştur.” 6 https://www.ayb.org.tr/index.php/amacimiz (Erişim tarihi: 13.04.2020) 8 1.1.1.Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı 7 Görsel 1 Avrasya Yazarlar Birliği amblemi, onu oluşturan beş ayrı şekille anlamlı bir bütün halindedir. Amblem, şu şekillerden oluşmaktadır: Sekiz Köşeli Yıldız Birlik ambleminde yer alan unsurlardan ilki sekiz köşeli yıldızdır. “Azerbaycan bayrağında, Özbekistan ve Türkmenistan’ın devlet armalarında resmi olarak kullanılan bir şekil olarak karşımıza çıkan sekiz köşeli yıldız, Kazakistan ve Kırgızistan’da da bu düzeyde en yüksek devlet sembollerinden biri olmasa da pek çok kurum ve kuruluşun amblemlerinde yerini alır.” (Deliömeroğlu, 2011: 26) 8 9 10 Görsel 2 Görsel 3 Görsel 4 7 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.26. 8 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.26. 9 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.27. 10 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.27. 9 “Anadolu’da daha çok Selçuklu yıldızı olarak anılırken sekiz köşeli yıldızın adı, Orta Asya’da ‘Türkistan Yıldızı’dır.” (Deliömeroğlu, 2011: 26) “Sekiz köşeli yıldız, iki eşit büyüklükteki karenin çapraz şekilde üst üste konmasıyla oluşmaktadır. Denilir ki; bu karelerden biri bu dünyayı diğeri ise öbür dünyayı ifade etmektedir. İki karenin ortak alanının dışında kalan yıldız uçlarından bazıları, bu dünyayı ilgilendiren ama öbür dünyaya faydası olmayan iş ve uğraşları, diğer karenin uçları ise bazı zahitlerin hayatında olduğu gibi bu dünyayı ihmal edip yalnız öbür dünya için yapılan işleri ifade eder. Geleneksel düşüncemizde olduğu gibi makul hayat, her ikisini de ihmal etmeden sürdürülenidir ve sekiz köşeli yıldızın, iki karenin kesiştiği alan bu kısmı göstermektedir. Sekiz köşeli yıldızın bir anlamı budur.” (Deliömeroğlu, 2011: 27) 11 Görsel 5 “Pek çok eserde, İslamiyet’in sekiz esasa dayalı olduğu, bunlara ‘sekiz cennet kapısı’ dendiği, sekiz köşeli yıldızın da sekiz cenneti simgelediği anlatılmaktadır. Tarihî yıldızımızın ikinci anlamı da budur. Sekiz köşeli yıldızın bir diğer anlamı da zaferdir. Dört ana yön ve dört de arayönü bünyesinde toplayan sekiz köşe, bütün yönlerde, girişilen bütün işlerde zafer kazanılacağı anlamını da taşımaktadır.” (Deliömeroğlu, 2011: 28) Düğnük veya Kazakça adıyla Şangrak “Amblemde yer alan bu şekil, bin yılı aşkın bir süredir, Anadolu Türklerinin, Macarların, Moğolların, Kırgızların, Özbeklerin, Kazakların; Mançurya’dan Balkanlara, Urallar’dan; Afganistan’a kadar uzanan dünyanın dörtte birini oluşturan alanda, Türklerin “yurt”, 11 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.28. 10 “topak ev”, Kazakların, “kiyiz üy”, Kırgızların “keçe ev” adlandırdığı, yuvarlak ve tavanı kubbeli ve açık olan bir konut tipinden alınmıştır.” (Deliömeroğlu, 2011: 28) 12 13 Görsel 6 Görsel 7 “Topak ev veya kiyi üyler, yan duvarları ve çatı tekerleği olmak üzere iki kısımdan meydana gelir. Yan duvarlarına “kerege”, “derim”, “kanat” gibi isimler verilirken, AYB ableminde yer alan çatı tekerleğine ise “düğnük veya Kazakça şanrak” adı verilir. Düğnük/şanrak, evin en önemli unsurudur. Diğer bütün parçalar mevcut olsa da Düğnük/şanrak, olmadan topak/kiyiz evi kurmak mümkün değildir. Yan kanatları, keregeleri birleştirerek bir arada tutan unsur Düğnük/ şanrakdır. Bu yüzden Düğnük/şanrak, birlik, birleşme sembolüdür. Kırgızistan bayrağında ve Kazakistan’ın Devlet Armasında yer alan bu şekil, birlik ve bütünlüğü temsil etmektedir. Düğnük/şanrak, birliği sembolize etmektedir.” (Deliömeroğlu, 2011: 28-29) 12 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.28. 13 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.29. 11 14 15 Görsel 8 Görsel 9 Kalem “Avrasya Yazarlar Birliği ambleminde yer alan bir diğer unsur ise ‘kalem’ figürüdür ki yazı ve düşünce üretmenin ve yazarlığın sembolü ve en güzel ifadesidir.” (Deliömeroğlu, 2011: 29) Kubbe “Avrasya Yazarlar Birliği ambleminin üzerinde yer alan kubbe ise gökyüzünün sembolü ve evrenselliğin remzidir.”(Deliömeroğlu, 2011: 29) Turkuaz ve koyu mavi renkler “Amblemde yer alan ‘Turkuaz’ rengi ise Türk adından türemiş bir renk adıdır. Aynı adlı taşın rengi de olan ‘Türk rengi’ olarak bilinmektedir. Amblemin alt kısmında yer alan laciverte yakın koyu mavi ise kültürümüzün tarihî birikimini anlatmaktadır.” (Deliömeroğlu, 2011: 29) “(…) Özetleyecek olursak, Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin anlamı: Sekiz büyük erdem etrafında, Türk halkları ve yazarları arasında bir birlik oluşturmak ve bu birliği, kültürümüzün tarihi birikimi ile kendi rengine boyayacak kalemleri, evrensel düzeyde temsil etmektir.” (Deliömeroğlu, 2011: 29) Avrasya yazarlar Birliği’nin iki yayın organı bulunmaktadır. Bunlardan biri 16 uluslararası hakemli bir dergi olan “Dil Araştırmaları” adlı dergidir. Bir diğeri ise 14 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.29. 15 Deliömeroğlu, Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50 (2011), s.29. 12 “Kardeş Kalemler” adlı Avrasya edebiyat dergisidir. Biz bu çalışmamızda Kardeş Kalemler adlı dergiyi inceleyeceğiz. 1.2. KARDEŞ KALEMLER DERGİSİ 1.2.1.Kardaş Edebiyatlar Dergisi Kardeş Kalemler dergisinden bahsedebilmek için öncelikle bu derginin öncüsü olarak kabul edilen Kardaş Edebiyatlar dergisi hakkında bilgi sahibi olmak gerekmektedir. “Bir ilk olan Kardaş Edebiyatlar dergisi 1982 yılında Erzurum’da Yavuz Akpınar ve İbrahim Bozyel tarafından yayımlanmaya başlanmış ve Türk dünyasına uzun yıllar hizmet etmiştir. Amacı, Türk dünyası topluluklarının dili ve edebiyatına ışık tutarak Türkiye okuyucusuna tanıtmak ve bilgilendirmek olan dergi, on sekiz yıllık yayın hayatında kırk beş sayı yayımlanmış, hem Türkiye’de hem Türk dünyasında bir öncü olarak büyük kabul görmüş ve ses getirmiştir.” (Karaca, 2019: 96) Bahsedilen yıllarda Türk dünyası, özellikle SSCB’de Stalin yönetimindeki topraklarda, literatürde Repressiya dönemindedir ve Türklüğe dair yazı ve şiirlerin yazılması yasaktır. Böyle bir dönemde Türk okuyucunun imdadına yetişen Kardaş Edebiyatlar dergisi Türk toplulukların birbirini tanıması ve edebiyatlarından haberdar olması görevini üstlenmiş ve on sekiz yıl boyunca kırk beş sayı yayınlayarak kendisinden sonra bu bayrağı devralacak dergilere öncülük etmiştir. “Kardaş Edebiyatlar’ın ilk sayısı, “Üç aylık edebi dergi” künyesiyle Ocak-Şubat-Mart 1982 tarihinde yayınlanır. Kurulduğu süreçte derginin sahibi ve müdürü İbrahim Bozyel (1947-1998), yazı kurulu ise Yavuz Akpınar, Zeynelabidin Makas ve yine İbrahim Bozyel’den oluşurken, 10. sayıda Şimşek Akpınar, yazı işleri müdürlüğünü İbrahim Bozyel’den devralmıştır.” (Karaca, 2019: 97) 16 Uluslararası hakemli bir dergi olan Dil Araştırmaları dergisi, güz ve bahar dönemi olmak üzere yılda iki kez yayınlanmaktadır. Derginin Genel yayın yönetmeni Prof. Dr. Ahmet Bican Ercilasun, sorumlu yazı işleri müdürü ise Prof. Dr. Ekrem Arıkoğlu’dur. Derginin ilk sayısı Güz 2007, ikinci sayısı Bahar 2008’de çıkmıştır. Dil Araştırmaları dergisi, günümüzde de yayın faaliyetlerini sürdürmektedir. (http://www.dilarastirmalari.com/Erişim Tarihi: 09.08.2020) 13 “(…) Kardaş Edebiyatlar dergisi bir yandan Türk boylarının edebiyatını, fikir dünyasını, sosyal ve siyasi durumunu Türkiye’ye göstererek onların medeni, sosyo- kültürel hayatlarını tanıtmak, diğer taraftan Türk boyları ve yurtları arasında köprü olmayı amaç edinmektedir. Yavuz Akpınar derginin faaliyet amacını: ‘Eğer biz Kardaş Edebiyatlar vasıtası ile Türkmen, Özbek, Balkan Türklerinin edebiyatını, medeni hayatını öğrenirsek, onlar da bu dergi vasıtası ile bizim edebiyatımızı öğrenirler…’ şeklinde özetlemektedir.” (Karaca, 2019: 101) Kardaş Edebiyatlar dergisi sadece SSCB içerisinde yer alan Türkistan Türklerinin edebiyatını değil Avrupa, Balkanlar ve diğer bölgelerde yer alan Türklerin de edebiyatlarına ışık tutan ve onları Türk okuyucusuyla buluşturan bir dergi olmuştur. Derginin hemen her sayısında çeşitli Türk topluluklarının edebiyatlarından hikaye ve şiir aktarmalarına yer verilerek Türk okuyucusu dış Türklerin edebiyatları hakkında bilgi ve birikim sahibi olmuştur. Dolayısıyla Kardaş Edebiyatlar, Türk topluluklarının edebi eserlerini inceleyip değerlendirmesi, şiir örneklerini hem Türkçe hem ait olduğu ağız özellikleriyle vermesi ve kültürel ortaklığını göstermesiyle duygudaşlığı ve aşinalığı hızlandırmıştır.” (Karaca, 2019:101) Bu sayede Türk dünyası içerisinde yer alan ağız ve lehçelerin karşılıklı anlaşılabilir olduğu fark edilmiş ve Türk dünyası içerisinde yer alan boyların birbirleriyle olan münasebetleri arttırılarak ortak bir paydada buluşma sağlanmıştır. Ayrıca Kardaş Edebiyatlar, SSCB’de yer alan Türklerin aynı dilin lehçe ve ağızlarını kullandıkları o dilin konuşurları tarafından fark edilmiştir. Ayrıca dergide alfabe mevzusuna da değinilmiş ve derginin 9. Sayısında “Yeni Bir Döneme Başlarken” başlıklı yazıda “Türk lehçelerinin hususiyetlerini gösterir bir transkripsiyona henüz ihtiyaç duyulmadığına, fonetik incelikler yerine alfabenin imkanları ölçüsünde orijinal metne yakın bir imla kullanıldığına dikkat çekilerek, okuyucu yönlendirilmektedir.” (Karaca, 2019:100) “Kardaş Edebiyatlar’ın hemen hemen her sayısında çeşitli Türk topluluklarının edebiyatlarından hikâye ve şiir aktarmalarına yer verilmiştir. Dış Türklerin edebiyatları hakkındaki bilgilere odaklanan Kardaş Edebiyatlar’da; edebî eserler incelenmiş, edebiyatçı kişilikler ve kültürel unsurlar değerlendirmiş, şiir ve nesir örnekleri hem Türkiye Türkçesine çekilmiş, hem orijinal metinlerle ele alınmış, okuyucuyu Türk 14 lehçelerinin dili ve edebiyatlarına aşina kılmanın yolları açılmıştır.” (Karaca, 2019:105) Kardaş Edebiyatlar hem Türk dünyası yazar ve şairlerinin tanınmasını hem de bu şair ve yazarların birbirini tanımasını da sağlamıştır. Dergide yer alan orijinal metinlerin varlığı, okuyucunun metinden hareketle diğer Türk lehçesi hakkında bilgi sahibi olmasını sağlamış ve okuyucuya o lehçenin kendi lehçesine olan yakınlığını da karşılaştırma imkânı vermiştir. “18 yıllık yayın hayatında 45 sayı yayımlanmış olan Kardaş Edebiyatlar dergisi; yayına başladığı dönemden itibaren Türk edebiyatlarının gelişim sürecini ve tarihî seyrini değerlendirmiş, Türk dünyasının 19. yy ve 20. yy çağdaş edebiyatlarının önemli aktüel meselelerini ele almış, bunların yanı sıra klasik edebiyata da büyük yer ayırmıştır. Edebi dönemlerin, isim ve eserlerin özel bir duyarlılıkla ortaya koyulmaya çalışıldığı dergide Türk dünyası edebiyatlarının birbiriyle olan yakın ilgisi üzerinde durularak, etkileşimlerin ve sonuçların ortaya konulması açısından büyük hizmetler yerine getirilmiştir.” (Karaca, 2019:102) “(…)Türkiye’de Türk dünyası ile ilgili yayınlanan diğer dergilere nispetle Kardaş Edebiyatlar Türk dünyası edebiyatlarına büyük katkılar sağlanmış ve bilimsel seviyede yürüttüğü mücadelede ile büyük ses getirmiştir. Kesintilerle süren on sekiz yıllık yayın hayatında bir okul görevi görmüş olan Kardaş Edebiyatlar’da, Türk dünyasına ilgi duyan akademisyenler ve gönüllü yazar kadrosu bir araya gelerek dönemin şartları ve konjuktür değerlendirildiğinde adeta bir imkansızı gerçekleştirerek ortak bir amaca hizmet etmişlerdir.” (Karaca, 2019: 104) Kardaş Edebiyatlar dergisi Hem bilimsel bir dergidir hem de kültür sanat dergisidir. Bu yönüyle günümüzde Avrasya Yazarlar Birliği tarafından yayınlanmakta olan Dil Araştırmaları dergisi ve Kardeş Kalemler dergisinin bir sentezi gibidir. Kardaş Edebiyatlar dergisine emek verenler; gönüllü yazarlar, akademisyenler, Türk dünyasına ilgi duyan kişiler ve anadil konuşurlardır. Kardaş Edebiyatlar, kesintiler olmasına rağmen on sekiz yılda kırk beş sayı yayınlamıştır. Bu dergi günümüzde elektronik dergi olarak “Kardeş Edebiyatlar” adıyla yayınlanmaktadır. 15 1.2.2.Kardeş Kalemler Dergisi Günümüzde Kardeş Kalemler dergisi, Kardaş Edebiyatlar dergisini öncü kabul ederek bu görevi üstlenmiştir. Kardeş Kalemler dergisinin ilk sayısında bulunan takdim yazısında Ali Akbaş, Türk dünyası edebiyatlarının aynı paydada buluşturulması hususunda günümüzde bir boşluk olduğunu ifade ettikten sonra Kardaş Edebiyatlar dergisi ile olan ilgilerini şu şekilde açıklamıştır: “Bu boşluğu daha önce kıymetli ilim adamımız Prof. Dr. Yavuz Akpınar’la genç yaşta kaybettiğimiz yiğit insan avukat İbrahim Bozyel’in çıkardığı Kardaş Edebiyatlar dolduruyordu. Fakat Yavuz Bey’in akademik çalışmalarının yoğunluğu dolayısıyla bu dergi bir süredir yayınına ara vermiştir. Onların hizmetini saygıyla anıyor ve bu bayrak yarışına onların kaldığı yerden devam etmek üzere yola çıkıyoruz.” (Akbaş, 2007a: 1) Nurullah Çetin ise derginin Kardaş Edebiyatlar dergisinin devamı niteliğinde olduğunu ifade etmiştir: “Daha önce 1982’den itibaren Yavuz Akpınar hoca, uzun yıllar bir Kardaş Edebiyatlar dergisi çıkarmıştı. Kardeş Kalemler, Kardaş Edebiyatlar’ın bir nevi devamı niteliğinde.” (Çetin, 2012: 20) 1.2.2.1.Kardeş Kalemler Dergisinin Tanıtımı Kardeş Kalemler dergisi, Türk dünyasında yayımlanan uluslararası nitelikli tek ortak kültür, sanat ve edebiyat dergisidir. 1 Ocak 2007’de yayın hayatına başlayan ve aylık yayımlanan dergi, 1982’de kurulmuş olan Kardaş Edebiyatlar dergisinden devraldığı bayrağı 13 yıldır taşımaktadır. Dergi adının Kardeş Kalemler olarak belirlenmesi hususunu Yakup Ömeroğlu, “Derginin adı, Türk dünyasının yazar ve şairlerini buluşturacağı için bu geniş coğrafyanın bin yıllardan günümüze taşıdığı ortak değerlere vurgu yapmak için Kardeş Kalemler olarak seçildi.” (Çeviksoy, 2015:16) şeklinde açıklamıştır. 16 Derginin genel yayın yönetmeni ve yazı işleri müdürü Ali Akbaş; editörü ise Yakup Ömeroğlu’dur. Derginin yazı kurulunda Ufuk Tuzman, Cemile Kınacı, Taner Güçlütürk, Azize Kaya, Sema Tanrıverdi Ersöz, Ülkü Taşlıova, Aysun Demirez Güneri ve Gulzura Cumakunova yer almaktadır. 1.2.2.2. Derginin Kuruluş Amacı 1 Ocak 2007 tarihinde yayın hayatına başlayan, giderek zenginleşen içeriği ve estetiği ile düzenli olarak yayımlanan Kardeş Kalemler dergisi Türk dünyasının büyük şair ve yazarlarını aynı sayfalarda buluşturmakta; özel sayı ve sayfalarla sürekli gündem oluşturabilmektedir. Bu bağlamda 1982 yılında başlayıp 18 yıl yayımlanmış öncü bir atılım olan Kardaş Edebiyatlar dergisi geleneğinin ileri bir takipçisi durumundadır ve evrensel bir boyut taşıyan Kardeş Kalemler dergisi, günümüz Türk dünyasına seslenmektedir. Ali Akbaş, Kardeş Kalemler dergisinin yayına hazırlanmasındaki esas gayenin bütün Türk dünyasına seslenerek ortak bir kültür ve gönül havzası oluşturmak ve oradan yankılar almak olduğuna değinmiştir: “Her dergi yeni bir misyon üstlenmek ve mevcut yayın yelpazesi içinde kendisine bir yer aramak için çıkar. İşte Kardeş Kalemler de böyle bir ihtiyaçtan doğdu. Türkiye’de yayınlanan diğer dergiler genel olarak yurtiçine hitap ederken Kardeş Kalemler bütün Türk dünyasına, yeryüzünde Türkçe’nin konuşulduğu çok geniş bir coğrafyaya seslenecek. Ayrıca asırlardır kader birliği ve tatlı bir ünsiyet peyda ettiğimiz Balkanlardan Kafkasya’ya, Cezayir’e, Tunus’a kadar uzanan bir kültür ve gönül havzasına, Osmanlı coğrafyasına seslenecek ve oralardan yankılar alacaktır. Bunun için bir hafıza tazelememiz gerekiyor. Kafkasların, yani Kafdağları’nın ardı, bizim için daha düne kadar tam bir masal ülkesiydi. Bizler de oralardan geldiğimiz hâlde kaynağını unutan sular gibi ana yurdumuzu unutmuşuz. Günümüzde uzaklara türkü yakan çok az şair ve yazar kalmış, fakat el birliğiyle onları da susturmak için ne lazımsa yapmışız.” (Akbaş, 2007a: 1) Bu amaçla yola çıkan Kardeş Kalemler dergisinin editörlük görevini iki isim üstlenmiştir. Ali Akbaş ve Yakup Ömeroğlu. Yakup Ömeroğlu ise derginin 100. 17 sayısında kendisiyle gerçekleştirilen mülakatta, derginin kuruluş amacını şu şekilde ifade etmiştir: “Türk Dünyası ile edebî ilişkilerimizde öncelikle bir dergi olmalı diye düşündük. Kitaplarla beraber ve belki kitaplardan önce bir edebî dergi yayınlanmalıydı. Yazarları, şairleri tanıtmalı, her ay bir sıcak selam gibi okuyucunun postasından çıkacak bir dergi. Günlük hayatın çilesi unutturur bazı şeyleri. Her ay inatla kapımızı çalıp, oradan getirdiği şiirlerle, hikâyelerle Türk Dünyasını unutturmayacak, sevdirecek bir dergi. Tüm Türk Dünyasında şair ve yazarları takip edecek, onların eserlerini sayfalarına taşıyacak, Tanrı Dağlarının eteğindeki bir şairin mısralarını sayfalarına taşıyıp Ege sahiline serpecek bir dergi. Yazarları birbirine tanıtacak, yazarlar ve yazdıklarını tanıtırken ülkeleri ve halkları yakınlaştıracak bir dergi olmalıydı. Bir dergimiz olmalıydı. Dergi yalnızca dergi değildir, yazarıyla, yayıncısı ve okuyucusuyla bir teşkilattır adeta. Avrasya Yazarlar Birliği, 2006 yılında kurulurken, bir dergimiz olmalı diye kuruldu adeta. Başka işler de yapmalıydık ama mutlaka bir edebiyat dergisi çıkarmalıydık.” (Çeviksoy, 2015:15-15) Derginin hitap edeceği okuyucu kitlesi, “İlk sayımızda ilan ettiğimiz gibi Türk Dünyası başta olmak üzere Osmanlı hinterlandında ve kültür beraberliklerimiz olan o geniş coğrafyadan renkleri sayfalarına taşıyor ve bu zenginliği yine aynı coğrafyaya takdim ediyor.” (Akbaş, 2007e:1) şeklinde açıklanmıştır. Kardeş Kalemler dergisinin herhangi bir siyasi görüşünün olmayışını Ömeroğlu, “Ülkemizde, 70’li yılların aşırı siyasî yüklenmelerinin bıraktığı olumsuz izler, kültür dünyamızın, sosyal hayatımızın her yerinde hala yaşıyor. Bunlardan biri de ne yaparsanız yapın arada bir siyasete göz kırpmak hatta başka bir şey yapıyor görünürken siyaset yapmaya çalışmak veya siyasete göz kırpmak. Biz öyle yapmamak üzere karar aldık. Kardeş Kalemler, Türk Dünyası edebiyatlarını Türkiye’ye taşıyacak, edebiyat siyasetten ne kadar ayrı ise o kadar uzak durarak, en azından gündelik politikadan uzak durarak edebiyatla meşgul olmalıydı. Öyle de yaptık.” (Çeviksoy, 2015: 16) diyerek açıklamıştır. Derginin basımından önceki plan aşamasında yayına hazırlanması konusundaki endişelerini ise Ali Akbaş şu şekilde ifade etmiştir: “Biz yayına başlarken ‘96 sayfayı nasıl dolduracağız? Bir aylık periyoda nefesimiz yeter mi? Dergimizi o uzak Türk yurtlarına nasıl ulaştıracağız?’ gibi endişelerimiz vardı. Fakat bir de baktık ki internetin de sağladığı imkânlarla yurt içinden ve yurt dışından bir değil, beş sayıyı dolduracak kadar yazı birikmiş.” (Akbaş, 2007c: 1) 18 İlk sayısının takdim bölümünde, Kardeş Kalemler adına Ali Akbaş’ın, “Yazılarıyla Kardeş Kalemler’i yaşatacak ve kanatlandıracak olan uzak-yakın diyarlardaki gönüldaşlara merhaba!” (Akbaş, 2007c:1) nidasıyla okuyucusunu, şair ve yazarlarını selamlayan Kardeş Kalemler, ilk sayısından itibaren uzak yakın diyarlara seslenmiş ve oralarda yankı bulmuştur: “Yine sevinç ve hayretle gördük ki, dergimiz Kardeş Kalemler; İzmir’den, Kayseri’den, Erzurum’dan önce Azerbaycan’a, Kazakistan’a, Kırgızistan’a ve taaa Kuzey Buz Denizi kıyılarındaki Yakutistan’a ulaşmış. Yani artık dünya eski dünya değil; mesâfeler kısalmış. Allah’ın izniyle el ele verip azimle yola çıkınca bütün engeller aşılıyor.” (Akbaş, 2007c:1) Kardeş Kalemler, Balkanlardan Sibirya’ya, İdil Ural’dan Afganistan’a kadar Avrasya coğrafyasının her köşesine ulaşmış ve ilk sayısından itibaren Türk dünyasında büyük yankılar uyandırmıştır. Ali Akbaş tarafından kaleme alınan ve derginin birinci sayısında yer alan “Oyunski Sagusu” şiiri, Saha diline aktarılarak Sahayeri Gazetesinde yayınlanmış ve Saha milli radyosunda tiyatro sanatçıları tarafından seslendirilmiştir.” (Kardeş Kalemler, 2007: 96) Oyunskiy Sagusu’nun ilk iki bölümüne aşağıda yer verilmiştir. 17 Oyunskiy Sagusu Armağan: Hey! Verhoyan dağlarında geyik yayan ve alın terinden başka kazanç bilmeyen çekik gözlü, yağız yüzlü çobanlar ve bu - zullar arasından bir kardelen gibi fışkıran Saha Yurdunun masum çocukları; benim yiğit kardeşlerim!.. Büyük atamız Oyuns - kiy için yazdığım bu şiiri sizlere armağan ediyorum. Bir büyük ozan ve ulu bir kamdı o. Buzul - lar içinde yanan bir odlu yürekti… En es - ki destanlar çınlıyordu kopuzunun telle - rinde ve en içli nağmeler canlanıyordu. Bugün sizler onun bir sinsin alevi gibi ya - nan ve külleri bütün dünyaya savrulan kitaplarının alevleriyle aydınlanacak ve 17 Akbaş Ali, “Oyunskiy Sagusu”, Kardeş Kalemler, C.1, S.1 (2007), s.7-11. 19 harâretiyle ısınacaksınız. Bilsinler ki, toprağa düşmeden yeşermez tohum. Şimdi Oyunskiy’nin toprağından yeni fidanlar fışkıracak ve yeni ozanlar doğacaktır!.. eşinin rüyası Hey Benim aziz anam Cebcekiey! Oğlunu destanlarla besleyen udagan kadın Ve ben Olonho Destanı’nı yazarken Tuttuğu şamdanla uğrumu aydınlatan Can yoldaşım, yorgun karım Beni bir alaca şafakta astılar Mevsim kıştı Her taraf kardı Elimde kelepçe Dilimde Olonho’dan mısralar vardı Bir anda çevremi sardı saldatlar Apansız çekildi pusatlar Namlular üstüme ateş kustular Ağır ağır akıyordu Lena Gökyüzü göz kesilmiş bize bakıyordu Olup bitenleri yazdı mavi defterine Şimşekten bir kalem Ve sütten bir mürekkeple yazdı Gördükleri insanlığa sığmazdı Ferişteler yeryüzüne küstüler And olsun ki Tanrıya Sizi hiç utandırmadım Ölene dek hep dik tuttum başımı Görmeliydiniz katillerin telaşını Bilmem nereye attılar nâşımı Hangi çukura bastılar!.. O yıllar, kırgın yıllarıydı zaten Kana susamıştı saldatlar Hiç kılı kıpırdamadan Şair, edip, kahraman Binlerce başı kestiler Ve bir sam yeli gibi estiler Dünyamızın üstünden Onlar KGB Onlar Gestapo Onlar SS’tiler … (kısaltılmıştır.) Kardeş Kalemler dergisinin sayıları, ilk sayısından itibaren Türk dünyasının önemli yazarlarına gönderilmiştir. Bu kişilerden biri de Kırım Tatar Yazarlar Birliği 20 Başkanı Şakir Selim’dir. Kendisine gönderilen ilk sayı üzerine Şakir Selim’in tepkisini, aldığı duyumlar doğrultusunda Ömeroğlu şu şekilde aktarmıştır: “Dergi eline geçince, Yazarlar Birliği’nin yönetim kurulunu, ileri gelenlerini hepsini bir araya toplayıp, Kardeş Kalemler’i elinde sallayarak ‘Bakın adamlar yapıyorlar! Siz yatıyorsunuz! Bundan sonra vazifeniz birdi, iki oldu: Kardeş Kalemler’e kim hangi yazısını, şiirini gönderecek düşünmeye başlasın!’ demiş. Kızı Leniyara Selim nakletmişti, çok duygulanmıştım.” (Çeviksoy, 2015: 15) Kardeş Kalemler dergisi, Türkiye’de ilk kez sesli dergi uygulamasını yapan dergidir. Derginin seslendirmesini tiyatro sanatçısı Mehmet Atay yapmaktadır. Dergi, Türkçenin konuşulduğu her yere ulaşmakta, Türk dünyasına ve Türkçenin konuşulduğu geniş bir coğrafyaya seslenmektedir. Aşağıdaki görselde Avrasya Yazarlar Birliği’nin faaliyet yaptığı yerler bulunduğu gibi Kardeş Kalemler’in yazı yayınladığı yerlerin de işaretlendiğini görmekteyiz. 18 Görsel 10 18 Kardeş Kalemler, “Avrasya Yazarlar Birliği”, Kardeş Kalemler, C.14, S.163 (2020), s.98. 21 1.2.2.3. Kardeş Kalemler Dergisi Yayın Düzeni Kardeş Kalemler dergisi, ilk yayınlandığı günden itibaren sayfa düzeni ve mizanpaj özelliklerini korumuştur. Derginin kapak resimleri genellikle TÜRKSOY koleksiyonunda yer alan eserlerdir. Türk dünyasından bir ressamın tablosuna yer verilmiştir. Özellikle özel sayılarda şair ve yazarların fotoğraflarına yahut portrelerine yer verilmiştir. Bunun dışında, özel bir tarihin ya da bir sloganın yazıldığı kapak tasarımları da mevcuttur. Derginin kapak tasarımlarına ait örnekler çalışmamızın “Ekler” kısmında mevcuttur. Derginin ön kapak ardında, düzenlenen sempozyumlar, konferanslar, edebiyat yarışmaları ve edebiyat atölyelerine dair duyurular yer almaktadır. Arka kapak iç kısımda ise duyurular ve taziye haberleri ile çeşitli reklamlar yer almaktadır. İçindekiler bölümünde o sayıda eseri bulunan şair ve yazarların fotoğraflarına da yer verilmektedir. Derginin takdim bölümü 128’inci sayıya kadar Ali Akbaş’ın oluşturduğu “Başlarken” bölümü, “Sevgili Okuyucu” hitabıyla başlarken 129’uncu sayıdan sonra Yakup Ömeroğlu’nun kaleminden çıkan “Dergiden” ve “Editörden” başlıklı yazılarla okuyucuyu selamlamaktadır. Dergi içerisinde eserlerin sıralaması birkaç örnek dışında (özel sayılar) hemen hemen hiç değişmemiştir. Dergide yer alan eserlerin türlere göre sıralaması şu şekildedir: a. Şiirler b. Denemeler c. Hikâyeler d. Röportajlar e. Gezi yazıları f. Makaleler g. Eleştiriler h. Haberler Bu şablon son sayıya kadar aynı şekilde uygulanmıştır. Dergide ilk defa eser yayınlayan şair ve yazarlar için her bir eserden önce, eser sahibinin fotoğrafına ve biyografisine yer verilerek okuyucuya tanıtılmaktadır. Daha sonra ilgili şairin ya da yazarın eserine yer verilmektedir. Yayınlanan bu biyografiler, edebiyat araştırıcılarının çalışmaları için materyal teşkil etmektedir. Derginin 30. Sayısına kadar Türk lehçeleri arasında yapılan çeviriler için “aktarma” terimi kullanılmış ancak bu sayıdan itibaren “çeviri” ve “çeviren” terimlerine yer verilmiştir. Başka dillerden yapılan tercümeler için de “tercüme eden” ve tercüme” terimleri kullanılmıştır. Eserlerde yer alan kelimelerden bazılarının anlamlarını aktarmak için dipnot sistemi kullanılmaktadır. Kelimeler anlamları ile birlikte dipnotta 22 açıklanmaktadır. Aynı şekilde eserde yer alan özel isimlere dair bilgiler de dipnotta verilmektedir. Derginin son sayfalarında “Kitap”, “Dergi” ve “Haber” başlıklı bölümler bulunmaktadır. “Kitap” ve “Dergi” adlı bölümlerde Türk dünyasından eserler ve dergiler tanıtılırken “Haber” bölümünde de Türk dünyasından haberlere yer verilmektedir. Bu bölümlerde yer alan yazıların yazarı genel olarak belirtilmemiştir. Bu sebeple, bu çalışmamızda bu yazıların yazarı olarak “Kardeş Kalemler” adı yer almaktadır. Derginin kapak tarzı, içeriğinin tasarımı, harf karakterleri birinci sayıdan yüz ellinci sayıya kadar hiç değişmemiştir. Derginin peş peşe özel sayılar yayımladığı da olmuştur. Yazar ve şairlerin edebi hayatlarındaki 50, 100, 150. Yıllarını kutlamak maksatlı özel sayılar yayınlanmıştır. Bunun yanı sıra vefat eden şair ve yazarların ardından da özel sayılar hazırlanmıştır. 1.2.2.4. Derginin Yazar Kadrosu 19 Kardeş Kalemler dergisi yazar kadrosu, aşağıda listelenmiştir.  A. Filiz Yavuz Avşar  A. Sarmanbetov  Aalı Tokombayev  Abdıldacan Akmataliyev  Abdıkerim Muratov  Abdulhalim Asfour  Abdulkadir Öztürk  Abdulvahap Kara  Abdurrahman Deveci  Abdülkerim Erdoğan  Abiş Kekilbayev  Adalet Askeroğlu  Adem Konan  Adem Yeşil 19 http://www.kardeskalemler.com/yazarlar.htm (Erişim Tarihi: 24.05.2020) 23  Adıldacan Akmataliev  Adil Şirin  Adil Yakubov  Afina Memmedli  Ahat Salihov  Ahmet Buran  Ahmet Gökçimen  Ahmet Halmırat  Ahmet Kurt  Ahmet Mehmet  Ahmet Sandal  Ahmet Tezcan  Akiram Ğalımulı  Ali Akbaş  Ali Rıza Hıyabanlı  Alimcan Ziyaî  Allagulı Yusupov  Allanazar Allanazarov  Alper Şirvan  Altınbek İsmailov  Anar  Anna Ahmatova  Anna Durdı Onsorı  Amrekul Ergenulı Abuov  Arslan Tekin  Asuman Güzelce  Aşım Cakıpbekov  Aşurali Corayev  Atalay Yağmur  Ataman Kalebozan  Atanas Radoynov  Atanas Tsonkov 24  Avad Saud Avad  Aybek  Ayça Aşçı  Aydarbek Sarmanbetov  Aydın Kerkük  Aygul Muhametzyanova  Ayhılıu Yegeferova  Aysun Demirez Güneri  Ayşe Atay  Ayten Tahmasıb  Azer Abdulla  Azize Kaya  Babahan Muhammed Şerif  Bahar Grozda  Bahar Hiçdönmez  Bahar Melis Beşikçioğlu  Bahattin Karakoç  Baycan Adilpirşahverdi  Bedrettin Keleştimur  Bekir Nebiev  Bekir Sıddık Soysal  Berik Şahanulı  Beşir Ayvazoğlu  Betül Coşkun  Betül Çekeroğlu  Betül Gürbüz  Beyimbet Maylı  Beyrit Koyşubayev  Bilge Ercilasun  Bünyamin Zile  Büşra Demir  Canıl Begalieva 25  Canıl Mırza Bapaeva  Celil Mehmetkuluzade  Celil Memmed Guluzade  Cem Arslan  Cemal Kurnaz  Cengiz Aytmatov  Cevat Heyet  Cezir Turhan  Cihan Özdemir  Cuma Hudaygulı  Cumali Ü. Hasannebioğlu  Çulpan Zaripova Çetin  Dilek Arslan  Dilşâd Damgacı  Dimitri Çihayoglo  Dinara Aliyeva  Dinara Beyşenaliyeva  Dinçer Akbulut  Dursun Kuveloğlu  Dursun Yılmaz  Ebubekir Sıddık Soysal  Ebru Şenocak  Ebulfez Karaev  Ejder Ol  Ejder Yunus Rıza  Ekber Qaşalı  Elçin Hüseyinbeyli  Elhan Zal Karahanlı  Elif Bilge Akbaş  Eljas Bekenulı  Elmas Yıldırım  Elmira Acıkanova 26  Eluca Atalı  Emel Şakacı  Emil Hamit  Emir Kalkan  Emre Aygün  Enes Cansever  Enver Aras  Enver Ercan  Enver Mehmedhanlı  Eriman Topbaş  Erkin Vahidov  Ersin Özarslan  Erşat Hürmüzlü  Esat Cihangir  Esengali Ravşanov  Esentur Kılıçev  Eşref Şemi-Zade  Ethem Göktürk  Eyvaz Zeynalov  F.Dize Sürüne  Fadime Bozyiğit  Faina İontelevna  Faruk Faik Köprülü  Fatih Alparslan  Fatih Şahin  Fatih Ünal  Fatma Yekta Ürkmez  Ferahim Sadıgov  Fatma Ertürk  Fazıl Ahmet Bahadır  Ferhat Bayat  Ferhat Tamir 27  Ferman Helilov  Ferqane Mehdiyeva  Feyzi Ersoy  Filiz Avşar  Filiz Kalyon  Fiodor Marinov  Funda Sadık Ahmet  Gabit Murselov  Gabit Musirepov  Gabit Müsrepov  Garif Ahunov  Gamze Karaca  Gayretcan Osman  Gazenfer Kazımov  Genka Bogdanova  Georgi İngilizov  Gilemdar Ramazanov  Goca Halit  Govşutgeldi Danatarov  Gökhan Tunç  Gökşad Özkaynar  Gulu Ağses  Gurbandurdı Geldiyev  Güljanat Kurmangaliyeva Ercilasun  Güllü Karanfil  Gülnar Yuldıbayeva  Gülnara Üseyinova  Gülnaz Kutueva  Gülneniz Ekmen Ağiş  Gülsayra Momunova  Gülşan Aliyeva  Gülzat Şovbekova 28  Gülzura Cumakunova  Güzin Güven  Hacer Öztürk  Hacı Firidun Gurbansoy  Hacı Ismayılov  Hakan Poyraz  Hakan Yaman  Halil Özcan  Halit Aşlar  Hamza Soysal  Hasan Kallimci  Hatice Şirin User  Hatire Guliyeva  Hristo Karastoyanov  Hazangül Habibli  Hezangül Hüseyinova  Hudayverdi Divangulı  Hurşit Devran  Hüdayi Can  Hüseyin Cuma  Hüseyin Haşimli  Hüseyin Karadağ  Hüseyin Kaya  Hüseyin Özbay  Hüseyin Şahan  Hüseyn Arif  Hüseyn Bağıroğlu  Hüsrev Emin  Ismayıl Kadırov  Işılay Işıktaş Sava  İbrahim Eryiğit  İbrahim Kaşgari 29  İbrahim Koryalı  İbrahim Türkhan  İlgar Fehmi  İlyas Amangeldi  İlyas Göksün  İmdat Avşar  İntikam Kasımzade  İrade Yüzbey  İrfan Gürdal  İsa Hebibbeyli  İslam Beytullah Erdi  İsmail Göktürk  İvan Cebarov  İvan Suh İvanov  İvanka Deneva  İzzettin Kerkük  Jabal Ergaliyev  Jüsipbek Aymawıtuı  Kaçkınbay Artıkbayev  Kairiya Sarkanbayeva  Kamil Akarsu  Kamil Efseroğlu  Kamil Memmedov  Kamran Aliyev  Kamuran Özaktürk  Kemal Göz  Karmıştegin Makalek Ömürbay uulu  Kasımalı Bayalinov  Kasımalı Bektanov  Keramet Böyükçöl  Könül İbrahimgızı  Kızıl Enik Kudajı 30  Kulu Akses  Kuvandık Tümenbayulı  Layli Ükübayeva  Leniyara Selimova  Lokman Baran  Louis Aragon  Lütfü Şehsuvaroğlu  Lyutsiya Kamayeva  M. Ali Eşmeli  M. Hamdi Muz  M. Mevlüt Faki  Maarif Teymur  Mahir Nakip  Mahliyo Umarova  Mahmut Emin Ağa  Mahtumkulu Firakî  Mağcan Cumabayev  Mariya Leontiç  Maruf Yoldaşev  Marxabat Bayğut  Maştay Kudayev  Maya Jaggi  Mayramgül Dıykanbayeva  Mecit Gafurî  Mehmet Aycı  Mehmet Bekirov  Mehmet İsmail  Mehmet İzzet Hattat  Mehmet Oymak  Mehmet Ömer Kazancı  Mehmet Özcan  Mehmet Rıza Heyet 31  Mehtap Kodaman  Melahat Ağacankızı  Memmed Qocayev  Memmet İsmail  Memtimin Höşür  Meqsed Nur  Mevlit Yameletdinov  Metin Özarslan  Mihail Sinelnikov  Mirzahalim Karimov  Mirzatay Coldasbekov  Mina Krıstieva  Minlegeli Nadergulov  Mirtemir  Molla Nefes  Moldo İsaoğlu Zarılbek  Muammer Muşmal  Muhabbet Şarafutdinova  Muharrem Sevil  Muhammed Mıtıyev  Muhammet Mirza  Muhsin Mete  Muhtar Avezov  Muhtar Şahanov  Mukaddes Akman  Mukay Elebayev  Murad Kasüha  Murat Aktuna  Murat Sözer  Muratgeldi Söyegov  Mustafa Aslan  Mustafa Ocakbeği 32  Mustafa Kahramanyol  Mustafa Kök  Mustafa Köker  Mustafa Ziya  Mustay Kerim  Namıg Hacıheyderli  Nargılıç Hocageldiyev  Nazım Muradov  Nazımbek Kambari  Nazile Gültaç  Nazlı Yıldırım  Necmettin Bayraktar  Nerkes Hubbitdinova  Nesrin Askeran Ünal  Nesrin Tağızade-Karaca  Neya Zorkaya  Nezir Temur  Nihan Işıker  Nihat Selman  Nizar Beni Elmerji  Nurbek Khairmukhanmedov  Nurlan Orazaliyev  Nurlan Şerimbekov  Nurullah Çetin  Nusret Merdan  Oğulmaya Semizade Saparova  Oğuz Şimşek  Oğuz Atahan Başaran  Oktay Ehmedov  Olcas Süleymanov  Oles Gonçar  Omor Sultanov 33  Onur Çelik  Oraz Yağmur  Orhan Fikretoğlu  Orhan Söylemez  Osman Aktaş  Osman Alp  Osman Çeviksoy  Osman Hubiyev  Osman Oğuz  Osman Solakov  Ömer Lütfi Mete  Ömer Kayır  Ömer Küçükmehmetoğlu  Ömrüm Işıkay  Ömürbek Karayev  Önder Saatçi  Özcan Revanoğlu  Özer Revanoğlu  Paul Bady  Penka Bangova  Perihanım Balakenli  Pervin Nuraliyeva  Qadir Mırza Aliy  Qantemir  Qeşem Necefzade  Rafael Muhammetdinov  Rahat Abdiyeva  Rahat Cumanazarova  Rahile Ruzmanova  Rahimcan Otarbayev  Rahmankul Berdibay  Rahmi Ali 34  Ramiz Asker  Ramiz Rövşen  Rauf Barfi  Rauşan Mukajanova  Ravil Bikbayev  Ravil Feyzullin  Razim Memmedli  Refail İnceyurd  Resmiye Sabir  Resul Rıza  Reşat Mecid  Revşane Selimova  Rıza Filizok  Roza Aytmatova  S. Kayıpov  Sabiyt Dönentay  Sacide Uslu  Sadık Yemni  Saida Burhanidinova  Saken Seyfollaulı  Salican Cigitov  Salim Conoğlu  Salim Koca  Samal Tuleubayeva  Samar Musayev  Sattor Tursun  Saya Düyeci  Seher  Selim Babullaoğlu  Semra Alyılmaz  Sergey Mihalkov  Settar Sovgı 35  Seyfettin Altaylı  Seyran Süleyman  Stefandia Stamova  Suavi Kemal Yazgıç  Sultanmahmut Torayğırulı  Suphi Saatçi  Süleyman Pekin  Süleyman Selmanoğlu  Sümeyra Harmanda  Süyünbay Eraliyev  Svetlana İskenderova  Şaban Mahmudoğlu Kalkan  Şadman Atabek  Şafak Sahipli  Şakir Selim  Şamil Özdenov  Şecaettin Koka  Şefeq Sahibli  Şefika Yarkın  Şelale Ebil  Şemsettin Kuzeci  Şeriazdan Rüstemulu Elevkenov  Şevket Ramazanov  Şeyran Ali  Şi Miyan Şu  Şükrü Elçin  Tahir Kahhar  Talip Doğan  Tayyib Atmaca  Timur B. Davletov  Tölegen Kasımbek  Tölen Abdik 36  Töremirza Cabbarov  Tudora Arnavut  Tuncel Acar  Turhan Rasiev  Turusbek Madılbay  Tümönbay Bayzakov  Türkan Qedirzade  Uğur Kılıç  Ülkü Oktay  Ülkü Taşlıova  Ülvi Bünyadzade  Ünal Zal  Vagif Behmenli  Vagif Yusifli  Vakif Behmenli  Vasiliy Monguş  Vasley Mitta  Vaqif Memmedov  Vesile Usubova  Veysel Şahin  Vladimir Visotski  Yakup Deliömeroğlu  Yakup Ömeroğlu  Yavuz Akpınar  Yeter Demir  Yılmaz Özkaya  Yordan Yovkov  Yuriy Vasley  Yusuf Akçura  Yusupcan Yasin  Zakir Sadatlı  Zamirbek İmanaliyev 37  Zehra Yazbahar  Zekai Özdemir  Zeynel Beksaç  Ziya Avşar  Ziyaddin Meherremov  Zunun Kadir Dergi aynı zamanda Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi üyesidir. Derginin resmi sitesinde “Kalemdaş Dergiler” başlığı altında bulunan dergiler 20 şunlardır:  Agidel / Başkurdistan  Ak-Layık / Kazakistan  Alem Edebiyatı / Kazakistan  Almatı Akşamı / Kazakistan  Altın Tamır / Kazakistan  Ana Sözü / Gagauzya  Attilla / Saha Cumhuriyeti (rf)  Azerbaycan / Azerbaycan  Bay / Kosova  Bizim Miras / Tataristan  Bosna / Bosna-Hersek  Canı Ala-Too / Kırgızistan  Çağla / Türkiye  Çayan / Tataristan  Edebiyat Gazeti / Azerbaycan  Gagauz / Gagauzya  Gaile Hem Mektep / Tataristan  Gülistan / Özbekistan  Işık / Kerkük-Irak  İdel / Tataristan  İmza / Kosova  Jahon Adabiyotı / Özbekistan  Jambıl / Kazakistan  Juldız / Kazakistan  Kardeşlik / Irak  Kazan Utları / Tataristan  Köprü / Türkiye  Meydan / Tataristan 20 http://www.kardeskalemler.com/aralik2016/kunye.htm (Erişim Tarihi: 17.06.2020) 38  Mingitau / Karaçay-Malkar  Nenkecan / Kırım  Oda Sanat / Hollanda  Sahra / Türkmensahra-İran  Suvar / Tataristan  Şark Yulduzı / Özbekistan  Tang Çolpan / Dağıstan  Tavan Atal / çuvaşistan  Turnalar / KKTC  Türkçem / Kosova  Ulduz / Azerbaycan  Ümüt Kervanı / Kırım  Varlık / İran  Yıldız / Kırım 1.2.2.5. Kardeş Kalemler Dergisinin Faaliyetleri Milli kültürümüzü korumak ve dilde, sanatta, edebiyatta birlik sağlayarak Türk Dünyası edebiyatlarının birbirleri ile ilişkilerinin artırılması gayesi ile yayınlandığı ilk sayıdan bu yana aynı çizgide ilerleyen Kardeş Kalemler dergisinin bu amaca ulaşmak için gerçekleştirdiği pek çok faaliyet mevcuttur. Bu faaliyetlerden bazıları şunlardır: 1. Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi I.Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi 15-16 Aralık 2007 tarihlerinde, yurt içinden ve yurt dışından 17 dergi temsilcisinin katılımıyla İstanbul’da toplanmıştır. Kardeş Kalemler dergisinin öncülüğünde gerçekleştirilen bu kongrenin amacı “Avrasya coğrafyasında edebiyat ve sanat ilişkilerini kurmak, var olanı güçlendirmek” ve “geçmişten gelen ortak kültür ve edebî değerlerimize günümüzde ve gelecekte yenilerini de ekleyebilmek”tir.(Akbaş, 2007g:1) “Bu kongrelerin amacı, kardeş ülkelerin şair ve yazarlarını birbiriyle tanıştırarak ülkeler arasında dostluk köprüleri kurmak ve bir yerde üretilen eserlerin diğer dil ve lehçelere de çevrilmesini sağlamak, dünyadaki olaylar karşısında ortak hassasiyetler geliştirmektir. Kısacası bundan yüz yıl önce yapılmış olan merhum İsmail Gaspıralı’nın ‘Dilde, fikirde, işte birlik…’ şeklindeki vasiyetini yerine getirmektir.” (Akbaş, 2011:1) 39 Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi kendi alanında bir ilktir. Bu durumu Ömeroğlu, “Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi, kendi alanında bir ilk. Türk edebiyat tarihinde böyle bir faaliyet olmadığı gibi mesela Avrupa Birliği içinde de yok. Burada edebiyat dergilerinin yöneticileri bir araya geliyorlar. Türk Dünyasında edebiyatların karşılıklı etkileşimi için çok güzel bir ortam.” (Çeviksoy, 2015:18) Hüseyin Özbay ise bu kongrelerin Türk Dünyası Yazarlar Birliği’nin kurulmasını sağladığını belirtmektedir: “AYB’nin yüzlercesi yanında en önemli diğer bir faaliyeti olan Türk Dünyası Edebiyat Dergileri toplantıları bu dergi sayesinde yapıldı. Bu dergi etrafında bu toplantılar olmasaydı Türk Dünyası Yazarlar Birliği de herhalde kurulamazdı. Sadece bu iki faaliyet ve sonuç bile Kardeş Kalemler dergisinin büyük işlevini ve görevini anlatabilir.” (Özbay, 2015:21) Özbay, düzenlenen konrelerin Türk dünyasına faydalarına da değinmektedir: “Kardeş Kalemlerin düzenlediği Türk Dünyası Edebiyat Dergileri toplantıları sayesinde; dergilerini, kitaplarını, yayın faaliyetlerini uzaktan uzağa izleyip de tanımadığım Türk Dünyasının değerli editörlerini, yayımcılarını, yazar ve bilim adamlarını bir salonda bir masa etrafında dinleme ve tanıma fırsatı bulduk.” (Özbay, 2015:21) 2. Türk Dünyasında Yılın Edebiyat Adamı Ödülü Uluslararası mahiyetteki Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongreleri içerisinde alınan kararlardan biri de her sene yılın edebiyat adamının seçilmesidir. Ödülü takdim töreni her sene Avrasya Yazarlar Birliği ve Milli Kütüphane Başkanlığı tarafından ortaklaşa düzenlenmektedir. İlki III. Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi’nde takdim edilen ödülün ilk sahibi de Ali Akbaş’tır. 2011 yılında, Türk Dünyasında Yılın Edebiyat Adamı ödülüne layık görülen Ali Akbaş, Kahramanmaraş’ın Elbistan ilçesinin Çatova köyünde doğmuştur.(1942) İlk ve orta öğrenimini memleketinde, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde yapmıştır. Çeşitli lise ve yüksekokullarda öğretmen ve idareci olarak çalışmış, Hacettepe Üniversitesi’nde yüksek lisansını tamamladıktan sonra burada Türk Dili okutmanı olarak görev yapmış ve kurumdan emekliye ayrılmıştır. (1996) (Akbaş, 2018:3) 40 Şairin ilk şiiri, lise yıllarındayken bir şiir yarışmasında birincilik kazanan ve “(…) Engizek adlı mahalli bir gazetede 1959 yılında yayımlanan ‘Koşma’ isimli şiirdir.” (Alizade, 2019:29) Bu şiir daha sonra Kahramanmaraş Lisesi Marşı olarak kabul edilmiştir. Şairin yayınlanan ilk şiir kitabı Masal Çağı’dır. (1983) Bundan sonra Kuş Sofrası (çocuklar için şiir) (1996), Turna Göçü (2011), Erenler Dîvânında (2011), Eylüle Beste (2011), Bütün Şiirler (2015) adlı şiir kitapları yayınlanmıştır. “Şiirlerinden başka çocuklara yönelik masal, iki senaryo, deneme ve Altay grubu Türk dillerinden şiir çevirileri gibi farklı türlerde eserler ortaya koyan yazarın” (Alizade, 2019:7) Gökte Ay Portakaldır (masal), Kız Evi Naz Evi (piyes) ve Hacı Bektaş-ı Veli (belgesel) adlı eserleri de vardır. “Genel olarak şiirlerinde aşk, sevgi, yalnızlık, Allah, din, ölüm, Türklük bilinci ve tarih gibi konuları işleyen” (Alizade, 2019:133) Akbaş, çeşitli kurumlar tarafından birçok kez “Yılın Şairi” ve “Yılın Edebiyat Adamı” ödüllerine layık görülmüştür. Türk Yazarlar Birliği tarafından “Kuş Sofrası” adlı kitabıyla Çocuk Edebiyatı dalında “Yılın Şairi” seçilmiş (1991), Yunus Emre Yılı dolayısıyla İstanbul’da gerçekleştirilen XII. Dünya Şairler Toplantısı’nda ise bir plaketle ödüllendirilmiştir.(1991) Kazakistan’ın başkenti Almatı’da gerçekleştirilen II. Türk Dünyası Şiir Şöleni’nde Mağcan Cumabayulı Ödülüne lâyık görülen şaire (1993) Kosova’da yayınlanan Türkçem Çocuk Dergisi tarafından da yılın Süleyman Brina Balkan Türk Kültürüne Hizmet Ödülü takdim edilmiştir.(2004) Ayrıca Akbaş, TÜRKSOY 25. Yıl Madalyası ile onurlandırılmıştır. (Akbaş, 2018: 3) Ali Akbaş, 57. Venedik Şiir Bienali’nde (2005), 20. Moskova Kitap Fuarı’nda (2007) ve Frankfurt Kitap Fuarı’nda (2008) ülkemizi temsil etmiştir. Şairin şiir kitaplarında yer almayan şiirleri Divan, Doğuş, Ülkü, Kanat, Türk Edebiyatı, Türk Yurdu ve Kardeş Kalemler dergilerinde yayınlanmıştır. “Bugüne kadar arkadaşlarıyla birlikte Divan, Doğuş Edebiyat ve Kanat dergilerini çıkaran Akbaş, hâlen genel başkan yardımcısı olduğu Avrasya Yazarlar Birliği’nin yayın organı olan Kardeş Kalemler dergisini çıkarmaktadır.” (Akbaş, 2018: 4) Akbaş, Türk dünyası edebiyatının birleştirilmesinde de büyük bir role sahiptir. Şairin “Kuş Sofrası” adlı şiir kitabı Mariya Leontiç tarafından Makedonca’ya (2000), 41 Mir Aziz Azam tarafından Özbek Türkçesine çevrilmiştir. (2008) Seçilmiş şiirleri Ramiz Asker çevirisiyle Azerbaycan’da (2008), Tahir Kahhar çevirisiyle Özbekistan’da (2016) kitap olarak yayınlanmıştır. Bazı şiirleri pek çok Türk lehçesinde ve Rusçaya çevrilerek yayınlanmıştır. (Akbaş, 2018: 4) 3. Kaşgarlı Mahmut Uluslararası Hikâye Yarışması İlk kez “2008 Kaşgarlı Mahmut Yılı Uluslararası Hikâye Yarışması” adıyla yapılmıştır. Kaşgarlı Mahmut Hikâye Yarışması, Türk dünyasındaki ilk ortak edebi yarışmadır. Bu yarışmanın ilki, Kaşgarlı Mahmut’un doğumunun bininci yılında gerçekleştirilmiştir ve ilk gerçekleştirildiği yıl yarışmaya tüm Türk dünyasından bin hikâye katılmıştır. Bu organizasyonda uluslararası ölçekte dereceye giren hikâyelerbir araya getirilerek “Kaşgarlı Mahmut’un 1000. Yılında 1000 Hikâye” adıyla kitaplaştırılmıştır. Yarışma, bugüne kadar beş kez düzenlenmiştir. Yarışmanın ilk uluslararası birincisi, “Bizim Hikâyemiz” adlı eseriyle Asuman Güzelce’dir. Yazarın eseri, Kardeş Kalemler dergisinin 26. Sayısında yayınlanmıştır. 21 Bizim Hikâyemiz ASUMAN GÜZELCE Mübadele haberleri bir deprem dalgası gibi gittikçe büyüyerek şehrin sokaklarında dolaşıyor, biz Türkleri derinden sarsıyordu. Camilerin kiliseye çevrilmesi ve idari yapının baştan oluşturulması bizi huzursuz etmişti ama bazı değerlerin yeni dengeler üzerinde şekillenişini çaresizlikle izlemekten başka bir şey gelmiyordu elimizden. Tedirginliğimizin arttığı günlerdi. Şehrin soluk alışı değişmiş, metruk evler çoğalmıştı. Soğuktu hava. Kayınvalidem tespihinin kopan ipiyle uğraşırken ben de tarhana kaynatıyordum. Adını Drama Köprüsü türküsünün Hasan’ından aldığını söyleyerek gururlanan kocam gün ortası eve gelince telaşlandım. “Hastalandın mı?” diye sordum. Dili düğümlenmiş gibi susuyordu. “N’oldu söylesene!” diye ısrar edince bana baktı. Heybetli duruşunun altında bana bir şey sorma diye yalvaran bakışı vardı. Koyu bir çaresizlik gördüğüm gözlerine daldım. İlk defa onu bu kadar aciz görüyordum. Ağlamaklı bir sesle kekeleyerek: “Dükkânı yağmalamışlar!” dedi. Elim ayağım titremeye başladı olduğum yere yığıldım. Yattığım yerden: “İğneyi, ipliği ne yapacak bunlar!” dedim. “Maksat zarar vererek bizi yıldırmak…” Panikleyen zavallı kayınvalidem, oturduğu yerden kalktı. Ellerini dizlerine vurarak: “Fe sabrun cemil! Fe sabrun cemil!” diye terennüm etmeye başladı. İşte o gün anladık; doğup büyüdüğümüz topraklarda bizi barındırmayacaklarını, senaryonun oyuncuları olduğumuzu ve vatanımızın demografik yapısından silinmek istendiğimizi. Bu durumu kabullenmek zordu. Doğup büyüdüğümüz yerde bir anda yabancı durumuna düşmüştük. 21 Güzelce Asuman, “Bizim Hikâyemiz”, Kardeş Kalemler, C.3, S.26 (2009), s.41-45. 42 Birkaç gün içinde tellallar, “Türklerin mallarını satmaları yasak!” diye bağırarak sokaklarda dolaşmaya başladı. Biz de dükkânda kalan birkaç metre patiskayla, bir iki çuval yünü eve getirdik. Vardar caddesindeki o tuhafiye dükkânımızı raflarıyla birlikte bir Rum tuhafiyeciye yarı fiyatına sattık. Anlamıştık artık mübadil olacağımızı; ama evimizi satmayı, geri dönme umuduyla, düşünmedik bile. Cemaat-i İslamiye teşkilatının avlusunda kurulmuş olan mal varlığı komisyonuna ev tapumuzun kaydına istinaden emlakla ilgili beyanda bulunduk. Mal varlığımızın dengine Türkiye’de de sahip olabilmemiz için geçerli olacak bir belge verdiler. Bu arada malı mülkü olmayanlar birer ikişer İstanbul’a ve Anadolu’ya göç etmeye başlamışlardı. Çok geçmeden bize de sıra geldi. Hilal-i Ahmer’de aşılarımızı yaptırdık. Ailemizin kaç kişi olduğunu gösteren belgeyi, hüviyet vesikalarını, aşı belgelerini, evimizin parasal değerini belgeleyen tasfiye talepnamesini kadifeden bir kese içine koyduk. Paramızı, altınımızı da ayrı bir keseye koyduk. Resmi belgelerin olduğu keseyi kayınvalidem iç kazağına itinayla dikerek sağlama aldı. Bende para kesesini boynuma takmaya karar verdim. (…) Eşyalarımızı toplarken kocama bakıp bakıp hem ağladım, hem söyledim: ‘Drama köprüsü Bre Hasan dardır geçilmez. Soğuktur suları Bre Hasan bir tas içilmez.’ Ah şirin yuvam; sardunya kokusu ve şalgam rengi… (…) Limandayız. Yanımızda bizi uğurlamaya gelen komşularımız, akrabalarımız. Kalbim hüzünlü, her gelenin boynuna sarılıp nefessiz bırakıyorum kavuşma vaadiyle. İnsanlar… Büyüğü, küçüğü, kadını erkeği, güzeli çirkini, ağır çekim bir telaş ile Selanik’ten Seyr-ü Sefain’in İstanbul’a gidecek gemisine binmek üzere toplaştık. Saatinde hatta gününde gelmeyen gemilerin Selanik’e ulaşması bekleniyordu. Komisyonun gelecek gemilerin saatlerini bir türlü bilmemesi yüzünden ellerindeki çantalarla, denklerle bekleşenler arasında büyük bir kargaşa yaşanıyordu… Rüzgârla karışık çiseleyen yağmur, gemiye binmek için sırada bekleyen biz gariplerin yüzüne, kırbaç gibi vuruyor, acı çığlıklar atan rüzgârın sesi, kulaklarımızda yankılanıp duruyordu. Bu kasvetli hava, sırtımızdaki, elimizdeki çantaların ağırlığını, canlara kasteden o soğukluğunu alabildiğine artırıyordu. Evimize geri dönme düşüncesiyle yanımıza almayıp toprağa gömdüğümüz, kendimizce değerli olan kimi eşyalarımız için de ayrıca üzülüyorduk. Başıboş sağa sola savrulan kül rengi bulutlar daha bir koyulaşıyor, büyük bir fırtınanın yaklaşmakta olduğu haberini veriyordu. Biz bu havayı içinde bulunduğumuz durumla örtüştürüyor iyice kasılıyorduk. Ocak tütmeyen Türk evlerinin aksine, Rumların bacalarından yükselen dumanlar göğe savruluyor, bir zaman sonra gökyüzünde yitiyordu. Bu kayboluş bizim yazgımıza ne kadar da benziyordu. El sallamalar, ayrılığı savuşturmak istemekli. Gözyaşları, çözümsüz. Ardımızda kalan yorgun şehir: Selanik! Utancından yıllarca yanacak. Ah dili olsaydı şehrin. (…) Balık istifi yerleştik gemiye. Güvertenin bir köşesine battaniye serip adeta konuşlandık. Kaderde ve kederde ortak olan bu mübadiller arasında akrabalarım ve komşularım da vardı. Gemi hareket ederken gözlerimi acı gerçeklere kapamak ister gibi yumdum. Şimdi her yerde kopkoyu bir karanlık vardı. Gözlerimi daha sıkı kapattım ve karanlık daha da koyulaştı… (…) Denizin üstünde, sanki küçük bir kasabaydı gemi. Yerlerinde sessizce oturanlar, aralarda dolaşanlar, hizmet etmeye çalışanlar ve en az insanlar kadar önemli olan hayvanlar... Birbirine ulanan ve harmanlanan sesler. Ağıtlar. Karmaşa. Belirsizlik. Ağır bir koku sarmıştı etrafı. Ancak hepimizde kırık bir ümit vardı. Aynaroz açıklarından geçerken derin bir hüzün, koyu bir keder yaktı beni. Rüzgârla gelen dalgalar yüreğime çarpınca biraz rahatladım. İyi şeyler düşünüyordum her ne kadar düşünmek yeterli olmasa da… Böylesi meşakkatli bir yolculuğa katlanmamızın temel nedeni, yaşadığımız sıkıntılı ortamdan kurtularak kendimizi güvende hissedebileceğimiz Türkiye’ye ulaşabilmekti. (…) Sefil mecburiyetler nasıl yenilir? (…) Yolculuğu çekilir kılmak için aramızda konuşuyor, şakalaşıyorduk. Dostluklar giderek pekişti. Geminin diğer köşesinde bulunan bir komşumun yanına gidip onunla sohbet ediyorum. Bir an “Yavrum!” diye dehşet verici bir çığlık duyduk. Hemen yerimden fırladım. Sese yöneldim. Bir genç ölmüş babası da ona sarılmış ağlıyordu. Yanındakiler ölünün üstünü örtmekte gecikmediler. Baba teselli edilemez bir şekilde hıçkırıyordu. Aileden, dahası mahalleden biri olmadığım halde ölen birinin evine girmiş gibiydim. Sessizlik sardı etrafı, ürkütücü bir sessizlik. Moralimiz bozulmuştu. Tam yerime dönüyordum ki, Bir başka ses; “Ölüyü denize attılar!” Olduğum yerde kala kaldım. Ciğerlerini yırtacak kadar bağırıyordu baba: ‘Yavrum!’ Hepimizin tüyleri diken diken oldu. Ölmek böyle 43 bir şey, usulca silinmek gibi, hem bir iz bırakmak hem de yok olmak. Dalgalar bir anda yutuyor olmalı insanı. Geminin kenarına yaslanıp ucu bucağı görünmeyen denize bakıp kalıyorum; içimde acıların en zoru. Denizde değil ama içimde fırtınalara kopuyor. Çaresizliğin sıkıntısıyla yüreğim daralıyor. Rüzgâr eliyor saçlarımı. Ağlıyorum… (…) Artık tüm yüzler tanıdık. Ve hepimizin hikâyesi aynı... (…) Denize yağmur yağarken güneş doğmaya başladı. Yükseldi, yükseldi. Iğıl ığıl kanıyordu yüreğim. Gün ışığında yıkadım ruhumu. Kahvaltı hazırladım. Sıcak çay iyi geliyordu hepimize. Kayınvalidemi çayını soğumadan içsin diye uyandırmak istedim. Nafile. Cansızdı. (…) Yıldırım düşmüş çınar gibi yıkıldı kocam. Kayınvalidemin akıbeti de diğer ölülerin akıbetiyle aynı oldu. Sürekli ağlayıp duran kocamı teselli etmek için: “Annen denizle arkadaş oldu. Bizse belirsiz bir geleceğin avuçlarındayız.” der demez, aynı anda ikimizin de aklına “belgeler” geldi. Kayınvalidemle birlikte denizi boylayan belgeler… Kocamın yüzünden belli belirsiz bir gölge geçti. Çaresizlikten dişlerini mi sıkmıştı yoksa? Havadaki esintinin ellerimdeki teri kurutması için parmaklarımı açıyorum. Kayınvalidemin ölümünü bile unuttuk. İbraz etmemiz gereken evrakın derdine düştük. Ah ki bu zavallı mübadiller. Bizler… Limana yaklaştığımızda kuşluk vaktiydi. Güneş tatlı bir sıcaklık yayıyor ve parlak mavi gökyüzünün meltemlerinde bir iki bulut sürükleniyordu. Ben yine kocama bakarak mırıldanıyorum: ‘Drama köprüsü Bre Hasan dardır geçilmez. Soğuktur suları Bre Hasan bir tas içilmez.’ Mübadilleri gemiden indirmeden kimlik kontrolü yapmaya başladılar. Yolculuğun hengâmesi içerisinde kimlik belgesini kaybedip bizim gibi bekleyenler de vardı. İşlemlerini tamamlayanların ardından bakakalıyoruz. Daha toprağa ayak basmadan bürokratik işlemlerin kıskacına tutuluyoruz. Türkiye’ye girememe tehlikesiyle başbaşayız. Umut kıvılcımlarım sönsün istemiyorum… Yunanistan’a geri dönme ihtimali ise bir kâbus. Beni bir sis kaplıyor, sisten göz gözü görmüyor. Avazım çıktığı kadar bağırmak istiyorum. Bağıramıyorum. Ağlamak istiyorum. Ağlayamıyorum. Benim yerime Türkiye ağlıyor… (Kısaltılmıştır.) 4. Metin ve Senaryo Yazarlığı Atölyesi 5. Şiir, Hikâye ve Deneme Atölyesi Edebiyatımıza yeni kalemler kazandırmak amacıyla oluşturulan atölye dersleri Ali Akbaş (şiir çalışmaları), Osman Çeviksoy (hikâye çalışmaları) ve Hüseyin Özbay (deneme çalışmaları) tarafından gerçekleştirilmektedir. “Kurs bitiminde eserlerini kitap olarak yayınlayan tek atölye” ibaresi ile atölye çalışmaları başlatılmıştır. Bu programa katılan şair ve yazarların şiir ve hikâyeleri Kardeş Kalemler dergisinde yayımlanmaktadır. Ayrıca bazı şair ve yazarların eserleri, Avrasya Yazarlar Birliği’nin yayın organı olan Bengü Yayıncılık vasıtasıyla basılmakta ve okuyucusuyla buluşmaktadır. Atölyeye katılan tüm yazar ve şairlerin eserlerinin bulunduğu bir kitap da oluşturulmakta ve “Kardeş Hikâyeler Kardeş Şiirler” adıyla yayınlanmaktadır. 44 1.2.2.6. Kardeş Kalemler Dergisinin Türk Dünyasına Hizmetleri Kardeş Kalemler dergisi, ilk sayısından itibaren bağlı olduğu Avrasya Yazarlar Birliği’nin düzenlemiş olduğu faaliyetlerin tanıtılması ve Kardeş Kalemler bünyesinde çesşitli faaliyetler yürütülmesi hususunda çeşitli çalışmalar yürütmüş ve yürütmektedir. Derginin sekizinci sayısında yer alan takdim yazısında Akbaş, derginin gayesini şu şekilde ifade etmektedir: “Bu derginin gayesi uzak-yakın diyarlardaki soydaşlarımız ve gönül dostlarımızla bir sohbet ve meşverettir. Kültür ve edebiyatımızın dünyanın dört bir bucağına dağılmış olan temsilcilerini daha yakından tanımak ve birbirleriyle tanıştırmaktır.” (Akbaş, 2007d:1) Dergide yer alan eserleri incelediğimizde Azerbaycan, Kırgızistan, Türkmenistan gibi bağımsız devletlerin yanı sıra Özerk Cumhuriyetlerden, Balkanlardan, Orta Doğudan, komşu Müslüman ülkelerden de pek çok esere yer verildiği görülmektedir. Bütün bir Türk dünyası edebiyatçıları ve düşünürleri aynı çatı altında toplanarak Türkiye ve Türkiye dışındaki sanat, edebiyat ve düşünce ürünlerinin paylaşılması sağlanmaktadır. Ahmet Bican Ercilasun bir röportajında Kardeş Kalemler dergisinin büyük bir görev üstlendiğini ifade ederek bu görevi şu şekilde açıklamıştır: “Peki, nedir bu görev? Türk Dünyası edebiyatçılarını bir yerde birleştirmek, önce bunu derginin çatısı altında gerçekleştirmek gerekiyor. Bir sayısında Kırım’daki bir şairin şiirini görüyorsunuz. Ertesi sayısında bir Azerbaycanlı şairin şiirini görürsünüz, bu tam da bizim istediğimiz bir şey.” (Göksun, 2008: 36-37) Avrasya Yazarlar Birliği’nin olarak doğrudan doğruya Türk dünyası şairleri, edebiyatçıları ile temas halinde olduğunu, onlarla ortak toplantılar yaptıklarını ifade eden Ercilasun, bu işi tek taraflı düşünmemek gerektiğini de söylemiştir: “(…) Bu derginin görevi son derece önemli, işi tek taraflı düşünmemek lazım, yani sadece Türkiye Türkçesi değil Irak’ın kuzeyindeki edebiyatı da bize tanıtıyor, Uygur edebiyatını da tanıtıyor. Sadece onlara bizi tanıtmıyor, biz de onları tanıyoruz, dergi bu görevi başarı ile sürdürüyor.” (Göksun, 2008: 37) Kardeş Kalemler’in yazar kadrosu yeni katılan kalemlerle her geçen gün biraz daha gelişmekte ve genişlemektedir. “Şimdiye kadar adını duyup da eserleriyle 45 karşılaşmadığımız Kazakistan, Kırgızistan, Azerbaycan, Özbekistan, İran, Kırım ve diğer kardeş bölgelerden şair ve hikâyecilerden güzel örnekler” (Akbaş, 2007c: 1) sunmaktadır. Dergide, Abdurrahim Karakoç, Cengiz Aytmatov, Bahtiyar Vahapzade, Şehriyar, Ali Akbaş, Osman Çeviksoy, Bahattin Karakoç, Hüseyin Özbay gibi bilinen şair ve yazarların yanı sıra İmdat Avşar, Bahar Hiçdönmez, Halit Aşlar, Hacer Öztürk gibi şair ve yazarların eserlerine de yer verilmektedir. Kardeş Kalemler dergisi, bir anlamda yeni şair ve yazarların sesini duyurduğu bir yayın organı olarak da düşünülebilmektedir. Bu durumun önemi, derginin editörü Ali Akbaş tarafından da belirtilmiştir: “Biliyoruz ki, medeniyet her dem yeniden doğmalı, her nesil kendi tarzını geliştirmeli ve kurmalıdır. Bu yüzden de, medeniyet coğrafyamızın her köşesinde münevverimizin, yazarımızın, şairimizin ve sanatçımızın imbiğinden süzülen her ürün, yaşayan nesillerin, kendi çağının medeniyetini şekillendirmesi bakımından, bizim için altın kıymetindedir.” (Akbaş, 2007f:1) Ömeroğlu ise bu durumu “Kardeş Kalemler, Türk Dünyasının bazı bölgelerinde ürettikleri edebî eserleri kendi ülkelerinde yayınlama imkânı bulamayan yazarların ve şairlerin dünyaya açılan penceresi oldu.” (Çeviksoy, 2015: 18) sözleriyle açıklamıştır. Kardeş Kalemler sayfalarının, Türk dünyası şair ve yazarlarının tanınması ve sevilmesi için sağladığı zemini Ömeroğlu da vurgulamıştır: “Kardeş Kalemler, Türk Dünyasından bine yakın yazar ve şairin eserini yayınladı. Bunlardan pek çoğunun eseri, ilk kez Kardeş Kalemler aracılığı ile Türk okuyucusuna ulaştı. Türk Dünyasından yazarların Türkiye’de tanıtılmasına en ilgi geçici örnekler de yaşandı.” (Çeviksoy, 2015: 17-18) Kardeş Kalemler, sayfalarında Türk dünyası edebiyatlarından pek çok eserin çevirilerine yer verdiği gibi Ömeroğlu’nun da belirttiği üzere Türk dünyasında yayınlanan diğer dergilere örnek teşkil etmiştir: “Kardeş Kalemler; Türk Dünyası edebiyatlarından çevirileri kendisi yayınladığı gibi pek çok dergiye de bu anlamda örnek oldu. Kardeş Kalemler, kendisinden önce Türk Dünyası edebiyatlarından eser yayınlayan dergi sayısı yok denecek kadar azken, bugün Türkiye’de 15 civarında dergi, Türk ülkelerinde ise hemen her ülkede önemli birkaç derginin, Türk halklarının şair ve yazarlarının eserlerini yayınlamasına vesile oldu.” (Çeviksoy, 2015:18) 46 Ömeroğlu, bu durumun Kardeş Kalemler dergisinin ve Avrasya Yazarlar Birliği faaliyetlerinin Türk dinyası edebiyat ortamını etkilemesinin en somut göstergesi olduğunu ifade ederek Türkiyede yayınlanan dergilerin son yıllarda Türk dünyası edebiyatlarından eserler yayınlamasında Kardeş Kalemler dergisinin ve Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi’nin faaliyetlerinin de payı olduğunu belirtmiştir: “Türkiye’de Türk Edebiyatı, Hece, Kümbet Altında, Bizim Eyvan, Külliye, Çıngı, Arasta, Erciyes, Güney Postası, Temrin, Yağmur gibi irili ufaklı pek çok edebiyat dergisi son yıllarda Türk Dünyası edebiyatlarından eserler yayınlamakta, özel sayılar çıkarmaktadır. Türk Devlet ve Topluluklarında da edebiyat dergileri, gerek Türkiye’den gerekse başka Türk ülkelerinden edebî eserler yayınlamaya dikkat göstermektedirler. Hiç kuşkunuz olmasın bu dikkatin önemli bir kısmı Kardeş Kalemler’in ve onun öncülük ettiği Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresinindir. Önceki yıllarda Türk Dünyasından yazar ve şairlere sayfalarında hiç yer vermezlerken bugün pek çok derginin her sayısında Türk Dünyası edebiyatlarına ayrılmış özel bölümler var. Bazı dergileri Türk edebiyatı, Türk Dünyası edebiyatları ile ilgili özel sayılar yayınladılar.” (Çeviksoy, 2015:18) Kardeş halkların Kardeş Kalemler sayfalarında buluşmalarının önemini Azerbaycan Yazarlar Birliği Başkanı Anar Rızayev de şu sözlerle belirtmiştir: “(…) kardeş halkların çağdaş edebî muhitini, yeni imzaların birçoğunu bu dergi aracılığıyla tanıyabilmekte, eserlerini bu dergiden okuyabilmekteyiz. Derginin özel sayıları ise bir yazarın sanat dünyasını ihata etmesi ve başka ülkelere tanıtması bakımından oldukça önemlidir.” (Rızayev, 2015: 26) Dergide Türk dünyasında yaşanan gelişmelere ve düzenlenen etkinliklere yer veren bir haber köşesi de mevcuttur. 1.2.2.7. Kardeş Kalemler Dergisinin Özel Sayıları Derginin özel sayıları da mevcuttur. Bu özel sayıların kapak fotoğrafları çalışmamızın “Ekler” bölümünde yer almaktadır. 13 yıl içerisinde çıkan özel sayıları şu şekilde sıralamak mümkündür: Cengiz Aytmatov Özel Sayısı 47 Kardeş Kalemler dergisinin 19. sayısı (Temmuz 2008) Cengiz Aytmatov’un vefatı üzerine hazırlanmış bir özel sayıdır. Bu sayı, aynı zamanda Kardeş Kalemler dergisinin ilk özel sayısı olma özelliğini de taşımaktadır. Bu sayının takdim yazısında Ali Akbaş, “Bir Altın Yaprak Koptu 22 Manastan!” sözleri ile okuyucuyu selamlamaktadır. Avrasya Yazarlar Birliği’nin şeref üyesi olan Aytmatov’un vefatının Türk dünyasındaki yankılarından bahseden Akbaş, onun vefatından sonra hazırlanan özel sayının hazırlıklarının 15 gün gibi kısa bir süre içerisinde tamamlandığını belirtmektedir. Derginin bu sayısının şiir bölümünde Ali Akbaş’ın “Kırıldı Altın Kalemim!”, Muhtar Şahanov’un “İki Cengiz ve Mankurtluk Derdi”, İmdat Avşar’ın “Cengiz Aytmatov’a Ağıt” ve “Avşar Analarının Aytmatov’a Ağıdı”, Fazıl Ahmet Bahadır’ın “Vedâ” adlı şiirleri yer almaktadır. Bunun yanı sıra Mustafa Arslan’ın “10 Haziran 2008 Salı Günü Dünyaya Veda Eden Cengiz Aytmatov İçin Tarih” adı ile Aytmatov’un vefatına ebced hesabı ile hazırladığı tarih yer almaktadır. Cengiz Aytmatov’un kız kardeşi Roza Aytmatova’nın kaleme aldığı “Contaş Toplu Mezarı Nasıl Bulundu?” ve “Contaş Beyanı” adlı yazılar Törekul Aytmatov ve birçok Kırgız aydınının nasıl katledildiğine dair tarihe ışık tutmaktadır. Ayrıca bu sayıda Roza Aytmatova’nın “Şeceremiz” adlı otobiyografik çalışması da yer almaktadır. Bu sayıyı özel kılan bir başka özellik ise Yakup Deliömeroğlu tarafından Aytmatov ile yapılan son röportaja da yer vermesidir. Kendisi ile gerçekleştirilen sohbette Aytmatov’a günümüz Türk dünyası edebiyatları hakkındaki düşünceleri, Türk halklarının birbirlerinin edebiyatlarını tanıması hususundaki görüşleri ve daha pek çok edebi mevzu hakkında sorular yöneltilmiş ve yanıtlar alınmıştır. Bu röportajın tam metni, çalışmamızın “Röportaj” başlıklı bölümünde yer almaktadır. Bu sayıda Aytmatov’a dair makale, deneme ve anılar da bulunmaktadır. Kardeş Kalemler, Aytmatov’un vefatının birinci yılı anısına da “Cengiz Aytmatov’un Vefatının Birinci Yılı Anısına Kırgız Edebiyatı Özel Sayısı” (C.3, S.30) adıyla bir özel sayı hazırlamıştır. Yunus Emre Özel Sayısı 22 Akbaş Ali, “Bir Altın Yaprak Koptu Manas’tan!”, Kardeş Kalemler, C.2, S.19 (2008), s.1. 48 Kardeş Kalemler dergisinin Yunus Emre Özel Sayısı (C.6, S.65) Ali Akbaş’ın “Sevgili Okuyucu” selamı ile açılmaktadır. Akbaş, bu toprağın şairlerinin hamurunda Yunus Emre mayası olduğunu ifade etmektedir: “Bu toprağın şairleri, eğer köklerinden kopmamışlarsa hepsinin hamurunda Yunus’un mayası vardır. O, Türkçede şiir dilini bulan ve kuran atamızdır. Yani biz şairler hepimiz Yunus’un çıraklarıyız.” (Akbaş, 2012:1) Bu sayının ilk sayfalarında Zeynel Beksaç’ın “Dilhançerim”, Vagif Memmedov’un “Yunus Emre” şiirleri yer almaktadır. Yunus Emre Özel Sayısı’nda yer alan önemli yazılardan biri de Yunus Emre hakkında çalışmalarıyla tanınan Mustafa Tatçı’nın “ Yukarı İllerde Bir Gezgin Derviş: Yûnus Emre (Azerbaycan Notları)” adlı çalışmasıdır. Ayrıca Ramil Zalyaev’in “Rusya’da Yunus Emre İle İlgili Yayınlar” adlı çalışması da yurt dışında Yunus Emre’nin değerini vurgulamaktadır. Yine Türk dünyasının bir başka coğrafyası olan Kırım’da da Yunus Emre’nin izlerini anlatan “ Yunus Emre’nin Kırım’daki İzlerine Dair” başlıklı yazı da şairin özerk bir Türk bölgesindeki yankılarına ayrıntılı bir biçimde yer vermiştir. Bununla birlikte özel sayıda Yunus Emre ile ilgili makaleler ve bir de hikâye yer almaktadır. Cengiz Dağcı Özel Sayısı Kardeş Kalemler dergisinin Cengiz Dağcı Özel Sayısı (C.8, S.88) Ali Akbaş’ın “Sevgili Okuyucu” sözleri ile okuyucusunu selamlamaktadır. Akbaş, Cengiz Dağcı hakkında kısa bir bilgi verdikten sonra “Dağcı Türkiyeye gelebilmiş olsaydı” düşüncesi üzerinde durmakta ve derginin bu sayısının yazarın eserlerinin daha iyi anlaşılmasında ve hatırasının yaşatılmasında yararlı olmasına dair iyi dileklerini sunmaktadır. Cengiz Dağcı özel sayısının şiir bölümünde ilk sırada Ali Akbaş’ın “Cengiz Vatana Döndü” şiiri yer almaktadır. Dağcı’yı son gören kişi olan ve aynı zamanda aile dostları olan Mustafa Köker’in “Yurdunu Kaybeden Adam” adlı yazısında Cengiz Dağcı’nın hayatı, eserleri, Türk dünyasına olan sevdası ve Türkiye’ye dönemeyişi hakkında bilgiler yer almaktadır. Zafer Karatay’ın kaleme aldığı “Cengiz Dağcı Belgeseli’nin Yayınlanamayan Olağanüstü Son Bölümü… Londra’dan Kızıltaş’a Son Yolculuğu” adlı yazıda Cengiz 49 Dağcı’nın hayatını anlatan bir belgeselin varlığından söz edilmekte ve bu belgeselin son bölümünün neden çekilemediğine ve yazının başlığının neden bu şekilde anıldığına dair ayrıntılı bilgiler verilmektedir. Mustafa Çetin’in “Cengiz Dağcı Kaynakçası ve Kaynakçaya Dair Sorunlar” adlı yazısında Cengiz Dağcı’nın ulaşılabilen eserlerinin künyeleri verilmiş, Cengiz Dağcı kaynakçasında ve kaynakçanın verilişinde ortaya çıkan sorunlar belirtilmiştir. Yazara göre Cengiz Dağcı külliyatının kaynakçası ya tam olarak verilmemiş ya da verilen künye yanlış olarak verilmiştir. Bu durum da Cengiz Dağcı’nın eserlerinin Türk dünyasına ulaşmasının önünü kesmiştir. Cengiz Dağcı özel sayısında ayrıca Dağcı’nın eserlerine dair makaleler de yer almaktadır. Doğumunun 125. Yılında Türk Dünyasının Büyük Evladı Kazak Şair Mağcan Cumabay Özel Sayısı Kardeş Kalemler dergisi yazı kurulu, Mağcan Cumabay’ın doğumunun 125. yılı anısına, ünlü şairin hatırasını yaşatmak üzere “Doğumunun 125. Yılında Türk Dünyasının Büyük Evladı Kazak Şair Mağcan Cumabay Özel Sayısı” (C.12, S.135) adlı bir sayıyı hazırlamıştır. Bu sayı, Mağcan Cumabay’ın şehit edildiği tarih olan 19 Mart’ı hatırlatmak üzere derginin Mart 2018 sayısında çıkarılmıştır. Derginin bu sayısının takdim yazısı Yakup Ömeroğlu’nun “Sevgili Okuyucu” selamı ve “Türklüğün büyük evladı Kazak Şair Mağcan Cumabay, Türk Dünyası ile gönül bağı olan her aydının yakından tanıması gereken büyük bir isimdir. İster Türkiye’de yetişmiş olsun ister Kazakistan’da veya herhangi bir Türk halkına mensup aydın olsun, Mağcan hakkında haberdar olmalı, ondan hiç değilse “Türkistan iki dünya eşiğidir Türkistan Türklerin ilk beşiğidir” mısralarını olsun bilmelidir.” (Ömeroğlu, 2018:1) sözleri ile okuyucusunu selamlamaktadır. Bu sayının şiir bölümünde, Cumabay’ın başta “Kazak Dili”, “Türkistan” ve “Uzaktaki Kardeşime” şiirleri olmak üzere pek çok şiiri okuyucusu ile buluşmaktadır. Derginin bu sayısında Mağcan Cumabayulı’nın “Akbozat” adlı hikâyesine, 1921 yılında Bostandık Tuwı gazetesinin 5. sayısında yayınlamış olan “Yazılacak Ders Kitapları ve Okulumuz” adlı makalesine ve 1926 yılında “Cana Cıl” dergisinin 3-4. Sayılarında 50 yayınlanmış olan “Nevruz” adlı makalesinin kısaltılmış metnine de yer verilmiştir. Ayrıca Cumabayulı’nın torunu ve resmi mirasçısı olan Ulcan Cumabayeva’nın 10 Ağustos 1933 yılında “Egemen Kazakstan” gazetesinin 3. sayfasında yayınlanmış olan “Sonsuzluğun Bir Parçası” adlı makalesine de yer verilmiştir. Derginin bu sayısında Cumabay’ın şiirleri, fikir dünyası ve ilmi mirasına dair çeşitli makale ve denemeler de yer almaktadır. Kardeş Kalemler dergisinin yayınlanan diğer özel sayılarının tam listesi aşağıda verilmiştir. Karaçay-Malkar Edebiyatı Özel Sayısı (51. Sayı) Dili ve edebiyatına dair yazılar ve şairlerin şiirleri, o lehçede eserler Cengiz Dağcı Özel Sayısı (59. Sayı) Türk Dünyasında Yılın Edebiyat Adamı Anar Özel Sayısı (61. Sayı) Abdurrahim Karakoç Özel Sayısı (67. Sayı) Nahçivan Özel Sayısı (71. Sayı) Türk Dünyasında Yılın Edebiyat Adamı Kazak Yazar Tölen Abdik Özel Sayısı (76. Sayı) Türk Dünyası Edebiyatına Hizmet Özel Ödülü Sahibi Kerküklü Yazar Ata Terzibaşı Özel Sayısı (78. Sayı) Özbek Şair Tahir Kahhar Özel Sayısı (79. Sayı) Batı Trakya Edebiyatı Özel Sayısı (81. Sayı) Doğumunun 90. Yılında Rasul Hamzatov Özel Sayısı (82. Sayı) Doğumunun 130. Yılında Abdullah Tukay Özel Sayısı (112. Sayı) Türk Dünyasında Yılın Edebiyat Adamı Özbekistan’ın Büyük Kalemi Şükrulla Özel Sayısı (113. Sayı) Doğumunun 170. Yılında Ünlü Kazak Ozanı Jambıl Jabayev Özel Sayısı (115. Sayı) Ünlü Kazak Yazarı Rahimcan Otarbayev Özel Sayısı (118. Sayı) Kırım Tatar Edebiyatı Özel Sayısı (121. Sayı) Kazakistan Yazarlar Birliği Başkanı Nurlan Orazalin’in 70. Yaşına Armağan Özel Sayı (126. Sayı) 51 Şerhan Murtaza Özel Sayısı (130. Sayı) 50. Sanat Yılında Zeynel Beksaç Özel Sayısı (132. Sayı) Doğumunun 75. Yılında Kazak Şair Rafael Niyazbek Özel Sayısı (136. Sayı) Derginin bazı sayıları ise şair ve yazarlara armağan şeklinde hazırlanmıştır. Bu sayılar aşağıda verilmiştir: Azerbaycan İstiklal Şairi Elmas Yıldırım 100 Yaşında (5. Sayı) Doğumunun 800. Yılında Hacı Bektaş Veli (36. Sayı) Molla Nefes’in Doğumunun 200. Yılı Anısına (39. Sayı) Resul Rıza’nın Doğumunun 100. Yılı Anısına (40. Sayı) Ünlü Başkurt Şairi Mecit Gafurî’nin Doğumunun 130. Yılı Anısına(47.Sayı) Ünlü Tatar Şairi Tukay’ın Doğumunun 125. Yılı Anısına (52. Sayı) Ünlü Türkmen Şairi Nurmuhammed Andelîb’in Doğumunun 350. Yılı Anısına (54.Sayı) Ünlü Kazak Şairi Kasım Amancolov’un Doğumunun 100. Yılı Anısına (56. Sayı) Ünlü Kırgız Şairi Mukay Elebayev’in Doğumunun 105. Yılı Anısına (58. Sayı) Şair Hüseyin Cavid’in Doğumunun 130. Yılı Anısına (70. Sayı) Kırgızların Ünlü Halk Ozanı Toktogul Satılganov’un Doğumunun 150. Yılı Anısına (87. Sayı) Ünlü Rus Şair ve Çevirmen Mixail Sinelnikov’un 70. Yaşı Anısına (119. Sayı) Doğumunun 90. Yılında Ünlü Kazak Yazar Rahmankul Berdibay (131. Sayı) Kazak Şair Esenkul Jakıpbek’in Doğumunun 65. Yılı (134. Sayı) Kazak Şair Ğalım Jaylıbay’ın Doğumunun 60. Yılı (137. Sayı) Azerbaycanlı Yazar Mir Celal’in Doğumunun 110. Yılı Anısına (143. Sayı) Özel sayıların yanı sıra bazı sayılarda Türk Dünyasından önemli şair ve yazarlara dair özel dosyalar oluşturulmuş ve ilgili sayılarda o şair ve yazarların eserlerine yer verilmiştir. Bu dosyalar: Cengiz Aytmatov Dosyası (42. Sayı) Kasımalı Bayalinov Dosyası (48.Sayı) 52 Vefatının 1. Yıldönümünde Ata Terzibaşı Dosyası (123. Sayı) 1.2.2.8. Kardeş Kalemler Dergisinin Aldığı Ödüller Kardeş Kalemler dergisi, Türk dünyasına hizmetlerinden dolayı TÜRKSOY ve TÜRKSAV tarafından takdir edilmiş ve ödüllendirilmiştir. Bu ödüller: TÜRKSOY Basın Ödülü TÜRKSAV Türk Dünyasına Hizmet Ödülü 53 İKİNCİ BÖLÜM 2. KARDEŞ KALEMLER DERGİSİNDE YER ALAN ESERLERİN TASNİFİ Dergide, Türk dünyasının çeşitli yerlerinden ilgili şair ve yazarlarca gönderilen makale, biyografi, röportaj, mülakat, eleştiri, deneme, hikâye, anı, sohbet, fıkra, masal ve şiir türlerinde eserler yer almakta ve Türk dünyasının çeşitli bölgelerinden yazarların kitapları ve Türk Dünyasında yayın hayatını sürdüren dergiler de tanıtılmaktadır. Bu çalışmada, Kardeş Kalemler dergisinde yer alan eserlerin milliyet ve tür açısından dağılımı istatistiksel olarak tespit edilmiştir. 2.1. NESİR TÜRLERİ TASNİF KISTASLARI Nesir türlerini tasnif çalışmasında üç ayrı kaynaktan faydalanılmıştır. Ancak bazı nesir türleri, üç kaynağın üçünde de bulunmadığı için karşılaştırma usulüne gidilmemiş ve bir mutabakat sağlanamamıştır. Çalışmamızda bütün edebi türler için öncelikle şu kıstaslar göz önünde bulundurulmuştur: a. Metin türü tanımı b. Eserin konusu, konu sınırlaması c. Eserin dil, üslup özellikleri ve bakış açısı d. Eserin bir tezden hareketle oluşturulup oluşturulmadığı, ispat yoluna gidip gitmediği e. Eserin bölümleri (giriş, gelişme, sonuç, kaynakça vb.) f. Eserin içeriği (zaman, mekân, kişiler kadrosu) Çalışmamızda yer alan nesir türleri ve bu nesir türlerinin tasnifi hususunda belirlenen özellikler aşağıdaki gibidir. 54 2.1.1. Düşünce Ve Bilgi Aktaran Yazılar 2.1.1.1. Deneme Serbest düşüncenin ifade alanı ve nesrin bir türü olarak deneme; yazarın gözlemlediği ya da yaşadığı olay, olgu, durum ve izlediği varlıklarla ya da herhangi bir kavramla ilgili izlenimlerinin belli bir plâna bağlı kalmayarak, tamamen kendi kişisel görüşüyle serbestçe yazıya döktüğü; herhangi bir konu sınırlaması olmaksızın, kendi özel görüş ve düşüncelerini içtenlikle kendisiyle tartıştığı, kanıtlama gereği duymadan, kesin hükümlere dayanmadan genel ve soyut sorunlar üzerine yazılan birkaç sayfayı geçmeyen yazı türüdür. (Çetin, 2000: 11; Aytaş vd., 2013: 310; Yakıcı vd., 2011:267) Denemenin özellikleri, şu şekilde sıralanabilir: 1. Denemede konu sınırlaması yoktur. Yazar, edebiyat, kültür, sanat, doğa, siyaset, ekonomi, sosyoloji, psikoloji, tarih gibi pek çok konuyu ele alabilir. Herhangi bir konuda düşüncelerini, ispat kaygısı duymaksızın öne sürebilir. “Deneme, derin düşünceden çok; kişinin kendi dışındaki varlıklarla herhangi bir konuda gerçek ya da hayalî olarak girdiği diyalogun ürünüdür.” (Çetin, 2000: 11-12) Denemede konunun güncel olma şartı aranmaz. Yazar, evrensel bir konuda görüş beyan edebilir. 2. Denemenin dili sade, açık ve herkes için anlaşılır olmalıdır. Denemenin anlatımı içten ve yoğundur. “Deneme dilinde çeşitli bilim, felsefe ve sanat dallarına ait terimlere yer vermekten ziyade halk çoğunluğunun ortak günlük konuşma dilinin düşünce diline dönüştürülmesi çabası hâkimdir.” (Çetin, 2000: 12) 3. Denemede yazar kendi kendisiyle sohbet eder gibi bir üslup takınır. “Deneme yazarı, yazısını yazarken bir anlamda kendi kendisiyle diyalog içindedir.” (Çetin, 2000: 12) Diğer bir ifade ile “ Deneme, bir iç konuşmadır; kişinin kendi kendini dinlemesidir ve bu yönüyle sohbetten ayrılır.” (Yakıcı vd., 2011:268) 4. Yazarın anlattığı konu hakkında ispat amacı gütmez ya da belgeleme yoluna gitmez. Ele alınan konu tez antitez şeklinde ilerlemez. Yazar ele aldığı konuda kesin hükümlere varmaz. Yazar, öne sürdüğü düşünceleri kesin sonuçlara bağlamak durumunda değildir. Kendi görüşlerini öne sürerek okuyucuyu bu konuda düşünmeye sevk eder. “Denemeci, irdelemelerinde tamamen kendini, kendi bilgi ve kültür birikimini ve beğeni düzeyini esas alır. Denemede konuyu yüzeysel ve genel bir değerlendirme söz konusudur.” (Çetin, 2000: 12) 55 5. Deneme, bilimsel konularda yazılan metotlu bir çalışma olmadığı için bir plan dâhilinde ilerlemez. Örneğin makalede yazar, ele aldığı konuda kesin bir sonuca varmalıdır. Ancak denemede böyle bir durum söz konusu değildir. Bu sebeple de eser, metotlu bir çerçevede ilerlemek durumunda değildir. “Denemede bilimsel makalelerde olduğu gibi metotlu bir plân ve çerçeve yoktur. Yazar, tez olarak öne sürdüğü bir fikri destekleyici ya da ispatlayıcı mahiyette bilgi, belge, bulgu, istatistik döküm, örnek, alıntı gibi malzemelere ihtiyaç duymaz. Yazısına konu edindiği unsurla ilgili izlenim ve düşüncelerini sergiler ve okuyucunun bu metin üzerine düşünmesini, ilgisinin istediği noktaya yönelmesini, kendince belli bir sonuca varmasını ister.” (Çetin, 2000: 13) “Denemeler, öznel (sübjektif), kesin kuralları olmayan iddiasız yazılardır.” (Aytaş vd., 2013: 310) 6. Yazarın herhangi bir kuram, eleştirel ya da felsefi bir görüşe bağlı kalarak eserini vücuda getirmesi söz konusu değildir. Yazar, irdelediği konuda sadece kendi görüşlerinden hareketle yorumlarını öne sürmektedir. “…bir kişinin, yazarın zihninde billûrlaşmış, berraklaşmış düşüncelerin dile getirilmesi söz konusudur.” (Çetin, 2000: 13) Sıraladığımız bütün bu özelliklere rağmen edebi türler arasında denemenin tespitinin hayli güç olduğu görülmektedir. Bu konuyu Nurullah Çetin, şu şekilde ifade etmiştir: “Bütün bu vurguladığımız farklılıklara rağmen yine de eleştiri, makale ve gazete yazılarını çoğu zaman kesin olarak denemeden ayırmak mümkün olamamaktadır. Çünkü bu farklı isimdeki yazı türleri hemen hemen birbirleriyle iç içe girmiş haldedirler.” (Çetin, 2000: 13-14) Zeynel Beksaç tarafından kaleme alınan ve Kardeş Kalemler dergisinin 132. sayısında (Aralık 2017) yayınlanan Balkanlarda Yazmak adlı deneme metni aşağıda yer almaktadır. 23 Balkanlarda Yazmak ZEYNEL BEKSAÇ Ben; Prizrenli, Kosovalı, Balkanlı, Rumelili olarak Türkiye dışında Türk olmanın her tür cefasınıvçekmiş, bu topraklarda kimliğin, dilin, örf ve adetlerin, gelenek göreneklerin yaşatılması ve özdeş değerlerin 23 Beksaç Zeynel, “Balkanlarda Yazmak”, Kardeş Kalemler, C.11, S.132 (2017), s.34-36. 56 yarınlara taşınması uğruna niceleriyle ömür harcamış biri olarak (Balkanlardaki diğer sanatçı dostlarımın da aynı görüşleri paylaştıkları inancıyla) diyorum ki: Balkanlarda yazmak, delikanlıca Türkçe’nin nöbetine durmak, yıkıntılarda yeni baştan doğmak, baharda güzü, güzde kışı yaşamaktır. Balkanlarda yazmak, direngenliği elden bırakmamaktır. Kuşkuyu tuzağa gülü kalbe gömmek, düzde yokuş tırmanıp, engellerde horon tepmektir. Balkanlarda yazmak, hüzünlü denizlerde demir atıp, Türkçe’ye ölesiye teslim olmaktır. Balkanlarda yazmak, yaşam gerçeğine Türkçe’yle yüreklenmek, avcıların namluları karşısında yılmadan Türkçe haykırmaktır. Balkanlarda, Rumeli kavşaklarında yüzyılı aşkın yalnızlığımızda Türkçe hep siperimiz oldu. Adam gibi yaşamak için; dilimize, geleneğimize, eğitimimize, kültürümüze, kimliğimize sahip çıktık. Varmak istediğimiz hep yarınlar olduğu için, direncimizi hiç yitirmedik. Bir dünya dili olan Türkçemize yosunun taşa sarıldığı gibi, hanımelinin duvara yaslandığı gibi, öylece bağlandık. (…) Türkçemiz, Balkanlarda, Rumeli’de günün her anında üstümüze bir çığ gibi yıkılan mutlu bellamızdı! Özlem, hasret yakamızı hiç bırakmadı. Bazen yangın gibi, bazen sel gibi, gün oldu deprem gibi çullandı üzerimize yaşam. Yakılan türküler yüreğimizi hem dağladı, hem de melhem oldu. Bu dil tanığımızdı. Burada çocuk yaşlarda Üsküp’ten ayrılmak mecburiyetinde olan Çağdaş Türk Şiiri’nin anıt ismi Yahya Kemal Beyatlı ve eserlerinde döne döne ata toprağı Kosova’yı yad edip, onun için yüreği kanayan İstiklal şairimiz Mehmet Akif Ersoy’u ve Balkanlardan göç eden nicelerini anmak gerekir. Evet, bizler buralarda kalanlar, vatan diye bellediğimiz bu toprakları terk etmeyenler olarak bu dille nakış nakış dokundu direnç kilimimiz Rumeli’de. Kaldırımda çiçek açıp, dilkalemizde bayrağı onurlu onurlu dalgalandırdık. Serpilmişliği bir ilenç diye yakıştıramadık kendimize. Hoşgörümüzle, sevgimizle Mevlâna’ydık, Yunus’tuk, Köroğlu, Karacaoğlan’dık. Balkanların rüzgârları sert ve acımasızdı. Biz hep sabrımızla nalladık dilatımızı. (…) Kanadın’ kırdılar Dilgüvercinimizin Balkanlarda. Kanadı, kırılıp gücendi, gene de pes etmedi, uçtu Bulgaristan’ın masmavi göklerinde özgün adıyla, diliyle, şanıyla, özgür özgür... Biz ki, Balkanlarda destisi Mevlâna mahzeninde kırılan, sabrı Yunus örsünde dövülen, Dilhançeri Dede Korkut’ta bilenen Türkçe’nin aşıklarıyız. Bundan özge kârda gözümüz yoktur. Balkanlarda yazmak, bu coğrafyada; yüzü ak, alnı açık, başı dik, aslımıza yakışır bir duruşla varolmak demektir. (…) Bizler ki Balkan Türkleriydik, Prof. Dr. Mustafa İsen’in dediği gibi “ötelerden bir ses”tik yani. Oyuncağı elinden alınmış çocuklar misali... Hüznümüz yüreğimizde tutsak kaldı. Dokunsalar, hasret dağları gözyaşı döker içimizde. Bir haykırabilsek Tuna akar, Vardar akar, Arda akar, Akdere akar. Öylesine doluyuz Türkçe sevgisiyle, Öylesine dolup taşar Türkiye sevdamız... Bizler ki Balkan Türkleriydik; bir eşkıya gibi yağmalandı her yanımız, yemdik balıkçı oltasında. Gene de sevdamızda, kavgamızda, özlemimizde sen vardın ya Türkçem, gerisi hava! (…) Türkçemiz bu topraklarda sonsuza dek yankılansın diye türküye sarıldık, saza gönül verdik. Şiir yazdık, şarkı besteledik, türkü derledik. Eğitimimizi illa ki anadilimizde görelim diye kitapsızlığa, sorunlara aldırış etmeden göğüs gerdik.(…) Bizler, yani Balkanlarda Türkçe yazan şair yazarlar için Türkiye, doslayısıyla Türk dünyası, yüreğimizin güm güm attığı, unutulmuşluğumuzun umudunu yeşerttiği, direnç yelkenlerimizi rüzgarlandırdığı vazgeçilmez etken, bengi sığınağımızdı. Evet, genelde bir avuçtuk Türkçe’nin Rumeli yakasında. Varlığını Türk kimliğiyle sürdüren bizler için kesilen fatura hep ağır oldu. Sayımızın azalmasıyla bu dili, bu kültürü, gelenek göreneği sürdürenlerin sırtına taşınılması ağır bir yükün daha eklenmesi demekti.(…) An an, yıl yıl, sorunlar yığınlaşsa da, ne pes ettik, ne de yıldık. Geçmişi zengin bir ulusun, yüce bir çınarın uzantısı olduğumuzu hiç unutmadık. Attığımız her adımda, üstlendiğimiz her görevde, başarıları göğüslememizin temelinde yatan bu gerçek oldu hep. Yüreğimizde sönmeyen Türkçe sevdası, bizi bu kutsal nöbette inançlı, dinç kalmayı olanaklı kılmış ve yaşadığımız ortamda ecdadımızdan miras olarak kalan hoşgörü ve sevgiyi her zaman en güçlü bir silah olarak kullanarak sağduyu yanlısı ve yapıcı unsur olmaya özen gösterdik. Bu değerlerin kıymetini bilip, özdeşlerini hiçbir şeye değişmeyen, yarınlara taşınması için ömür tüketenlere; yürekçe, başı dik ve karşılık beklemeden bayrağı taşıyanlara selam olsun. Evet, bizler Balkan Türkleri olarak, Türkçe’nin yarınlara uzaması için yüreğimiz hep güm güm atacak, elden gelen çabayı bedeli ne olursa olsun sunmaya devam edeceğiz. Balkanlarda Türkçe yazmak böyle bir şey işte! (Kısaltılmıştır.) 57 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan denemelerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/ Eser Adı SN. S. C Milliyet Aktaran N. Ferit Muhiç Falco Peregrinus 15 1 1 Bosna Ferit Muhiç Melankolik Zenon 16 1 1 Bosna Bekir Sıddık “Türkmenistan Ata Vatanım 59- 1 1 Türkiye Soysal Kurban Bolsun Sana Canım 68 Tenim” Sadık Yemni Atlantiğe Açılan Dil Kapıları 87- 2 1 Türkiye 88 Hüseyin Özbay Zaman ve Tarih Dışına Özlem 18- 3 1 Türkiye 19 İsmail Göktürk Türkü Yazıları 64- 3 1 Türkiye 65 Nazımbek Uygur Mutfak Kültürü Üzerine 83- 3 1 Uygur Kasımcanoviç 86 Kambari Hüseyin Karadağ Asırların Kavşağındaki Bilge 65- 4 1 Türkiye Lider: Nursultan Nazarbayev 67 Hüseyin Özbay Dil/Düşünce Paradigmaları 24 6 1 Türkiye Oraz Yağmur Ömrüm Kitap Sayfalarında 29- 7 1 Türkmenistan 30 Hüseyin Özbay İçtenlik veya Ritmik Paralellik 24 8 1 Türkiye Hüseyin Özbay Zaman ve Tarih Dışına Özlem 23 9 1 Türkiye Stefanida Ana Dili Yortusu 74- 9 1 Gagavuz Yeri Stamova 75 (Moldova) Hüseyin Özbay Yaratıcı Mizantropi 27 10 1 Türkiye Gülcan Kaya Kan Hafızası 88- 73 7 Türkiye 90 Hüseyin Özbay Mistikse: Bir Rüyanın Dili 23- 11 1 Türkiye 25 Bahar Rüya mı, Gerçek mi? 27 11 1 Türkiye Hiçdönmez Dilşâd Damgacı Felekler Yandı Ahımdan… 84- 11 1 Türkiye 85 58 Hüseyin Özbay Bu Şehir II 17- 12 1 Türkiye 18 Bahar Hep Kendime Kızdım Ben 19 12 1 Türkiye Hiçdönmez Oraz Yağmur Karacaoğlan Sevgi Irmağı 16- 13 2 Türkmenistan 17 Hüseyin Özbay Kayanın Büyümesi 25- 14 2 Türkiye 26 Oraz Yağmur Ah, Bakü Rüzgârları! 27- 14 2 Türkmenistan 29 Hakan Poyraz Pencerem Orman 30- 14 2 Türkiye 31 Betül Çekeroğlu İçimdeki Bunaltı: Yazı ve Şiir 34- 14 2 Türkiye 35 Bahar Umut 37 14 2 Türkiye Hiçdönmez Hüseyin Özbay Mor Acılar: Şiir Dili 32- 15 2 Türkiye 33 Adem Konan Delikanlılığın Hikâyesi 26- 16 2 Türkiye 27 Ferit Muhiç O Tek Mısra 29 16 2 Bosna Bekir Sıddık Barışı ya da Kalpleri Fethetmek 25- 17 2 Türkiye Soysal 26 Hakan Poyraz Şehirlerin Ruhları Var mıdır? 29- 17 2 Türkiye 30 Ali Akbaş Kaleden Kaleye Şahin Uçurdum 89 17 2 Türkiye Hüseyin Özbay Ata Abi Uçtu 91- 17 2 Türkiye 92 Yakup Edebiyatın İmparatoru 67- 19 2 Türkiye Deliömeroğlu Son Seferine Yürüdü 68 Omor Sultanov Cangılmırz Aytmatov Fenomeni 69 19 2 Kırgızistan a Bapayeva Nurlan Gülnar Elveda Dünyanın Ulu Sanatkârı 70 19 2 Kazakistan Orazaliyev Kara Anar Onunla Biz de Gurur Duyuyoruz 72- 19 2 Azerbaycan 73 59 Muharrem Sevil “Asrımın Eseriyim, Asrımın 78- 19 2 Türkiye Esiriyim” 81 Olcas Gülnar Fenomen 82 19 2 Kazakistan Süleymanov Kara Oğulmaya Murat Ebedîyetten Ebedîyete... 86- 19 2 Türkmensahr Semizade Toylu 87 a/İran Saparova Ömürbek Karaev Çınar 20. Yüzyıldan 21. Yüzyıla 89- 19 2 Kırgızistan Abidinova Geçerken 93 Karacan Düşünceler Lütfü Tanrı Dağlarından Kopan Çığ 95- 19 2 Türkiye Şehsuvaroğlu 97 Muhtar Şahanov Gülnar Ulu Ömür Sahibi 99 19 2 Kazakistan Kara Abdıldacan Cangılmırz Biz, Sizi Manas Âlemine 111 19 2 Kırgızistan Akmataliyev a Bapayeva Çaresizce Yolladık Saida Aytmatov’u Dünyaya Tanıtan 114 19 2 Kırgızistan Burhanidinova “Aşk” Hikâyesi - 117 Muhtar Avezov Kemal Göz Yolun Açık Olsun 118 19 2 Kazakistan - 119 Eluca Atalı Köyden Gelen Misafirim 19 21 2 İsveç Bahar İstanbul, Yağmur ve Dost Sohbeti 21 22 2 Türkiye Hiçdönmez Özcan Revanoğlu 22 Mayıs 1939 22 22 2 Türkiye Ali Akbaş Yalnızlık 5 23 2 Türkiye Seher İmdat Her Zaman Yeşil ve Miskin 24- 23 2 Azerbaycan Avşar 25 Bahar Hayat Yürüyor Ağır, Aksak 18- 24 2 Türkiye Hiçdönmez 19 Seher İmdat Manastır Penceresinde 22- 25 3 Azerbaycan Avşar Saksı Gülü 23 Hüseyin Özbay Mektup Yazdım Mektuba 28- 26 3 Türkiye 30 60 Eluca Atalı Denemeler 32- 26 3 İsveç 33 Cemal Kurnaz Mevlânâ ve Hoşgörü 34- 26 3 Türkiye 35 Nüvit Karaoğlu İnsanlık Tatilde 36 26 3 Türkiye Cengiz Aydoğdu Gönül Yorgunluğu 45- 27 3 Türkiye 46 Seher İmdat Yeşil Hatıra 50- 27 3 Azerbaycan Avşar 52 Bekir Sıddık Vahtan Aha Bir Serencam 22 28 3 Türkiye Soysal Seher İmdat Bizim Geçen Dersimiz 23- 28 3 Azerbaycan Avşar 25 Eluca Atalı Ramil Kum Üstünde Serçeler 17- 29 3 İsveç İmanoğlu 21 Zeynalov Nüvit Karaoğlu YAZAR NE YAZAR? 23 29 3 Türkiye Eluca Atalı Denemeler 25- 31 3 İsveç 26 Cengiz Aydoğdu Kıyısına Küskün Denizler 27- 31 3 Türkiye 29 Arife Ece Kim Var Orada? 30 31 3 Türkiye Tombul Zümrüd Yağmur Mutluluk Nedir? 27- 32 3 Azerbaycan 28 Eluca Atalı Doğa ile İnsan Beraberliği 18 35 3 İsveç Aydarbek Ana-Too Düşünce Damlaları 21- 36 3 Kırgızistan Sarmanbetov Kırgızistan 25 dergisinden aktarılmıştı r. Çeviren: Ömer Küçükmeh metoğlu İslâm Beytullah Biz Nâzım’ı Çok Sevmiştik 69- 36 3 Bulgaristan Erdi 70 Eluca Atalı “1+1=” Silsilesi 33 37 4 İsveç Dursun Yerli ve Millî Kalabilen Gerçek 11- 38 4 Türkiye 61 Kuveloğlu Bir Aydındı Ömer Lütfi Mete 13 Hakk’a Yürüdü… Bekir Sıddık Muhalif ya da İdrak Edilemeyen 14- 38 4 Türkiye Soysal Muvafık 16 Ahmet Tezcan “Öldüm de Uyandım Gülüm, 17- 38 4 Türkiye Öldüm de Uyandım” 18 İslam Beytullah Yalan Üzerine 37 39 4 Bulgaristan Erdi Dursun Son Demirperdeler Yıkılırken 83- 39 4 Türkiye Kuveloğlu Türkiye ile Arap Dünyası Birbirini 85 Yeniden Keşfediyor Cem Arslan Yeşilırmak Yüreğime Akıyor 38 40 4 Türkiye Mihail Töröbay Kültür Sınır Tanımaz 87- 41 4 Rusya Sinelnikov Eşenaliyev 88 Oles Gonçar Abdrasul Gerçeğin ve Güzelliğin Şairi 36 42 4 Ukrayna İsakov Nargılıç Ahmet Yangın 30- 45 4 Türkmenistan Hocageldiyev Gökçimen 31 Garif Ahunov Leyla Sanat Basamakları 47- 47 4 Tataristan Kuçumova 48 Amrekul İslam’ın Edebiyatın Gelişmesine 87- 48 4 Kazakistan Ergenulı Abuov Tesiri 89 Selim İmdat III. Türk Dünyası Edebiyat 64- 49 5 Azerbaycan Babullaoğlu Avşar- Dergileri Kongresi: İzlenimler- 65 Ömer Kanaatler Küçükmeh metoğlu Raşid Demirtaş Bakü... Kafkas Güzeli 50- 50 5 Türkiye 54 Rıkail Zeydula Fatih Kutlu Türk Dünyası’nda Aydınların 27- 52 5 Tataristan Abdullah Tukay’la İlgili Fikirleri 34 Sergey Mihalkov Ömer Tukay Hakkında 39 52 5 Rusya Küçükmeh metoğlu Hüseyin Özbay Kardeş Kalemler: 62- 53 5 Türkiye Büyük Atılım 68 Bekir Sıddık Yüreği Cüssesinden 85- 55 5 Türkiye 62 Soysal Büyük Adam 87 Nurlan Orozali Şahnoza Kasım Amancolov 24- 56 5 Kazakistan Burhanidin Kökünü Derininden Çekmiş... 26 ova (“Altın Kalem için” Önsöz) Mukay Elebayev Halit Aşlar Genç Yazarlar İçin 29 58 5 Kırgızistan Birkaç Söz Salican Cigitov İbrahim Edeabiyata Hakkıyla Hizmet 72- 58 5 Kırgızistan Türkhan 75 Fatih Kutlu Kardeş Dillerden “Çeviri” Gerçeği 90- 58 5 Tataristan ve Çilesi 93 Hüseyin Özbay Gökkubbemizde İki Yıldız: İki 16- 59 5 Türkiye Cengiz 21 İbrahim Şahin İyiliğin Romancısı 22- 59 5 Türkiye Cengiz Dağcı’yı Kaybettik 27 Salim Çonoğlu Vatanını Yüreğinde 30- 59 5 Türkiye Taşıyan Yazar: Cengiz Dağcı 34 Əli Şamil Gözlənilən Ölümün Acısı və ya 45- 59 5 Azerbaycan Çingiz Dağcı Dünyadan Köçdü 49 Mustafa Çetin Cengiz Dağcı’ya Dair 50- 59 5 Türkiye 52 Hüseyin Vatan Hasreti ile Yanan Şanlı Türk 53- 59 5 Türkiye Albayrak Cengiz Dağcı 55 Mehmet Niyazi Gurbette Ölüm 68- 59 5 Türkiye 69 Belkıs Türk Dünyası Dergileri 82 59 5 Türkiye İbrahimhakkıoğlu Nurgali Oraz Malik Bozkırlarda Türk Edebiyatı 43- 60 5 Kazakistan Otarbayev Rüzgârları 47 Uluğbek Edebiyat’ın Toplumsal Kökeni 81- 60 5 Özbekistan Hamdamov 83 Memmed İsmayıl Her Zaman Anılacak Olan Anar 57- 61 6 Azerbaycan 60 Elçin İmdat Tahminler ve 61 61 6 Azerbaycan Hüseynbeyli Avşar Benim Tahmine’m Minara Aliyeva Anar Ahıskalı Türklerin de 70- 61 6 Ahıska Esen Yazarıdır 72 Vagif Edebiyatımızın Goşa Zirveleri: 80- 61 6 Nahçıvan 63 Memmedov Resul Rıza ve Anar 82 Kamil Veli Çelişkiler Devrinin Büyük 83- 61 6 Türkiye Nerimanoğlu Edebiyat ve Düşünce Adamı Anar 86 Bahtiyar İmdat Mirze Celil Dehasının Sırlarını 91 61 6 Azerbaycan Vahapzâde Avşar Açan Anar’dır Ramiz Rövşen İmdat Şairlik Bir Azardır 94 61 6 Azerbaycan Avşar Nurullah Çetin Turan’ın Kültürel Zemini ve 20- 62 6 Türkiye Kardeş Kalemler 22 Ataol Kardeşim Anar 23- 62 6 Türkiye Behramoğlu 24 Adem Yeşil Gece Ağrısı 32 62 6 Türkiye Mayramgul Kırgız Halk Şairi 33- 62 6 Kırgızistan Dıykanbayeva Toktogul Satılganov 34 Hatice Üzgül Kısa Değil! 44- 63 6 Türkiye 45 İbrahim Türkhan ‘Kırgız Dilini Kurtaran Adam’ 63- 63 6 Türkiye Ünlü Kırgız Dilci Hüseyin 66 Karasayev Hüseyin Özbay Defolu Dünyada Onarıcı Umut 16- 64 6 Türkiye 18 Saffet Atak Şarkılarda Seni Hayal Ettim 45 64 6 Türkiye Atalay Yağmur Ne Anlatıyorsun? 46- 64 6 Türkiye 47 Almaz Ulvi İmdat Gönlüm Aşk İle Dolu 19- 65 6 Azerbaycan (Binnatova) Avşar Bir Âşıka Hayran... 23 Ali Akbaş Yunus’u Okurken 46- 65 6 Türkiye 48 Ayaz Gıylecev Fatih Kutlu Edip Aklı 22- 66 6 Tataristan 23 Saffet Atak Sana Geleyim, Sende Kalayım 26 66 6 Türkiye Nüvit Karaoğlu Tutunmalıklar 27 66 6 Türkiye Yakup Ömeroğlu “O Anadolu’ydu” 12- 67 6 Türkiye 13 Ali Akbaş Ağabeyim Karakoç 14- 67 6 Türkiye 16 Mustafa Toygar Bir Yiğit Alperen, 17- 67 6 Türkiye Karakoç da Uçmağa Vardı... 21 64 Berrin Müzeyyen Sükût ve İsyan 22 67 6 Türkiye Alpay Kerime Yıldız Müeddeb Âşık Karakoç 23- 67 6 Türkiye 24 Cemal Kurnaz Gurbetteki Yolcu 53- 67 6 Türkiye 55 Bayram Bilge Söz Mülkünün Sultanı: 56- 67 6 Türkiye Tokel Abdurrahim Karakoç 58 Lütfü Abdurrahim Karakoç 59- 67 6 Türkiye Şehsuvaroğlu 63 Mehmet Güneş Türk Şiirinin ve İdeâlizmin Son 78- 67 6 Türkiye Efsânesi Abdurrahim Karakoç 93 Ahmet Bican Cengiz Dağcı Kırım’da 86- 70 6 Türkiye Ercilasun 87 Gabit Musırepov Yeni Bir Dünya, Yeni Bir Dönem 26- 72 6 Kazakistan 30 Yakup Ömeroğlu Bir Vakıf Çınar: Prof.Dr. Turan 82- 72 6 Türkiye Yazgan Hakka Yürüdü 85 Fikri Demirok Aziz Alpagut ve Hayatımın 90 72 6 Türkiye Hikâyeleri Oğuz Atahan Okumak Şifre Çözmektir 53 73 7 Türkiye Başaran Yakup Ömeroğlu “TÜRKSOY’un 20. Yılı” 21- 75 7 Türkiye 23 Azize Kaya Bir Ebru Hikâyesi 54 75 7 Türkiye Yakup Ömeroğlu Türk Dünyasında 25- 76 7 Türkiye Yılın Edebiyat Adamı 26 Tölen Abdik Hüseyin Kaya Yeniden Yaşamak 27 76 7 Türkiye Ravil Feyzullin “TÜRKSOY; Yüksek Gayeler 72 76 7 Tataristan Hedeflemiş, Manidar Çalışmalara İmza Atan Önemli Bir Organizasyondur!” Cemal Kurnaz Ali Akbaş ve Şiiri 1 75- 76 7 Türkiye 77 Bünyamin Zile Gerdek Gecesi 22 77 7 Türkiye Erşat Hürmüzlü Üstad Ata Terzibaşı... Zili İki Kere 29- 78 7 Türkmeneli/Ir Çalsanız 31 ak 65 İzzettin Kerkük Irak Türklerinin Medar-ı İftiharı 32- 78 7 Türkmeneli/Ir Değerli Bilim Adamı Ata Terzibaşı 34 ak Suphi Saatçi Türkmenlerin Ulu Çınarı Ata 44- 78 7 Türkmeneli/Ir Terzibaşı 46 ak Reşad Mecid İmdat Çok Yönlü Adam 87- 78 7 Azerbaycan Avşar 89 Rahmi Ali “İslâm Beytullah Erdi”yi Tanımak 90- 78 7 Batı Trakya- 91 Yunanistan Nurali Kabul Ömer Türk Halkları Kültürünün Fedakâr 40- 79 7 Özbekistan Küçükmeh Şahsiyeti 44 metoğlu Töre Mirza Ömer Türkistan’ın Dik Ağacı 53- 79 7 Özbekistan Küçükmeh 54 metoğlu Pervin Osman Enver Mehmethanlı –100 Enver 26- 80 7 Azerbaycan Nuraliyeva Aktaş Ağrısı 29 Nurullah Çile 56- 80 7 Özbekistan Muhammed 59 Raufhan Mehmet Kalem ve Gül 37- 81 7 Türkiye Dükkancı 39 Sevkan Kendimle 41 81 7 Batı Trakya- Tahsinoğlu Yunanistan (Usta) Erlan Bekhocin Şiirin Büyük Ustası 87- 81 7 Kazakistan Kalimcan Bekhocin 100 Yaşında 89 Rasul Hamzatov Kısaca Kendime Dair 6- 82 7 Dağıstan (RF) 14 Yakup Ömeroğlu Doğumunun 90. Yılında Resul 15- 82 7 Türkiye Hamzatov İçin 16 Cengiz Aytmatov Yetenek 22 82 7 Kırgızistan Kaysın Kuliev Yeteneğin Tırmanışı 23- 82 7 Kabartay- 25 Balkar (RF) Rasul Hamzatov Cafer Bu Kitap Nasıl Doğdu, 39- 82 7 Dağıstan (RF) Barlas Nerede Doğdu, 43 Nerede Yazıldı? Ğomer Davutov Mücadele Ruhuna Sahip Gözü Pek 71- 82 7 Tataristan Kalemşörler Lazım! 75 66 Yakup Ömeroğlu Hayatın Oyun Olduğunu Bilen 25- 83 7 Türkiye Adam 26 Hüseyin Eriman Topbaş O Melek Gibi Bir 31- 83 7 Türkiye Albayrak İnsandı 33 İslâm Beytullah İz Bırakmak 34 83 7 Bulgaristan Erdi Ömer Yürekli Nur Yüzlü Hemşehrim 35- 83 7 Türkiye 36 Dilaver Sevgili Eriman Hocamıza 37 83 7 Türkiye Tengilimoğlu Meliha Temiz Eriman Topbaş 38 83 7 Türkiye Işık Beyefendinin Anısına Darhan Kıdırali Türkistan’daki Yenilenme 80- 83 7 Kazakistan Döneminin Öncüsü: ABAY 82 Azer Turan Yere İnmem de Sema Şairiyim 83- 83 7 Azerbaycan 87 Hıysa Osmanov Ufuk Orada, Yaylada, 43- 85 8 Karaçay- Tavkul Bir Mezar Taşı Var 45 Malkar Hacer Öztürk Endülüs’ün Taze Gelini Gırnata 61- 85 8 Türkiye (Granada) 66 Zühre Feyruze Yılan 63- 86 8 Başkortostan Burakayeva Garipova 67 Alima Okeyeva Cengiz Aytmatov’un 81- 86 8 Kırgızistan Ölümsüz Eserlerinden 83 Esinlenen Kırgız Sineması Süleyman Can Alışmak İkilemi 76 87 8 Türkiye Numanoğlu Büşra Demir Biraz Cesaret 71 87 8 Türkiye Hüseyın Özbay Dağcı’nın Varoluş Mücadelesi 27- 88 8 Türkiye 29 İbrahim Şahin Cengiz Dağcı’nın Kaynakları, Dili 63- 88 8 Türkiye ve Üslubu 68 Hüseyin Kırım Türkleri’nin Yiğit Yüreği 76- 88 8 Türkiye Albayrak Cengiz Dağcı 78 Ayşe Yılmaz Cengiz Dağcı’nın 151 88 8 Türkiye Balkan Seçilmiş Meleği: Regina - 155 İsmail A.Çavuşev “Yusufçuklar Oldu mu?” 31- 89 8 Bulgaristan 67 Romanında Kıbrıs Yaşamı ve 43 Davası Bünyamin Zile Geçmişten Gelen Hüzün 23- 91 8 Türkiye 25 Büşra Demir Alışkanlıklara 29 91 8 Türkiye Kelepçelenmek Ebabekir Hasret Takvimi 35 91 8 Türkiye Cambolat Nesrin Askeran Şimdilik Yabancısıyız 39 91 8 Türkiye Ünal Birbirimizin Rumeysa Atasay Bulamadığım Sözcükler 41 91 8 Türkiye Sacide Uslu En Büyük Zenginlik 45 91 8 Türkiye Sema Yarım Kalan Cümle 49 91 8 Türkiye Tanriverdioğlu Ersöz Ülkü Taşlıova Yüreğimde Saklananlar 55- 91 8 Türkiye 57 Ataman Yazmak Zor Elbette 61 92 8 Türkiye Kalebozan Tınımbay Malik Çocukluğumuzu Neden Özleriz? 27- 93 8 Kazakistan Nurmağambetov Otarbayev 32 Anar Kayıp 50, Selam 51! 58- 93 8 Azerbaycan 59 Eflatun Amaşov Reşat Mecid Ruhu veya 50 Yaşın 60- 93 8 Azerbaycan Bilgeliği 62 Sevınç Yüzü Ak Eden Reşat Mecid’in 63- 93 8 Azerbaycan Mürvetkızı Özü, Sözü ve... Doğrusu 67 Taner Güçlütürk “TÜRKÇEM” Dergisi 85- 98 9 Kosova Günümüzün Çağdaş Göktürk 87 Abidesidir İlgız Aytmatov İbrahim Yaşasın Türk Dünyası! 30 99 9 Kırgızistan Törökul Uulu Türkhan Todur Zanet İbrahim 80. Doğum Yıl Dönümünde 44- 99 9 Gagavuz Yeri Türkhan Edebiyatçıların Gözüyle Kırgız 46 Halk Şairi Omor Sultanov Abdıcapar İbrahim Zirveden Öte Zirveler Vardır 58- 99 9 Kırgızistan Egemberdiyev Türkhan 60 Aman Saspayev İbrahim Hepimizin Gurur Kaynağı 66- 99 9 Kırgızistan 68 Türkhan 67 Nazmi Şimşek Gurbetteki Biz 72- 10 9 Türkiye 76 0 Osmonakun İbrahim “Kanlı Yıllar”ın Kahramanı Aalı 46- 10 9 Kırgızistan İbraimov Türkhan Tokombayev 47 1 Keziban Gülcan Ah Şu Türküler... 22 10 9 Türkiye Kaya 2 Nurullah Basit Bir Gerçek 75- 10 9 Özbekistan Muhammed 82 2 Raufhan Aman Saspayev Mayrambek Sarı Benekli Köpek 35- 10 9 Kırgızistan Orozobaye 37 4 v Oljas Süleyman “Dedi”, “Dedim” 58 10 9 Kazakistan 5 Osman Çeviksoy (Geçen sayıdan devam…) Gün 70- 10 9 Türkiye Akşam Olmadan 80 6 Akif Mollaoğlu Bir Bardak Sonsuzluk 31- 10 9 Türkiye 32 7 Rumeysa Atasay Bir Çöl Lotusunun Gölgesinden 47 10 9 Türkiye 7 Süleyman Can Vedâ Hüznü 52- 10 9 Türkiye Numanoğlu 53 7 Osman Çeviksoy (Geçen sayıdan devam…) Gün 54- 10 9 Türkiye Akşam Olmadan 63 7 Rumeysa Atasay Bir Vedaya Elveda 63 10 9 Türkiye 8 Süleyman Can İnsanın Samimiyet Sınavı 68 10 9 Türkiye Numanoğlu 8 Canseyit Halk Şiirinin Alpereni 14- 11 10 Kazakistan Tüymebayev 15 5 Düsen Kaseinov Kültürümüzün Ulu Çınarı 16 11 10 Kazakistan 5 Mustafa Ak Gönül Ortaklığı 17 11 10 Türkiye 5 Yakup Ömeroğlu Millî Ruhun Temsilcisi 18 11 10 Türkiye 5 Şamşa “Jambıl, Benim Öylesine Adımdır, 26- 11 10 Kazakistan 69 Berkimbayeva Halk, Benim Gerçek Adımdır” 28 5 Yakup Ömeroğlu Hiçbir Şey Eskisi Gibi Olmayacak 5-6 11 10 Türkiye 6 Alper Şenadam Mesele; Vatan 19- 11 10 Türkiye 20 6 Hacı Bayram 15 Temmuz 2016 Gecesi 21- 11 10 Türkiye Türkoğlu Yaşadıklarımız 22 6 Sema Yeni Bir Destan 46- 11 10 Türkiye Tanrıverdioğlu 47 6 Ersöz Anar Ülkü Biz de Onunla Övünüyoruz 83- 11 10 Azerbaycan Taşlıova 87 6 Orhan Söylemez Cengiz Aytmatov’un Ardından: 88- 11 10 Türkiye Ata Beyit’ten Ana Beyit’e 92 6 Canseyit Gerçekçi Yazar 40 11 10 Kazakistan Tüymebayev 8 Yakup Ömeroğlu Efsaneleşme Yolunda 49 11 10 Türkiye 8 Zera Bekirova Kardeşlik ve 8- 12 11 Kırım-Tatar Yaratıcılık Köprüsü 10 1 Ülkü Taşlıova Eylül Buhranı 33- 12 11 Türkiye 34 2 Ata Terzibaşı Gençlerimizde Aranan 22 12 11 Türkmeneli/Ir Vasıflar 3 ak Ata Terzibaşı Milli İnkılâp 23 12 11 Türkmeneli/Ir 3 ak Mustafa Ziya Türkmenbilimci Ata Terzibaşı 35- 12 11 Türkmeneli/Ir 36 3 ak Necat Türkmenlerin Kültür Simgesi 42- 12 11 Türkmeneli/Ir Kevseroğlu Bilgin Ata Terzibaşı 43 3 ak Atalay Yağmur Çanakkale Geçilseydi 75- 12 11 Türkiye 77 3 Bekir Sıddık Geleneğin Aynasından 78- 12 11 Türkiye Soysal Yansıyan Sanat Işığı 87 3 Yakup Ömeroğlu Türk Dünyasında 29- 12 11 Türkiye Ortak İletişim Dili: 31 4 Türkiye Türkçesi Azize Kaya Atölye Hocası Olarak 35- 12 11 Türkiye 70 Osman Çeviksoy 36 4 Atalay Yağmur Kardeş Nefesi 66- 12 11 Türkiye 67 4 Yakup Ömeroğlu Kazakistan İçin Olduğu Kadar 28- 12 11 Türkiye İnsanlık İçin de Önemli Bir 29 5 Program: “Geleceğe Bakış: Kamu Bilincinin Modernizasyonu” Mırzatay Ülkesinin Elçisi, 76- 12 11 Kazakistan Joldasbekov Milletinin Onuru 87 5 Abzal Yanık Yürek 16- 12 11 Kazakistan Saparbekulı 17 6 Yakup Ömeroğlu Kazak Tabiatını 18- 12 11 Türkiye Mısralarına Taşıyan Şair: Nurlan 19 6 Orazalin Abiş Kekilbayev Edebiyatın Geleceği İçin 20- 12 11 Kazakistan 21 6 Cengiz Aytmatov Uzaylı Şiirler 22- 12 11 Kırgızistan 24 6 Olcas Güneş Adına Açılan Eller 25- 12 11 Kazakistan Suleymanov 26 6 Ataman Kara Körük Yüzyıl ile 33- 12 11 Türkiye Kalebozan Ervah-ı Salih Olanın 34 6 Arasında Doğmuş Bir Şair; Nurlan Orazalin Yakup Ömeroğlu İslam Türklüğün Kalkanı 67- 12 11 Türkiye 68 6 Yakup Ömeroğlu Bitlis’in Kurtuluşunun 37- 12 11 Türkiye Tanrı Dağlarında Çizilen Kaderi 39 7 Azize Kaya Özgüven Balonu 48- 12 11 Türkiye 49 7 Ali Akbaş O Bizim Ressamımızdı 27 12 11 Türkiye 8 Mehmet Sağ Bir Anadolu- Turan Ressamı ve 28- 12 11 Türkiye Bilim Adamı: Prof. Dr. Mehmet 30 8 Başbuğ Elvira Yılmaz Tarihimiz Bizi 37 12 11 Kazan/Tataris Birleşmeye Çağırıyor 9 tan Melek Rada Genç Yazarlar Buluştuk 64 12 11 Kosova 71 9 Müşfik Şükürlü Ülkü Türk Dünyası Gençliğinin 71- 12 11 Azerbaycan Taşlıova Edebiyat Kavşağı 72 9 Behzod Fazliddin Türk Dünyası 75 12 11 Özbekistan Genç Yazarlar Buluşması 9 Binnur Karyağdı Türk Dünyası Genç Yazarlar 78 12 11 Türkiye Buluşması’na Dair 9 Larisa Petrova Edebiyatsız Millet Yoktur! 79 12 11 Çuvaşistan 9 Eldiyar Elçibek Tanrı Kut Versin! 84- 12 11 Kırgızistan 85 9 Denis Gilmanov Bayrağın ve Ezanın Ülkesinde 86 12 11 Başkurdistan 9 Abzal Yaşayan Klasiğimiz 34- 13 11 Kazakistan Saparbekulı 35 0 Yakup Ömeroğlu Annesi İçin Sözden Heykel Yapan 36 13 11 Türkiye Yazar: 0 Şerhan Murtaza Marhabat Baygut Zirvedeki Adam 37- 13 11 Kazakistan 40 0 Rahmankul Güljazira Ebediyet Garantisi 47- 13 11 Kazakistan Berdibay Amanbaykı 49 1 zı Rahmankul Güljazira Kökü Bir Türk Dili 50- 13 11 Kazakistan Berdibay Amanbaykı 54 1 zı Rahmankul Güljazira Eşsiz Hüner 66- 13 11 Kazakistan Berdibay Amanbaykı 69 1 zı Zeynel Beksaç Balkanlarda Yazmak 34- 13 11 Kosova 36 2 Leyla Şerif Emin Belki Bir Gün Bizim de 43- 13 11 Makedonya Nöbetimiz Bitecek... 45 2 Şaban Rumeli Türk Şiirinde 70- 13 11 Bulgaristan Mahmutoğlu Özgün Bir Ses 71 2 Kalkan Ümit Yaşar Balkanlar’da Bir Şair: 72- 13 11 Türkiye Işıkhan Zeynel Beksaç 78 2 72 Hasan Mercan Merhabamdır... 79 13 11 Türkiye 2 Havva Tekin Diliniz Var Olsun … 80- 13 11 Makedonya Dilimiz Var Olsun … 83 2 İlimiz Var Olsun… Yakup Ömeroğlu Bu Dünyadan Yücel Hacaloğlu 42- 13 12 Türkiye geçti 43 3 Hüseyin Kadim Dostum 44- 13 12 Türkiye Albayrak Yücel Hacaloğlu’nun 47 3 Ardından Yakup Ömeroğlu Sevgiyi Seven Şair 19 13 12 Türkiye 4 Mağcan Ayşegül Nevruz 26 13 12 Kazakistan Cumabayulı Örseloğlu 5 Yakup Ömeroğlu Ruhun Şad Olsun Büyük Şair 38- 13 12 Türkiye 39 5 Çulpan Zaripova Doğumunun 125. Yıldönümünde 94 13 12 Tataristan Çetin ve Ölümünün 80. Yıldönümünde 5 Mağcan Cumabay Abzal Zamanla Dertleşen Şair 30 13 12 Kazakistan Saparbekulı 6 Yakup Ömeroğlu Kazak Edebiyatının Atsız’ı 31 13 12 Türkiye 6 Memmed İsmayıl Borçalı’dan Gelen Sesler... 6 13 12 Gürcistan 9 Yakup Ömeroğlu Türkistan’ın Yeni Çağı Başlıyor 42- 13 12 Türkiye 43 9 Ülkü Taşlıova Bağışla Behmenli 25 14 12 Türkiye Seni Yeni Bildim 0 Yakup Ömeroğlu Astana’nın 20. Yılı Düşünceleri 26- 14 12 Türkiye 27 0 Ahmad Azam Kamila Yazmaya Gücümün Yetmediği 49- 14 12 Özbekistan Topal Vatan Hakkındaki Şiirim 51 0 Şahane Hiciv ve Mizahın İki Usta İsmi: 51- 14 12 Azerbaycan Müşfik Mir Celal ve Aziz Nesin 53 3 İsmail Delihasan Şiiri Nedir 20- 14 13 Türkiye 23 6 Yakup Ömeroğlu Büyük Kaybımız: Otarbayev 35 14 13 Türkiye 73 7 Rabia Hurşid Buğday Tarlası 66- 14 13 Türkiye 68 7 İhsan Kurt Üsküp Esintileri 71- 14 13 Türkiye 73 7 Rabie Ruşid Buğday Tarlası 37- 14 13 Makedonya 39 8 Esra Matyan Payıma Düşen 57 14 13 Makedonya 9 Yaser Halim Kefka 63 14 13 Makedonya 9 Gül Bingöl Çolak Yarım 17 15 13 Türkiye 0 Merve Arslan Modern Zaman Güncesi 21 15 13 Türkiye 0 Merve Arslan Yoğurt Kabından Bozma Saksıdaki 22- 15 13 Türkiye Çiçekler 23 0 Elif Yıldırım Evler 29 15 13 Türkiye 0 Emine Çolak Üzüm ve İnsan 34 15 13 Türkiye 0 Hatice Gülnur Olur mu? 45 15 13 Türkiye Kocaman 0 Mustafa Güven Ne? Nasıl? 47 15 13 Türkiye 0 2.1.1.2. Hatıra İnsan, yaşadığı, geride bıraktığı olay ve duyguları anlatma, başkalarıyla paylaşma gereksinimindedir. Yaşananları anlatarak çağdaşlarıyla ve gelecek nesillerle paylaşma ihtiyacı hatıra türünün doğmasına sebep olmuştur diyebiliriz. Kişi, yaşadığı olayları ya da tanıdıklarını yâd etmek, tarihi olayları kaydetmek, yaşadıklarından aldığı dersleri paylaşmak vb. amaçlarla hatıralarını kaleme alabilir. “Edebî bir tür olarak hatıra, bir kişinin aklının erdiğinden itibaren görüp yaşadığı, kendisi ve toplum için önemli gördüğü olayları ve durumları belli bir sistem içinde yazıya döktüğü” (Çetin, 2000: 44) metinlerdir. Yazar, başından geçenleri, duyduklarını ya da yaşadığı dönemde tanık olduğu olayları şahsi bilgisine dayanarak anlatır. 74 Hatıranın özellikleri, şu şekilde sıralanabilir: 1. Hatıra, konu bakımından bir sınırlandırmaya tabi değildir. Yazar herhangi bir konuda yazabilir. 2. Dili sade, açık ve anlaşılırdır. Aynı zamanda yaşadığı dönemin özelliklerini de taşımaktadır. Anlatımda içtenlik ve yapaylıktan kaçış gözlemlenmektedir. Yazar, samimi bir ifade ile hatıralarını aktarmaktadır. 3. Yazar her olayı değil yalnızca belleğinde iz bırakan olayları aktarır. Hatıra yazarının nesnel bir tavır takınması, terimsel ifadelere yer vermesi, kesin hükümlerde bulunması, bir hususu belgelendirmesi ve ispatlaması beklenmez. Hatıralar, öznel metinlerdir. Hatıra yazarı, olayları kendi bakış açısıyla yansıtır. Bu bakımdan hatıralarda yer alan bilgilerin kesin bilgiler olmayıp hatıra yazarının şahsi kanaatlerinden ibaret olduğunu göz önünde bulundurmakta fayda vardır. “Çünkü bu metinlerde hatıra yazarının şahsî tasarrufu, olayları ayıklaması, işine gelenleri yazıp işine gelmeyenleri yazmaması, olayları kendi bakış açısıyla yansıtması, kızgınlıkları, taraf olması gibi öznel unsurlar daima ağır basar. Hatıra yazarı, kızdığı kişileri acımasızca eleştirebilir ve sevdiklerini de abartılı bir şekilde övebilir. Kimi hatıralardaki bilgiler uydurma da olabilir.” (Çetin, 2000: 44-45) 4. Hatıraları, yazıma dökülmesi bakımından farklı şekillerde incelemek mümkündür. Yazar, eserini bizzat kendisi yazıya geçirmiş olabilir. Bunun yanı sıra yazarın birisine, bir yakınına yazdırdığı hatıralar, ses kayıt cihazına kaydedilerek daha sonra başkası tarafından yazıya geçirilen hatıralar ve soru cevap şeklinde hatıralar da mevcuttur. Türk edebiyatındaki örnekleri incelendiğinde hatıra yazarlarının genelde yaşamlarının ilerleyen dönemlerinde, çoğunlukla emeklilik yıllarında eserlerini kaleme aldıkları görülmektedir. 5. Hatıralar, genel olarak kronolojik şekilde yazıya aktarılmaktadır ancak aksi örnekler de mevcuttur. “Hatıraların yazılış sistemi genellikle zamandizimseldir. Yazar, yaşayıp gördüklerini belli bir tarih sırası içinde verir. Ama kimi yazarlar zamandizimini gözetmeden aklına geldiği gibi rastgele yazarlar.” (Çetin, 2000: 45) 6. Bazı hatıraların içerik bakımından portre özelliği taşıdığı da görülmektedir. Hatıra yazarı görüp tanıdığı kimi şahsiyetlerin özelliklerinden bahseden eserler meydana getirmektedir. Toplum tarafından tanınan, hayatı ve kişiliği hakkında merak konusu olan bu kişilerin portreleri ilgi çekici birer vesikadır. Ancak 75 burada da hatıra yazarının, eserini vücuda getirirken taraflı olup olmadığı konusu devreye girmektedir. 7. Hatıralar aynı zamanda tarihe ışık tutmaktadır. Bu yönüyle hatıralar, yazarın kişisel öyküleri olmaktan çok bir döneme ayna tutmak, o dönemi aydınlatmak görevini üstlenir. “Siyasetçiler, bilim adamları, sanatçılar, din adamları gibi toplum içinde sivrilmiş kişilerin yazdıkları hatıralar, yalnızca hatıra sahibinin özgeçmişini aydınlatan bilgileri değil; aynı zamanda toplumu ve devleti ilgilendiren bilgi ve belgeleri de içeren tarihin malzeme kaynaklarıdır.” (Çetin, 2000: 45) 8. Yazarlar, eserlerini oluştururken o dönemle ilgili yazılı ve yazısız tüm kaynaklardan yararlanabilmektedir. Bu kaynaklar; resimler, mektuplar, resmi yazılar ve kişiler olabilmektedir. Gerçeklere bağlı şekilde oluşturulmuş bir hatıra, edebiyat tarihi, sanat tarihi ve bir ülkenin dönemsel tarihine kaynaklık edebilmektedir. Kardeş Kalemler dergisinin 59. Sayısında, (Cengiz Dağcı Özel Sayısı) Cengiz Dağcı’nın “Gurzuf ve Kızıltaş” adlı hatırası yayınlanmıştır. Söz konusu metin aşağıda verilmiştir. 24 Gurzuf ve Kızıltaş CENGİZ DAĞCI Sürgünün elli üçüncü yılında Kırım’ın uzağında ölenlerin aziz hatıralarına. Gurzuf. Güzel Gurzuf. Geçen yılın başlarında Kırım Tatar Millî Meclisi Başkanı Mustafa Kırımoğlu Almanya’daydı; eksik olmasın, oradan aradı beni telefonda. Bugüne kadar Kırım’a dönebilmiş iki yüz altmış bin kadar Kırımlının maddî ve manevî durumları üzerinde durdu, benim için önemli şeyler söyledi. Aramızda yer alan sohbetin sonunda Gurzuf’ta ve Kızıltaş’ta bizim insanlarımızın da oturup oturmadıklarını sordum. “Gayet az, Cengiz abi,” dedi Mustafa, “gayet az. Yalıboyu’na (Kırım’ın Karadeniz kıyısı) oturmalarına izin verilmiyor. Ama elimizden geleni yapıyoruz ve umutsuz değiliz. Şimdiye kadar Kızıltaş’a yirmi yedi aile yerleşebildi. Gurzuftaysa... yalnızca sekiz aile.” Yüreğim sıkıldı. Boğazımın içine acı bir yumru sokuldu. Gözyaşlarımın arasından mezarlıklarımızı görür gibi oldum. Bir zamanlarda Gurzuf’un evlerini dolduran ana-babalarımızın kemikleri nerde? Gurzuf’un ana caddesinde gezinen göz nuru kızlarımız ve delikanlılarımız nerde? Uzun bir süre bir şey söyleyemedim Mustafa’ya. Sonunda, “Buna da şükür,” dedim. Dedim, ama bizsiz öksüz Gurzuf’un ağladığını duyuyorum içimde. Okura kendimi tanıtmak amacıyla başladım Hatıralarda C. D. ‘ya. Eksiksiz, sade ve süssüz bir şekilde, anlatacaktım hayat öykümü. Görüyorum ki, hayaller ve hisler üst geldi yine. Gurzufun sözünü ederken hayale kapılmamak elde değil. Coşmamak ve üzülmemek de mümkün değil doğrusu. Çünkü, az yukarda işaret ettiğim gibi, yurtlarından top-yekün sürüldüklerinden elli yıl sonra da, Gurzuf’un evlerinde Gurzufluların ruhları saklı hala. Bunu ben bildiğim kadar, Gurzuf’ta oturan sekiz ailenin çocukları da biliyorlar. Biliyorlar, çünkü, sürgün yerlerindeyken, anaları başlarını ellerinin arasına alıp, “Bizler vatansız kaldık, büyük bir haksızlığa uğradık, milletimiz Martyre oldu,” diye ağlaşmadılar. Kırım’ın 24 Dağcı Cengiz, “Gurzuf ve Kızıltaş”, Kardeş Kalemler, C.5, S.59 (2011), s.12-15. 76 binlerce mil uzağında aç ve sefil, yavrularına Kırım’ın yanıklı türkülerini söylerlerken, günün birinde vatan topraklarına döneceklerine inandılar parlak geçmişlerine, dedelerinin kahramanlıklarına özenerek değil; yaşama haklarına ve varlıklarının gerekliliğine inanarak. Onlara Gurzuf’u unutturmak isteyenler de bunun pekala farkındalar. Gurzuf. Güzel Gurzuf. Aile Akmescit’e yerleştikten sonra da her yılın yazı giderdim Gurzuf’a. Teyzelerim, halalarım, aile dostlarımız ve yakınlarımız oturuyorlardı Gurzuf’ta. Herkes tanıyordu Gurzuflu Cengiz’i. Kuzeyindeki Memiş’in Bayırı’ndan Gurzuf’a inerken Gurzuf sevinirdi, bütün Gurzuf gülerdi Cengiz’e. Yansılar’ın hemen hemen her cildinde Gurzuf üzerine yazdım. Burada yalnızca şunu eklemek istiyorum: İkinci Dünya Savaşı’ndan önce nüfusu yedi bindi Gurzufun. Yedi bin nüfusun ancak (tahminen) yedi ailesi Rus asıllı Gurzufluydu. Ceneviz kalesinin Doğu tarafındaki Soğuksu kıyısında bir, Gurzuf iskelesinin Batı tarafındaysa başka büyük bir sanatoryum bulunduğundan, yaz ayları içinde Sovyetler Birliği’nin çeşitli yerlerinden başka dilde konuşan binlerce kimseler akın ederlerdi Gurzuf’a. Ama Gurzuf bizim Gurzuf’umuzdu. Evlerimizin mimarisi, yollarımız ve sokaklarımız, geleneklerimiz ve türkülerimiz bizim varlığımızı yansıtırdı. Dost ve konuksever karakterimizle Gurzuf’a gelen herkese hoş geldin diyor ve günün birinde bizleri Gurzuf’suz bırakacaklarını akıllarımızdan geçirmiyorduk. Gurzuflular ve Kızıltaşlılar, bir de (Gurzufun ve Kızıltaş’ın az uzağındaki Ayuv Dağı’nın kuzey yamaçları dibinde) Değirmenköylüler, yüzyıllar boyu kapalı bir hayat yaşadılar. Nadir karılırlardı: hatta bu üç yerin genç kızları ve delikanlıları nadir evlenirlerdi biribirlerine. Gurzuf’ta bir Değirmenköylüye rastladığımı hatırlamıyorum. Yaz sonlarına doğru bağlarından devşirdikleri üzümleri Aluşta pazarına taşırlardı arabalarıyla Değirmenköylüler; Kızıltaşlılarsa Yaka’ya ve Soğuksu şarap deposuna. Kızıltaşlıların Gurzuf’la ilişkileri daha bir istisnaî idi. Gerekçesi Kızıltaşlıların Gurzuf’a ihtiyaçları vardı. Gurzuf’un kendi pazarı vardı. Anacaddesi vardı. Anacaddesinde kasabı, giysi mağazası, terzisi, berberi, sepetçisi, varilcisi, kunduracısı, otogarı vardı; orta okulu vardı; denizi ve denizin de balığı vardı, ve özellikle beni sevindiren iskelesi, iskele üstünden balık tutan çocukları, ve her öğleüstü iskeleye yanaşan Yaka vapuru vardı. Çok küçük yaşımda içerisinde doğduğum evden çıkıp Kızıltaş’a taşınmamıza rağmen, çocukluğum Gurzuf’ta geçti; hatta ben Gurzufluyum, diyebilirim. Oysa babam Kızıltaşlıydı. * * * Tuhaf ama. Gurzuf, bugünlerde de Gurzuf; ismi değiştirilmedi. Kızıltaş’ın ismi değiştirildi. Şimdilerde Kızıltaş’ta oturanlar Kızıltaş’a Krasnokamensk (Krasno=kızıl; kamen=taş) diyorlar. Benim gençliğimde Akmescit- Yalta otoyolu geçerdi Kızıltaş’tan. Zamanımızda bu yol başka bir yerden geçiyormuş. Eski otoyolun kenarında direğe çakılı plakaya Krasnokamensk yazdılar diye ne bana, ne de Kızıltaş’ta ikamet eden yirmi yedi ailenin çocuklarına hiç kimse unutturamaz Kızıltaş ismini. Gurzufluların günlük hayatlarını etkileyen denizi, pazarı, iskelesi, plajı ve yaz aylarında içinde Rusya’nın çeşitli yerlerinden akın eden turistler olduysa, Kızıltaşlıların ve Değirmenköylülerin hayatları yalnızca toprağa bağlı oldu. İtalya’nın ve Güney Fransa’nın bağlarını gördüm. Hiç birisi Kızıltaşlıların bağlarıyla kıyas edilemezdi. Toz kondurmazlardı Kızıltaşlılar o bağlara. Çalışkanlıklarıyla cennet bağlarına dönüştürmüşlerdi bağlarını. Ben de (daha çok küçük yaşımdayken) Kızıltaşlıların kendi içlerinde taşıdıkları toprak sevgisiyle bağlandım Kızıltaş’a. Kızıltaş’ın toprakları hemen hemen eşit olarak ikiye bölünürdü o dönemde: Doğu’da (Değirmenköy ve Aluşta tarafı) tütün tarlaları; batıdaysa (Nikita ve Yaka tarafı) bağlar. Kızıltaş’tan kopmanın korku ve karamsarlık kompleksi içindeydim daha, Onlar Da İnsandı romanım üzerine çalışmaya başladım Londra’da Fulham Road’taki evimde. Büyüleyici bir güçle geliyordu bana Kızıltaş. Geçimimiz için çok zor işler yaparken de yerden kopuk ayaklarımla Kızıltaş’ın bağları içinde dolandığımı hisseder gibi oluyordum. Öylesi ruhî bir durumda yazıldı Onlar da İnsandı. Hayır, eskileri anlatmaktan hoşlanan bir adamın öyküsü olmadı Onlar Da insandı. Romanda yaşamış, yaşanan, her zaman yaşanacak gerçek bir hayat parçası vardı. Bu hayat parçasını kendime özgü sade bir üslupla ve herkesçe anlaşılır bir dilde Türk okuruna sunabilmem benim yaratıcılığımda en büyük başarım oldu diyebilirim. Dönelim geçmiş zamana: (Baba tarafından) dedem varlıklı ve çok çocuklu bir aile sahibiymiş. Yedi oğluna bağ ve tütün tarlaları bıraktı kendisinden. Ortanca oğlu olan Emirseyin’e (Emir-Hüseyin’e) bir de zenaat öğrenmesini ısrar etmiş hayattayken. Bağcılık ve bahçecilik, bir de tütüncülük dışında, zenaatın 77 öğrenileceği bir yer değildi Kızıltaş. Berber zenaatını Gurzuf’ta öğrendi babam, ve, yine berber zenaatında Gurzuf’ta çalışırken, Gurzuflu Emirsali (Emir-Salih) beyin kızı Fatma hanıma aşık oldu. Çok geçmeden nikahları kıyıldı Gurzufta ve 1923 yılına dek Demirliçelme üstündeki evde oturdular. Evliliklerinin ilk yılındaydı, Gurzufta bir berber dükkanının sahibi oldu babam. Kızıltaş’a taşındığımızdan sonra da dükkanın sahibi babamdı sanırım; çünkü Çocukluğumda Berber Emirseyin ismiyle biliniyordu dükkan Gurzuf’ta. Üstelik en büyüğümüz Mitad 1931 yılına dek berberliğini o dükkanda yaptı. İnsanların normal bir hayat yaşadıkları bir dünyada ben de bir berber olur ve hayatımı Gurzuf’ta yaşardım. Mutlu da olurdum kuşkusuz, ama nasip olmadı. Çok geçmeden her şey ters düştü bizim hayatımızda. İskeleye inen sokağın ucundaki berber dükkanını yalnızca hafızamda taşıyorum şimdilerde. Kıyıdan hayli yüksekteydi sokak. Üç berber çalışırdı dükkanın içerisinde. Çocukluğumda Gurzuf’un iskelesine inerken, dükkanın geniş penceresinden gözüne iliştiğim berber sokağa çıkıp beni içeriye alır, aşağıdaki Gurzuf’un limanına açılan dükkanın demir parmaklıklı penceresi dibine atılı iskemlelerin birine oturtur, ve karşı yakadaki şekerciden getirdiği şekeri bana ikram eder, ve ben her şeyi (berberin ikram ettiği şekeri bile) unutup Gurzuf’un limanında uykulu bir salıntıyla sallanan kayıkları seyrederdim. * * * Kızıltaş’ta yedi amcadan evsiz olan tek aile bizim ailemizdi o yıllarda. Mezarlıkla Mustafa amcamın bağı arasındaki dede mirası arazi üzerine kuruldu evimiz 1922 yılında. Evin odaları ve badanası hazır değildi daha, aile Gurzuf’tan Kızıltaş’a taşındı. Nüfusu iki binin üstündeydi Kızıltaş’ın o yıllarda, ve iki mahalleye bölünüyordu: Yukarı mahalle ve Karşı mahalle. İki mahalleyi Soğuk Dere ayırırdı. Her iki mahallenin birer camisi vardı. Evlerin hemen hemen hepsi bahçeliydi, ve çok eskide inşa edilmiş olmalarına rağmen, çoğu iki katlı, ahırlı, kuyulu veya çeşmeli evlerdi. Karşı mahallenin bir yerinde iki, belki üç, toprak damlı evlere de raslanırdı. On dokuzuncu yüzyılın ortalarında genişlemeye başladı Kızıltaş. Akmescit-Yalta araba yolu (sonraları otoyol) üstünde, birbirlerinden uzak, çoğunlukla bağlar içinde yeni evler kurulmaya başlandı. Bizim ev de eski mezarlıkla Mustafa amcamın evi ve bağı arasındaki (meşeleri kesilip düzenlenmiş) arazi üzerine inşa ediliyordu. Hatırlıyorum, evin Yalta tarafındaki düzlükte yalnızca dört tane meşe ağacı kalmıştı. Mezarlık tarafındaki yüce meşe ağaçları kesilmiş, kütükleri topraktan çıkarılmış, odunları otoyolun kenarına yığılmışlardı; sonraları bu odunlar yeni evin yerkatındaki ahırın içersine taşınıp, ahırın dört duvarı dibine istif edilmişlerdi. Evin önünde bir de yeraltı ambarı vardı. Derince kazılmış merdivenli açıktan inilirdi ambarın küçük kapısına. Yeni evin her köşesi: kış ayları içinde üzümlerin muhafaza edildiği tavan, serçelerin kışın soğuğundan kaçıp hayvanların yanına sığındıkları ahır; turpu, pancarı, havucu, patatesi kırağının ve ayazın çalmayacağı ambar tılsımlarla doluydu benim için; ama aklımın en uzak noktasında bugün de cirit atan evin ahşap balkonuydu. Balkondan Tübya kırlarına dek sarkan yeşil bağları görüyordum; Ayuv Dağı’nı, Adalar’ı görüyordum; ve her şeyden çok beni büyüleyen denizi görüyordum. Ben ve deniz bir bütündük. Deniz ne denli büyükse, benim denize sevgim ve bağlılığım da o denli büyüktü. Karı, yağmuru da severdim, kuşu ve çiçeği de severdim; ama denize sevgim başkaydı. Yaz boyu denize gitmediğim bir günüm olmazdı. Gurzuf ve Kızıltaş topraklarının selamlarım götürürdüm denize; Gurzuf’un ve Kızıltaş’ın seviyesiyle girerdim denize. Üstüm başım deniz kokardı. Vücudumun her yeri denizin ve güneşin deseniyle evimize döndüğümde, “Sen menim değil, denizin balasısın”, derdi bana annem. Evin inşası tamamlana kadar Yukarı mahallenin Kuzey ucundaki Osman amcamın evinde oturduk. Bu ev de, Gurzuf’taki dedemin evi gibi, iki katlı ve geniş verandalı bir evdi. Evin Batı’ya bakan duvarı dibince (yaz aylarında suları billur ve sakin kış ayları içinde gürültülü) bir ırmak akardı. Irmağın Batı kıyısında yüce bir ceviz ağacın dibinden başlıyarak, ta Gelinkaya’ya dek yükselen fındıklık. Onlar Da İnsandı romanımda önemli bir yeri var Gelinkaya’nın. Kaabil değil, olmasındı. Bugün de kayanın Güney hecinde taş kesilmiş gelin gibi, çocukluğumun taşlaşmış anıları saklı Kızıltaş’ın Gelinkaya’sında. Akmescit-Yalta otoyolunun kenarında inşa edilmiş eve tasvip yerleştikten sonra da ziyaret ederdim Gelinkaya’yı. Kayanın Güneye bakan beti kızılımsı uçurumdu, Kuzey arkasıysa dağın yamaçlarına bitişikti, ve Doğu tarafındaki bodurca kızılcık çalıları arasından geçen patika Gelinkaya’nın tepesine dek yükselirdi. Gelinkaya’nın gelinirden kalan hasreti ve heyecanı götürürdü beni oraya. Kayanın ta ucuna gidip otururdum. Kafam döner uçurumun dibine baktığımda. Ama başımı kaldınp ilenme bakarken, korkumu silip süpürürdü içimden Gurzufu ve Soğuksu kıyılarım. Ayı Dağı’nı ve Adalar’ı kapsayan denizimizin panoraması, ve ben bin kere ölüp bin kere yeniden dirilirdim. 78 Sonraki hayatımda o panoramanın güzel ve korkunç ağırlığım taşıdım içimde yıllarca. Hala taşıyorum. Gelinkaya bizim Gelinkayamızdı. Hiç kimsenin onu elimizden almaya hakkı yoktu. Ama alındı. Bugün de, kayanın taşlaşmış gelini gibi, Gelinkaya’nın sessiz çığlığını duyuyorum içimde. * * * Yanılmıyorsam, Akmescit-Yaka otoyolunun kenarında inşa edilmiş eve 1925 yılında taşınıp yerleştik. Az yukarda işaret ettiğim gibi, komşularımız Yaka tarafında amcam Mustafa (Dr. Zemine Dağcı’nın babası.), eski mezarlık tarafında tenekeci Kazanskiy (Okurlar Badem Dalına Asılı Bebekler romanımdan tanırlar Kazanskiy’i ve kızı Sevgil’i) bizim evimizden az yukardaki iki bağın içinde şimdi isimlerini hatırlayamadığım balka iki aile, ve Yaka tarafında iki katlı, geniş avlulu, dört bir yanı yüksek duvarlarla çevrili Kızıltaş hastanesi oldu. Kızıltaş’ın o yıllardaki günlük hayatının Onlar Da İnsandı romanımda yazdıklarımdan çok farklı olmadığı kanaetindeyim. Kızıltaş’ta kolhoz rejimi kurulduğundan bir yıl önce kapatıldı hastane; çifte kanatlı ve demir parmaklı kapışma kurşun mühürlü müsadere kilidi takıldı, ve bir müddet sonra içerisinden bütün eşyaları çıkarılıp açık kamyonlarla bilinmedik bir yere taşındı. Bunu iyi hatırlıyorum. Konu üzerine babamla konuşurken amca kızı Dr. Zemine Dağcı’nın yaşlı gözlerini de unutamıyorum. Niçin ve neden? Bir hastahaneydi bu. Bize gerekliydi. Bizden başka, Onlar Da İnsandı’nın Kala Malası ve İvan’ı gibi, pejmürde kılıklarında Kızıltaş’tan geçip Yaka’ya giden kimselerin de ihtiyaçları vardı hastahaneye. Bu yılın başlarında Kırım Tatar Millî Meclisi Türkiye Temsilcisi Zafer Karatay bir video gönderdi adresime: Kırım’a gidip Kırım’ın tarihî ve bugünkü durumu üzerine belgesel bir film hazırlamış TRT için Zafer Karatay. Büyük bir merakla seyrediyordum filmi. Belgeselin sonlarına doğru Kızıltaş’ın Gelinkaya’sı alınmış filme. Dalmıştım, iyice işitemedim; “Cengiz Dağcı’nın Onlar Da İnsandı romanında adı geçen bir tablo”, diyordu galiba belgeselin spikeri. Görünüme dalmıştım ya, Gelinkaya’yı tanıyamadım doğrusu. Benim çocukluğumun (sonralarda gençliğimin) Gelinkaya’sı küçülmüştü adeta. Yok, adeta değil, gerçekten küçülmüş göründü gözlerime. Küçülmez mi her şeyimizi silip süpürdüler: camilerimizi, hastahanelerimizi, hanlarımızı ve çeşmelerimizi... Hiçbir şeyimizi bırakmadılar. Kızıltaş’ı Krasnokamensk’e dönüştürenler Gelinkaya’yı da pekala küçültebilirlerdi. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan hatıraların tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Hüseyin Özbay “Men Âlemden Ötdim” 34 1 1 Türkiye Bekir Sıddık Taşavuz-1 Köhne Ürgenç 69- 2 1 Türkiye Soysal 78 Oğuz Şimşek Nahcivan’ın Yolu Aralı 68- 4 1 Türkiye 71 Ziya Avşar Mevlânâ’ya Gitmek; “Yollar 77- 4 1 Türkiye Muhtelif, Gâye Birdir.” 81 Hüseyin Karadağ Amakşar Dileği 50- 5 1 Türkiye 54 Ali Akbaş Üsküp Esintileri “ne bileyim?” 5 6 1 Türkiye Aşım Orhan Salima 25- 6 1 Kırgızistan Cakıpbekov Söylemez 39 79 Ömer Bir Kırgız Cenazesinde Müşahade 79- 7 1 Türkiye Küçükmehmetoğl Ettiklerim 82 u Stefanida Lokman Benim İçin Ağlamayın 39- 8 1 Gagavuz Yeri Stamova Baran 41 (Moldova) Bekir Sıddık Bir Dağ Gibi 67- 9 1 Türkiye Soysal 73 Jaksılık Aliya Tanıdık Tavırlar 71- 10 1 Doğu Samiytulı Jaksılık 75 Türkistan Kızı Osman Çeviksoy Akademik Öfke 35- 11 1 Türkiye 41 Özer Revanoğlu Adile Aba 52- 11 1 Türkiye 53 Ahmet Buran Manas Destanı, Törekul Aytmatov 71- 12 1 Türkiye ve Çon-Taş Katliamı 75 Abdulvahap Kara İstanbul’da Kardeş Dergiler 82- 13 2 Türkiye Kurultayından 89 İzlenimler Eluca Atalı Orkestra Şefi 30- 15 2 İsveç 31 Kâmil Akarsu Isıkköl’de Bir Taziye 84- 15 2 Türkiye 87 Bahar Babalar ve Kızları 16- 18 2 Türkiye Hiçdönmez 17 Gamze Karaca Ben Gördüm 23 18 2 Türkiye Emir Kalkan Ben Garip İlim Garip 27- 18 2 Türkiye 28 Elçin Ulduz Dezodorant Gız 29- 18 2 Azerbaycan Hüseyinbeyli Dergisinde 33 n aktarılmıştı r. Abdulvahap Kara Zaman ve Mekân Sınırlarından 67- 18 2 Türkiye Taşan 73 NASREDDİN HOCA Uluslararası Nasreddin Hoca 80 Sempozyumundan İzlenimler Roza Aytmatova Nurgül Çontaş Toplu Mezarı Nasıl 27- 19 2 Kırgızistan Moldaliyev Bulundu? a Roza Aytmatova Nurgül Çontaş Beyânı 29- 19 2 Kırgızistan Moldaliyev 33 a Oraz Yağmur Aytmatov-Yeni Çağın Mevlânâsı 51- 19 2 Türkmenistan 53 Şakir Selim Işılay Dünya Edebiyatının Büyük Kaybı 71 19 2 Kırım Işıktaş Sava Abiş Kekilbayev Gülnar Özleten Üstat 83- 19 2 Kazakistan Kara 85 Bedrettin Elazığ’ı, “Türk Halkının Manevi 101 19 2 Türkiye Keleştimur Azığı Görmek!” - 103 Mirzahalim Nurlan Aytmatov’un Didârına Hayrân 105 19 2 Tacikistan Karimov Şerimbekov Olmak - 107 Süyünbay Cangılmırz Oyy, Kırgız’ın Bilge Oğlu 109 19 2 Kırgızistan Eraliyev a Bapayeva A. Sarmanbetov Cangılmırz Ala Dağ’daki Matemli Gün 112 19 2 Kırgızistan a Bapayeva - 113 Gamze Karaca Kovuldum 17 20 2 Türkiye Oğuz Atahan Islak Güneş 27- 20 2 Türkiye Başaran 28 Ahmet Halmırat Hüdayi Can Benim Tuhaf Sevgim 23- 22 2 Türkmenistan 26 Filiz Avşar Simitçinin Camekânı 45- 22 2 Türkiye 47 Zekai Özdemir Artık Benim de İki Annem Var 22- 24 2 Türkiye 23 Şecaettin Koca Balkanlarda 71- 24 2 Kosova Fazıl Hüsnü Dağlarca 72 Zekai Özdemir Rüzgârlara Doğru 39 25 3 Türkiye 81 Hüseyin Hüseyin Kırgızistan’da 1916 Yılındaki 51- 25 3 Kırgızistan Karasayuulu Şahan Ürkün (İsyan) 54 Abdulvahap Kara Türk Dünyası II. Edebiyat 88- 25 3 Türkiye Dergileri Kurultayı Hakkında 93 İzlenimler Abdurrahman Uzakta Kalan Ayak İzi 37- 28 3 Türkmensahr Deveci 51 a/İran Nüvit Karaoğlu Ayakkabılar 22- 29 3 Türkiye 23 Ahmet Halmırat Ebru Bizim Sokağın Masalı 29- 29 3 Türkmenistan Karakaya 31 Aysun Demirez Oğlum Kedi İstiyor 42- 29 3 Türkiye Güneri 43 Anar İmdat Mugama Defn Olunan Şair 56- 29 3 Azerbaycan Avşar 57 Abdulvahap Kara Türk Lehçeleri Arasındaki 76- 29 3 Türkiye Aktarma Çalışmalarının Bugünkü 90 Durumu ve Karşılaşılan Sorunlar Adlı Uluslararası Sempozyumundan İzlenimler Mukay Elebayev Orhan Fırtınalı Gün 28- 30 3 Kırgızistan Söylemez- 30 Halit Aşlar Tölö Acıuulu Hüseyin Kırgızistan’daki 1916 Yılındaki 78- 30 3 Kırgızistan İbrayım Şahan İsyanda Yaşadıklarım 84 Süleyman Çevirenler: Cengiz Aytmatov’un 88- 30 3 Kırgızistan Kayıpov Abdrasul “Do Dna Do Dna” Hikâyesi veya 90 İsa kov- Bizim Kim Olduğumuz Hakkında Ömer Küçükmeh metoğlu İbrahim Türkhan Postmodern Tercüme ve 91- 30 3 Türkiye Yerellikten Evrenselliğe 92 Mukay Elebayev Orhan Karşılaşma 31- 31 3 Kırgızistan Söylemez - 32 Halit Aşlar 82 İbrahim Defineci Dayımın Atı 52- 32 3 Türkiye Gökburun 58 Adil Yakubov Çınara Ataman (Korbaşı) 32- 33 3 Özbekistan Abidinova 37 Karacan Nurali Kabul Çınara Düstmurad Dede 38- 33 3 Özbekistan Abidinova 42 Karacan Ötkir Haşimov Zamirbek İntikam 47- 33 3 Özbekistan Mamasıdık 48 ov Alper Şirvan Şarkılardan Söz Aldık, 22 34 3 Türkiye Hatırlatacaklar Abdurrahman Hatice Ateşte 19- 35 3 Türkmensahr Deveci 23 a/İran Hasan Kallimci Gönül Sohbeti 41- 35 3 Türkiye 44 Leniyara Eski Bir Resme Bakarken 35- 39 4 Kırım Selimova 36 Mustay Kerim Ahat O Tarafa mı, Şu Tarafa mı? 43 39 4 Başkurtistan Salihov Nusret Merdan Kardeşlik Babamın Bakır Tası 58- 39 4 Türkmeneli/Ir (Türkmenel 59 ak i-Irak) dergisinden aktarılmıştı r. Abdurrahman Yâran’ı Gördüm, Bir Güzel Rüyayı 68- 39 4 Türkmensahr Deveci Gördüm 72 a/İran İmdat Avşar Uzak Denizler Kıyısında Bir Ülke 73- 39 4 Türkiye ve Nâzım Hizmet Kerem Gibi 78 Filiz Kalyon Kışın Sonu Bahar Olsa 64- 40 4 Türkiye 68 Ahmet Kurt Analiz Cafer 28- 41 4 Türkiye 31 Mukay Elebayev Orhan Karşılama 55- 41 4 Kırgızistan Söylemez- 57 Halit aşlar 83 İbrahim Türkhan Karkıraa’dan Kırçın’a Isık Göl’den 48- 42 4 Türkiye Dünyaya 50 A. Filiz Yavuz Alışmak 20- 43 4 Türkiye Avşar 26 Murat Aktuna Efendi 37- 43 4 Türkiye 41 Şadman Atabek Esra Yavuz Gaz Lambası 36- 44 4 Özbekistan 39 Güzin Güven Depremde Ölen Kazak Kız 42- 44 4 Türkiye 46 Elçin İmdat Dedem Ninem ve Komünizm 47- 44 4 Azerbaycan Hüseyinbeyli Avşar- 50 Ömer Küçükmeh metoğlu Ebubekir Sıddık Kazan-ı Tataristan’ın 69- 44 4 Türkiye Soysal En Güzel Kadını! 74 Mehmet Özcan Bir Umre’den Unutulmaz Anılar 75- 44 4 Türkiye 77 Ahmet Mehmet Sabah Erken Kalkarsam 44- 45 4 Bulgaristan 45 Elçin İmdat Sılaya Dönüş 24- 46 4 Azebaycan Hüseyinbeyli Avşar 27 46 Ömer Küçükmeh metoğlu Eyvaz Zeynalov İmdat Bozlar 42- 46 4 Azerbaycan Avşar 44 Hudayberdi Pena Bizden Daha Başarılı 90- 46 4 Türkmensahr Divangulı Toylıyev Olanlar da Var 91 a/İran İmdat Avşar Biz Varmadan İnmiş ‘Turnalar’ 59- 49 5 Türkiye Ankara’ya 63 Osman Çeviksoy Bağdat’ın Basra’nın Telli Turnası 73- 49 5 Türkiye –I 91 Ali Hosseinpour Ağla Sazım 34- 50 5 İran Azad 37 Valentin İslam Lejyonun Doktoru 48- 50 5 Bulgaristan Naydenov Beytullah 49 84 Erdi Alim Töppeyev Ufuk Gözünün Gördüğü Yerler 38- 51 5 Türkmenistan Tuzman Senindir! 41 Cagafar Ufuk Benim Vatanım Yok! 42- 51 5 Karaçay- Tokumayev Tuzman (Sürgün Anılarından) 45 Malkar Fatima Ufuk İhtiyar 60- 51 5 Kırgızistan Bayramukova Tuzman İssa ile Tavbatır 62 Şafak Tavkul Mirzakul’un Fidanı 72 51 5 Türkiye Nüvit Karaoğlu Görücü Usulü 73- 52 5 Türkiye 74 Berrin Alpay Dehliz 75- 52 5 Türkiye 76 İmdat Avşar Anamın Saatleri 21- 53 5 Türkiye 28 Elçin İmdat Sel 31- 53 5 Azerbaycan Hüseynbeyli Avşar- 35 Ömer Küçükmeh metoğlu Kamil Efseroğlu Seyfettin Rüya 45- 53 5 Azerbaycan Altaylı 51 Hüdayi Can Andalip ve Erguvanlar 52 54 5 Türkiye Mar Bayciyev Abdrasul Her Zaman Bizimle Olan Savaş 61- 55 5 Kırgızistan İsakov- 63 Ömer Küçükmeh metoğlu Sabırbay Şahnoza Yıldırım Kara Bulut 27- 56 5 Kazakistan Maulenov Burhanidin 41 ova Osman Çeviksoy Başarımızın Sırrı Yok 28- 57 5 Türkiye 29 Ataman Kelimelerin Yolculuğu 30- 57 5 Türkiye Kalebozan 31 Berrin M. Alpay Varoluş Sevdam 32 57 5 Türkiye Ethem Göktürk İlmik İlmik 33- 57 5 Türkiye İşlenirmiş Kelimeler 34 Hıdır Düzkaya Taşların Hikâyesi 35 57 5 Türkiye 85 Melik Çağrı Hayeller Gerçek Olsa 36 57 5 Türkiye Küçükyıldız Nüvit Karaoğlu Hayal Bile Değildi 37 57 5 Türkiye Seda Artuç Bitmek Bilmeyen 38- 57 5 Türkiye Yolculuk 39 Aynur Turan Tesadüf 40- 57 5 Türkiye 41 Ebubekir Kurban Mogadişu: Siyahın 62- 57 5 Türkiye Rengârenk Yakamozları 66 Mukay Elebayev Orhan Fırtınalı Gün 22- 58 5 Kırgızistan Söylemez- 24 Halit Aşlar Mukay Elebayev Orhan Karşılama 25- 58 5 Kırgızistan Söylemez- 26 Halit Aşlar S. Karımşakov Abdrasul Mukay ile Birlikte Yürüdük 76- 58 5 Kırgızistan İsakov (Hatıra) 77 Abdulvahap Kara II. Türk Lehçeleri Arası Çeviri 87- 58 5 Türkiye Sempozyumu ve Atölyesinden 89 Notlar Cengiz Dağcı Gurzuf ve Kızıltaş (Emel Dergisi 12- 59 5 Kırım Sayı:218) 15 Zera Bekirova İmdat Cengiz Dağcı ile Sohbet 28- 59 5 Kırım Avşar 29 Zafer Karatay Cengiz Dağcı Belgeseli’nin 39- 59 5 Türkiye Yayınlanmayan Olağanüstü Son 44 Bölümü... Londra’dan Kızıltaş’a son yolculuğu… Hüseyin Öztürk Cengiz Dağcı’ya Destan Gibi 63- 59 5 Türkiye Tören 64 Rasim Cengiz Dağcı’nın Cenazesinde 65- 59 5 Türkiye Özdenören 67 Arslan Bayır Güncel Sanat Dergisi 71- 59 5 Türkiye 4.Türk Dünyası Dergileri 81 Kongresindeydi İmdat Avşar IV. Türk Dünyası Edebiyat 85- 59 5 Türkiye Dergileri Kongresinden Notlar 89 Leniyara Kıbrıs’ın Edebî Havasının 90- 59 5 Kırım 86 Selimova Tatmak... 91 İmdat Avşar Meğer Yanılmamışım 47- 61 6 Türkiye 48 Oraz Yağmur Ölmemiş Adama Taziye 73- 61 6 Türkmenistan 74 Halil Rıza İmdat Lefortovo Zindanında 92- 61 6 Azerbaycan Ulutürk Avşar Anar ve Güneş ile Göz Göze 93 Said Ahmet Fatma Açık Gidince Dönülmeyen Kapı 53- 62 6 Özbekistan 59 Novruz İmdat Canına Kasteden Kuşlar 28- 66 6 Azerbaycan Necefoğlu Avşar 30 Arif Bilgin Üç Karakoç Yoklar Anılarımı 64- 67 6 Türkiye 69 Mehmet Karakoç’un Ardından 98- 67 6 Türkiye Gözükara 101 Osman Çeviksoy Can Azerbaycan’a İlk Seferimdir 104 67 6 Türkiye - 115 Hadi Önal Türk’ün Büyük Toyu 20. 116 67 6 Türkiye Uluslararası Hazar Şiir - Akşamları’nın Ardından 117 Hadi Önal Taşköprü’de Elazığ, Priştina, 92- 68 6 Türkiye Prizren, Mamuşa Kültür ve Sanat 96 Buluşması İbrahim Türkhan Isık Göl’ün Yalnız Kalemşörü 23- 69 6 Türkiye Abdıcapar Egemberdiyev 24 Nüvit Karaoğlu Mutluluğun Ayakları Yoktu 46- 70 6 Türkiye 47 Didahmet Malik Hayır, Öyle Değil! 53- 70 6 Kazakistan Aşımhanulı Otarbayev 57 Pervin İmdat Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 46- 73 7 Azerbaycan Nuraliyeva Avşar Kongresi ya da Sözün Gücü 49 Rabit Batulla Fatih Kutlu Sessiz Kuray Bahtiyar Dede’nin 54- 73 7 Tataristan hikâyeleri 63 Hikâye aramak için uzaklara sefer Hasan Kallimci Rüya Gibi Üç Gün 66- 73 7 Türkiye 75 Mesut Volkan Türk Dünyasının Genç Bakışı 34- 75 7 Türkiye 87 Yeşilay TÜRKSOY 35 Aybüke Aslantaş Taşa Olmasa da Kâğıda 36- 75 7 Türkiye Yazıyorum, Bizde Âdettir 37 Nesrin Askeran Tavus Kuşlu Ayna 55- 75 7 Türkiye Ünal 57 İslâm Belene Ceza Kampı’nda 81- 75 7 Bulgaristan Beytullah Erdi İstiklâl Marşı 83 Dinara İbrahim Baharı Getiren Turnalar 63- 77 7 Kırgızistan Beyşenaliyeva Türkhan 67 Enver Alpertunga Ana Bulvarda 58- 78 7 Azerbaycan Mehmedhanlı Altaylı 60 Şecaettin Koka Düğünüme Davet Ettiğim Dostlar 60- 79 7 Kosova Listesi Hikâyesi (Ya da gönül 67 gözüyle hilesiz görmek) Nazım Payam Göçmen Kuş 95- 79 7 Türkiye 96 Enver Alpertunga Cazibeler 30- 80 7 Azerbaycan Mehmedhanlı Altaylı 38 Şecaettin Koka Düğünüme Davet Ettiğim Dostlar 63- 80 7 Kosova Listesi Hikâyesi (Ya da gönül 67 gözüyle hilesiz görmek) Ali Akbaş Bir Gümüşhane Rüyası 93 80 7 Türkiye Rasul Hamzatov Cafer Bu Kitabın Fikri, 32- 82 7 Dağıstan (RF) Barlas Buna Nasıl İsim Verildi 38 Cemal Kurnaz Siyasetin Gölgesinde 59- 82 7 Türkiye Dergicilik Oynadığımız Günler 70 Ülkü Pınarı’ndan Divan’a Osman Çeviksoy Oldu mu Şimdi 27- 83 7 Türkiye 30 İbrahim Eryiğit Kazakistan’da Bir Kaç Gün 76- 83 7 Türkiye 79 Osman Çeviksoy Köroğlu’nun Diyarında 93- 83 7 Türkiye 95 Said Ahmed Tuğba Bahar Suları 49- 85 8 Özbekistan Bayrakdarl 51 ar Durdu Güneş “Şair Uğurlar Ola Şair Uğurlar 45- 86 8 Türkiye Ola!” 46 88 Vagıf Menim Tanıdığım 47- 86 8 Azerbaycan Memmedov İslâm Beytullah Erdi 51 Osman Çeviksoy Kültür Başkentinden 70- 87 8 Türkiye Gül Diyarına... 73 Hıysa Osmanov Ufuk Annemin Kirmeni 78- 87 8 Karaçay- Tavkul 79 Malkar Mustafa Köker Yurdunu Kaybeden Adam 30- 88 8 Türkiye 38 İsmail Bozkurt Cengiz Dağcı İçin... 74- 88 8 KKTC 75 Zafer Karatay Cengiz Dağcı Belgeseli’nin 92- 88 8 Türkiye Yayınlanamayan Olağanüstü Son 97 Bölümü… Londra’dan Kızıltaş’a son yolculuğu…. Osman Çeviksoy Geç Kalmış Bir Yazı 62- 89 8 Türkiye Ya da Bozkurt’un Konukları 67 İsmail Bozkurt Almanya’daki Yabancılar 68- 89 8 KKTC 69 İsmail Bozkurt Haciz 70- 89 8 KKTC 72 İsmail Bozkurt Her Gün Gazete Alınır mı? 73- 89 8 KKTC 74 İsmail Bozkurt İngiliz Kuralcılığı 75- 89 8 KKTC 76 İsmail Bozkurt İnsanlık 77- 89 8 KKTC 79 İsmail Bozkurt İnternetim 80- 89 8 KKTC 82 İsmail Bozkurt Kutsal Mülkiyet Hakkı 83- 89 8 KKTC 85 İsmail Bozkurt Muska 88- 89 8 KKTC 89 Kerım Yazarların Berdi Kerbabayev 37- 90 8 Türkmenistan Gurbannefesov Hakkındaki Hatırlamaları 38 Dünya Yazarları Berdi Kerbabayev 39- 90 8 Hakkında... 40 Oyus Uyanayev Ufuk Kısır İnek 62- 90 8 Karaçay- Tavkul 63 Malkar 89 Osman Çeviksoy Tataristan Günlüğü 76- 90 8 Türkiye 90 Gülzat Malik Ecelin Eşiğinde 62- 91 8 Kazakistan Şoybekova Otarbayev 68 İsmail Bozkurt Keçi Can Derdinde... 39- 92 8 KKTC 40 Ahmed Azam Marufjon Kandil Ziyası 54- 92 8 Özbekistan Yuldashev 55 Ahmet Turğut Örgülü Dünya 62 92 8 Türkiye Azize Kaya AYB Atölye İzlenimleri 64- 92 8 Türkiye 65 Bünyamin Zile AYB Edebiyat Akademisi 67 92 8 Türkiye Büşra Demir Tesadüf 69 92 8 Türkiye Elbisesindeki Kader Büşra Konaktaş Avrasya’da Kesişen Yollar 70- 92 8 Türkiye 71 Ebabekir İlim Bir Sualdir 73 92 8 Türkiye Cambolat Gül Bingöl Sözlerin En Güzeli 75 92 8 Türkiye Sacide Uslu Yazmak İsteyenlere... 77 92 8 Türkiye Sema Güzel Bir Mekân ve 79 92 8 Türkiye Tanriverdioğlu Güzel İnsanlar Ersöz Ülkü Taşlıova Gönlüme Yazı Yazmak 81 92 8 Türkiye Rahmi Ali Fotoğraflara Bakarken -1 Çepelli 10- 93 8 Batı Trakya Köyü Camii ve Cami Mahalle 11 Akım Tarazi Malik Berdibek Sokpakbayev 17- 93 8 Kazakistan Otarbayev 20 Rahmi Ali Fotoğraflara Bakarken -2 Mızgı 68- 94 8 Batı Trakya Köyü İlkokulu 70 Nurğali Oraz Malik O Gece Sırra Dokundu 59- 95 8 Kazakistan Otarbayev 61 Jüsıpbek Malik Sahipsiz Ev 63- 95 8 Kazakistan Korğasbek Otarbayev 65 Rahmi Ali Fotoğraflara Bakarken - 3 15- 98 9 Batı Trakya Heykelin Önünde Bir Göçmen Aile 16 Rıza Samedi Babamla İlgili Hatıralar 71- 98 9 Uygur 76 90 Mehmet Çetin Bir Cemreydi Şükrü Karaca 48- 10 9 Türkiye 52 1 Şâdıkul Hemrâ Veli Savaş Resimdeki Kadın 52- 10 9 Özbekistan Yelok 59 1 Cemile Kınacı Türkmen Sahra’da 34- 10 9 Türkiye Türkmenler Arasında Geçen 36 3 Birkaç Güzel Gün Hatice Üzgül Festival Tadında 37- 10 9 Türkiye Tataristan 39 3 İbrahim Türkhan Onaltı Yıl Sonra 40- 10 9 Türkiye Kırgızistan 46 3 Amancan Mustafa Büyük Ustad Muhtar Evezov (Bir 53- 10 9 Kazakistan Jakıpov Öner Öğrencisinin Hatırası) 57 5 Atilla Can Ebru Sanatı Artık Dünyanın Ortak 59- 10 9 Kazakistan Mirası 61 5 Merhaba Esas Meşguliyetim Edebiyattır, 81- 10 9 Özbekistan Kuçkarova Fakat Sinemada Başarılı 88 6 Oldum... Mehmet Akif İgman Dağı Gibi Adam Ali(Ja) 65- 10 9 Türkiye Erbaş İzetbegoviç 78 7 Şükür Bengi Su Elma Yemedim 33- 10 10 Özbekistan Halmirzeyav 34 9 Ahmet Halmırat Hüdayi Can Gündüz Kayan Yıldızlar 35- 10 10 Türkmenistan 36 9 Pervin Yusif Samedoğlu 68- 10 10 Azerbaycan Ölümden Sonraki Hayat 73 9 Aydan Karanfil Keman’ım 72- 11 10 Gagauzya 73 0 Nursultan Benim Dostum Olcas İle İlgili Söz 35- 11 10 Kazakistan Nazarbayev 36 1 Yakup Ömeroğlu Asya’nın Oğlu 80 Yaşında 53 11 10 Türkiye 1 Fatih Kutlu Tukay Özel Sayısı 28- 11 10 Türkiye Hakkında 29 2 Rüzel Tukay’ın Trajedisi 56- 11 10 Tataristan Möhammetşa 57 2 Emirhan Yeniki Fatih Kutlu Tukay Ateist miydi? 58- 11 10 Tataristan (Yalanı Savunmak) 67 2 91 Rife Rahman Fatih Kutlu Tukay’ı İdrak Edişim 71- 11 10 Tataristan 72 2 Fatih Kutlu Büyük Tatar Şairi Tukay’ın 130 80- 11 10 Türkiye Şiirinin Türk Okurlarıyla 81 2 Buluşma Hikâyesi! (Yazarı Fatih Kutlu Tukay’ın Aşk Şiirlerinin 94- 11 10 Tataristan belirtilmemiş) Kahramanı Zeytüne 100 2 Mevlüdova’nın Hatıraları Bahtiyar Nazarov Hüseyin Dostum Şükrulla 59 11 10 Özbekistan Özbay 3 Ahmet Halmırat Hüdayi Can Gönül Kuşu 70- 11 10 Türkmenistan 71 3 Alper Şenadam Bombalar da Çiçek Açar 44- 11 10 Türkiye 45 4 Ahmet Arslan Ziyadesiyle Gerçeküstü Bir Gece 7-9 11 10 Türkiye 6 Osman Çeviksoy Şehit Babası Olmak… 11- 11 10 Türkiye 16 6 Hüseyin Beni Sırtımdan Vurun 26- 11 10 Türkiye Kalebozan 27 6 Salih Yılmaz Beştepe Millet Camisinde Milletin 28- 11 10 Türkiye Destanı: Vatan İçin, 31 6 Millet İçin Yaşasın Türkiye Bünyamin Zile Kazan Destanı 32- 11 10 Türkiye 36 6 Ülkü Taşlıova Vatan Yahşi 39- 11 10 Türkiye 40 6 Nazmi Şimşek Metal Canavarlar 42- 11 10 Türkiye 45 6 Teskire Nigâr Meleğim Benim 37- 11 10 Başkurdistan Dayanova Kalkan 39 7 Rahimcan Malik Ağıt 52- 11 10 Kazakistan Otarbayev Otarbayev - 55 8 Dursun Kuveloğlu Memmed İsmayıl Ve O Gün… 14- 11 10 Azerbaycan 18 9 Nazmi Şimşek Umutlar Asla Tükenmez 86- 11 10 Türkiye 92 91 9 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 17- 12 10 Yunanistan- 19 0 Batı Trakya Sema Bırak Dağınık Kalsın 20- 12 10 Türkiye Tanrıverdioğlu 22 0 Ersöz Abdülhamid Transkripsi Büyük Gasprinskiy’nin 6-7 12 11 Kırım-Tatar Şâmil yon: Ufuk Tezkir-i Nâmı Faaliyetinin 25. 1 Aykol Senesi Bayramı Hâtırası Zera Bekirova Acimendim-Accım Menim (Esse) 69- 12 11 Kırım-Tatar 71 1 Ayagul Mantay Kabir Gülü 51- 12 11 Kazakistan 55 2 Cıpar Akunova Yusuf Güneye Giden Gelin 56- 12 11 Kırgızistan Demir 59 2 Pervin Ülkü Düsen Kaseinov’un 32- 12 11 Azerbaycan Taşlıova 70 Yaşına 34 4 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 24- 12 11 Batı Trakya 27 5 Keneş Yusuf Mayramgül Kalbim Dağlarda 49- 12 11 Kırgızistan Dıykanbaye 55 5 va-Osman Çeviksoy Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 69- 12 11 Batı Trakya 73 6 Ali Hasan Kadir Şaban Ana Kalbi 62- 12 11 Bulgaristan Mahmutoğl 64 7 u Kalkan Ötkır Haşimov Muhammad Şehirli Damat 65- 12 11 Özbekistan emin 67 7 Tohliyev Hasan Kayıhan Mehmet Başbuğ’un 33- 12 11 Türkiye Ardından 36 8 Sebahattin Türk Dünyasının 37- 12 11 Türkiye Sivrikaya Büyük Ressamı Mehmet Başbuğ 42 8 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 53- 12 11 Batı Trakya 57 8 Osman Çeviksoy Geleceği Onlar Yazacak 18- 12 11 Türkiye 93 25 9 İsmail Bozkurt İstanbul’da Genç Yazarlar 26- 12 11 KKTC Buluşması ve Düşündürdükleri 28 9 Pervin Ülkü Kadife İstanbul 29- 12 11 Azerbaycan Taşlıova 36 9 Şahane Müşfik Ülkü Benim İstanbul Masalım 38- 12 11 Azerbaycan Taşlıova 42 9 Muhammadamin İki Kıtada Yerleşen Şehirde 43- 12 11 Özbekistan Tohliyev Gerçekleştirilen Konferans 44 9 Davronbek İstanbul Cazibesi 60- 12 11 Özbekistan Tojialiyev 63 9 Kanşayım Boğazdaki Buluşma 65- 12 11 Kazakistan Baydaulet 68 9 Kristina Slav Gözleri ile Türk Dünyası 80- 12 11 Başkurdistan Andrianova- 83 9 Kniga Sezer Oza Aşk-ı İstanbul 87- 12 11 KKTC 88 9 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 29- 13 11 Batı Trakya 31 0 Nurgalı Oraz Kazak Manifestosu 41- 13 11 Kazakistan 44 0 Talgat Süyinbay Şerhan Murtaza’ya 45- 13 11 Kazakistan Sırrımızı Aktarırken... 46 0 Gabbas Gabışulı Elmira Hep Acele Ederdi 71- 13 11 Kazakistan Kaljan 76 0 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 13- 13 11 Batı Trakya 16 1 (Yazarı Aktaran: Türkiye Ben Senin Neyini 70- 13 11 Türkiye Belirtilmemiş) Dr. Sevdim?!. “Yıllar ve Düşünceler” 80 1 Seyfettin defterinden... Altaylı Gülşen Yılmaz Mutlu Belam 90- 13 11 Türkiye 91 2 Nurgali Oraz Cemile Türk Göğündeki 51- 13 12 Kazakistan Kınacı Kazak Yıldızı 53 3 Esenkul Jakıpbek Hayatımı Şiirsiz 36- 13 12 Kazakistan Tasavvur Edemem 37 4 94 (şairin önsöz için yazdığı son sözüdür) Nağaşıbek Ozan Esenkul 40- 13 12 Kazakistan Kapalbekulı 43 4 Kadırbek Ebedi Bir İz 44- 13 12 Kazakistan Kunıpiyaulı 46 4 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 48- 13 12 Batı Trakya 51 4 Korğanbek Kazakların Şairi, 41- 13 12 Kazakistan Amanjol Çeçenlerin Bahadırı 46 6 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 47- 13 12 Batı Trakya 50 6 Çulpan Zaripova Gönlümüzde “İlim Bağı” 86- 13 12 Tataristan Çetin Yetiştiren… 91 6 Serik Ufuk Jezkazğan’a Şiir Gelmiş... 42- 13 12 Kazakistan Aksunkarulı Tuzman 43 7 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 26- 13 12 Batı Trakya 30 8 Bekkazı Muhittin Kara Sevda 39- 13 12 Kırgızistan Elebesov Gümüş- 49 8 Burul Elebesova Ataman Tanrının Avucundaki 50- 13 12 Türkiye Kalebozan Yere Yolculuk 58 8 Hidayet Oruçov Seyfettin Türkiye Ben Senin 59- 13 12 Azerbaycan Altaylı Neyini Sevdim?!.“Yıllar ve 69 8 Düşünceler Defterinden... Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 44- 13 12 Batı Trakya 48 9 Yakup Ömeroğlu Ülkü Bülbül Yürekli Şair 20- 14 12 Türkiye Taşlıova 21 0 Memmed İsmayıl Yıldırımın Foroğrafını 18- 14 12 Moldova Çeken Şair 19 1 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 30- 14 12 Batı Trakya 33 1 Rahmi Ali Geceler Tekin Değildi 28- 14 12 Batı Trakya 30 2 Jazira Otızbay Gurbette Bayram 62- 14 12 Kazakistan 95 75 2 Ali Şir Bir Güzel İnsan Geçti 87- 14 12 Özbekistan Dünyadan 89 2 Mir Celal Oktay Dostumun Misafirliği 23- 14 12 Azerbaycan Hacımusalı 27 3 Mir Celal Oktay İnce Konu 28- 14 12 Azerbaycan Hacımusalı 32 3 Sayın Omar Moldashev Kalbit 35- 14 13 Kazakistan a Madina 37 6 Larisa Abdullina Gülnara Mercanköşk Çayı 38- 14 13 Başkurdistan Tavliyarova 42 6 Sayın Omar Moldashev Benim Kırlangıçlarım 57- 14 13 Kazakistan a Madina 58 7 Ahmet Halmırat Göçülen Yurt 69- 14 13 Türkmenistan 70 7 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 32- 14 13 Batı Trakya 35 8 Nuraniye Çetin Bana Babamı Anlat Anne! 54- 14 13 Kumuk Asanova Pekacar 57 8 Rahmi Ali Anılarla Yaşamak 27- 14 13 Batı Trakya 30 9 Uluğbek Mehmet Bir Tas Su 38- 14 13 Özbekistan Hamdam İrge 41 9 Nihat Boydaş Nisyanıma İsyan 63- 15 13 Türkiye M.Mehdi Sungur Paşa’ya Şükran 65 0 Akmataliev Aytmatov Hakkında Etüt 66- 15 13 Kırgızistan Abdıldacan 75 0 Oraz Yağmur Babahan Aka Gönül Köprüsünün 88- 15 13 Türkmenistan Mimarı 91 0 Rabit Batulla Fatih Kutlu Sessiz Kuray Bahtiyar Dede’nin 55- 74 7 Tataristan Hikâyeleri Hikâye aramak için 62 uzaklara sefer Gülzura 20.Yüzyılın Yükünü Arkalayan 67- 85 8 Kırgızistan Cumakunova Adam 69 2.1.1.3. Günlük Bir kişinin, günün tarihini yazarak o gün içerisinde yaşadığı önemli olayları, gözlemlerini, duygu, düşünce ve hayallerini not aldığı metinlerdir. 96 Günlüğün özellikleri ise şu şekilde sıralanabilir: 1. Günlüğün konusu, yazarının günlüğü oluşturduğu tarihler arasında yaşadıkları, başından geçen olaylar, içinde bulunduğu durumlar ve hisleridir. 2. Yazar, günlüğünü kaleme alırken bir bakıma iç dökme eğiliminde olduğu için eserini tekil birinci şahıs ağzından, samimi bir dil ve üslupla oluşturmaktadır. “Günlüklerde olayların ve tanıklıkların önemli bir yeri vardır. Dolayısıyla anlatımda öyküleme ve betimleme çokça tercih edilir.” (Yakıcı vd., 2011: 282) 3. Günlük notların başına kesin bir tarih atılır. Bu notlar daha sonra kronolojik olarak bir araya getirilebilir. Bunun yanı sıra zaman açısından düzensiz günlükler de mevcuttur. 4. Edebi türler arasında gezi yazısı, deneme, hatıra ve günlüğün ortak özellikler gösterdiği gözlemlense de birkaç noktada birbirlerinden ayrılmaktadırlar. “Günlüğün anı ile ortak yönü, insanın kişisel yaşantılarından yola çıkılarak yazılmış olmasıdır.” (Aytaş vd., 2013: 314) Ancak hatıralar yaşanmış ve üzerinden zaman geçmiş olayları yazarının bugününden geçmişe bakış açısıyla anlatırken günlükler o günün bakış açısıyla oluşturulmaktadır. “Gezilip görülen yerler hakkındaki izlenimler günü gününe yazıya geçirildiğinde günlükle gezi yazısı iç içe girer.”(Yakıcı vd., 2011: 282) Ancak gezi yazısında gezilip görülen yerlere ve yerlerin yazarın duygularına olan etkilerine yer verilmesi gezi yazısını günlükten ayırır. “Bazı günlüklerde deneme havası hissedilir. Bunlarda edebi bir konu, günlüğü yazanın bakışından izlenir ve konuyla ilgili notlar düşülür.” (Yakıcı vd., 2011: 282) 5. Günlükler genellikle kısa ve hacimli metinlerdir. “Roman, hikâye, gezi yazısı gibi diğer edebî türlerin bazı bölümleri günlük şeklinde yazılabilmektedir. Sanatçı bir teknik olarak bu yola da başvurabilir.” (Çetin, 2000: 70) 6. Günlükler, yazarının yaşadığı zamana ışık tutması ve kesin bir tarih atılarak yazılması bakımından belge niteliği taşımaktadır. “Günlükler tarihçiler, edebiyat tarihçileri, eleştirmenler, özgeçmiş yazarları ve psikanalistler için zengin malzeme verirler.” (Çetin, 2000: 70) Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan günlük türündeki eserlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. 97 Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Hüseyin Özbay Kapalı Şiir…Sembol… ve 17- 5 1 Türkiye Diğerleri 18 Hüseyin Özbay Üsküp Aklıma Düştü 26- 7 1 Türkiye 27 Eluca Atalı Günlükten Notlar 33 14 2 İsveç Eluca Atalı Çentikler 27 17 2 İsveç Eluca Atalı Kendini Getir 20- 24 2 İsveç 21 Tölen Abdik Erdem Cephesi 35- 76 7 Kazakistan 38 Ötkır Haşimov Hayrullah Derkenar Yazıları 67- 11 10 Özbekistan Hamidov 72 6 Tursın Jurtbay Şanslı Yolcu -I 58- 11 10 Kazakistan (Anayurt Günlüğü) 66 7 Kısa Ek Fikret Türkmen Bakü’de sabah 28 12 11 Türkiye 2 Osman Çeviksoy Kazakistan Günlüğü 60- 12 11 Türkiye 71 2 Tursın Jurtbay Şanslı Yolcu - II 72- 12 11 Kazakistan (Anayurt Günlüğü) 78 2 Kısa Ek Tursın Jurtbay Şanslı Yolcu - III 71- 12 11 Kazakistan (Anayurt Günlüğü) 74 3 Kısa Ek Tursın Jurtbay Şanslı Yolcu - IV 60- 12 11 Kazakistan (Anayurt Günlüğü) 65 4 Tursın Jurtbay Şanslı Yolcu - V 69- 12 11 Kazakistan (Anayurt Günlüğü) 75 5 Tursın Jurtbay Şanslı Yolcu - VI 78- 12 11 Kazakistan (Anayurt Günlüğü) 84 6 Abdulhamı-id Veli Savaş Kasvetli Ev 48- 14 12 Özbekistan Majidiy Yelok 51 1 98 Ali Oktay Semerkant Günlükleri 83- 14 13 Türkiye Özbayrak 91 5 Eluca Atalı İnsan. Doğada Daha Üstün 18 35 3 İsveç 2.1.1.4. Söylev (Hitabet) Söylev türünün insanların topluluk önünde kişisel görüşlerini iletme, bir fikri, bir davayı benimsetme ve bu görüşleri onlara kabul ettirme ihtiyacından doğduğunu söylemek mümkündür. “Bir kişinin bir topluluk karşısında belli bir konuda yaptığı etkili, anlamlı ve coşturucu konuşmaya ‘hitabet’, bu konuşmayı yapan kişiye de ‘hatip’ denir.” (Çetin, 2000: 82) Söylevin özelliklerini şu şekilde sıralamak mümkündür: 1. Söylevin konusu; dini, siyasi, askeri, hukuki ve akademik olabilmektedir. 2. Önceden hazırlık yapan bir hatibin topluluk karşısında konuşmasını yapması söz konusu olduğu için bu kişinin alanında uzman olması, anlatacağı konuya her yönüyle hâkim olması gerekmektedir. “Konusuna ait geniş ve sağlam bir bilgi araştırması yapmalı, topladığı bilgi, belge ve bulguları amacına uygun olarak sistemli bir tasnife tabi tutmalıdır. Konusunu iyice özümsedikten sonra konuşmasını özellikle irticalî olarak yapmaya çalışmalıdır.” (Çetin, 2000: 82) Söylevi gerçekleştirecek hatibin açık ve herkesçe anlaşılır ifadeler kullanması gerekir. 3. İlgili konuşma metni, sistemli bir şekilde giriş, gelişme ve sonuç bölümlerinden oluşmalıdır. Hatip, gereksiz tekrarlardan ve ayrıntılardan kaçınmalıdır. 4. Çetin, konusu bakımdan hitabeti altı türde incelemektedir. Bunlar: dini hitabet, siyasi hitabet, ilmî hitabet, askeri hitabet, hukuki hitabet, kültürel ve sanatsal hitabet. (Çetin, 2000: 83) Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan söylev (hitabet) türündeki eserlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Mirzatay Darhan Dr. Baymirza Hayit ve Türkistan 80- 2 1 Kazakistan Coldasbekov Hıdıraliyev Tarihi Üzerine Bazı Düşünceler 83 Nursultan Türkçe Konuşan Devletlerin 48- 3 1 Kazakistan 99 Nazarbayev Başkanları VII. Doruk 51 Toplantısında Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev’in Yaptığı Konuşma Bedrettin Bugün Değişen Bir İrade Var!.. 63- 5 1 Türkiye Keleştimur 64 Muammer Türk Dünyası’nın Ortak Değeri 65- 5 1 Türkiye Muşmal 66 Süleyman Bir Özgürlük Aşığı: Elmas 67 5 1 Türkiye Selmanoğlu Yıldırım Yakup İstiklâl Şairi: Elmas Yıldırım 70- 5 1 Türkiye Deliömeroğlu 71 Anar Rızayev Göle Ad Veren Şair 72- 5 1 Azerbaycan 74 Mehmet Hamdi Elmas Yıldırım’ın Aziz Hatırası 75 5 1 Türkiye Muz Karşısında Vagif Behmenli Hak İncelebilir Ama Kopmaz 77 5 1 Azerbaycan Ebülfez Karayev Almas İldırım-100 78 5 1 Azerbaycan Maarif Teymur Uluslararası Ünlü Şairimiz… 84- 5 1 Azerbaycan 85 Cengiz Aytmatov Mustafa Yazar Dünyanın Yankısıdır 42- 42 4 Kırgızistan Ocakbeği 47 Tuncel Acar 3 Ekim Türk Dünyası Bayramımız 79- 47 4 Türkiye Kutlu Olsun 80 Yakup Türk Lehçeleri Türk Okullarında 81- 47 4 Türkiye Deliömeroğlu Okutulmalıdır 83 Yakup “Yayınladığınız Dergiler 4-6 49 5 Türkiye Deliömeroğlu Bağımsızlık Dönemi Edebiyatımızın Yüz Akıdır” Fırat Purtaş “Dergilerin Yüzü Her Zaman 7-9 49 5 Türkiye Geleceğe Dönüktür” Halil Akıncı Kutlama Mesajı 10 49 5 Türkiye Ulıkbek Esdevlet Ufuk Yüce Edebiyatın Sönmeyen 11- 49 5 Kazakistan Tuzman Juldız’ı 14 Ufuk Tuzman Mingi Tav Dergisi 50 Yaşında 15- 49 5 Karaçay- 16 Malkar Dışişleri Bakanı Sayın Ahmet 56- 59 5 Davutoğlu’nun Kültür ve Turizm 57 100 Bakanı Sayın Ertuğrul Günay ile Kırım’a gidişleri öncesinde birlikte düzenledikleri Basın Toplantısı Ahmet Sayın Bakanımızın Ahmet 58- 59 5 Türkiye Davutoğlu Davutoğlu’nun Cengiz Dağcı’nın 60 Cenaze Töreninde Yaptığı Konuşma Abdullah Gül Sayın Cumhurbaşkanımız 49- 60 5 Türkiye Abdullah Gül’ün 51 Bağımsızlıklarının 20. Yılında Türk Cumhuriyetleri Uluslararası Toplantı Açış Konuşması Ahmet Dışişleri Bakanı 53- 60 5 Türkiye Davutoğlu Sayın Prof. Dr. Ahmet 65 Davutoğlu’nun Bağımsızlıklarının 20. Yılında Türk Cumhuriyetleri Uluslararası Toplantı Açış Konuşması Osman Horata Bağımsızlıklarının 20. Yılında 66- 60 5 Türkiye Türk 67 Cumhuriyetleri Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan ve Türkmenistan Uluslararası Toplantı 05-06 Ekim 2011, Ankara/TÜRKİYE Cengiz Aytmatov İbrahim Toktogul’un Hatırası Önünde 29- 87 8 Kırgızistan Türkhan 30 Ömer Faruk Kültürün ve Şiirin Şehri Elazığ 60 94 8 Türkiye Koçak Yakup Ömeroğlu Ay-Yıldızı Anlamak 61- 94 8 Türkiye 62 Mücahıt Kültürde Bayraklaşan Şehir 63 94 8 Türkiye Yanılmaz Kutbeddin Bir Şair, Bir Mekân 64 94 8 Türkiye Demirdağ Alı Şekerdağ Hazar Şiir Akşamları 65 94 8 Türkiye Tahsın Öztürk Uluslararası 66- 94 8 Türkiye Hazar Şiir Akşamları 67 101 Düsen Kaseinov Karaşanırak 27 95 8 Kazakistan ANAR ANAR’ın Kazakistan Yazarlar 28 95 8 Azerbaycan Birliği’nin 80. Kuruluş Yılına Kutlama Mesajı Yakup Ömeroğlu Yakup Ömeroğlu’nun 29 95 8 Türkiye Kazakistan Yazarlar Birliği’nin 80. Kuruluş Yılına Kutlama Mesajı Ali Hammuda “Türküm ancak bugün size Arapça 73- 96 8 Libya hitap edeceğim” 79 Sema “AVRASYA YAZARLAR 86- 96 8 Türkiye Tanrıverdioğlu BİRLİĞİ, EDEBİYAT 87 Ersöz AKADEMİSİ” ADINDA BİR YER Düsen Kaseinov “İnsanlığın en köklü dillerinden 24- 10 9 Kazakistan birisi olan 25 0 Türkçenin bütün lehçe ve şivelerinde konuşan halkların yazarlarının birbirlerinin eserlerini tanımalarını sağlayan bu güzide eserin 100. sayısına ulaşması Türk dünyası gönüllüleri için bir sevinç kaynağıdır” Anar “Kardeş Kalemler dergisi artık 26 10 9 Azerbaycan 100. sayısına ulaşıyor. Ama bence, 0 hâlâ yapılması gereken pek çok iş var” Nurlan Orazalin “Kazak yazarlarının Kardeş 27 10 9 Kazakistan Kalemler dergisine saygısı 0 sonsuzdur. Edebî eserlerini hiç aksatmadan yayınlamakta olan dergiye sevgileri de büyüktür” Sümbel Taşiyeva “Tatar Edebiyatının ünlü simaları 28 10 9 Tataristan Türk Dünyasına tanıtılmakta, 0 böylelikle kardeşlik duygularımız daha da güçlenmektedir” Todur Zanet “Kardeş Kalemler” 29 10 9 Gagavuz Yeri Kardaş Payı Demek 0 102 Reşad Mecid “Bu dergi her birimiz için bir 30 10 9 Azerbaycan ocağa, bir buluşma noktasına 0 dönüştü” Pervin “Kardeş Kalemler dergisinin orta 31 10 9 Azerbaycan Nuraliyeva bir çizgide ilerlemesi, yani Türk 0 dünyası edebiyatlarının hem klasik örneklerine hem de genç kalemlerine yer ayırması oldukça önemli” Abdurrahman Arkası Dağdan Olanın Yüreği 32 10 9 Türkmensahr Deveci Taştan! 0 a/İran TÜRKSOY GENEL SEKRETERİ 53 10 9 Kazakistan DÜSEN KASEİNOV 3 Yakup Ömeroğlu Gerçek Ozan 54 10 9 Türkiye 3 Amandık Batalov Ozanın Sözü Ortak 55- 10 9 Türkiye 56 3 Düsen Kaseinov Hakikat Aşığı 47- 11 10 Kazakistan 48 1 Musa Yıldız UNESCO 2016 Yılını 55- 11 10 Türkiye Hoca Ahmed Yesevî Yılı Olarak 57 1 İlan Etti Fatih Kutlu Tukay’ın Vefatı Üzerine 116 11 10 Türkiye Türkiye’den (Osmanlı 2 Devleti’nden) Gelen Taziyeler Sadık Tural Dursun Kuveloğlu’nun 84- 12 11 Türkiye BEN HAİN Romanı Etrafında 87 7 Yakup Ömeroğlu Geleceği Yazan Kalemler Buluştu 4-7 12 11 Türkiye 9 Bağaşar Soyumuz Bir, Sözümüz Bir, 8- 12 11 Kazakistan Tursınbayulı Özümüz Bir 11 9 Anar Ülkü İstanbul Hasreti 12- 12 11 Azerbaycan Taşlıova 17 9 Nuryana Genç Yazarlar Buluşması 45 12 11 Rusya/Dağıst Arslanova Hayatımdaki En İlginç 9 an/Kumuk Deneyimlerden Biri Oldu Mıla İstanbul’da Buluştuk 73 12 11 Gagavuz Yeri Kurudimova 9 103 Alexey Hakasya’dan Geldim 74 12 11 Hakasya Sagatayev 9 İsmail Karaçay-Malkar Halkı 76 12 11 Karaçay- Beytuganov İstanbul’da Gerçekleşen 9 Malkar Foruma Başarılar Diler ve Teşekkür Eder Şamil Bayçorov Bu Buluşmanın Türk Dünyası 77 12 11 Karaçay- Edebiyatı İçin Önemi Şüphesiz 9 Malkar Çok Büyüktür İskender Muzbeg 50. Sanat Yılı Dolayısıyla Zeynel 48- 13 11 Kosova Beksaç’ın Sanatçı Kimliği ve 50 2 Yaratıcılığı Hakkında Birkaç Söz Düsen Kaseinov Yüz Yıl Önceki Zorlukları Türk 40- 13 12 Kazakistan Dünyası Birlik ve Dayanışma 41 5 İçerisinde Aşmıştır Yakup Ömeroğlu “Aytmatov İnsanı Yazdı” 30- 14 12 Türkiye 33 4 2.1.1.5. Biyografi (Yaşam Öyküsü) Yaptığı işlerle veya yapıtlarıyla adını duyurmuş, sevilip sayılan, hayatı örnek alınan, başarılı insanların, sanatçı, devlet adamı, yazar, asker gibi ünlü kişilerin yaşamını konu alan, doğduğu yeri ve tarihi belirterek başlayıp öğrenimini, yetişme koşullarını ve yaptığı işleri, başarılarını, hayatındaki dönüm noktalarını ve ölümüne kadar geçen zamanı anlatan yazılardır. Biyografinin özelliklerini şu şekilde sıralayabiliriz: 1. Biyografiye konu olan insanlar, yaşadıkları dönemin siyasal, ekonomik, toplumsal, sanatsal vb. etkinliklerine karışmış ya da yapıtlarıyla, çalışma ve buluşlarıyla dönemlerini türlü açılardan etkilemiş kişilerdir. Yaşam öyküleri konularına göre farklı isimler alabilmektedir. Bunlar: evrensel yaşam öyküsü, milli yaşam öyküsü, bölgesel yaşam öyküsü, mesleki yaşam öyküsü ve dönem yaşam öyküsüdür. (Çetin, 2000: 91) Aynı zamanda yazım tekniğine göre de farklılıklar arz edebilmektedir. Bunlar ise bilimsel yaşam öyküsü, yaşam öyküsel roman ve nekrolojidir. (Çetin, 2000: 91) 104 2. Biyografi yazarına “biyograf” adı verilir. Biyograf, eserini oluştururken açık, sade bir dil kullanmalı; ifadelerinde tarafsız olmalıdır. 3. Biyografi yazarı yaşam öyküsünü kaleme alacağı kişi hakkında geniş çaplı bir çalışma yapmalı ve onun hayatı hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmalıdır. “…öncelikle birinci elden kişinin hayatta ise kendisiyle; hayatta değilse ailesi, yakın dost çevresi, iş çevresi ile temasa geçmeli ve gerekli bilgi, belge ve bulguları toplamalıdır. Kişiye ait resim albümleri, not defterleri, günlükleri, mektupları, hatıraları, çalışma defterleri, özel kütüphanesi incelenmelidir. Bundan sonra kademe kademe başka yollardan meselâ kitaplardan, gazete, dergi koleksiyonlarından, arşiv belgelerinden, ansiklopedilerden, yıllıklardan, seçkilerden ve başka kaynaklardan kişiyle ilgili bilgiler derlenmeli ve bu malzemeler, amaca uygun olarak belli bir dizge içerisinde sınıflandırılıp değerlendirilmelidir.” (Çetin, 2000: 91) 4. Biyografiler bir bakıma belgesel boyutlu eserler olduğu için biyografın bir tarihçi titizliğiyle hareket etmesi gerekmektedir. Bilgiler verilirken kişinin hayatı, hayatındaki önemli olayların ve başarılarının sıralaması hususunda zaman dizinsel hareket etmek durumundadır. 5. Biyografisi yazılacak kişinin anılarından, günlüklerinden, mektuplarından, onu tanıyan kişilerin hatıralarından yararlanılarak biyografi oluşturulur. Kaynakların ayrıntılı ve güvenilir olmasına dikkat edilmelidir. Bu noktada biyografın kullandığı bu ve benzeri kaynakları belgelendirmesi gerekir. 6. “Bir kişinin hayatını ayrıntılı olarak veren müstakil kişisel yaşam öyküsü kitapları olduğu gibi, birden çok kişinin hayat hikâyelerini bir araya getiren genel yaşam öyküsü eserleri de vardır. Meselâ seçkilerde, ansiklopedilerde, yıllıklarda birden çok kişinin yaşam öyküleri çok kısa olarak ana hatlarıyla verilir. Ansiklopedi, seçki, yıllık, albüm gibi eserlerde ya da yazarın kitabının arka kapağında veya iç sayfasında yer alan yaşam öyküleri genellikle kısadır. Ayrıntıları atılmış, daha çok doğum ölüm tarihleri, doğum yerleri, bitirdikleri okullar, çalıştıkları işler, yazdıkları eserler ve önemli başarıları zikredilmekle yetinilir.” (Çetin, 2000: 91) 105 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan biyografilerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Kardeş Kalemler Ali Akbaş Bavırjan Jakıp 20 1 1 Türkiye Kardeş Kalemler Anar 55 1 1 Türkiye Kardeş Kalemler Tolomuş Okeev 69 1 1 Kırgızistan Kardeş Kalemler Ali Rıza Hıyabanlı 10 2 1 Türkiye Kardeş Kalemler Ülkü Oktay 13 2 1 Türkiye Kardeş Kalemler Mirzatay Coldasbekov 79 2 1 Türkiye Kardeş Kalemler Nihat Selman 6 3 1 Türkiye Kardeş Kalemler Resmiyye Sabir 10 3 1 Azerbaycan Kardeş Kalemler Suavi Kemal Yazgıç 13 3 1 Türkiye Kardeş Kalemler Ali Akbaş Şefika Yarkın 16 3 1 Türkiye Kardeş Kalemler Orhan Gabit Müsirepov Hayatı ve Edebi 29- 3 1 Türkiye Söylemez Kişiliği 30 Kardeş Kalemler Dr. Alimcan Ziyai 41 3 1 Uygur Kardeş Kalemler Mehmet Aycı 24 7 1 Türkiye Kardeş Kalemler Mehmet İsmail 55 7 1 Türkiye Kardeş Kalemler Tayyip Atmaca 8 11 1 Türkiye Kardeş Kalemler Şakir Selim 12- 11 1 Kırım 13 Kardeş Kalemler Seyran Süleyman 8 14 22 Özbekistan Kardeş Kalemler Alper Şirvan 64 14 2 Türkiye Kardeş Kalemler Seyran Süleyman 8 15 2 Özbekistan Kardeş Kalemler QEŞEM NECEFZADE 10 17 2 Azerbaycan Kardeş Kalemler Kızıl Enik Kudajı 42 17 2 Türkiye Kardeş Kalemler Cengiz Aytmatov 131 19 2 Türkiye (Kısa Biyografi) - 132 Kardeş Kalemler Abbas ABDULLA 12 20 2 Türkiye Kardeş Kalemler MURAT SÖZER 16 22 2 Türkiye Kardeş Kalemler EKBER QOŞALI 18 23 2 Türkiye Kardeş Kalemler Ahat Başkurt Şairi Mevlit Yameletdinov 12 24 2 Başkurdistan Salihov Kardeş Kalemler ELHAN ZAL KARAHANLI 14 25 3 Azerbaycan Kardeş Kalemler MACİT EBU GOŞ 10 26 3 Filistin 106 Kardeş Kalemler TÜRKEŞ AVŞARLI 12 27 3 G.Azerbayca n/İran Kardeş Kalemler Dilaver Osman 16 28 3 Türkiye Kardeş Kalemler Hüdayi Halil Kuliyev 11 29 3 Türkmenistan Can- Gurband urdıgeldi yev Kardeş Kalemler Ramiz Asker 15 32 3 Azerbaycan Kardeş Kalemler Ejder Yunus Rıza 14 34 3 Türkiye Kardeş Kalemler Şeryan Ali 16 36 3 Kırım Kardeş Kalemler Ülvi Bünyadzade 4 37 4 Türkiye Kardeş Kalemler Selçuk Oksal (1956 - 2010) 96 38 4 Türkiye Kardeş Kalemler Ataman Kalebozan 14 41 4 Türkiye Kardeş Kalemler Emel Şakacı 26 41 4 Türkiye Kardeş Kalemler Azer Abdulla 12 42 4 Türkiye Kardeş Kalemler Keramet Böyükçöl 14 44 4 Türkiye Kardeş Kalemler Rahat Cumanazarova 10 45 4 Türkiye Kardeş Kalemler Beyimbet Maylı 34 45 4 Türkiye Kardeş Kalemler Mecit Gafurî 4 47 4 Başkurtistan Kardeş Kalemler Esengali Ravşanov 12 48 4 Türkiye Kardeş Kalemler Saken Seyfollaulı 64 48 4 Türkiye Kardeş Kalemler Türk Dünyası’nda Yılın Edebiyat 19 49 5 Türkiye Adamı ALİ AKBAŞ Kardeş Kalemler Adem Yeşil 18 50 5 Türkiye Kardeş Kalemler Kaysın Kuliyev 4 51 5 Türkiye Kardeş Kalemler Halimat Bayramukova 14 51 5 Türkiye Kardeş Kalemler Gurbandurdı Geldiyev 10 53 5 Türkiye Kardeş Kalemler İliyas Jansügir 36 53 5 Türkiye Kardeş Kalemler Pande Manoylov 6 55 5 Türkiye Kardeş Kalemler Nurane Nur 12 55 5 Azerbaycan Kardeş Kalemler Elyad Musevi 6 57 5 Türkiye Kardeş Kalemler Cengiz Dağcı Biyografi 5-6 59 5 Türkiye Kardeş Kalemler Süyünbay Eraliyev 12- 60 5 Türkiye 13 Kardeş Kalemler Anar’ın Ömür Yolu 5- 61 6 Türkiye 12 Kardeş Kalemler Seken Seyfollaulı 42 62 6 Türkiye 107 Kardeş Kalemler Jiyenğalıy Tilepbergenulı 46 62 6 Türkiye Kardeş Kalemler Emrah Korkmaz 14 63 6 Türkiye Kardeş Kalemler Nurdaulet Akış 22 63 6 Türkiye Kardeş Kalemler O’lmas Umarbekov 28 63 6 Türkiye Kardeş Kalemler Ekiram Galımulı 36 63 6 Türkiye Kardeş Kalemler Miyra Şüyinşeli 39 63 6 Türkiye Kardeş Kalemler Muhtar Avazov 31 66 6 Türkiye Kardeş Kalemler Abdıcapar Egemberdiyev 8 69 6 Türkiye Kardeş Kalemler Smağul Elubay 51 69 6 Türkiye Kardeş Kalemler Oğulcennet Beşimova 12 70 6 Türkiye Kardeş Kalemler Afak Şıhlı 14 70 6 Türkiye Kardeş Kalemler Yusuf Vezir Çemenzeminli 48 70 6 Türkiye Kardeş Kalemler Ömürbek Karayev 62 70 6 Türkiye Kardeş Kalemler Zoya Dondak 6 72 6 Türkiye Kardeş Kalemler Tumanbay Moldağaliyev 12 72 6 Türkiye Kardeş Kalemler Şerhan Murtaza 17 72 6 Türkiye Kardeş Kalemler Mirzohalim Karimov 51 72 6 Türkiye Kardeş Kalemler Sadıqbek Adambek 61 72 6 Türkiye Kardeş Kalemler Vagıf Behmenli 8 74 7 Türkiye Kardeş Kalemler Yevgeni Çigrin 24 74 7 Türkiye Kardeş Kalemler Vasley Mitta 6 76 7 Türkiye Kardeş Kalemler Omor Sultanov 6 77 7 Türkiye Kardeş Kalemler Anna Ahmatova 8 77 7 Türkiye Kardeş Kalemler Şamil Özdenov (Özdenlanı Şamil) 38 77 7 Türkiye Kardeş Kalemler Zamirbek İmanaliyev 8 78 7 Türkiye Kardeş Kalemler Akil Abbas 86 78 7 Türkiye Kardeş Kalemler Aleksandr Puşkin 16 79 7 Türkiye Kardeş Kalemler Bayram Yusifov Mammad Oğlu 26 79 7 Türkiye Kardeş Kalemler Rasul Hamzatov 8 80 7 Türkiye Kardeş Kalemler Marufjon Usman Azim 12 80 7 Türkiye Yoldashev Kardeş Kalemler Yuri Kuznetsov 18 80 7 Türkiye Kardeş Kalemler Asım Haliloğlu 4 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Ali Rıza Saraçoğlu 8 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Mehmet Çolak 10 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Nurten (Akpınar) Altınok 14 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Reşit Salim 16 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Sema Salihoğlu 18 81 7 Türkiye 108 Kardeş Kalemler Halil Mustafa 20 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Mustafa Çolak 22 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Rahmi Ali 24 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Mehmet Dükkancı 36 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Sevkan Tahsinoğlu (Usta) 40 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Mehmet Hilmi 42- 81 7 Türkiye 43 Kardeş Kalemler Hüseyin Mahmutoğlu 46 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Rahmi Ali 51 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Mustafa Tahsinoğlu 58 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Mücahit Mümin 62 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Abdurrahim Subaşılar 69 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Refika Nazım 73 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Abdurrahim Dede 77 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Şükran Raif 80 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler Rasul Hamzatov 5 82 7 Türkiye Kardeş Kalemler Yrd. Doç. Dr. Eriman Topbaş 19- 83 7 Türkiye 24 Kardeş Kalemler Mirkerim Asım 54 83 7 Türkiye Kardeş Kalemler Mukağali Süleymenulı Makataev 6 84 7 Türkiye Kardeş Kalemler Ekber Qoşalı 26 84 7 Türkiye Kardeş Kalemler Aydın Araz 20 85 8 Türkiye Kardeş Kalemler Said Ahmet 48 85 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ruqəyyə Kəbiri 56 85 8 Türkiye Kardeş Kalemler Kurbanali Sabirov 10 86 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ruqeyye Kebiri 18 86 8 Türkiye Kardeş Kalemler Fahriyar 22 86 8 Türkiye Kardeş Kalemler Zühre Burakayeva 62 86 8 Türkiye Kardeş Kalemler İSMAİL BOZKURT 47- 87 8 Türkiye 50 Kardeş Kalemler Areş Sai 8 90 8 Türkiye Kardeş Kalemler Azize Kaya 16 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Bünyamin Zile 22 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Büşra Demir 26 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Büşra Konaktaş 30 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ebabekir Cambolat 34 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Nesrin Askeran Ünal 36 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Rumeysa Atasay 40 91 8 Türkiye 109 Kardeş Kalemler Sacide Uslu 42 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Sema Tanriverdioğlu Ersöz 46 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ülkü Taşlıova 52 91 8 Türkiye Kardeş Kalemler Elşad Ərşadoğlu 10 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Kerim Gurbannepesow 20 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Reşad Mecid (Reşad Müseyiboğlu 33 92 8 Türkiye Mecidov) Kardeş Kalemler Ahmed Azam 53 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ataman Kalebozan 60 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Azize Kaya 63 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Bünyamin Zile 66 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Büşra Demir 68 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Büşra Konaktaş 70 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Gül Bingöl 74 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Sema Tanriverdioğlu Ersöz 78 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ülkü Taşlıova 80 82 8 Türkiye Kardeş Kalemler Markabay Aamatov 6 93 8 Türkiye Kardeş Kalemler Berdibek Sokpakbayev 13 93 8 Türkiye Kardeş Kalemler Günel Ânarkızı 43 93 8 Türkiye Kardeş Kalemler Arif Nihat Asya 5 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ali Akbaş 18 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Cemal Safi 24 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Emel Demirezen 26 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Farıt Yakhın 28 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Fazıl Ahmet Bahadır 30 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Todur Zanet 34 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Hakan İlhan Kurt 38 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Hikmet Yavuz 42 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Cevdet Kadıoğlu 44 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Kerimbek Kadyrakunov 46 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler M.Faik Güngör 48 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Mehmet Aycı 50 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Miraziz Azam 52 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Rafig Hümmet 54 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Tahir Kerimov 56 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Ulugbek Esdevlet 58 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Eyvaz Zeynalov 73 94 8 Türkiye Kardeş Kalemler Nurlan Orazalin 4 95 8 Türkiye 110 Kardeş Kalemler Akuştap Baktıgereyeva 14 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Marfuğa Aytkoja 18 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Rafael Niyazbek 20 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Külaş Ahmetova 24 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Didahmet Aşimhanulı 30 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Maksot İzimulı 40 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Kösemali Sattibayulı 46 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Serikkali Hasan 52 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Nurğali Oraz 58 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Jüsıpbek Korğasbek 62 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Serik Nuğman 66 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler Emel Dinseven 4 96 8 Türkiye Kardeş Kalemler Muhammet Emin Gürdamur 16 96 8 Türkiye Kardeş Kalemler Caner Çaylak 38 96 8 Türkiye Kardeş Kalemler Sevim Yakıcı 50 96 8 Türkiye Kardeş Kalemler Dimitri Mizgulin 4 98 9 Türkiye Kardeş Kalemler Omor Sultanov 5 99 9 Türkiye Kardeş Kalemler Şayloobek Düyşeyev 4 10 9 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Mehmet Ömer Kazancı 6-7 10 9 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Atantay Akbarov 14 10 9 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Reşit Hanadan 25- 10 9 Türkiye 26 2 Kardeş Kalemler Nurullah Muhammed Raufhan 74 10 9 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Elşad Ərşadoğlu 4 10 9 Türkiye 3 Kardeş Kalemler Sema Tanrıverdioğlu Ersöz 12 10 9 Türkiye 3 Kardeş Kalemler Sefer Rıza 4 10 9 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Nazmi Şimşek 63 10 9 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Musakun Satıbaldiyev 59 10 9 Türkiye 6 Kardeş Kalemler İvo Andrić 6 10 9 Türkiye 111 7 Kardeş Kalemler Eqrem Basha 12 10 9 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Akif Mollaoğlu 30 10 9 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Ebabekir Cambolat 34 10 9 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Funda Gökçen 38 10 9 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Güldane Berk 42 10 9 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Rumeysa Atasay 46 10 9 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Seda Nur Akyol 48 10 9 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Fatos Arapi 20 10 9 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Vlada Uroşeviç 26 10 9 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Alper Şenadam 46 10 9 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Recep Koçak 58 10 9 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Rumeysa Atasay 62 10 9 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Sema Tanrıverdioğlu Ersöz 64 10 9 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Nurlan Orazalin 5 10 10 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Ramiz Orser 20 10 10 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Hurşid Devran 26 10 10 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Baydılda Sarnogoyev 20 11 10 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Zakir Fahri 24 11 10 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Olcas Süleymenov 33 11 10 Türkiye 112 1 Kardeş Kalemler Ammar Muahmmed 4 11 10 Türkiye Nur Taha Sılooğlu 3 Kardeş Kalemler ŞÜKRULLA 29- 11 10 Türkiye 31 3 Kardeş Kalemler Cediger Saalay İbirayim Uulu 6 11 10 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Beksultan Cakiyev 56 11 10 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Jambıl Jabayev 5-6 11 10 Türkiye 5 Kardeş Kalemler Abdurrahimbey 59 11 10 Türkiye Hakverdiyev 6 Kardeş Kalemler Enver Memmedhânlı 44 11 10 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Ramis Aymet 8 11 10 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Mehmet Müzekkaev İbrahimov 18 11 10 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Oqtay Rıza 32 11 10 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Rahimcan Otarbayev 39 11 10 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Mixail İsaakoviç Sinelnikov 9 11 10 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Mehmet Akif Duman 42 11 10 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Emrah Kanlıkama 64 11 10 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Akın Çokuğurluel 74 11 10 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Akbar Rıskulov 4 12 10 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Mila Kurudimova 14 12 10 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Terane Vahid 38 12 10 Türkiye 0 Kardeş Kalemler İsmail Bey Gaspıralı 12 11 Türkiye 113 1 Kardeş Kalemler Numan Çelebi Cihan 21 12 11 Türkiye 1 Kardeş Kalemler Yunus Qandım (Kandımov) 72 12 11 Türkiye 1 Kardeş Kalemler Rafis Korban 4 12 11 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Halime Hudayberdiyeva 16 12 11 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Rövşen Hasayoğlu 6 12 11 Türkiye 3 Kardeş Kalemler Resmiyye Sabir 18 12 11 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Nurlan Orazalin 14- 12 11 Türkiye 15 6 Kardeş Kalemler Ramil Ahmedov 12 11 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Hüseyin Mehmet Oğuz 22 12 11 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Abdımanap Caparkulov 32 12 11 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Ali Hasan Kadir 60- 12 11 Türkiye 61 7 Kardeş Kalemler Agahan Durdıyev 58 12 11 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Şerhan Murtaza 33 13 11 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Fayzulla Töltay 8 13 11 Türkiye 1 Kardeş Kalemler Zeynel Beksaç 5-6 13 11 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Zinnur Mansurov 4-5 13 12 Türkiye 3 Kardeş Kalemler Jeton Kelmendi 38 13 12 Türkiye 3 Kardeş Kalemler Esenkul Jakıpbek 35 13 12 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Agahan Durdıyev 52 13 12 Türkiye 114 4 Kardeş Kalemler Rafael Niyazbek’in 5-6 13 12 Türkiye Hayat Hikâyesi 6 Kardeş Kalemler Allahverdi Tekleli 7 13 12 Türkiye 9 Kardeş Kalemler İbrahimalil 15 13 12 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Ferman Kulamoğlu 22 13 12 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Coşkun Sertçala 27 13 12 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Vakıf Seyyah 33 13 12 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Agahan Durdıyev 60 13 12 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Agahan Durdıyev 33 14 12 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Ahmad Azam 48 14 12 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Firuze Memmedli 4 14 12 Türkiye 1 Kardeş Kalemler Lyubov Arbaçakova 14 14 12 Türkiye 1 Kardeş Kalemler İntikam Yaşar 26 14 12 Türkiye 1 Kardeş Kalemler Sien Kynat 14 14 12 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Natalya İvanovna Xarlampyeva 22 14 12 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Nesipbek Däwtayulı 41 14 12 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Mila Kurudimova 54 14 12 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Jazira Otızbay 61 14 12 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Yücel Öztürk 66 14 12 Türkiye 3 Kardeş Kalemler Serkan Erden 77 14 12 Türkiye 115 3 Kardeş Kalemler Serpil Tuncer 85 14 12 Türkiye 3 Kardeş Kalemler Semih Diri 18 14 12 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Reşit Hanadan 42- 14 12 Türkiye 43 4 Kardeş Kalemler Ferzene Akbulatova 52 14 12 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Elif Köprülü 62 14 12 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Topçugül Şaydullayeva 56 14 13 Türkiye 5 Kardeş Kalemler Mehmet Arif 61 14 13 Türkiye 5 Kardeş Kalemler Hasiyyet Rüstem 4 14 13 Türkiye 6 Kardeş Kalemler Tatiana Dragneva 10 14 13 Türkiye 6 Kardeş Kalemler Yusuf Can Akdağ 14 14 13 Türkiye 6 Kardeş Kalemler Kadirbek Segizbayulı 28 14 13 Türkiye 6 Kardeş Kalemler Gülnaz Mominova 18 14 13 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Rifat Emin 4 14 13 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Rabie Ruşid 36 14 13 Türkiye 8 Kardeş Kalemler Ömer Karabayır 42 14 13 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Sevgül Zümre 54 14 13 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Esra Matyan 56 14 13 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Mebruh Mirtoski 58 14 13 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Melek Adem 60 14 13 Türkiye 116 9 Kardeş Kalemler Yaser Halim 62 14 13 Türkiye 9 Kardeş Kalemler Gülnar Sema 6 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Gül Bingöl Çolak 14 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Emine Duman 24 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Elif Yıldırım 28 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Ayşenur Özgünseven 30 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Emine Çolak 33 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Nimet Nur Özgünseven 35 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler Mustafa Güven 46 15 13 Türkiye 0 (Yazarı Ahmet Türk Sevdalı Rus Şairi: Vladimir 5-8 75 7 Rusya Belirtilmemiş) Oğuz- Beryazev Seyfettin Altaylı Abdıkerim Abdrasul Tursunbay Adaşbayev’in Hayatı ve 81- 39 4 Kırgızistan Muratov İsakov- Sanatı 82 Ömer Küçükmeh metoğlu Kardeş Kalemler Abdulkadir Celalidin 13 66 6 Türkiye Abdulvahap Kara Bir Kültür Köprüsü/ Tursunay 81- 1 1 Türkiye Sakim 83 Abdulvahap Kara Mustafa Çokay’ın Bağımsızlık 84- 2 1 Türkiye Mücadelesi ve Fransa 86 Abdülkadir Fahri Ali’ni Hayatı ve Sanatına Bir 18- 31 3 Türkiye Hayber Bakış 24 Ahat Salihov Şair ve Bilim Adamı 87- 66 6 Başkurdistan Reşit Şekür 88 Ahmet Pena Kitap Gördüm Andelip’ten 34- 54 5 Türkmenistan 117 Bekmıradov Toylıyev- 46 Nurcan Güder Ahmet Hüdayi Can İbrahim Eryiğit 10 73 7 Türkmenistan Gurbannepesov Ahmetcan Aşırı Koca Çınar 90- 92 8 Kazakistan 93 Ali Akbaş Mağcan Cumabayev 17 2 1 Türkiye Ali Akbaş Emil Hâmit 54- 2 1 Türkiye 57 Almaz Ülvi Mir Celal: Bir Yaprak Söz 16- 14 12 Azerbaycan 22 3 Altınbek Şookum- Salican Cigitov’un Hayatına Genel 74- 30 3 Kırgızistan İsmailov Kırgızistan Bir Bakış 77 dergisinden aktarılmıştı r. Çeviren: Nurabibi Borsokeyev a Annagurban Dili Destanlı Şair 23- 54 5 Türkmenistan Aşırov 33 Arslan Tekin Hazar’dan Hazar’a İstiklâl Şairi 55- 5 1 Türkiye Elmas Yıldırım: Doğumunun 100. 62 Yıldonümü Asiye Rakimova Tatar Çocuk Edebiyatının 89- 66 6 Tataristan Yıldız’ı 91 Aynura İbrahim Mar Bayciyev’in 64- 55 5 Kırgızistan Kadırmambetova Türkhan Sanatçılığı ve Hikâyeceliğine 73 Genel Bir Bakış Aysun Demirez Celil Mehmetkuluzade’nin Hayatı 46- 7 1 Türkiye Güneri 47 Aysun Demirez 18.Yüzyılın Güzellik ve Sevgi 87- 13 12 Türkiye Güneri Şairi Molla Penah Vaqıf 91 3 Aysun Demirez Uygur Yazarı Ziya Samedi 81- 14 12 Türkiye Güneri 86 2 Ayşe Atay Dilimizin Büyük Kalemi 35- 15 2 Türkiye ANAR 70 Yaşında 63 118 Babahan Esra Yavuz Muhammed Bayram Han Aşk 74- 55 5 Özbekistan Muhammed Şerif Şarkıcısı 79 Babahan Bir Özbek Aydını 55- 79 7 Özbekistan Muhammed Şerif Tahir Kahhar 57 Burhanettin Beksultan Cakiyev ve Üç Eseri 57 11 10 Türkiye Çakıcı 4 Cemile Kınacı Kazak Şairi Säken Seyfullin ve 20- 17 2 Kazakistan Edebî Kişiliği 24 Cihan Özdemir Azerbaycan Edebiyatında Bir 52- 3 1 Türkiye Yıldız Hüseyin Cavid 55 Çulpan Zaripova Alimcan İbrahimov 79- 13 12 Tataristan Çetin 86 4 Çulpan Zaripova “Şimalde Şark Gülleri Yetiştiren” 64- 22 2 Tataristan Çetin (Çulpan Şair Redif Gataş 71 Zarif) Damin Turaev Barış, Yaratıcılık ve 58- 14 12 Özbekistan Uluslararası Dostluk Şairi Şaraf 63 1 Raşidov Danday Iskakulı Ufuk Rahmankul Berdibay: 35- 13 11 Kazakistan Tuzman Türk Dünyasının Yeni 42 1 Dönemdeki Dede Korkutu Düsen Kaseinov Türk Dünyasının Eşsiz Şairi 36- 10 9 Kazakistan 37 6 Ekber Goşalı Mir Celal Paşayev 33- 14 12 Azerbaycan 35 3 Ekrem Arıkoğlu Hakas Edebiyatı’nın 90- 52 5 Türkiye Büyük Romancısı 91 Nerbışev Nikolay (Karkey) Trofimoviç Emrah Altıok Öskön Danıkeyev’in 65- 13 12 Türkiye Hayatı ve Edebi Kişiliği 69 6 Enver Kapağan Amancan Jakıpov 12- 10 9 Türkiye Hayatı ve Sanatı 34 5 Enver Kapağan Amancan Jakıpov’un Eserleri 35- 10 9 Türkiye 36 5 Enver Kapağan Milli Motiflerden 37- 10 9 Türkiye Yararlanması 38 5 119 Erdal Karaman Üç Farklı Dönemin Şairi Bahtiyar 31- 27 3 Türkiye Vahabzâde 40 Fatih Kutlu Ğabdulla Tukay Kimdir? 30- 11 10 Tataristan 31 2 Fatih Ünal Tatar, Başkurt, Kazak Türklerinin 61- 16 2 Türkiye Ortak Kalemi Şair Miftaheddin 63 Kemaleddinoğlu (Akmolla) Ferah Türker Rahmankul Berdibay 33- 13 11 Kazakistan 34 1 Ferman Helilov Mirze Eli Möcüz İstanbul’da 81- 14 2 Azerbaycan 87 Fethi Gedikli Çağımızın Ali Şir Nevai’si: Doktor 87- 99 9 Türkiye Cavad Heyet 90 Goca Halit Fiyedor Tutçev 25 1 1 Azerbaycan Gurbandurdı Hüdayi Can Aşk Mülkünün Şahı 24- 39 4 Türkmenistan Geldiyev 25 Gurbandurdı Andalip 50- 54 5 Türkmenistan Geldiyev- 51 Hüdayi Can Gurbannazar Ünal Zal Gurbannazar Ezizov’dan Bir 40- 5 1 Türkmenistan Ezizov Hikâye (Büyülü Kürek) 42 Gülbara Abdrasul Gennadiy Bazarov’un Hayatı ve 47- 35 3 Kırgızistan Tölömüşeva İsakov Sinema Sanatı 53 Güljahan Orda Ulu Bozkırın Sesi 47- 11 10 Kazakistan 48 5 Gülruza Al Oğlunu Koynuna, 17- 19 2 Kırgızistan Cumakunova Toprak Ana! 21 Hadi Önal Hazarlar Şairi Elmas Yıldırım 90- 5 1 Türkiye 94 Halit Aşlar Çağdaş Uygur Hikâyeci Zunun 36 9 1 Türkiye Kadir Halit Aşlar Tarihi Edebileştiren Adam: 39- 14 2 Türkiye Tölögön Kasımbek 41 Hamza Soysal Ünlü Saha Yazarı 59- 23 2 Türkiye Nikolay Gavriloviç Zolatarev 61 Yakutskiy’in 100. Doğum Yıldönümü Hüseyin Ölümünün 85. Yılında 55- 25 3 Türkiye 120 Albayrak Ali Emîrî Efendi 59 Hüseyin Ölümünün 38. Yılında 68- 26 3 Türkiye Albayrak Halit Fahri Ozansoy 73 Hüseyin Azerbaycan Şairi 41- 27 3 Türkiye Albayrak Bahtiyar Vahabzâde 44 Hakk’a Yürüdü Hüseyin Çağatay Edebiyatının En Büyük 57- 64 6 Türkiye Albayrak Şairi Ali Şîr Nevâî 61 Hüseyin Kırım Türkleri’nin 88- 83 7 Türkiye Albayrak Büyük Düşünürü 92 Bekir Sıtkı Çobanzâde Hüseyin Özbay Salican Cigitov da uçtu gitt 40- 2 1 Türkiye 45 Hüseyin Şahan Kasımalı Bayalinov’un Hayatı ve 53- 48 4 Türkiye Eserleri 55 Işılay Işıktaş Şakir Selim (1942-2008) Yahut 63- 12 11 Kırım-Tatar Sava Yaralanan 68 1 Türkülerin Şairi İbrahim Kaşgari M. H. Jaksılık Samiytoğlu’nun Edebi 46- 6 1 Kazakistan Kazakkızı Eserleri 53 İbrahim Türkhan Kırgızların Büyük Şairi Toktogul 23 26 3 Türkiye Satılganov İbrahim Türkhan Yolun Yarısında Ayrılan Şair 18- 30 3 Türkiye Alıkul Osmonov 25 İhsan Kurt Balkan Türklüğünün Asırlık Kültür 65- 14 13 Türkiye Çınarı 76 5 İlhami Emin İsa Habibbeyli Bütün Yönleriyle Sanatçı: Reşad 50- 93 8 Azerbaycan Mecid 57 Kaçkınbay Mayramgül Coomart Bökönbayev’in Hayatı, 66- 30 3 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye Şiiri ve Sanatına Bir Bakış 73 va Kaçkınbay Mayramgül Temirkul Ümötaliyev’in Hayatı ve 71- 36 3 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye Sanatına Bir Bakış 78 va Kaçkınbay Mayramgül Kasımalı Cantöşev’in Hayatına ve 74- 38 4 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye Sanatına Bir Bakış 82 va 121 Kaçkınbay Mayramgül Cengiz Aytmatov’un Hayatına ve 68- 42 4 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye Sanatına Genel Bir Bakış 87 va Kaçkınbay Mayramgül Şükürbek Beyşenaliyev’in 81- 46 4 Kırgızistan Artıkbayev Dı Hayatına ve Sanatına Genel Bir 89 Ykanbayev Bakış a Kakamurat Kahraman Berdi Muradoviç Kerbabayev 34- 90 8 Türkmenistan Atayew Amannazar 35 Arnazarov- Merve Kavruk Kayırbek Mirzahan Mağcan’ın Ombı Şehrinde 101 13 12 Kazakistan Kemenger Baibolov Bulunduğu Dönem ve Ben - 5 Gençlere Güvenirim Şiirinin Tarihi 106 Kökeni Leyla Mingazova Çulpan Çocukluğunda Kalan Bir Tatar 70- 28 3 Tataristan Zaripova Şairi: Robert Minnullin 75 Çetin Lütvıyye Azerbaycan Edebiyatının “Fikir ve 36- 70 6 Azerbaycan Asgerzade Söz Mülkünün Şahı” 41 Hüseyin Cavid Efendi Lyutsiya Abdrasul Halk Şairine Çiçekler 39- 47 4 Başkurtistan Kamayeva İsakov 43 M.H. Kazakkızı Jadiy Şakenulı ve 68- 14 13 Kazakistan Kazakların Türkiye’ye Göçleri 69 6 Malikova Savle Alaş Liderlerinden Biri Olarak 74- 13 12 Kazakistan Zeynollakızı Mağcan 77 5 Mariya Leontiç Ferit Muhiç 13- 1 1 Bosna 14 Mehmet Güneş Bir Tefekkür Âbidesi: 39- 83 7 Türkiye Nevzat Kösoğlu 49 Mehmet İsmail İbrahim’in Vinonen’in- Rubaileri 88- 15 2 Azerbaycan 89 Mehmet İsmail Belki de Borcundan 12 62 6 Azerbaycan Çıkmadım Vatan... Mehmet Sözer Rahmankul Berdibay’ın Hayatı 28- 5 1 Türkiye 29 122 Mehriban Sultan Ömer Ömrünü İlme Adayan, Millî 81- 34 3 Azerbaycan Küçükmeh Aydınlanmanın Önemli Temsilcisi 84 metoğlu İsa Habibbeyli 60 Yaşında Mehtap Geleneğin Sürekliliği İçinde Bir 78- 3 1 Türkiye Kodaman Atlı “Dilşan Balkancı” 80 Memmed İsmayıl Edebiyatımızın Yakın Dostu 10- 11 10 Azerbaycan Mixail Sinelnikov’un 70. Yılı 13 9 Memmed İsmayıl Sonbahar Meyvelerinde ve Taze 8 14 12 Azerbaycan Şarapta Mutlu Çingene Şarkıları… 4 Meryem Başkurt Kendine Has Ol Şiirim! 87- 12 11 Türkiye 90 2 Milevşe Fatih Kutlu “Hayatın Manasını Millete 65- 69 6 Tataristan Habutdinova Hizmette Gören Edip” 73 Munara İbrahim Hüseyin Karasayev 57- 63 6 Kırgızistan Ümetaliyeva Türkhan 62 Muratgeldi Kazakistan Doğumlu Türkmen 73- 76 7 Türkmenistan Söyegov Yazar veya Tek Piesiyle Edebiyat 74 Tarihine Girmiş Olan Dramaturg Mustafa Köker “Yurdunu Kaybeden Adam” 28- 4 1 Türkiye Cengiz Dağcı 37 Mustay Kerim Feyruze Gerçekten Halk Şairi 37- 47 4 Başkurtistan Garipova 38 Nail Tan Atâ Terzibaşı 37- 12 11 Türkmeneli/Ir 38 3 ak Naile Asker Akbaba-Çıldır Âşık Muhitinin 66- 29 3 Azerbaycan Usta Temsilcisi Âşık Nesib’in 69 Hayatına ve Sanatına Bir Bakış Nazım Muradov Hanefi Yontar’ı Düşünürken 83 11 1 Azerbaycan Nazmi Şimşek Sabit Dosanov’un 75. Yaş Günü 64- 10 9 Türkiye Vesilesiyle Ata Yurda İlk Adım 74 4 (Kazakistan) Nergis Biray - Ahmed Cevad Ahundzade 7-9 14 12 Sema Eynel 2 Nergis Biray- Bahtiyar Vahabzade 7-9 14 13 Azerbaycan Sema Eynel 5 Nergis Biray- Vefatının 20. Yılında 27- 14 13 Türkiye Sema Eynel Ata Atacanov 31 7 Nergis Biray- Abdullah Tukay 13- 14 13 Türkiye 123 Sema Eynel 15 8 Nihan Işıker Arif Bozacı 6 73 7 Türkiye Nurabiubiu Kısa Ömrüne Sayısız Eser Sığdıran 43- 10 9 Kırgızistan Borsokeyeva Şair: Alıkul Osmonov 46 6 Oğuz Alparslan Caparali Osmonkulov’un Hayatı 57- 15 13 Türkiye Çatal ve Uçuk İsimli Hikâyesinin 62 0 Türkiye Türkçesine Aktarımı Orhan Söylemez Türkiye’de Adil Yakupoğlu ve 69- 38 4 Türkiye Roman Dünyası 73 Orhan Mukay Elebayev’in Hayatı, 42- 58 5 Türkiye Söylemez/Halit Eserleri ve Edebî Kişiliği 49 Aşlar Oya Deniz Bekir Sıtkı Çobanzade 30- 12 11 Kırım-Tatar Çongar 31 1 Oya Deniz Abdullah Latifzade 42 12 11 Kırım-Tatar Çongar 1 Oya Deniz Eşref Şemizade 46 12 11 Kırım-Tatar Çongar 1 Oya Deniz Şaire, Hoca, Anne: 75- 12 11 Kırım-Tatar Çongar Emine Üseyin 76 1 Pena Toylıyev Büyük Türkmen Dilcisi 48- 25 3 Türkmenistan Muhammet Geldiyev 50 Pena Toylıyev Ceditçi Dilci Kümüşalı Böriyev 91- 27 3 Türkmenistan 92 Pena Toylıyev Mütefekkir Dilci 70- 31 3 Türkmenistan Allagulı Garahanov 71 Ramiz Asker Büyük Türkmen Şairi 26- 39 4 Azerbaycan Molla Nefes 28 Ramiz Asker Türkolojiyi Geliştiren Türkmen 88- 44 4 Azerbaycan Ebülfez Guliyev 89 Ramiz Asker Bilime Adanmış Ömür 80- 45 4 Azerbaycan 81 Ramiz Asker Büyük Sesen Mecit Gafurî 59- 47 4 Azerbaycan 64 Ramiz Asker 350 Yıldır Şakıyan Bülbül 19- 54 5 Azerbaycan 22 Redif Gataş Bize de Değerli Mağcan O 95- 13 12 Tataristan 98 5 124 Sakine Azerbaycan’ın Eğitimci Yazarı 55- 35 3 Azerbaycan Bayramova Adil Reşit Bey Efendizade 58 Kızı Salican Cigitov Kemal Göz İftiralar Kurbanı Bir Ömür: 64- 12 10 Kırgızistan - Orhan Rahman Kasımov 76 0 Söylemez Sanaber Kadirî’nin İlk Hocası 78- 12 11 Özbekistan Tölegenova 83 7 Serik Kıyrabayev Abdulvaha Bağımsızlığın Şairi 10- 56 5 Kazakistan p Kara Kasım Amancolov 17 Suphi Saatçi Ata Terzibaşı’nın 21- 78 7 Türkmeneli/Ir Hayatından Çizgiler 22 ak Şakir Selim 100. Doğum Yılı Münasebetiyle 8- 21 2 Kırım Kırım Tatar Şiirinin Sultanlarından 10 Eşref Şemi-Zade (Kırım Yıldız dergisinden aktarılmıştır.) Şemsettin Kuzeci Mehmet İzzet Hattat 17 7 1 Irak Şemsettin Kuzeci Türkmeneli’nin Halk Ozanı ve 8 10 1 Türkmeneli/Ir Milli Sanatçısı Ekrem Tuzlu ak Şemsettin Kuzeci Vefatının 1. Yılında 17- 12 11 Irak Kerkük’ün Temel Taşı 21 3 Ata Terzibaşı Şemsettin Küzeci Ata Terzibaşı 56- 3 1 Türkmeneli/Ir 60 ak Şureddin Turan Sevdalı Şair 5-7 11 10 Azerbaycan Memmedli Zelimhan Yakup da Hakka Yürüdü 0 Şükrü Halûk Mikayıl Müşfik’in 67- 14 12 Türkiye Akalın 110. Doğum 80. Ölüm Yıl 72 4 Dönümü Tahir Kahhar Türkistanlı Bir Şehit Bilgin Halid 59- 45 4 Özbekistan Said 61 Tahir Kahhar Yıkılmayan Ruh, 34- 11 10 Özbekistan Kırılmayan Kalem: Şükrulla 38 0 Tahir Kahhar Yıkılmayan Ruh, 41- 11 10 Özbekistan Kırılmayan Kalem 47 3 Talgat Galiullin Halk Şairi Abdullah Tukay 35- 52 5 Tataristan 38 125 Taner Güçlütürk Prizrenli Divan Şairi 87- 92 8 Kosova Ömer Lütfî’yi Yad Etmek 89 Tınçtıkbek Ala-Too’yu 67- 72 6 Kırgızistan Çoroyev Arkalayan Adam 70 Tölegen Kajıbay Ufuk “Yücelik, Şereflilik, 43- 56 5 Türkiye Tuzman Cömertlik ve Yetenek” 47 Ufuk Tuzman Alim’in Edebiyat Mirası 89- 51 5 Karaçay- 93 Malkar Ufuk Tuzman Ğalım Jaylıbay’ın 5 13 12 Kazakistan Özgeçmişi 7 Ulıkbek Kısa Hayatına Eserler Sığdıran 95 33 3 Kazakistan Yesdavlet Talaptan Ahmetcan Aramızdan Ayrıldı Veysel Şahin Beş Mertebeli Evin Altıncı 64- 15 2 Türkiye Mertebesinde Oturan Adam: 65 ANAR Xezangül Halime Hudayberdiyeva 22 11 10 Azerbaycan (Hazangül) 7 Yuri Vasiliyev Yakut Edebiyatının 89- 2 1 Sahaeli Kurucularından Şair Anempodist 90 Sofronov’un Doğumunun 120. Yıldönümü Kutlandı Yuriy Vasley Büyük Devlet Adamı ve Millî Şair 4 1 1 Yakutistan Platon Oyunskiy Zeynel Beksaç Kojogeldi Kultegin 10 11 10 Kosova 7 (Yazarı Kırım Tatar Şairi Şeryan Ali’nin 9 9 1 Belirtilmemiş) 70. Yaşını Kutluyoruz (Yazarı Abdurrahim Karakoç’un 5 67 6 Belirtilmemiş) Özgeçmişi 2.1.1.6. Gezi Yazısı “Türkçede Gezi Kitapları” adlı çalışmasında Orhan Şaik Gökyay gezi yazılarını şu şekilde tanımlamaktadır: “Seyahatname, bir yazarın yurt içinde ve dışında yaptığı gezilerde gördüklerini anlatan yayınların tümüne verilen addır. Bu yapıtlarda gezgin, bir toplumun bütünüyle yaşayışını, gelenek ve göreneklerini, türlü açılardan dikkatini çeken ve okurun dikkatini 126 çekeceğini umduğu başkalıkları sergilemeye çalışır. Bunları elinden geldiğince de özenerek anlatır ve yazar.” (Gökyay, 1973: 457) Gezi yazısının özelliklerini şu şekilde sıralayabiliriz: 1. Konusu gezilip görülen yerlerin yazarın üslubunca yazıya geçirilmesidir. Bunun yanı sıra “Seyahatnameler her zaman yurt içinde veya yurt dışında yapılan gezilerin hikâyesi değildir. Bir şehrin içinde oturup da o şehri bir yönüyle tanıtan yazarlar da vardır.” (Gökyay, 1973: 458) 2. Günümüzde yazılan gezi yazılarında sade bir dil tercih edilmekle birlikte “…eski seyahatnameler söz konusu olunca, yazarının gücü oranında, dilde tabiîlikten başlayarak ağır bir üsluba ve yapmacığa varıp gelen bir eğri çizerler.” (Gökyay, 1973: 457) 3. Gezi yazılarının genellikle bulunulan ortamın tasviri şeklinde kaleme alındığı görülmektedir. Yazar, görüp işittiklerini tüm yönleriyle betimlemek amacıyla tasvirî bir üslup kullanır. Gezi yazıları bir bakıma yazarının gözlem gücünün bir ürünüdür. Bu yazılar okuyanda gezip görme isteği uyandırmaktadır. Gezi yazarı, sıradan, okurun çevresinde bulunan, her gün gördüğü şeyleri farklı bir bakış açısıyla yansıtmanın yanı sıra ilgi çekici ve okuyucu için yeni olan unsurlardan bahseder. 4. Nesir türleri arasında değerlendirilen “Gezi yazıları, genellikle mensur ise de manzum olanlar da vardır.” (Çetin, 2000: 102) 5. Gelişen teknolojiyle birlikte gezi edebiyatının yerini büyük oranda belgesellere ve özellikle sosyal medyada yer alan kişisel hesaplarda yapılan videolara bıraktığı görülmektedir. İnsanlar bir kamera eşliğinde gezip gördükleri yerleri tanıtmakta ve deneyimlerini paylaşabilmektedir. Gezi yazılarının müstakil türler arasında değerlendirilmesi belirli bir çerçevede gerçekleştirilse de kimi eserlerin bu tür içerisinde değerlendirilmediği halde gezi yazısı özellikleri gösterdiği söylenebilir. Bunu Gökyay, şu şekilde ifade etmiştir: “Adları, bir dereceye değin konuları başka olan nice yapıtlar vardır ki bu çerçeveye girmeseler bile, orasından burasından bir seyahatnameden kopmuş parçalar sayılacak niteliği taşırlar. Kim bilir oturulup sayılsa belki de bunların sayısı, adı doğrudan bir seyahatname olan kitaplardan az değildir.” (Gökyay, 1973: 457) 127 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan gezi yazılarının tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Bekir Sıddık Merv ya da Şimdilerde Mari 66- 3 1 Türkiye Soysal 73 Bekir Sıddık Taşavuz II/ Hive Küllerinden Tekrar 68- 7 1 Türkiye Soysal Doğan Kent 78 Hacer Öztürk Sarayeva (Saraybosna) 77- 18 2 Bosna 78 Yakup Mahdumkulu’nun 49- 20 2 Türkiye Deliömeroğlu 275. Doğum Yılı için 59 TÜRKMENSAHRA’da Hacer Öztürk Dubrovnik 76- 20 2 Bosna 77 Hersek Bekir Sıddık Seyahat Yazıları-5 AŞKABAT-1 70- 21 2 Türkiye Soysal 82 Talip Doğan İran 81- 23 2 Türkiye Notları 85 Hacer Öztürk Mostar 79- 24 2 Bosna 80 Hersek İmdat Avşar Aytmatov’un Yurdunda 81- 24 2 Türkiye 83 Hacer Öztürk Ljubljana (Lubyana) 74- 29 3 Bosna 75 Hersek Hacer Öztürk Zigetvar ve Peç 89- 31 3 Bosna 91 Hersek Hacer Öztürk Budapeşte (Nazlı Budin) 76- 32 3 Bosna 79 Hersek Hacer Öztürk Viyana 89- 34 3 Bosna 92 Hersek Hacer Öztürk Venedik 81- 35 3 Bosna 82 Hersek Hacer Öztürk Travnik 57- 36 3 Bosna 58 Hersek Osman Çeviksoy Ankara’dan Hacı Bektaş’a 55- 37 4 Türkiye 128 59 Zakir Sadatlı İmdat Irak Olsun 52- 38 4 Azerbayca Avşar 68 n Osman Çeviksoy Ahi Yâran Meclisi’nde Bir Gece 62- 39 4 Türkiye 67 Halil Özcan Cenadriye Festivali’nden 79- 41 4 Türkiye İzlenimler 81 Hacer Öztürk Split 78- 44 4 Bosna 79 Hersek Hacer Öztürk Podgorica (Podgoritsa) ve Priştine 54- 45 4 Bosna 58 Hersek Hacer Öztürk Balkanların Nadide İki Şehri 60- 46 4 Bosna Prizren ve Üsküp 63 Hersek Fatih Alparslan Tuva Gezisi’nden 64- 46 4 Türkiye Kâğıda Düşenler 68 Osman Bağdat’ın Basra’nın Telli Turnası -II 55- 50 5 Türkiye Çeviksoy 81 Hacer Öztürk Allah’a Emanet Sarajevo 83- 52 5 Türkiye 85 Aybike K. Özbay Nahçıvan Günleri 86- 52 5 Türkiye 89 Osman Çeviksoy Erbaa’da Kırk Saat 91- 54 5 Türkiye 93 Hacer Öztürk Novi Pazar 59- 55 5 Türkiye 60 Hacer Öztürk Peç-Zigetvar 56- 56 5 Türkiye 58 Osman Çeviksoy Halep Oradaysa... 34- 60 5 Türkiye 39 İlyas Üstünyer Gürcistan Romatizmini 61- 69 6 Gürcistan Üreten Mekan: Telavi 64 Hacer Öztürk Bursa 67- 70 6 Türkiye 70 Hacer Öztürk Amasya 64- 73 7 Türkiye 65 Hacer Öztürk Barselona-Madrid 55- 82 7 Türkiye 58 Hacer Öztürk Toledo 74- 83 7 Türkiye 129 75 Hacer Öztürk Kurtuba (Cordoba) 55- 84 7 Türkiye 59 Hacer Öztürk Edirne 73- 10 9 Türkiye 77 5 Abdulcan Güzelim İstanbul! 54- 12 11 Kazakistan Aznabakiyev 59 9 Azize Kaya Gökyüzünü Boğan Şehir Hong Kong 87- 13 11 Türkiye 90 1 Atalay Yağmur Belemedik ve Varda Köprüsü Gezisi 67- 13 12 Türkiye 70 3 Havva Tekin Moğolistan’da Ata İzleri… 52- 14 12 KKTC 57 1 Havva Tekin Moğolistan’da Ata İzleri II 58- 14 12 KKTC 65 3 2.1.1.7. Mektup “Birbirinden uzakta olan kişi ve kurumlar arasında özel veya resmi haberleşmeyi sağlayan yazı türü”dür. (Yakıcı vd., 2011: 285) Mektuplar kendi içerisinde de sınıflandırılmaktadır. “Tanıdığımız birine yazılan mektuba, özel mektup; bir kurum veya kuruluşa yazılan mektuba ise resmi mektup denir.” (Yakıcı vd., 2011: 285) bunun yanı sıra edebi mektuplardan da söz etmek mümkündür. Edebi mektuplar ise genellikle şair ve yazarların birbirlerine veya bir yakınlarına yazdıkları sanat görüşlerini, edebi anlayışlarını, edebiyat hakkındaki düşüncelerini anlattıkları ve tartıştıkları mektuplardır. Bu tür yazılara mektup biçiminde yazılmış deneme veya eleştiri demek de mümkündür. Mektup türünün özelliklerini şu şekilde sıralayabiliriz: 1. Mektubun konusu, mektup türüne göre değişiklik göstermektedir. Kaleme alınan resmi bir mektup ise arz edilmek istenen mevzular anlatılır. Ancak özel mektup veya edebi mektuplarda konu çok çeşitli olabilir. Özel mektuplarda yazar, günlük telaşlarından, hayat hakkındaki düşüncelerinden, özlemlerinden ve daha 130 pek çok şeyden bahsederken edebi mektuplarda yazarın edebi görüşlerinden ve sanat anlayışından bahsettiği görülmektedir. 2. Mektubun dili yazılan kişi veya makama göre resmi yahut samimi olabilmektedir. 3. Resmi mektuplarda anlatılmak istenen birkaç cümle ile yazılırken özel mektuplarda yazar üslup kaygısı yaşamaz. Anlatmak istediklerini ister birkaç cümle ile isterse de sayfalarca anlatabilir. 4. “Edebi mektuplar, mektubu yazanla alanın özel tarihleri için önemli oldukları kadar yazıldıkları dönem hakkında bilgiler taşımalarıyla da sonraki yıllar için kaynak niteliği kazanırlar. Siyasi ve edebi oluşumların pek çok ayrıntısını ve sanatçıların yetişme şartlarını yakın dostlarına yazdıkları mektuplardan öğrenmek mümkündür.” (Yakıcı vd., 2011: 285) Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan mektup türündeki eserlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Hakan Yaman Moskova’dan Gelen Mektup 30- 16 2 Türkiye 33 İlya İvanov Çuvaşistan’dan Mektup 90 16 2 Çuvaşistan II. Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 86- 25 3 Kongresi adına Gönderilen 87 Mektuplar Yasemin Adar Hediye 60- 31 3 Türkiye 61 Memtimin Höşür Lokman Uzaktan Yazılan Mektup 46- 40 4 Uygur-Çin Baran 49 Oljas İmdat Sonuncu Devenin Yükü 87- 61 6 Kazakistan Süleymanov Avşar Ağır Olur 89 Orhan Aras Mor Menekşelerin Şairi veya 24- 66 6 Türkiye Aynadaki Adam 25 Oralhan Bökey Ağabey 31 72 6 Kazakistan Vladimir Putin Seviliyorsunuz 31 82 7 Rusya Yevgeniy Rasul Hamzatov’a Mektup 31 82 7 Rusya Yevtushenko 131 Valentina Sizi Tanıyor ve Seviyoruz! 31 82 7 Rusya Tereshkova İsmet Koçak Kazan Belediye Başkanı 37 11 10 Türkiye Sn. Lokman Ertürk’e 6 Ramil Ahmedov Sait Faik’e Mektup! 51- 13 12 Azerbayca 52 6 n Anna Paytık İlker Etken Yolda Bulunan Mektup 40- 14 12 Türkmenis 42 1 tan 2.1.1.8. Eleştiri Sanat, edebiyat ya da düşünce yapıtının içeriğini, bu içeriğin işleniş ve geliştiriliş biçimini anlatan; yapıtın değerini belgelere ve örneklere dayanarak belirten yazı türüdür. Eleştiri, “Sanat ve edebiyat eserlerini tanıtmak, değerlendirmek, sınıflamak, açıklamak ve yorumlamak amacıyla” (Yakıcı vd., 2011: 263) kaleme alınır. Eleştirinin özelliklerini şu şekilde sıralayabiliriz: 1. Eleştirinin konusu ele alınan eserle doğrudan ilgilidir. Eleştirisi yapılan eser, her yönüyle ele alınır; eserin kendi alanındaki konumu ve bu alana katkıları hakkında değerlendirilir. “Eleştiri, bir eserin sadece zayıf, eksik ve başarısız yönlerini sergilemek için değil, onu bütün yönleriyle değerlendirerek önemini göstermek amacıyla yazılır. Dolayısıyla eleştiride bir yargıya ulaşılması beklenir.” (Yakıcı vd., 2011: 263) 2. Eleştirmen tarafından tutulan yola bağlı olarak eleştiri ikiye ayrılır: öznel eleştiri ve nesnel eleştiri. “Öznel yaklaşımın biçimlendirdiği eleştiri anlayışı, izlenimci eleştiri diye bilinir. İzlenimci eleştiride bir eserin yazar üzerinde bıraktığı duygu ve düşünce kaynaklı etkiler belirleyicidir. Nesnel yaklaşımda değerlendirme; eser, yazar veya toplum merkeze alınarak yapılır. Öznel yaklaşımdaki kişisel beğeni, yerini çözümleyici ve yorumlayıcı bir tutuma bırakır.” (Yakıcı vd., 2011: 263) 3. Eleştirinin dili sade, açık ve anlaşılır olmalıdır. 4. Eleştirmenin ele alınan konu hakkında uzman olması gerekir. Eseri eleştirirken şahsi kanaatleriyle değil belgelerle hareket etmelidir. 132 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan eleştirilerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Kültür Edebiyat 89 3 1 Türkiye Dergileri- Bizimki Kardeş Kalemler Reyler “Ah, İstanbul… İstanbul” 90- 3 1 Türkiye 91 Kardeş Kalemler Kazakistan’ın Yeniden Doğuşu 85 4 1 Türkiye Kardeş Kalemler Şiir Yazmak Bir Hevestir 85 4 1 Türkiye Kardeş Kalemler Hazar’dan Hazar’a Elmas Yıldırım 95 5 1 Türkiye Kardeş Kalemler Dünyayı Aydınlatan “Asya’nın 94- 6 1 Türkiye Kandilleri” 95 Kardeş Kalemler Kerkük Şairleri 83 7 1 Türkiye Kardeş Kalemler Roman Ne Anlatır 86- 7 1 Türkiye 87 Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Kültür Edebiyat 96 7 1 Türkiye Dergileri/ Şark Ulduzu Kardeş Kalemler Diplomatın Ölümü Yahut Karabağ 86 11 1 Türkiye Münakaşasının Membaına Dair Kardeş Kalemler Elibey Hüseyinzade’nin Seçilmiş 87 11 1 Türkiye Eserleri Kardeş Kalemler Mehmet İzzet Hattat Hakkında Yeni 87 11 1 Türkiye Kitap Kardeş Kalemler Hollanda’dan Yayınlanan Türkçe 93 15 2 Türkiye ODA SANAT Dergisi Birinci Yılını Doldurdu Kardeş Kalemler Kırım Tatarlarının Hür Sesi: YILDIZ 94 20 2 Türkiye DERGİSİ Fikir Dünyamızı Aydınlatmaya Devam Ediyor Kardeş Kalemler Genel Yayın Yönetmenimiz ALİ 94- 21 2 Türkiye AKBAŞ’a ÖĞRENCİLERİNDEN 95 BÜYÜK VEFA Kardeş Kalemler Başkurt Edebiyatının Amiral Gemisi 96 21 2 Türkiye AGIZEL 85. Yaşında 1018. Sayısında Yine Dopdolu Kardeş Kalemler Bu Sayının Dosyası 96 21 2 Türkiye 133 “Tehlikeli Alaka: Edebiyat ve Deneysellik” Kardeş Kalemler İranın Zengan Şehrinde Türkçenin 91 22 2 Türkiye Sesi: BAYRAM DERGİSİ Kardeş Kalemler Edebiyat, Sanat ve Kültür Dergisi 95 23 2 Türkiye “ŞOOKUM”, Kırgızların Medeniyet ve Fikir Dünyasına Işık Tutmaya Devam Ediyor Kardeş Kalemler Bu Taraf Anadolu 86- 24 2 Türkiye 88 Kardeş Kalemler Irak Türklerinin Gönül Çerâğı: 95 25 3 Türkiye KARDEŞLİK DERGİSİ Kardeş Kalemler Qazi Mustafa Kamalın Dostu 96 25 3 Türkiye Ebulfez Quliyev - Akif Ahudov Kardeş Kalemler Dil Araştırmaları Dergisinin Üçüncü 95 26 3 Türkiye Sayısı Çıktı Kardeş Kalemler Kumuk Halk Şairi Yırçı Kazak 95 27 3 Türkiye Kardeş Kalemler Dolu Romanına Bir Bakış 92- 28 3 Türkiye 94 Kardeş Kalemler Kırgızistan’da Tarihi “Ala-Too” 93 30 3 Türkiye Dergisi “Cañı Ala-Too” Adıyla Tekrar Yayın Hayatına Başladı Kardeş Kalemler XVII-XX.yy. Karaçay Şiir Antolojisi 95 51 5 Türkiye (Karaçay Poeziyanı Antologiyası 17.-20.Ömür) Kardeş Kalemler XX.yy. Malkar Şiir Antolojisi 96 51 5 Türkiye (Malkar Poeziyanı Antologiyası- 20.Ömür) Kardeş Kalemler Kırım’da Yeni Bir Dergi “Nenkecan” 86 53 5 Türkiye Kardeş Kalemler Türkmen Şiirinin Kuyumcusu: 94 54 5 Türkiye Gurbannazar Ezizov Kardeş Kalemler Gönlüne Hikâyeler Düşen Yazar 88- 55 5 Türkiye 89 Kardeş Kalemler Çankırı Türküleri Kitaplaştı 95 58 5 Türkiye Kardeş Kalemler “Kardeşlik” 86 62 6 Türkiye Kardeş Kalemler Kosova İmza Dergisi 91 74 7 Türkiye Kardeş Kalemler Sınırların Ötesinde Türk Kalmak 86 36 3 Türkiye 134 Kardeş Kalemler Boynu Bükük Tavus Kuşu 85- 13 11 Kazakistan 86 0 Kardeş Kalemler Benim Adım Koca 92 15 13 Türkiye 0 Kardeş Kalemler M. Sinelnikov 19- 11 10 Türkiye Hakkında Söylenenler... 20 9 Abdıkerim İbrahim Toktogul ile Arzımat’ın Atışması 31- 87 8 Kırgızistan Muratov Türkhan 34 Abdıldacan Halit Aşlar Aytmatov Uzayı - İnsan ve Âlem 55- 19 2 Kırgızistan Akmataliyev 63 Abdilamit Türk Dünyası’nın Büyüğü Olmak Ne 99- 13 12 Kırgızistan Matisakov Kadar Onur Verici 100 5 Babahan Muhammed Bayram Han Aşk 82- 15 13 Özbekistan Muhammed Şerif Şarkıcısı 87 0 Abdrasul İsakov Ünlü Yazar Asanbek Stamov’un 90- 41 4 Kırgızistan “Han Teyiş” Adlı Kitabı Biyiktik 91 Yayınevi Tarafından Bişkek’te Yayımlandı Abdulhalim Birleşik Arap Emirliklerinin 90 47 4 Suriye Eroğlu Edebiyat Dergisi Şuun Adabia Yeni Sayısını Yayımladı Abdulvahap Kara Kaharlı Altay Romanı 80- 12 1 Türkiye 81 Ablâzız Veliyev Cınğız Dağcınıñ Qırımtatar 61- 88 8 Kırım- Edebiyatındaki Yeri 62 Tatar Abzal Tanrı Dağlarının Sesi 17- 13 12 Kazakistan Saparbekulı 18 4 Acımambetova Cengiz Dagcının Eserlerinde Ana 88- 88 8 Kırım- G.Ş. Mevzusı 91 Tatar Adem Yeşil Sultan Raev’in “Haftanın Beşinci 93 52 5 Türkiye Günü” Adlı Kitabı Ankara’da Bengü Yayınlarından Çıktı Adıldacan Kemal Göz Aytmatov’un Yeni Romanı Sardal 85- 8 1 Kırgızistan Akmataliev Kız’a Dair 86 Ahat Salihov Tamaşa Dergisi Ufa’da Yeni Sayısını 91 50 5 Başkurtista Yayımladı n Ahmet Erman 30. Yılında Millî Folklor 78- 14 13 Türkiye 135 Aral 79 8 Ahmet Gökçimen Andalip’in Yusuf Züleyhası 47- 54 5 Türkiye 49 Ahmetcan Aşiri Halkın Kaderi Yazarın Kaderi 59- 98 9 Uygur 64 Ali Akbaş “Çiğdemleri Solan Bozkır” Kitabına 93- 35 3 Türkiye Bir Bakış 94 Alper Şenadam Boynu Bükük Tavus Kuşu 80- 12 11 Türkiye 81 4 Aman Andalip’in Şiirleri 53- 54 5 Türkmenis Şıhnepesov 60 tan Amangeldı Malik Berdibek’in Baş Kaldıran Hocası 14- 93 8 Kazakistan Kenşılıkulı Otarbayev 16 Amangeldı Ufuk Bozkırın Şiirleri Şair Ğalım 49- 13 12 Kazakistan Kenşilikulı Tuzman Jaylıbay’ın Şairliği Üzerine 55 7 Amangeldi Almagul Feraset Meydanı 71- 70 6 Kazakistan Kenşilikulı İsina 78 Anar Ülkü Olcas Yine Olcasdı 49- 11 10 Azerbayca Taşlıova 52 1 n Arslanbek İbrahim Kırgız Halk Şairi Omor Sultanov 68 99 9 Kırgızistan Maliyev Türkhan Dost Canlısı Bir İnsan Asanbek Stamov İbrahim Ömür, Aşkla Başlar 39- 10 9 Kırgızistan Türkhan ya da Aalı Tokombayev’in Aşk 41 1 Şiirleri Asif Rüstemli Sovyet Döneminde 74- 63 6 Azerbayca Cafer Cabbarlı’nın 77 n “Aydın” Eseri Üzerinde Edebî Mahkeme Ataman Hasret Yürekler, Nazmi Şimşek 92- 12 11 Türkiye Kalebozan 93 5 Ataman “Şiir Şiir Şiirim Ben” Diyen Şair, 47 13 12 Türkiye Kalebozan Esenkul Jakıpbek 4 Ataman Ay İle Ayşe’ye Yaklaşım 88- 14 12 Türkiye Kalebozan 91 0 Aydarbek İbrahim Işık Saçan Filozof Şair 61- 99 9 Kırgızistan Sarmanbet Türkhan 62 136 Aynur İsrafilova Sahne Destanı Deneyimine 83- 10 9 Azerbayca Kültüroloji Bakış 85 5 n Babahan Türk Dünyasının Büyük Nimeti 12- 89 8 Özbekistan Muhammed Şerif İsmail Bozkurt 18 Babahan Maksut Şeyhzade 80- 14 13 Özbekistan Muhammed Şerif Şair, Dramaturg ve Araştırmaçı 83 9 Bahtiyar Nazarov Yulduzbek Bağımsızlık Dönemindeki 55- 33 3 Özbekistan Musahanov Özbek Şiirinden Manzaralar 63 Bavırjan Jakıp Keskin Kılıç Şair 32- 13 12 Kazakistan 35 6 Betül Coşkun Bir Coğrafyanın Kaderini 84- 77 7 Türkiye Yüklenmek: 89 Cuma Günü, Akşam… Beybit Cumahjan Ufuk Kazak Ruhunu Valiler Değil, Şairler 44- 13 12 Kazakistan Tuzman Yüceltir! 48 7 Beytullah Avcı Kentli Bir Ozan: 65- 14 13 Azerbayca Halil Rıza Ulutürk 67 6 n Bilge Ercilasun Sanatkârın Sezgisi 23- 19 2 Türkiye 25 Bilge Ercilasun Bir Kazak Romanı 67- 23 2 Türkiye KAHARLI ALTAY 74 Canseyit Bir Başarı Öyküsü 45- 11 10 Kazakistan Tüymebayev 46 1 Cem Arslan Arzı Dergisi Kırım Akmescit’te 92 40 4 Türkiye Yayın Hayatına Başladı Cem Arslan Gagauz Şair Todur Zanet’in Şiirleri 91 41 4 Türkiye Azerbaycan Türkçesiyle Bakü’de Yayımlandı Cem Arslan Türkmenistan’ın Edebiyat Güzgüsü 94 44 4 Türkiye Garagum Dergisi Cem Arslan Kırım’ın Genç Kalemlerinin 94 45 4 Türkiye Çıkardığı Umüt Kervanı Dergisi Akmescit’te Edebiyat Âlemine Merhaba Dedi Cem Arslan Tutsan Elini Men Fegirin Adlı Kitap 93 46 4 Türkiye Bakü’de, Azerbaycan Türkçesinde Neşredildi Cem Arslan Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı 92 50 5 Türkiye 137 Yazarlarından Ejder Ol’un Hikâyeleri Komutanın Maymunu Adlı Kitapla Okuyucularla Buluştu Cem Arslan Türkmen Edebiyatı’nın En Büyük 94 52 5 Türkiye Şairilerinden Biri Olan Nurmuhammed Andalip’in Eserleri Bakü’de Yayımlandı Cemal Kurnaz Ali Akbaş ve Şiiri 2 68- 77 7 Türkiye 70 Cemile Kınacı Kazak Edebiyatının 80- 93 8 Türkiye Abidevî Şairi Şakarim 86 Sıdıkov, Yerlan Cemile Kınacı Ünlü Kazak Yazarı 84- 10 10 Türkiye Marhabat Baygut’un Ses Rengi 86 9 (Davıstın Tüsi) Öykü Kitabı Hakkında Bir Değerlendirme Cemile Kınacı “Sabit Mukanov Romanlarında 87- 10 10 Türkiye Diyalog Kullanımı” Adlı Eser 90 9 Hakkında Bir Değerlendirme Cemile Kınacı Beksultan Nurjekeulı’nın “Bir 85- 11 10 Türkiye Pişmanlık, Bir Ümit” Romanı 87 5 Üzerine Değerlendirme Cemile Kınacı Çağdaş Azerbaycan 89- 12 10 Türkiye Hikâye ve Şiir Antolojisine Kısa Bir 90 0 Bakış Cemile Kınacı Kazak Yazarı Sabit Mukanov ve 87- 13 12 Türkiye Eserleri Hakkında Türkiye’de 88 9 Yapılan Çalışmalar Cemile Kınacı Kırgız Şair Kojogeldi Kultegin’in 81- 14 13 Türkiye Köklerden Kanatlara Kadar 84 6 Kitabı Üzerine Bir Değerlendirme Cumabay Jambıl ve Zaman 31- 11 10 Kazakistan Şaştayulı 35 5 Çulpan Zaripova Tatar Şairi Muhammet 58- 24 2 Tataristan 138 Çetin Mirza’nın Şiirleri Üzerine 61 Damıra İbragim Malik Benim Adım Hoca 21- 93 8 Kazakistan Otarbayev 26 Damin Turaev Hurşid Dostmuhammed’in 67- 11 10 Özbekistan Eserlerindeki Dünya 70 7 Edebiyatının Tasvir Usulleri Damin Turaev Sadakatin Habercisi 89- 11 10 Özbekistan 92 8 Danday Iskakulı Ergali Magjan Jumabay’ın 82- 14 12 Kazakistan Esbosın Destancılık Geleneğinde 89 4 Türkçülüğün İzleri Darhan Kıdırali Aladağların Akdoğanı 83- 10 9 Kazakistan 87 3 Devletbek Sekiz Yüzyıl ve Sekiz Yıl 84- 14 12 Kazakistan Baytursınoğlu 91 1 E.E.Tileşov Banu Mağcan Cumabay’ın 90- 13 12 Kazakistan Nakışbek Yaratıcılık Evrimi 93 5 Ebru Şenocak Özleme/Özlemişliğe Öyküler Yazar 92- 16 2 Türkiye Bir Şair 94 Ebru Şenocak Özleme, Özlemişliğe Öyküler Yazan 88- 40 4 Türkiye Bir Şair: Tahir Erdoğan 90 Ebülfez Quliyev Ömer Büyük Alimin Değerli Yadigârı 63- 32 3 Nahçıvan- Küçükmeh Azerbaycan Yurt Bilgisi Dergisine 67 Azerbayca metoğlu Bir Bakış n Ekrem Arıkoğlu Bebiha 90- 14 12 Türkiye 92 3 Emine Zalova Alexandre Dumas Azerbaycan’da 84- 53 5 Azerbayca 85 n Emrullah Ay ile Ayşe Üzerine… 54- 13 11 Türkiye Özdemir 55 0 Erdoğan Altaylardan Alplere, 67- 62 6 Türkiye Feyzioğlu Urallardan Uygurlara Bizim 76 Masallarımız: Kardeş Masallar Esenbay Hür Ülkenin Er Yürekli Şairi 36- 13 12 Kazakistan Düysenbayulı 38 6 Fadime Bozyiğit Osman Çeviksoy’un 69- 43 4 Türkiye Hikâyeciliği 71 Fahriye Zeynel Beksaç’ın Şiirlerinde Türkiye 53- 13 11 Türkiye 139 İpekçioğlu 55 2 Farangisbonu Özbek Edebiyatında 87- 13 12 Özbekistan Sharipova Çağdaş Romanın Gelişimi 90 4 Farangisbonu Togay Murat’ın Yaşamı ve Eserleri 79- 14 12 Özbekistan Sharipova 80 2 Fariza Bozkırın Kırmızı Boyaları 27- 12 11 Kazakistan Ongarsınova 32 6 Feyyaz Sağlam “Çetrefil Sevda”nın 84- 13 11 Türkiye Pürüzsüz Şiirleri 85 2 Feyza Tuğçe Gönül Hanım Romanı’ nda 73- 14 13 Türkiye Fırat Türkçülük İdeali 76 9 Fikret Türkmen “Küçük Deniz”den Bir Büyük İsim: 55- 61 6 Türkiye Anar 56 Funda Gökçen Bir Koca Çınar: ANAR 32- 11 10 Türkiye 33 0 Goçu Rıza Irak Türklerinin Kültür Edebiyat ve 92 46 4 Azerbayca Sanat Dergisi Kardeşlik 248. Sayısını n Yayımladı Gökhan Tunç İmdat Avşar’ın Çiğdemleri Solan 72- 41 4 Türkiye Bozkır Adlı Kitabında Bozkırın 74 Hüznü ve Düğünü Gülcan Kaya Akıllara Yıldızlar Düşüren Yazar 90- 77 7 Türkiye 92 Gülsine Uzun- Arslan Koyçiyev’in Hayatı ve 71- 13 12 Türkiye Oğuz Alparslan Mismildirik (Bedel’deki Kargış) 74 3 Çatal Adlı Romanı Gülzura Ömür-Ölüm Kavşağında Alıkul 38- 10 9 Kırgızistan Cumakunova 42 6 Hacer Öztürk Cebel-i Tarık (Malaga) 77- 86 8 Türkiye 80 Hacer Öztürk Sevilla (İşbiliye) 82- 87 8 Türkiye 84 Hacer Öztürk Afyon 81- 97 9 Türkiye 83 Hacer Öztürk Kütahya 80- 98 9 Türkiye 82 Hacer Öztürk Afyon 76- 10 9 Türkiye 78 1 140 Hacer Öztürk Kastamonu 60- 10 9 Türkiye 62 4 Hakan Pala Abdurrahim Karakoç 102 67 6 Türkiye ve Gazetecilik - 103 Hamid Hocayev Hüseyin Cedid Faaliyetinin Aynası 58 11 10 Özbekistan Özbay 3 Hasan Fatih Karabağ Hekayeleri Kitabı Bakü’de 91 40 4 Türkiye Seval Yayımlandı Hasan Kallimci “Seninle Bin Yıl” ve 81- 10 10 Türkiye “Yarın Diye Diye” 83 9 Hasan Kallimci Uygur Türklerini Anlatan Tiyatro 92- 11 10 Türkiye Eseri: İdikut 94 9 Husen Aşurov Yeni Özbek Romancılığında Aman 69- 53 5 Özbekistan Muhtar’ın Yeri 72 Hüdayi Can Kayıp Ruhlar Kıraathanesi – 92 42 4 Türkiye Kaybetmenin değil bulmanın hikayesi- Hüseyin Eyy Uhnem! Eyy Uhnem! –II 20- 21 2 Türkiye Özbay 21 Hüseyin Tahran’dan Yeni Bir Türk Sesi Duru 84- 24 2 Türkiye Albayrak Türk Dili Ve Edebiyatı Dergisi 85 Hüseyin “Sudak’ın Eski Baştaşları” 88 84 7 Türkiye Albayrak Hüseyin Özbay Dünya Nöbeti/ İdeolojik Boşluk 26- 4 1 Türkiye 27 Hüseyin Özbay Eyy Uhnem! Eyy Uhnem! –I 34- 16 2 Türkiye 36 Hüseyin Özbay Eraliyev’den Uzay Bakışı: 25- 62 6 Türkiye Cıldızlarga Sayakat 31 Hüseyin Özbay Aktif Mistiğin Dili 30- 65 6 Türkiye 36 Hüseyin Özbay Eraliyev’den Uzay Bakışı: 25- 69 6 Türkiye Cıldızlarga Sayakat 31 Hüseyin Özbay Kardeş Kalemler: 20- 10 9 Türkiye Birinci Dalya 23 0 Hüseyin Özbay Zeynel Beksaç’ın 39- 13 11 Türkiye Ellinci Sanat Yılı 40 2 141 Münasebetiyle Hüseyin Şahan Sovyet Kırgız Edebiyatı’nın Arap 46- 48 4 Türkiye Alfabesiyle Basılmış İlk Eserlerinden 52 Olan Acar Adlı Uzun Hikâyenin Edebî Tenkidi İbrahim Türkhan Bir Halk Ozanı ve Müzisyen Olarak 35- 87 8 Türkiye Toktogul Satılganov 38 İbrahim Türkhan “Yorgunluğun Şairi” 47- 99 9 Türkiye Omor Sultanov 49 (Ömer Sultan) İbrahim Türkhan Muhalif Şair, Aalı Tokombayev 35- 10 9 Türkiye 38 1 İbrahim Türkhan Yolu, Yarısında Bırakan Şair… 47- 10 9 Türkiye 52 6 İsa Hebibbeyli Azerbaycan Edebiyatında “Samed 54- 16 2 Azerbayca Vurgun Mektebi” ve Samedoğlular 59 n İsa Kayacan Eserleri 164 Dili Çevrilen Cengiz 92 11 1 Türkiye Aytmatov’un Üç Kitabı İslam Beytullah Mehmet Ö. Kazancı’nın Yüz Yıl 85- 76 7 Türkiye Erdi Önce Yazılan Bir Roman Adlı Eseri 87 Üzerine İslâm Beytullah Bulgaristan’ın Burgas Kentinde 90 48 4 Bulgarista Erdi Yayımlanan More (Deniz) Adlı n Edebiyat, Sanat, Kültür Dergisi Yeni Sayısında Türkiyeli Yazarları Tanıttı İslâm Beytullah Bir Semaverlik Muhabbet 92 49 5 Bulgarista Erdi n İsmayıl Şıhlı İmdat Dede Korkut Bizimdir; Oğuzlar da 90 61 6 Azerbayca Avşar Ecdadımız... n Kaçkınbay Mayramgül Abdrasul Toktomuşev’in Hayatına 76- 43 4 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye ve Sanatına Genel Bir Bakış 84 va Kaçkınbay Mayramgül Tölögön Kasımbekov’un Hayatı ve 76- 56 5 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye Sanatına Genel Bir Bakış 89 va Kaçkınbay Mayramgül Mukay Elebayev’in Hayatı 50- 58 5 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye ve Sanatına Genel Bir Bakış 61 va 142 Kaltamat “Sıngan Kılıç”, “Kelkel” Tarihi 51- 57 5 Kırgızistan Kulamshaev Romanlarıyla Tölögön Kasımbek 54 Uulu Ölmezlerin Listesinden Yerini Aldı” Kardeş Kalemler Kurgan Edebiyat 89 64 6 Türkiye Kardeş Kalemler Yazarımızdan, üç çeviri kitap 89 10 9 Türkiye 4 Karmıştegin Kırgız Çin’de Aytmatov Eserleri 62- 24 2 Kırgızistan Makelek- Adabiyatı- 63 Ömürbay Uulu Kırgızistan dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Halit Aşlar Kayrat Satıbaldı Milletini Seven, Milletçe Sevilen 38- 13 12 Kazakistan Şair 39 4 Kazakbay Yoldaş Ferangiz Aksakal Şairin 48- 11 10 Özbekistan Şaripova Muhteşem Şiirleri 54 3 Kenan Çarboğa Gönlü Tabiat Kadar Zengin Bir 89- 13 12 Türkiye Şairin Kaleminden 92 9 Kenan Çarboğa “Köklerden Kanatlara Kadar” 87- 14 13 Türkiye Kitabının Tanıtım Yazısı 89 6 M. Çağrı Gün Biterken Üzerine Eleştiri 90- 69 6 Türkiye Küçükyıldız 91 Maarife Fatih Sultan Mehmed 89- 14 2 Azerbayca Hacıyeva Azerbaycan Şiirinde 91 n Magomed Resul Hamzatov’un Şiir Devleti 17- 82 7 Dağıstan Ahmedov 20 (RF) Mehmet Kral Parkı Kitabı Çıktı 95 44 4 Türkiye Demirtaş Mehmet İsmail Görünmez Hayır Dua Yahut 83- 26 3 Azerbayca “Lazurit”, Tılsım Taşı 85 n Mehmet İsmail Değişen Mevsimler ve Edebi Nesiller 37- 86 8 Azerbayca 43 n Mehmet Kazakistan’ın Önemli Tercüme 92 52 5 Azerbayca Memmedov Dergisi Alem Edebiyatı Türk n Edebiyatı Özel Sayısı Yaptı 143 Mehmet Onur Tımarhane’den Kutsal 93- 14 13 Türkiye Hasdedeoğlu Topraklar’a: Vicdan Hesabının 94 7 Romanı: Tımarhane Mehmet Ömer Ata Terzibaşı’nın Altın Kaleminden 35- 78 7 Türkmenel Kazancı Çıkan Bir Eser “Kerküklü Faiz” 40 i/Irak Mehtap Genç Bir Ressamdan Olağandışı 77- 6 1 Türkiye Kodaman Olanaklar 79 Mehtap Ferhan Atalay’ın Resminde Anlam 86- 9 1 Türkiye Kodaman Boyutu 88 Memmed İsmayıl Şiir Onun İçin Kara Sevdadır... 10- 14 13 Azerbayca 11 9 n Memmed Sihirler Dünyası Kamal Abdulla’nın 87- 8 1 Azerbayca Kocayev “Sihirbazlar Deresi” Romanı 91 n Hakkında Düşünceler Merhaba Her sefer, Her şiirimde, Her kalp 77- 74 7 Özbekistan Koçkarova atışındaÖzüm, öz kalbimin olsam 83 Kolomb’u Metin Savaş Mazot Kokulu Rüyalar 76- 14 12 Türkiye Elçin’in Gümüş Beyazı Karavan Adlı 78 2 Öyküsüne Dair Metin Savaş Kırgız Yazar Sultan Raev’in 70- 14 13 Türkiye Tımarhane Adlı Romanı 71 6 Mitalip Mamıtov İbrahim Büyük Şair, Çok Yönlü Yetenek 69- 99 9 Kırgızistan Türkhan 70 Mustafa Çetin Ben Sarı Salgır….. 148 88 8 Türkiye - 150 Mustafa Kök İlginç Bir Ağız Sözlüğü, 60- 22 2 Türkiye “Elbistanca” Üzerine 63 Mustafa Oral Kıbrıs’ın Kültür Ağacı: 5-6 89 8 Türkiye İsmail Bozkurt Muzaffer Kıbrıslı Yazar İsmail Bozkurt’un 44- 89 8 Türkiye Buyrukçu Kitabı ‘Yusufçuklar Oldu Mu?’ 45 Bir Halkın Romanı Muzaffer Vurmazsam Namerdim 86 13 11 Türkiye Uyguner 2 Münevver Molla Kerkük Matbuat Tarihi 41 12 11 Türkmenel Hassun 3 i/Irak 144 Natevan Azerbaycan Radyosu 87- 10 9 Azerbayca Demircioğlu (N. 88 4 n Atamoğlanova) Nazlı Rânâ Gürel Zeynel Beksaç’ın Şiirleri 46- 13 11 Türkiye 47 2 Nazmi Şimşek Bir Romanın Düşündürdükleri 90- 38 4 Türkiye 91 Nazmi Şimşek Çolpan Yıldızı 91- 13 12 Türkiye 93 4 Nebi Durdu Hüseyin Özbay’ın Hüznün Dili adlı 93 38 4 G.Azerbay Deneme Kitabı Yayınlandı can/İran Nebi Durdu Rus Edebiyatı’nın Önemli 89 41 4 G.Azerbay Dergilerinden Literaturnaya can/İran Znakomstva Dergisi Bu Sayısını Genç Rus Yazarlara Ayırdı Nebi Durdu Kırgızistan’da “Canı Ala-Too” 91 42 4 G.Azerbay Dergisinin Bu Sayısında, Cengiz can/İran Aytmatov Kapak Konusu Nermin Öztürk Ali Akbaş’ın “Kuş Sofrası” Adlı Şiir 94 29 3 Türkiye Kitabı Makedonya’da Türkçe- Makedonca Olarak İkinci Baskısını Yaptı Nermin Öztürk Dil Araştırmaları 2009 Bahar Sayısı 92 31 3 Türkiye Çıktı Nermin Öztürk Azerbaycan’da Dünya Edebiyatı 90 32 3 Türkiye Dergisi Çeşitli Ülkelerin Edebiyatlarından Örnekler Sunuyor Nermin Öztürk Peygamberimizin Hayatı Şiirleşti 91 32 3 Türkiye Nermin Öztürk Özbek Masallarının Derlendiği Kitap 93 33 3 Türkiye Trabzon Valiliği Yayınları Arasında Çıktı Nermin Öztürk Dönence Kültür, Sanat, Dil ve 85 36 3 Türkiye Edebiyat Dergisi Nermin Öztürk “Türkistan: Yesevî’nin Şehri Yesi’ye 86 36 3 Türkiye Dair” adlı kitap Azerbaycan Türkçesi’ne Çevrildi Nermin Öztürk Mehmet Niyazi’nin “Çanakkale 90 37 4 Türkiye 145 Mahşeri” adlı Romanı Bakü’de Azerbaycan Türkçesinde Yayınlandı Nermin Öztürk Dil, Kültür Edebiyat ve Sanat 88 39 4 Türkiye Dergisi: Edebiyatta Yankı Nermin Öztürk Zer mi? Hiç mi? Adlı Kitap 91 47 4 Türkiye Ankara’da Yayımlandı Nesipbek Yazarın Kahramanı, 41- 11 10 Kazakistan Dautayulı Sanatsal Gerçeğidir 48 8 Neya Zorkaya Aynur Sinemada Yeni Kırgız Dalgası 70- 1 1 Kırgızistan Mayamerov 72 a Numan Abdrasul “Buharadaki İlk Namaz” 64- 33 3 Özbekistan Rahimcanov İsakov Hikâyesinin Yazılış Tarihi 67 Sanatkârlık ve Bediî Telkin Nurdaulet Akış Yazar Şerhan Murtaza’nın 18- 72 6 Kazakistan Bağımsızlık Yıllarında Yazdığı 21 Eserleri Hakkında Nurullah Çetin Sahih Bir Damar: İmdat Avşar’ın 79- 39 4 Türkiye Hikâyeleri 80 Nurullah Çetin Irmağın Öte Yakası 71- 63 6 Türkiye 73 Nusret Ertürk Ömrümüz Gurbet- Osman Çeviksoy 95 20 2 Türkiye Nusret Ertürk Hoş Geldin Bebiha 92- 13 12 Türkiye 93 6 Nüvit Karaoğlu Nisan Bestesi 91 70 6 Türkiye Oğuz Atahan Deli Rüzgâr 92- 74 7 Türkiye Başaran Osman Yüksel Serdengeçti 93 Omor Sultanov İbrahim Kırgızların Ebedî Hazinesi, Toktogul 39- 87 8 Kırgızistan Türkhan Satılganov 41 Orhan Söylemez “Cengiz Aytmatov 1928-2008” 88- 21 2 Türkiye 92 Orhan Söylemez Mağcan’ın “Ben kimim?” Şiiri ve 67- 13 12 Türkiye Düşündürdükleri 73 5 Osman Çeviksoy Cengiz Dağcı’nın Anası ve 42- 70 6 Türkiye Alimcan’ı Yahut Son Kitabı 45 Rüyalarda... Osman Çeviksoy Yazarlık Atölyesinde Bir Dönemi 13- 91 8 Türkiye Daha Geride Bıraktık 14 146 Osman Çeviksoy Hocageldi ve Kanatlı Şiirleri 85- 14 13 Türkiye 86 6 Ömer Kayır Mahtumkulu Ferâğî ve 75- 18 2 Türkiye Hikmet Bulakları 76 Ömer Molla Nepes’in Şiirleri “Bu Mekana 89 39 4 Türkiye Küçükmehmetoğl Gelmişem” u Adıyla Bakü’de Basıldı Ötegen Gevher Yır, Sadık Sır 51- 12 11 Kazakistan Oralbayulı 59 6 Pervin Ülkü Ciltlere Sığmayan Şair 78- 11 10 Azerbayca Taşlıova 84 5 n Pervin Nurali eva Seyfettin Anar Nesrinin Nazar Boncuğu 81- 99 9 Azerbayca Altaylı 86 n Pervin Nuralieva Seyfettın Film Gibi... 17- 98 9 Azerbayca Altaylı 23 n Rabit Batulla Fatih Kutlu Tukay Yüzyılın Mucizesi 39- 11 10 Tataristan 40 2 Rafael Niyazbek Er Şairin Sesi 60- 12 11 Kazakistan 66 6 Rahmankul Türk Halkları Destanlarının Tarihi, 43- 13 11 Kazakistan Berdibay Genetik Tipolojisi 46 1 Rahmankul Güljazira Folklor Sahasına 57- 13 11 Kazakistan Berdibay Amanbaykı Önem Verirsek 60 1 zı Rahmankul Güljazira Ebedi Maksatımız 61- 13 11 Kazakistan Berdibay Amanbaykı 65 1 zı Ramil Zalyaev Rusya’da Yunus Emre 49- 65 6 Tataristan İle İlgili Yayınlar 53 Ramiz Rövşen Nazım Gamın Herifi 31- 14 12 Azerbayca Muradov 34 2 n Ravil Feyzullin Ölümsüzlük Sembolü 32- 11 10 Tataristan 34 2 Razme Akın Avrupa’nın Büyük Efsanesi (MİTİ) 51- 89 8 Makedony Kumbarovski Veyselov (Ya da Yeni Yaratıcı Romanın 53 a Yazarı) Recep Şükrü Aşk Sağlığa İyi Gelir 77- 14 13 Türkiye Güngör Ya da Öğretmen Okullarının 79 9 147 Romanı: Bebiha Redif Ğataş Fatih Kutlu Tukay Muhabbetine 45- 11 10 Tataristan Giden Yol 43 2 Reşat Mecit Ülkü Herkese Ulaşması 22- 14 12 Azerbayca Taşlıova Gereken Işık 24 0 n Revşane Ramiz ANAR’ın Adamın Adamı 62- 23 2 Azerbayca Selimova Asker Komedisi Üzerine Düşünceler 66 n Röstem Ğaliullin Tukay ve Biz 84- 11 10 Tataristan 86 2 Samar Musayev Abdrasul Manas Destanı’nın İlmî Baskısı 83- 38 4 Kırgızistan İsakov 85 Sayın Ufku Geniş Şair 48- 12 11 Kazakistan Muratbekov 50 6 Seda Artuç Nisan Bestesi’ne Nazire 91 68 6 Türkiye Serdar Kozan Anadolu’nun Kalesi: Emir Kalkan 87- 53 5 Türkiye 89 Sergey Grabar Tudora İsmail Bozkurt’un 49- 89 8 Ukrayna Arnaut “Bir Gün Belki” Romanının Edebî 50 Özellikleri (Pavlo Volvaç’ın “Klyasa” ve Vasil Slapçuk”un “Slipıy Dojd” Romanları ile Kıyaslama) Sergey Mihalkov Aybek Nesillere Giden Yol 65- 47 4 Rusya Babakulov 66 Serık Kirabayev Jambıl’ı Yeniden Tanıma 21- 11 10 Kazakistan 25 5 Serik Kirabayev Ruh Bağımsızlığının Şairi 35- 12 11 Kazakistan 47 6 Serik Kirabayev Ufuk Bugünün Şiiri 33- 13 12 Kazakistan Tuzman 41 7 Seyhan Murtezan Rumeli O Benim İşte! 87- 13 11 Makedony İbrahimi 89 2 a Seyid Murteza Üç Böyük Devrim Carçısı «Molla 79- 10 9 Azerbayca Hüseyni Nəsrəddin» Məktəbinin Şair Elçisi 82 5 n Şirvanlı Mirzə Ələkbər Sabir Seyitnazar Mahtumkulu’yu Anlamak 73- 64 6 Türkmenis Arnazarov 78 tan Şecaettin Koka Prof. Dr. Mustafa İsen’in “Varayım 93- 31 3 Kosova 148 Gideyim Urumeli’ne” Kitabı Üzerine 95 Şehribossan Yusuf Gönüllere Yol Yapmış 91- 65 6 Türkmenis Geldimammedov Akgül Yunus Emre... 93 tan a Şeryan Ali Işılay On Asırlık Canlı Şahit 56- 23 2 Kırım Işıktaş Sava 58 Tahavi Ahtanov Bir Edebiyat Abidesi 22- 72 6 Kazakistan 25 Tahir Kahhar Esra Yavuz Halid Said’in Dört Makalesi 62- 45 4 Özbekistan 65 Tayyar “Bir Gencin Manifestosu” 43- 14 12 Azerbayca Salamoğlu Denemeler Romanı 50 3 n Temirhan Ufuk Şiir Dünyasının “Şertpe Küyü” 27- 13 12 Kazakistan Medetbek Tuzman 32 7 Turdubay Çeviren: Kırgız Halk Biliminde “Maktım 59- 35 3 Kırgızistan Abdırakunov Zamirbek Suluu” Efsanesi 61 Mamasıdık (Şookum-Kırgızistan dergisinden ov aktarılmıştır.) Tursungulı ‘Amancan Jakıpov’ 49- 10 9 Kazakistan Kurbanov 51 5 Ualihan Kalican Fenomen 19- 11 10 Kazakistan 20 5 Ufuk Aykol “Kırımlı”, Cengiz Dağcı, 89- 12 11 Kırım- “Haytarma” 91 3 Tatar Ufuk Tuzman Mingi Tav Edebiyat Dergisi 94 51 5 Karaçay- Malkar Ufuk Tuzman Tölen Abdik’in Yaratıcılığı İle İlgili 33- 76 7 Karaçay- Fikirler 34 Malkar Ulukbek Esdaulet Gülnar Juldız Dergisi ve ‘Millet’ Kavramı 78- 53 5 Kazakistan Kara Hakkında 83 Vagif Yusifli Cem Arslan Eyvaz Zeynalov’un Hikâyelerine 64- 43 4 Azerbayca Sanatına Bir Bakış 68 n Vagif Yusifli Mir Celal Gerçekleri 36- 14 12 Azerbayca 42 3 n Vahide Fidan “Korkunç Yıllar”da 92- 97 9 Türkiye Doğan Bir Kırımlı! 93 Vedat Ali Tok Emir Kalkan ve Kayıp Yüzler 91 48 4 Türkiye 149 Yahya Akengin İslam Beytullah Erdi’nin Uzun Bir 89 37 4 Türkiye Gece adlı Romanı Yayınlandı Yakup Ömeroğlu Dağcı ve Kırım 8- 88 8 Türkiye 10 Yakup Ömeroğlu Nasıl Olsa Omar Agam Var 42- 99 9 Türkiye 43 Yaren Şebnem Heymeymoro 77- 13 12 Türkiye Kılıç 78 8 Yavuz Akpınar Ofelya Bayramova’nın 92 14 2 Türkiye “Elibey Hüseynzade’nin Seçilmiş Eserleri” Adlı Kitabı Hakkında Yavuz Ertürk Ata Terzibaşı, Kerkük Havaları 39- 12 11 Türkiye 40 3 Yusupcan Yasin Sultan II. Abdülhamid’e 73- 24 2 Uygur İthaf Edilen Bir Tarih Kitabı 77 Zehra Yazbahar Bozkırdaki Çiğdemlere Su Veren 72- 43 4 Türkiye İsim İmdat Avşar ve Hikâyeciliği 75 Zekıye Cengız Dağcınıñ 51- 88 8 Kırım- Mamutova ‘’Korqunç Yıllar’’ Eseriniñ Uslübi 53 Tatar (Kipu) Hususiyetleri (Kırımtatarca) Zeynel Beksaç Kosova’da Yayın Hayatına Devam 95 29 3 Kosova Eden “Türkçem” Dergisi 100. Sayısını Törenle Kutladı Zeynel Beksaç Türkçem’in 182. Okurla Buluştu 91 10 10 Kosova 9 Fikri Demirok “Göç” Romanı Hakkında 92 85 8 Türkiye Tuba Firdevs Kapusızoğlu’ndan 93 86 8 Türkiye Kapusızoğlu Kelimelere Nefes Üfleyen Bir İlk Roman: Bin Gemiye Ayşe Filiz Yavuz Ahıska’dan Sürgün Hatıraları 94 87 8 Türkiye Avşar Şerhan Murtaza Şeffaf Damlalar... 72 95 8 Kazakistan Nurabiubiu Türk Cumhuriyetleri ve Toplulukları 90- 10 9 Kırgızistan Borsokeyeva Yıllığı 92 3 Rkail Zeydulla Fatih Kutlu Tukay’la Ropörtajlar Adlı Kitap 103 11 10 Tataristan Hakkında - 2 105 Cemile Kınacı Kazak Yazar Smagul Elübay’ın 74- 11 10 Türkiye 150 Arasat Meydanı (Ak Boz Üy) 75 7 Romanı Hakkında Bir Değerlendirme 2.1.1.9. Bildiri “Bildiri; bilim, fikir ve sanat adamlarının kendi alanlarıyla ilgili bir konuda, akademik amaçlı bir toplantıda bir toplantıda sunmak üzere bilimsel bir üslupla hazırladıkları yazı çeşididir.” (Yakıcı vd., 2011: 291) Bildirinin özellikleri şu şekilde sıralanabilir: 1. Bildiri, “ (…) bilinen bir konuda yenilik getirmek, değişik görüş ve düşüncelerle yeni tezler ileri sürmek; bu tezleri bilimsel kanıtlarla doğrulamaya çalışmak veya bazı tezleri çürütmek amacıyla” (Yakıcı vd., 2011: 291) bilimsel kongre ve çalıştaylarda sunulur. 2. Bildirinin dili hitap ettiği kitleye uygun olmalıdır. Bildiri metninde, o konuya ilişkin terimler ve kavramlar yer almaktadır. Kullanılan terimler hedef kitlenin anlayacağı şekilde ifade edilmelidir. Anlatımda gereksiz tekrar ve konuyla alakasız ayrıntılardan kaçınılmalıdır. 3. Bildiriyi sunan kişi, alanının uzmanıdır. Hedef kitle de o alanla ilgili kişilerdir. “Bildiriyi sunan kişi; konunun orijinalliğini ispat etme durumundadır. Çünkü dinleyici kitlesi, o konuya ilgi duyan kişilerden oluşur.” (Yakıcı vd., 2011: 291) 4. “Bildiriler genellikle yayımlanmaya uygun bir biçimde hazırlanır ve çoğu bildiriler bilimsel dergilerde yayımlanır. Bildirilerin yabancı dilde hazırlanması ve yayımlanması da mümkündür.” (Yakıcı vd., 2011: 291) Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan bildirilerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Ayşe Atay Yaşama “Ayık” Bakan Bir Çift Göz: 75- 17 2 Türkiye ANAR 79 Orhan Söylemez ANAR’ın Türkiye’de Yayınlanan 80- 17 2 Türkiye Romanlarına Genel Bakış 88 Hüseyin Cuma Edebiyat, Yaratıcı Düşüncenin ve 47- 21 2 Suriye 151 Soylu Duygunun Feneri 53 Avad Saud Avad Suriye’de Kısa Hikâyenin Doğuşu ve 54- 21 2 Suriye Gelişmesi 58 Abdulhalim 16. - 18. Yüzyıllarda 59- 21 2 Suriye Asfour Halep’te Kültür Hayatı 60 Murad Kasüha Suriye’de Dünle Bugün Arasındaki 62- 21 2 Suriye Edebiyat Eleştirisi 65 Nizar Beni Suriye Arap Şiirine Bir Bakış 66- 21 2 Suriye Elmerji 68 Yakup Türk Dilinin Değişik Renkleri ile 40- 13 2 Türkiye Deliömeroğlu Yayınlanan EDEBİYAT 41 DERGİLERİ İSTANBUL’da Ali Akbaş Derilelim, Dirilelim 42- 13 2 Türkiye 44 İntikam “Söz sanatının yaranmasına, onun 45- 13 2 Azerbayca Kasımzâde istikametlenmesine hizmet eden 46 n adamlarık ve bizim üzerimize böyük bir mesuliyet düşür” Beybit Gaspıralının da tecrübesiyle ortak dil 47 13 2 Kazakistan Koyşubaev meselesine eğilmemiz, bu mesele üzerinde durmamız gerektiğini düşünüyorum Leniyara Kardeş Kalemleri 48 13 2 Kırım Selimova Türk Dünyası’nın ortak dergisi olarak kabul ediyorum Mehmet Rıza Biz varız, var olacağız 49 13 2 İran Heyet Hüsrev Emin Türk Dünyasından gelen 50 13 2 Makedony kardeşlerimizle bir arada a olmaktan memnunuz Mehmet Ali Avrasya Yazarlar Birliği’nin bu 51 13 2 Türkiye Eşmeli çalışmasının tarihî olduğunu düşünüyorum Beşir Ayvazoğlu Dergi; her zaman, her hal ve şartta 52- 13 2 Türkiye hür tefekkürün kalesi 53 Enver Ercan Türk Dünyası içinde de dergiler bir 54- 13 2 Türkiye 152 iletişim ağında buluşmalı 57 Elçin Bizim kongremiz tekçe değerli 58- 13 2 Azerbayca Hüseyinbeyli fikirler ortaya koymakla yok, konkret 62 n kararlar kabul edip onu hayata geçirmekle yadda kalacak Gülnaz Kutueva Türk Dünyası’nın eserlerini 63 13 2 Başkurdist çıkarmaya birlikte çalışacağız an Şemsettin Kuzeci Türkmen Edebiyatını 64- 13 2 Irak Aydınlatan Bir Dergi: IŞIK 65 Altınbek Türk Atanın Balalarını 66 13 2 Kırgızistan İsmailov Ortak Dergilerimiz Birleştirecek Mehmet Ömer “Kardaşlık” Yalnızca 67- 13 2 Irak Kazancı Dergi Değildir 75 Hüseyin Özbay ‘Babasız Büyüdük’ten 76- 13 2 Türkiye ‘Kavram Kardeşliği’ne 78 Lütfü Edebiyatlarımız 79- 13 2 Türkiye Şahsuvaroğlu Arasında Aktarmalar 81 Yapmalıyız Şemsettin Kuzeci Irak’ta Türk Yayıncılığı 73- 16 2 Irak 79 Mustafa Ziya Irak Türklerinin Sürgün Edebiyatı 80- 16 2 Türkmenel 82 i/Irak Faruk Faik Çağdaş Türkmen Edebiyatına Bir 83- 16 2 Türkmenel Köprülü Bakış 87 i/Irak Hüseyin Özbay Kırgız Şiiri ve Süyünbay Eraliyev 79- 18 2 Türkiye 88 Nezir Temur Sovyetler Birliği Dönemi Folklor 89- 18 2 Türkiye Politikalarının Manas Destanı 93 Çalışmalarına Etkileri Ferit Muhiç Gerçek Öğrenilmeli, 78- 20 2 Bosna Değerler Korunmalı 80 Mariya Leontiç Zirve Kitabı 81- 20 2 Bosna 86 Hüseyin Özbay F. Muhiç’in Felsefi ve Edebi Kimliği 87- 20 2 Türkiye 93 Ferhat Tamir Kazak Edebiyatı 88- 23 2 Türkiye ve Kız Cibek Destanı 93 153 Türk Lehçeleri Arasındaki Aktarma 91- 29 3 Çalışmalarının Bugünkü Durumu ve 92 Karşılaşılan Sorunlar adlı Uluslararası Sempozyum ve Uygulama Atölyesinin Sonuç Bildirisi Türklerin Gözüyle Araplar ve 86- 39 4 Arapların Gözüyle Türkler 87 Uluslararası Sempozyumları Ortak Sonuç Bildirisi Türk Dili Konuşan Ülkeler Devlet 84- 47 4 Başkanları 10. Zirve Toplantısı’nın 89 Bildirisi III. Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 71- 49 5 Kongresi Sonuç Bildirisi 72 Arslan Mehmet Akif ve Arap Derin 67- 57 5 Türkiye Küçükyıldız Görüntüsü 81 II. Türk Lehçeleri Arası Çeviri 94 58 5 Sempozyumu ve Atölyesi Sonuç Bildirisi 13-15 Eylül 2011 Yalova-Türkiye IV. Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 95- 59 5 Kongresi Sonuç Bildirgesi 96 Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği 86- 60 5 Konseyi 1. Zirvesi Bildirisi - Almatı, 90 21 Ekim 2011 V. Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 91- 72 6 Kongresi Sonuç Bildirisi 21-24 92 Kasım 2012 Astana Kazakistan Düsen Kaseinov “TÜRKSOY Faaliyetleri Üye 24- 75 7 Kazakistan Ülkelerle Sınırlı Olmayıp, Geniş Bir 28 Coğrafyaya Yayılır” Fırat Pürtaş “Türk Dünyasının Gurur Kaynağı 29- 75 7 Türkiye TÜRKSOY ve Düsen Kaseinov” 31 Ferzene Ahat “Türkiye Şiir Bayramları…” 32- 75 7 Başkurdist Gubaydullina Salihov 33 an Anar “Türk UNESCO’su, TÜRKSOY” 38 75 7 Azerbayca n 154 Reşad Mecid “TÜRKSOY, Türk Halkları 39 75 7 Azerbayca Kültürlerinin n Yakınlaşmasında Büyük Rol Oynamıştır” Sultan Raev “TÜRKSOY Türk Dünyası Kültür 40 75 7 Kırgızistan Merkezi” Cevat Heyet “TÜRKSOY’un Kuruluşunun 20. 41 75 7 İran Yıldönümü Münasebetiyle” İsmail Bozkurt “Yirminci Yılında TÜRKSOY” 42- 75 7 KKTC 43 Mehmet Ömer “TÜRKSOY 20 Yaşında” 44 75 7 Irak Kazancı Veyis Güngör “TÜRKSOY Avrupa’da da Formel 45- 75 7 Hollanda Diplomisinin Önüne Geçmeli” 46 Zera Bekirova “Kocaman TÜRKSOY’un 47- 75 7 Kırım Bir Soyu – Kırım” 48 Asker Doduyev “TÜRKSOY” 20. Yılı Kutlu Olsun! 49- 75 7 Karaçay- 51 Malkar Tahir Kahhar “TÜRKSOY Yolunun Kervanları” 53 75 7 Özbekistan Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği 91- 81 7 Konseyi Üçüncü Zirve Bildirisi 95 Hüseyin Özbay Uzay Bakışı ve 74- 87 8 Türkiye Evrensel Açılım 75 Ali Şamil Cengiz Dağcı – Azerbaycan İlişkisi 54- 88 8 Azerbayca Hüseynoğlu Bağlamında “Korkunç 60 n Yıllar” Romanındaki Azerbacanlı İmajı Mehmet Ömer Irak Türkmen Edebiyatında Hikâye 78- 91 8 Irak Kazancı ve Roman Türüne Toplu Bir Bakış 82 Türk Dünyası Genç Yazarlar Ark 12 11 Buluşması Sonuç Bildirisi 14-18 a 9 Ağustos 2017 İstanbul-Türkiye Kap ak Reşad Mecid Ülkü 525 in 25. Yaşına 81- 13 11 Azerbayca Taşlıova 86 1 n Kemel Ospanov Kazak Halkının Büyük 42- 13 12 Kazakistan Şahsiyetlerini Anmak - Bizim İçin 43 5 Sorumluluğumuzdur 155 Ramilya Ayaz İshaki: Milletinin İnkırazında 71- 13 12 Tataristan Yarullina Tatar Mirzalarının Rolü 76 8 Yıldırım İftihar Mir Celal’in Manifestosu 10- 14 12 Azerbayca Piriyev 15 3 n Nursultan Büyük Bozkır’ın Yedi Yönü 21- 14 12 Kazakistan Nazarbayev 29 4 Yakup Ömeroğlu İpek Yolu mu Kitap Yolu mu? 48- 15 13 Türkiye 50 0 2.1.1.10. Makale Herhangi bir konuda bilgi vermek, bir fikir veya konuya açıklık getirmek, yeni bir görüş ve düşünceyi ileri sürmek, ele alınan konu üzerinde yapılan inceleme ve araştırma sonuçlarına göre deliller göstererek bu yeni görüş ve düşünceleri desteklemek ve doğruluğunu ispatlamak ya da yanlışlığını ortaya çıkarmak amacıyla yazılan ilmi gazete ve dergi yazılarıdır. Makalenin özelliklerini şu şekilde sıralayabiliriz: 1. Her konuda makale yazılabilir ancak “(…) makalede geçici günlük konular yerine toplumun büyük çoğunluğunu ilgilendiren konular ele alınmalı, uzun ömürlü ve geniş ufuklu düşüncelere yer verilmelidir.” (Yakıcı vd., 2011: 253) 2. Makalede bilimsel bir dil kullanılmalı anlatım sade olmalıdır. Verilmek istenen mesaj net bir şekilde ifade edilmelidir. “Sanatçılığa ve üslupçuluğa yer vermez. Makalede hem konu hem de anlatım tutarlılığı olmalıdır. Bir makale nesnel olmalıdır. Öznel değerlendirmelere yer vermemeli, herkes için aynı olmalıdır.”(Aytaş vd., 2013: 310) “Makalelerde anlatım dili açık, yalın ve duru olmalıdır. Bilimsel teknik, terim ve kavramlar dışında süslü, ağdalı, anlaşılması güç olan sözcükler kullanılmamalıdır.” (Yakıcı vd., 2011: 254) 3. Makale açık bir kapı bırakmaksızın ele aldığı konuyu tüm yönleriyle incelemeli ve kesin bir sonuç ortaya konmalıdır. “Düşünce, inceleme ve araştırmalar sonucunda elde edilen belge ve bilgilerle sağlam bir temele yerleştirilmelidir.” (Yakıcı vd., 2011: 253) 4. Makaleleri genel olarak iki başlık altında incelemek mümkündür: Bilimsel makaleler ve toplumsal makaleler. Bilimsel makaleler, “Bir konuda görüş ve 156 düşünceleri dile getirmek, bilgi vermek, bilimsel nitelik taşıyan bir konuyu belgelerle destekleyerek gerçeği ortaya koymak vb. amaçlarla yazılan yazılardır.” (Yakıcı vd., 2011: 252) Toplumsal makaleler ise “Bir yazarın, herhangi bir konuda, görüş ve düşüncelerini okuyucuya benimsetmek amacıyla yazdığı, kesin sonuçlu yazılar” (Yakıcı vd., 2011: 244) şeklinde tanımlanmıştır. 5. Makale giriş, gelişme ve sonuç bölümlerinden oluşmaktadır. Giriş kısmında makalenin konusu hakkında bilgi verilerek araştırmanın izleyeceği yöntem ve yöntemler açıklanır. Gelişme kısmında, giriş bölümünde belirtilen konu, ayrıntılı şekilde incelenir ve konu farklı açılardan irdelenerek problem durum belirtilen yöntem ve tekniklerle ele alınır. Sonuç kısmında ise gelişme bölümünde yapılan çalışmalar ışığında kesin bir sonuca varılarak ayrıntılı şekilde açıklanır. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan makalelerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Kemal Göz Cengiz Aytmatov’un gölgede kalan 43 1 1 Türkiye mütercimi: Aşım Cakıpbekov Yakup Kaşgarlı Mahmut 1000 Yaşında veya 80- 6 1 Türkiye Deliömeroğlu 2008 Kaşgarlı Mahmut Yılı 89 Yavuz Akpınar Ortak Dil Stratejisi 73- 1 1 Türkiye 77 İrfan Gürdal Türk Dünyasında Ortak Müzik 78- 1 1 Türkiye Kültürü veya Kardeş Türküler 80 Cevat Heyet Azerbaycan Türkçesi ile Yazılan Şiir 8-9 2 1 G.Azerbay ve Ali Rıza Hıyabanlı can/İran Şeriazdan Salih Mağcan’da Türklük Yaklaşımı 24- 2 1 Kazakistan Rüstemulu Kızılhan 28 Elevkenov Elif Akbaş Eğitimci Mağcan 29- 2 1 Türkiye 32 Betül Çekeroğlu Tarihin Gizeminde Bir Koçkor Günü 35- 3 1 Türkiye 38 Alimcan Ziyai Eski Türk (Hun) İnançlarına Göre 42- 3 1 Uygur 157 (Alimu Maimaiti) Yılbaşı Kutlamaları 47 Stefanida Valentina Gagauz Türkülerinin Estetik 61- 3 1 Gagavuz Stamova Tabunşik Görünümleri 63 Yeri Abdulvahap Kara Divanü Lügati’t-Türk’ü Bulan Ali 74- 3 1 Türkiye Emirî Efendi’nin Hayatı ve Şahsiyeti 77 Yuriy Vasilyev Eski Oğuzlar ve Saha (Yakut) 81- 3 1 Sahaeli Türklerinin Atalarının VIII-IX. Yy. 82 Dil ve Kültür İlişkileri Enver Aras Şair Elmas Yıldırım’ın Çileli Hayatı 49- 4 1 Türkiye 56 Nesrin Tağızade Bir Göl İki Şiir veya ‘Göygöl’e 57- 4 1 Türkiye Karaca Farklı İki Bakış 64 Veli Savaş Yelok Bir Şairle Ankara’dan Taşkent’e 73- 11 10 Özbekistan 82 6 Mehtap Ferhan Atalay Süzgecinde: 72- 4 1 Türkiye Kodaman Yanılsama-Gerçek Hayvan Üslubu 73 ve Gelenek Maruf Yoldaşev Özbek Edebî Dilinin Gelişmesi ve 74- 4 1 Özbekistan Elbek 76 Layli Ükübayeva Halit Aşlar Çağdaş Kırgız Edebiyat Biliminin 19- 5 1 Kırgızistan Güncel Sorunları Üzerine 21 Rahmankul Mehmet Benzersiz Sanat 30- 5 1 Türkistan Berdibay Sözer 33 Lokman Baran Lutpulla Mutellip ve Ceditçiliği 43- 5 1 Türkiye 49 Bekir Nebiyev Almas İldırımın Yaratıcılığında 79- 5 1 Azerbayca Türkçülüyün Terennümü 83 n Cihan Özdemir Elmas Yıldırım’ın Şiirlerinde 86- 5 1 Türkiye “Sevgili” 89 Paul Bady Eriman Bir Türkün Ölümü Li Guanntian’ın 20- 6 1 ABD Topbaş Modern Şiiri* 23 (Minnesota ) Cihan Özdemir Osmanlı- Azeri Edebi İlişkilerine 54- 6 1 Türkiye Çarpıcı Bir Örnek: Hüseyin Câvid’in 64 San’atında Osmanlı/Türk Edebi Muhitinin İzleri* Gökhan Tunç Bir İdeoloji Programı Olarak İsmail 65- 6 1 Türkiye Gaspıralı’nı Frengistan Mektupları 71 158 ve Darürrahat Müslümanları Adlı Romanları Emirhan Yenikiy Hatice Şirin Bir Tatar Yazarı Çenekey Kimdir? 72- 6 1 Kırım User 76 Vesile Usubova Bahar Özbek Takkesi, Gürcü Soyadı… 31- 7 1 Azerbayca Melis Veya Dedem Niye Türk Askerine 33 n Beşikçioğlu Kurşun Atmıştı? Yavuz Akpınar Hüseyinzade Ali Turan Bey’in 62- 7 1 Türkiye Arşivinden:1 Azerbaycanlı Şair 66 Muhammed Hadi’nin Bilinmeyen Bir Şiiri: “Kahraman Türk Askerlerine” Gökhan Tunç A’mak-ı Hayal Fantastik Bir Roman 42- 8 1 Türkiye mı? 45 Vagif Yusifli Hakan Şiir ve Zaman Azerbaycan’da 2006 46- 8 1 Azerbayca Yaman Yılının Şiir Manzarası 65 n Halit Aşlar Çağdaş Kırgız Edebiyatının Erken 66- 8 1 Türkiye Sönen Yıldızı Mukay Elebayev 70 Şaban Bulgaristan Türkleri Edebiyatında 79- 8 1 Bulgarista Mahmudoğlu Hikâye 81 n Kalkan Cihan Özdemir Hüseyin Cavid’in Tarihi 76- 9 1 Türkiye Piyeslerinden “Siyavuş” Üzerine 81 Hüseyin Haşimli Azerbaycan Yazarlarının Mensur 82- 9 1 Nahçivan Şiirlerinde İstanbul 85 Rıza Filizok Yüzyılımızı Aydınlatan Bir Bilim 28- 10 1 Türkiye Dalımız Belâgat 37 Yusuf Akçura Hazırlayan: Türklük 76- 10 1 Türkiye Yılmaz 86 Özkaya Türkan Əski İnanclar Sistemində Yağmurla 87- 10 1 Nahçıvan Qədirzadə İlgili Mərasimlər və Ayinlər 93 Rafael Prototürk Felsefesi ve Antik Türk 63- 11 1 Tataristan Muhammetdinov Uygarlığı 69 Razim Telli Hüseyin Cavid’in Türkiye 71- 11 1 Azerbayca Memmedli Ahundova Mektupları Hakkında Yeni 73 n Tetkîkatlar Yusupcan Yasin Çin Arkeolojisine Göre Hunlarda 75- 11 1 Uygur 159 San’at 81 Mihail Memmet Görünmez Hayır Dua Rus Şiirinde 54- 12 1 Rusya Sinelnikov İsmail- İslam Motifleri 67 İrade Yüzbey- Necdet Akay İrade Yüzbey Azerbaycanlı Şair Mirza Alekber 68- 12 1 Azerbayca Sabir’in Şiirlerinde Kadın 70 n Ziya Avşar Mevlânâ’nın Aşkı Nereden Gelir? 76- 12 1 Türkiye 79 Esad Cihangir Şafak Sahibli “Hasretin Evimin 82- 12 1 Türkiye Konağı Olur” 85 Salim Koca Türklerin İslâm Dinine ve 66- 14 2 Türkiye Medeniyetine Geçiş Döneminde 73 TÜRK ÂİLE KÜLTÜRÜ Afina Mammadli Ahmet Cevad’ın Balkan Savaşı 74- 14 2 Azerbayca Yıllarında Türkiye’deki Faaliyetleri 80 n Gayretcan 19. ve 20. Asırlardaki 64- 16 2 Uygur Osman Uygur Kültür Tarihinde 71 Kaşgarlı Mahmud Leniyara Kırım Türkolog N. K. Dimitriyev 58- 18 2 Kırım Selimova Yıldız (1898-1954) 61 dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Işılay Işıktaş Sava Yusupcan Yasin Hunlarda Edebiyat 62- 18 2 Uygur 66 Orhan Söylemez Aytmatov’da İnanç Meselesi 39- 19 2 Türkiye 43 Louis Aragon Kemal Göz Dünyanın Aşkı Anlatan 121 19 2 Fransa En Güzel Hikâyesi - 125 Ramiz Asker Divanü Lugat-İt-Türk İstatistikleri ve 60- 20 2 Azerbayca Divan’ın Azeybaycan’da Tetkiki 71 n Ramiz Asker Divanü Lugat-İt-Türk’ün 43- 21 2 Azerbayca 160 Azerbaycan’da Tetkiki Tarihinden 46 n Timur b. Geleneksel Türk Kültürü Höömey’i 83- 21 2 Tuva Davletov Yaşatma Destanı: Gençlik Saradak 87 Yarışma Festivali Rahat Abdiyeva Kırgız Kırgız Edebiyatının 75- 23 2 Kırgızistan Adabiyatı- Dünyadaki Yeri 80 Kırgızistan dergisinden aktarılmıştı r. Rauşan Kairiya Muhtar Avezov ve Şekspir’in 55- 24 2 Kazakistan Mukajanova Sarkanbaye Eserlerindeki Benzerlik 57 va Ferhat Tamir Usûl-i Cedit ve 64- 24 2 Türkiye Ahmet Baytursınoğlu 69 Mustafa Tatcı Ali Akbaş’ın Şiir Dünyasında Çocuk 60- 25 3 Türkiye 71 Leniyara Sovyetler Birliğinde 72- 25 3 Kırım Selimova Türk Dilli Halklarda 80 İki Dillilik Abdülkadir Edebiyatımızın yeni bir yazarı: Vasfi 63- 26 3 Türkiye Hayber SAMİM 67 Vasfi Samim ve Tiyatro Gönül Hasanova Ramiz Dedem Korkut Kitabı’nda 74- 26 3 Azerbayca Asker Bazı Eski Türk Süjeleri 77 n Natevan Seyfettin Azerbaycan Radyosu 78- 26 3 Azerbayca Demircioğlu (N. Altaylı 79 n Atamoğlanova) Pervane İmdat Mehemmed Hüseyin Şehriyar’ın 80- 26 3 Azerbayca Memmedli Avşar “Heyder Baba’ya Selam” Şiirinde 82 n İzler Abdurrahim Oğlak Oyunu 77- 27 3 Afganistan Masumi 79 Elmurad Nevrûz-ı Âlem ve Millî Yemeğimiz 81- 27 3 Özbekistan Kholmatov Sümelek 85 Yusupcan Yasin Dördüncü ve Altıncı 86- 27 3 Uygur Yüzyıllarda Türk Şiiri 90 Şehla Kifayet Nahçıvan Radyosunda 93- 27 3 Nahçıvan 161 Kızı Şireliyeva Bediî Belgesel Yayım Dalları 94 Tahir Kahhar Özbek Yazar Fıtrat’ın Türkiye’de ve 63- 28 3 Özbekistan Özbekistan’da Yayımlanan Eserleri, 69 Konuyla İlgili Araştırmalar Alpay Ekler Türkiye ve Asya’da 76- 28 3 Türkiye At Benzetmeli Seyirlikler ve 61 Karagöz’e Yansıması Mustafa Çağdaş Kırgız Edebiyatı ve Aalı 83- 28 3 Kırgızistan Ocakbeği Tokombayev 90 Ataemi Mirzeyev Fuzûlî’nin Tercüme-i Hadis-i Erbaîn 51- 29 3 Azerbayca Eseri Hakkında 55 n Elçin Mehreliyev Azerbaycan Edebiyatında Karabağ 58- 29 3 Azerbayca Konusunun Oluşum 65 n Tarihi ve Gelişme Aşamaları Hasanali Eyvazlı Hüseyin Cavid’in “Hayyam” 70- 29 3 Nahçıvan Dramında Beşerî Duyguların 73 Terennümü Ali Akbaş “Kırgız” Adı Üzerine 26- 30 3 Türkiye Bir Etimoloji Denemesi 27 Abdrasul İsakov Manas Destanı ve Destanda Kırgız- 43- 30 3 Kırgızistan Moğol İlişkileri 48 Orhan Söylemez Aytmatov’un Aşkları ve Kadın 49- 30 3 Türkiye Kahramanları 55 Mustafa Aytmatov’un “Yüz Yüze” Adlı 56- 30 3 Kırgızistan Ocakbeği Hikâyesinde Biyografisi, Tarihî 62 Gerçeklik ve Çocuk İzleği Nermin Öztürk Yirminci Yüzyıl Kırgız Edebiyatına 63- 30 3 Türkiye Genel Bir Bakış ve Tölögön 65 Kasımbek’in Kırgız Nesrinin Gelişimindeki Yeri Roza Abdıkulova Şookum- 1916 Yılı, Asya’da Beş Türk 85- 30 3 Kırgızistan Kırgızistan 87 dergisinden aktarılmıştı r. Çeviren: Abdrasul İsakov Manasbay Küçük Cüz Etnonimleri Malzemeleri 62- 31 3 Kazakistan 162 Kojanulı Esasındaki “Kadın, Anne” Konsepti 65 Hakkında Hüseyn Haşimli Ömer İsmail Safa ve 20. Asırdan Önce 66- 31 3 Nahçıvan Küçükmeh Azerbaycan Edebi Muhiti 69 metoğlu Cusup Hüseyin Kırgızların 72- 31 3 Kırgızistan Abdırakmanov Şahan 1916 Yılındaki İsyanı 84 Firengiz Kerimli Ramiz Azerbaycan’da Dil Normu 85- 31 3 Azerbayca Asker Tarihinden Bazı Sayfalar 88 n Necmettin Irak Türkmen Müziği’nde Kavram 68- 32 3 Kerkük- Bayraktar ve Tanımlamalar 73 Irak Sahibe Kanunun Azerbaycan’a 74- 32 3 Nahçıvan- Memmedova Getirilmesi ve Orkestradaki Yeri 75 Azerbayca n Fahrettin Taşkent, Özbekistan 68- 33 3 Özbekistan Parfiyev Cumhuriyeti’nin Başkenti 74 Haydarbek Yulduzbek Taşkent Tarihinden Kesit 75- 33 3 Türkmenis Bababekov Musahanov 82 tan Süleyman Taşkent’in Kuruluşunun 2200. Yılı 83- 33 3 Türkiye Merdanoğlu 87 Tahir Kahhar Türkçe’den Özbekçe’ye ve 88- 33 3 Özbekistan Özbekçe’den Türkçe’ye Çeviri 92 Meseleleri Şecaettin Koka Prizren Halk Türkülerinde, Kadın ve 69- 34 3 Kosova Özgün Sevgi İfadeleri 72 Safa Kırveli Cengiz Aytmatov’un 73- 34 3 Türkiye “Orman-Göğsü” Gezegeni ve 78 Peyami Safa’nın “Simeranya” Ülkesi Hakkında Eşqane Babayeva Necip Fazıl Kısakürek 85- 34 3 Azerbayca Akif Qızı Azerbaycan Edebiyatında 88 n Aynur Rızayeva Ramiz Azerbaycan Edebiyatı’nda Folklor 62- 35 3 Azerbayca Asker Süjeli Nesir Eserleri 65 n Akif Alıoğlu Ramil Kaynaklara ve Haritalara Yansıyan 66- 35 3 Azerbayca Ehmedov İmanoğlu Celilabad’daki Yer İsimlerinin Ses 70 n Zeynalov Terkibi Hatire Guliyeva Ömer Azerbaycan’ın Büyük Dram Yazarı 71- 35 3 Azerbayca 163 Küçükmeh Celil Memmedguluzade’nin 74 n metoğlu Maarifçi Fikirleri Mehebbet Ömer Azerbaycan’ın Eski Düğünlerinde 75- 35 3 Azerbayca Paşayeva Küçükmeh Oyun ve Eğlenceler 80 n metoğlu Kanıbek İsakov Abdrasul Coloçu Rısbayev’in Mizah ve Hiciv 79- 36 3 Kırgızistan İsakov- Muhtevalı Fablları 81 Ömer Küçükmeh metoğlu Karmıştegin Abdrasul Çin Yıllıklarında Kırgız 82- 36 3 Çin Makelek İsakov Yazı Diliyle İlgili Bilgiler 84 Ömürbay Uulu Şi Miyan Şyu Abdrasul Aytmatov’un Eserlerindeki Kadın 60- 37 4 Çin İsakov Tipi 63 Dinara Aliyeva Ramiz Türkler’in Arapça, Farsça ve 64- 37 4 Azerbayca Asker Rusçaya İlgisi 67 n Abdurrahman Savaş Konulu İran ve Osmanlı 68- 37 4 Türkmensa Deveci Minyatürleri 86 hra/İran Anna Durdı İmdat Destan Şairi Molla Nefes 29- 39 4 Türkmensa Onsorı Avşar 31 hra/İran Ahmet Gökçimen Mollanepes’in 32- 39 4 Türkiye Tahır Zöhre Hikâyesi 34 Gazenfer Ömer Resul Rıza’nın Şiir Dili 32- 40 4 Azerbayca Kazımov Küçükmeh 37 n metoğlu Leniyara Rus Çarlığı Zamanında 74- 40 4 Kırım Selimova Kırım Tatar Matbuatı 81 Canıl Mırza Kosova ve Kırgız Türkleri’nde 82- 40 4 Kırgızistan Bapaeva Evlilikle İlgili Atasözleri 87 Hatire Guliyeva Ömer Üzeyir Hacıbeyli’nin 67- 41 4 Azerbayca Küçükmeh Sanatındaki Maarifçi Fikirler 71 n metoğlu Rahile Ali Şîr Nevâî ve Seydî Ali Reis 75- 41 4 Özbekistan Ruzmanova Kâtibî 78 Layli Ükübayeva Safa Cengiz Aytmatov’un Eserlerinden 51- 42 4 Kırgızistan Kırveli Hümanizm Fikrinin Edebî Olarak 55 Yansıtılması 164 Mustafa Aytmatov’un İlk Öğretmen Adlı 56- 42 4 Türkiye Ocakbeği Hikâyesinde Çocuk İzleği ve Eğitim 61 Uğur Kılıç Cengiz Aytmatov’un İlk Öğretmen 62- 42 4 Türkiye Romanındaki Eğitsel Sorunlar ve 67 Öğretmen İmgesi Ziyeddim Ömer Erivan’da Tiyatro Truplarının 85- 43 4 Azerbayca Meherremov Küçükmeh Şekillenmesi ve İrevan Dövlet 88 n metoğlu Azerbaycan Dram Tiyatrosu’nun Oluşmasının Gerekliliği Hakkında Görüşler Canıl Mırza Anadolu Türkleri, Kırgız Türkleri ve 80- 44 4 Kırgızistan Bapaeva Rus Folklorunda Hızır 87 Muhammed Töröbay Kırgız Müzik ve Dram Stüdyosu, 90- 44 4 Kırgızistan Mıtıyev Eşenaliyev Millî Tiyatro Sanatının Kadro Yuvası 93 Könül İmdat Tekerrür Eden Tarihin Tekerrür 66- 45 4 Azerbayca İbrahimgızı Avşar- Etmeyen Kahramanı 70 n Ömer Küçükmeh metoğlu Ziyaddin Mahire Erivan’da Eğitim Öğretim ve Kitap 71- 45 4 Azerbayca Meherremov Gayıbova Yayımı Alanında Aydınların 75 n Faaliyetleri Babahan İsmail Bozkurt’un Romanlarında 76- 45 4 Özbekistan Muhammed Şerif Kıbrıs Türkleri’nin Milli Mücadele 79 Konusu Kaçkınbay Mayramgül Çin’de Yazayan Kırgızların 82- 45 4 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye Edebiyatı’na Genel Bir Bakış 93 va Emre Aygün Egil’in Sagası’ndan İki Uzun Şiir: 12- 46 4 Finlandiya “Sonatorrek” ve “Arinbjarnarkviğa” 19 Samal Farabî’nin Eserlerinde 69- 46 4 Kazakistan Tulebayeva Dil Meseleleri 74 Mahliyo Fıtrat’ın “Abulfayzhan” 75- 46 4 Özbekistan Umarova Adı Tarihî Dramında 80 Edebî Zaman Yorumu Minlegeli Cem Arslan Enver Gafurî’nin Mektuplarında Şair 49- 47 4 Başkurtista Nadergulov Şahsiyeti 51 n Ravil Bikbayev- Abdrasul Mecit Gafurî’nin Sovyet Öncesi 53- 47 4 Başkurtista 165 Minlegeli İsakov Çalışmaları 56 n Nadergulov Gülnar Ahat Gafurî’nin Hatıralarında Saklanan 67- 47 4 Başkurtista Yuldıbayeva Salihov- Halk Edebiyatı Örnekleri 71 n İbrahim Türkhan Svetlana Canıl Mırza Mecit Gafurî’nin Eserlerinde Hece 72- 47 4 Başkurtista İskenderova Bapayeva ve Aruz Ölçüsünün Kullanımına Dair 74 n Bazı Özellikler Nerkes A. Feyruze Mecit Gafurî’nin Folklorculuğu 75- 47 4 Başkurtista Hubbitdinova Garipova 78 n Kaçkınbay Hüseyin Kasımalı Bayalinov’un Edebî 30- 48 4 Kırgızistan Artıkbayev Şahan Şahsiyeti ve Eserleri Üzerine Bir 45 İnceleme Muhabbat Esra Yavuz Abdulla Kadiri’nin Ötken Künler 80- 48 4 Özbekistan Şarafutdinova Romanında Mektupların Yeri 86 Adem Yeşil sevdan başım gözüm üstüne 25 50 5 Türkiye Yakup Avrasya Yazarlar Birliği 26- 50 5 Türkiye Deliömeroğlu Ambleminin Anlamı 29 Nigora Ali Şir Nevai’nin 30- 50 5 Özbekistan Halbekova Hamse Destanında 33 Şiir Sanatları Azmiddin Karakter Evolusyonu: 82- 50 5 Özbekistan Nasirov Ortam Talebinin İçtimâî 85 Psikolojik Esâsı Mobil Aslanlı Azerbaycan Manilerinde 86- 50 5 Azerbayca Huntürk Beden Eğitimi Üzerine 90 n Ufuk Tavkul Karaçay-Malkar Edebiyatı 78- 51 5 Türkiye 86 Çulpan Zaripova Tatar Şairi Abdullah Tukay’ın 40- 52 5 Tataristan Çetin Şiirlerinde Kur’an Motifleri 45 Leyla Mingazova Abdullah Tukay ve Tatar Çocuk 49- 52 5 Tataristan Edebiyatı 50 Safiyan Safuanov Halit Aşlar- Şair ve Şehir Abdullah Tukay 51- 52 5 Tataristan Tolgo nay Ufa’da... 55 Temirkano va Kengeşbek Elif Bilge Mar Bayciyev’in 56- 52 5 Türkiye 166 Asanaliyev Akbaş Sanatına Bir Bakış 58 Selçuk Altuntaş Rusya Müslümanları Arasında Eski 56- 53 5 Türkiye Bir Osmanlı Sadrazamı: 58 Hüseyin Hilmi Paşa’nın Hasan Sabri Ayvazov’a Verdiği Mülakat Hakkında Baybota Sabri Buhara’da 1912-1913 Yıllarında 73- 53 5 Özbekistan Dostkarayev Seyhan Yayınlanan Turan Gazetesinde 77 Türkiye Konusunun Yansımaları Nurmuhammet Pena Nurmuhammet Andalip ve 61- 54 5 Türkmensa Aşırpür Toylıyev Tercümanlik Geleneği 64 hra/İran Tacıgözel İmdat Andelip’in Sanatında 65- 54 5 Türkmenis Hocageldıyeva Avşar- Fütüvvetnamecilik 68 tan Ömer Küçükmeh metoğlu Melahet Hüseyin Cavid`in Eserlerinde 79- 54 5 Azerbayca Babayeva Kardeşlik ve Birlik 86 n Mahmut Güven Kumuk Dilinde Yazılmış İlk Tarihi 87- 54 5 Türkiye Roman “Amanhor” 90 Arzibonu Kaşgarlı Mahmut’un 80- 55 5 Özbekistan Yusupova “Divanü Lugati’t-Türk” Eserindeki 84 Bazı Zamirler Hakkında İslamcan Modern Özbek Romancılığının Millî 59- 56 5 Özbekistan Yakubov ve Evrensel Temelleri 63 Lütviyye Hüseyin Cavid Efendi ve 64- 56 5 Azerbayca Asgerzade Abdulhak Hamid Tarhan 70 n Yaratıcılığındaki Benzerlikler Ferhat Tamir Kazaklarda Destanlar ve 71- 56 5 Türkiye Er Sayın Destanı 75 Suhrobhon Ramazan Hoca İsmet Buhâri’nin 90- 56 5 Özbekistan Bobokalonov Yigit Hayatıve Eserleri Hakkında Yeni 93 Bilgiler Abdurrahman Türkmensahra Edebiyatı ve Basın- 82- 57 5 Türkmensa Deveci Yayınına Bir Bakış 90 hra/İran Emine Zalova Azerbaycan - Fransız 91- 57 5 Azerbayca Edebiyat Bağları 93 n Gülzura Mukay’ın Mirası 30- 58 5 Kırgızistan 167 Cumakunova 35 Layli Ükübayeva Halit Aşlar Mukay Elebayev’in 36- 58 5 Kırgızistan Edebî Mirası 41 Hüseyin Şahan Mukay Elebayev’in 62- 58 5 Türkiye Sanatı Üzerine 64 Halit Aşlar Çağdaş Kırgız Edebiyatının İlk 65- 58 5 Türkiye Romanı ‘‘Uzak Yol’’ Üzerine 71 Bir İnceleme Yakup Bağımsızlıklarının 20. Yılında Türk 68- 60 5 Türkiye Deliömeroğlu Cumhuriyetleri Arası Edebî İlişkiler 72 Genel Değerlendirme Abduvaliyeva Ali Şir Nevai’nin 73- 60 5 Özbekistan Dilnoza “Tarihi mülkü Acem” Eserinin Dil 80 Akramovna Özellikleri İsa Habibbeyli İmdat Edebî Varislik ve 49- 61 6 Nahçıvan Avşar- Modernleşme 54 Ömer Küçükmeh metoğlu Ayşe Atay Ütopik ve Distopik Düşünceler 62- 61 6 Türkiye Bağlamında Anar’ın “Ak Koç Kara 69 Koç” Adlı Eseri Seyyare Mitolojik Timsaller ve 77- 62 6 Özbekistan Hamdamova Klâsik Edebiyat 82 Renat İdil Suyu Akar Durur 83- 62 6 Tataristan- Minlegaliyev 85 Kazan Filiz Avşar Ömer Seyfettin’in 78- 63 6 Türkiye Hikâyelerinde Kadın 83 Muratgeldi Nogay Yazar Basir Abdullin’in 85- 63 6 Türkmenis Söyegov Dramları 89 tan Üzerine Bir İnceleme Ahat Salihov Abdullah Tukay’ın 62- 64 6 Başkurdist Başkurt Edebiyatındaki Yeri 65 an Ra’no Şevket 66- 64 6 Özbekistan Mullaxo’jayeva Rahman Şiirlerinde 71 Yurt Konusu Şerzat Akramov İstiklal Dönemi 79- 64 6 Özbekistan Özbek Kıssalarında 88 168 Millî Kahraman Tipleri Vagif Yunus Emre’de “Aşk”ın Anlamı 10- 65 6 Azerbayca Memmedov 12 n Cemal Kurnaz Yunus’un Yollarında 13- 65 6 Türkiye Serdengeçti 18 Ziya Avşar Yûnus Emre’nin Gözüyle Baş ve 24- 65 6 Türkiye Can Gözü 29 Huraman Osman Yunus Emre’nin Risaletü’n 37- 65 6 Azerbayca Hummatova Aktaş Nushiyye Mesnevisinde Bediî 45 n Tasvirler Mustafa Tatcı Yukarı İllerde Bir Gezgin Derviş: 56- 65 6 Türkiye Yûnus Emre (Azerbaycan Notları) 67 Nariman Yunus Emre’nin Kırım’daki İzlerine 68- 65 6 Kırım Abdülvahap Dair 69 Seadet Şıhıyeva Mevlana ve Nesimî’nin Düşünce 70- 65 6 Kırım Kavşağında Yunus Şiiri 90 Rahima Ramazan Ahmet Yesevî 81- 66 6 Özbekistan Daminova Yiğit Hikmetlerinde Sanat 85 Nurullah Çetin Abdurrahim Karakoç’un 70- 67 6 Türkiye “Üşüyenler” Adlı Şiirini Tahlil 77 Metin Özarslan Abdurrahim Karakoç 94- 67 6 Türkiye Üzerine Düşünceler 97 Kaçkınbay Mayramgül Çin’de Yaşayan Kırgızların 70- 68 6 Kırgızistan Artıkbayev Dıykanbaye Edebiyatı Hakkında Kısaca Malumat 81 va Gahira Yavuz M.S. Ordubadi’nin 83- 68 6 Azerbayca Mammadova Ahundlu Şiir Yaratıcılığı 85 n Mavluda Ramazan İrfancı Düşünürler 86- 68 6 Özbekistan Ergaşova Yigit İlim Almanın Hukuku Hakkında 90 Rayhan Elif Bilge Murza Gaparov ve 74- 69 6 Kırgızistan Taştemirova Akbaş Reşat Nuri Güntekin’in 77 Eserlerinde Genç Kahramanların Karşılaştırılması Seydulla Sadıkov Kazak Edebiyatı Gazetesi Milli 78- 69 6 Kazakistan Ruhun Temsilcisi 83 Malika Ramazan Kaşgarlı Mahmut Fonem ve 84- 69 6 Özbekistan 169 Misliddinova Yiğit Harflerin İlişkisi Hakkında 87 Hüsniddin Ali Şir Nevai Gazellerindeki «kafir-i 88- 69 6 Özbekistan Eşonkulov âşk olmak»ın İrfani Anlamı 89 Hususunda Bilge Ercilasun Savaş Romanı ve 79- 70 6 Türkiye Cengiz Dağcı 85 İsa Mehmet Nahçivan Edebî Mühiti 31- 71 6 Nahçıvan Hebibbeyli Âkif Ayvaz 34 Kanira İmdat Hüseyn Cavid ve Türk Edebî Dili 35- 71 6 Nahçıvan Askerova Avşar- 38 Mehmet Âkif Ayvaz Gülnare Oğuz Orta Çağ Azerbaycan 39- 71 6 Nahçıvan Kanberova Şimşek Mimarlığının Banisi Acemî Ebubekir 44 Oğlu Nahçivanî Aypare Canan Türkiye Azerbaycan 45- 71 6 Nahçıvan Behbudova Avşar Edebî İlişkilerinde Nahçivan 49 Ramiz Kasımov Zülfiye Ünlü Azerbaycan Yazarı ve 51- 71 6 Nahçıvan İsmayıl Azerbaycan’ın Hoca Nasreddin’i 54 Celil Memmudkuluzade’nin Eserlerinde Küçük İnsan Karakterleri Asker Kadimov Oğuz XIX. Asır Nahçivan Âşıkları 55- 71 6 Nahçıvan Şimşek 60 Natevan Canan Nahçıvan Folklor Musikisi: Yallılar 61- 71 6 Nahçıvan Kadimova Avşar 65 Mehcebin Adem Yeşil Nahçıvan Folklorunda 67- 71 6 Nahçıvan Gedimbeyli Çevresel Terbiye 71 Günay Mehmet Nahçivan Musikî Folklorunun Üslup 72- 71 6 Nahçıvan Memmedova Âkif Ayvaz ve Tür Özellikleri 76 Oğuz Şimşek Nahçivan’ın Jeopolitik ve 79- 71 6 Türkiye Jeostratejik Önemi 90 Oğuz Şimşek Evliya Çelebi’nin 91- 71 6 Türkiye Seyahatnamesinde Nahçivan 93 Baltayeva Barna Özbekçe Deyimlerin 77- 72 6 Özbekistan İsakulovna Değişimi 81 Nurullah Çetin Bahtiyar Vahapzade’de 76- 73 7 Türkiye 170 Millî Mücadele Algısı 82 Guljakhon Tarık Buğra’nın 83- 73 7 Özbekistan Khojayeva Osmancık Romanında 87 Tasvirler Atilla Arabacı Sabit Mukanov ve 71- 74 7 Kırgızistan “Yaz Tanı” Şiiri 76 Çotpolatov Gender Dilbilimcilik 84- 74 7 Özbekistan Muhammed Modeli Androgenliğin 90 Çariyeviç Farklı Özellikleri Babahan Şahine 20. Yüzyıl Özbek Şiirinde Bahar 85- 75 7 Özbekistan Muhammed Şerif İbrahimova 91 Güljanat Kazakların Cesur Yazarı 28- 76 7 Kazakistan Kurmangaliyeva Tölen Abdik ve Eserleri 32 Ercilasun Töremirza Misyonerliğin Orta Asya Ülkelerine 78- 76 7 Özbekistan Cabbarov Tehdidi ve Edebiyata Yansıması 81 Nazlı Yıldırım 20. Yüzyıl Türkmen Romanında 82- 76 7 Türkiye Kumlular ve Atasözleri 84 Aygul Kazan Tatarlarında 88- 76 7 Tataristan Muhametzyanova Alfabe Değişimi 89 Salim Çonoğlu Kaybolmuş Sayfaları 51- 77 7 Türkiye Yeniden Yazan Yazar: 62 77 Elçin ve Türkiye Türkçesine Aktarılan Eserleri Yusufcan Yasin Türk Milliyetçiliğinin 71- 77 7 Çin-Uygur Tarihi Esasları ve Uygurlarda 83 Türklük Sevgisi Aydın Kerkük Terzibaşı’nın Basılmış Eserleri 23- 78 7 Türkmenel 25 i/Irak Şükrü Elçin Kerkük’te Genç Bir Türk Bilgini: 26- 78 7 Türkiye Ata Terzibaşı 28 Mahir Nakip Türk Kültürünün Mihenk Taşı Üstad 41- 78 7 Türkmenel Atâ Terzibaşı 43 i/Irak Önder Saatçi Ata Terzibaşı: Irak’ta 47- 78 7 Türkmenel Türk Dilinin Yılmaz Bekçisi 57 i/Irak Bahtıyar Nazarov Ömer Tahir Kahhar, 34- 79 7 Özbekistan Küçükmeh Şair ve Âlim 39 metoğlu 171 Tahir Kahhar Ömer İnsanı Marifet Terbiye Eder 45- 79 7 Özbekistan Küçükmeh 51 metoğlu Feride Fatih Kutlu Gayaz İshaki’nin Eserlerinde 80- 79 7 Tataristan Gabidullina Millî Gelenekler 82 Terane Rehimli Mehmet Akif Ersoy ve 83- 79 7 Azerbayca Hüseyn Cavid Yaratıcılığında 86 n Türkçülük ve Turancılık Kavramının Terennümü Ali Kafkasyalı İran Türklüğünün “Yanan” Şairi: 69- 80 7 Türkiye İsmail Behramî ve Şiir Dünyası 78 Jumabek Ömer 20. Asrın Başında Türkiye, Rusya, 79- 80 7 Kazakistan Kenjalin Küçükmeh Ukrayna, Tataristan, Avusturya, 85 metoğlu Fransa, Mısır, Polonya ve Kazakistan’da Üniversite Okuyan Kazak Aydınlar İslâm Beytullah Çiğdem Romanya Türk Edebiyatından 86- 80 7 Bulgarista Erdi Erdi Esintiler 90 n Fikri Demirok Çankırı’yı Tanıyalım 91- 80 7 Türkiye 92 (Yazarı Batı Trakya/Yunanistan 28- 81 7 Belirtilmemiş) Türkleri’nin Kısa Edebiyat Tarihi 35 Ahmet Cafer Rasul Hamzatov’un 26- 82 7 Dağıstan Murtazaliev Barlas Türkiye ile Edebiyat Bağlantısı 30 (RF) Hikmet Koraş Vatandan Uzakta Bir Vatan Şairi 77- 82 7 Türkiye Mehemmetimin Obulkasimov 90 (Almasbeg) R.B. Kazak Edebiyatında 60- 84 7 Kazakistan Sultangaliyeva Baba ile Oğul İlişkisi ve 63 Onun Edebi Diyalog Sayesinde Betimlenmesi (Sabit Mukanov’un “Akan Yıldız” Roman Diyaloguna Göre) Akmatali Çınara Kırgız Halk Eğitiminde 64- 84 7 Özbekistan Alimbekov Tabaldieva Ekolojik Öğreti 70 Okılcan Sömürge Toplumunda Termit 71- 84 7 Özbekistan Abduazimov Yayının Gerileme Nedenleri 73 Kader Pektekin Bir Rüya, Bir Devlet, Üç Roman 74- 84 77 Türkiye 172 82 Salim Çonoğlu Hayatın Anlamını Millete Hizmette 83- 84 7 Türkiye Gören Yazar: Ayaz Gıylacev ve 87 “Cuma Günü Akşam” Romanı Üzerine Bir Değerlendirme Mılevşe Fatih Kutlu Tatar Yazar Ayaz Ğıylecev’in 70- 85 8 Tataristan Habutdınov Hatıratında Cengiz Aytmatov ve 75 Eserleri Hakkında Değerlendirme Gülşen Elıyeva Füzuli Şeirinin Rüknlə ri Füzulidə 77- 85 8 Azerbayca Hüsn 80 n Hüseyin Ölümünün 70. Yılında 81- 85 8 Türkiye Albayrak Mehmet Emin Yurdakul 85 Seydulla Sadıkov Kazak Edebiyatı Gazetesi Milli 86- 85 8 Kazakistan Ruhun Temsilcisi 91 Yakup Ömeroğlu Yerel Yönetimler ve Kültür 32- 86 8 Türkiye 36 Ruhsara Hudayberdi Tohtabayev, Özbek 84- 86 8 Özbekistan Tölebayeva Çocuk Edebiyatının En Büyük 90 Temsilcisi (Yazarı İbrahim Kırgız Halk Şairi “Dağ Bülbülü” 26- 87 8 Belirtilmemiş) Türkhan Toktogul Satılganov 28 Tügölbay İbrahim Büyük Adam 42- 87 8 Kırgızistan Sıdıkbekov Türkhan 44 Kıbrıs Türklüğünün Güçlü Kalemi 47 87 8 İsmail Bozkurt Türk Dünyasında Yılın Edebiyat Adamı Metin Özarslan Türkistan’da Nevruz Bayramı ve 85- 87 8 Türkiye Bazı Düşünceler 89 Munire Orta Asya’nın Kuzey-Doğu 90- 87 8 Özbekistan Nasriddinova Hudutlarındaki Etnik Süreçlerde 93 Soğdlular’ın Rolü (Erken Orta Çağlar) İsa Kocakaplan Cengiz Dağcı’nın 11- 88 8 Türkiye Ruh ve Fikir Dünyası 21 Alev Sınar Otobiyografi Olarak Roman: Bir 39- 88 8 Türkiye Uğurlu Travmanın Kahramanı: Cengiz 50 Dağcı Emel Kefeli Cengiz Dağcı’nın ‘Gördüklerini’ 69- 88 8 Türkiye 173 ‘Gösterebilmek’: Eserlerindeki 73 Sinematografik Potansiyel Üzerine Bazı Dikkatler Mehmet Aça Cengiz Dağcı’nın 79- 88 8 Türkiye “Anneme Mektuplar”ında 87 Kozmosun Simgesi Olarak Ağaç Metın Özarslan Cengiz Dağcı’nın 98- 88 8 Türkiye Romanlarındaki Türküler Üzerine 107 Salim Çonoğlu Cengiz Dağcı’nın 108 88 8 Türkiye Şiirleri Üzerine Bir Değerlendirme - 121 Leniyara Qızıltaş Tarihından 122 88 8 Kırım- Selimova İki Şahsiyet - Tatar 125 Sarvinaz Hasanlı Cengiz Dağçının Yaratıcılığın Milli 126 88 8 Azerbayca Aspektler “Onlar da İnsandı Romanı - n Temel” 128 Ümmühan Bilgin Dağcı’nın Beni Gibi Biri’sinde 129 88 8 Türkiye Topçu Gerçekliğin Soyutlanması - 140 Mustafa Çetin Cengiz Dağcı Kaynakçası ve 141 88 8 Türkiye Kaynakçaya Dair Sorunlar - 147 İsmayıl Muasır Bediî Edebiyatta 19- 89 8 Azerbayca Ömeroğlu Şexsiyyet ve Milli Azadlık 22 n Veliyev Düşünceleri (KKTC Yazarı İsmail Bozkurt’un “Manqal” Romanı Esasında) Işıl Altun İsmail Bozkurt’un Romanından Yola 23- 89 8 Türkiye Çıkarak TMT Üzerine Bir 30 Çözümleme Oğuz Karakartal Kıbrıs Türk Gezi Edebiyatı’nda Bir 46- 89 8 Türkiye Öncü Eser: İsmail Bozkurt ve 48 Kuzey Kıbrıs Seyahatnamesi Elmas Şahin Bir Gecede Neler Yaşanır? 54- 89 8 Türkiye 61 Janna Kazak Nazmındaki Türklük 73- 90 8 Kazakistan Süleymenova Akımının Tarihî Temelleri 75 174 Ferhat Tamir Özbek ve Kazak Boylarının Tarihi 69- 91 8 Türkiye Üzerine Notlar 77 Seydulla Sadıkov Oljas, Türk Ruhu, Dönem Sembolü! 82- 91 8 Kazakistan 87 Ali Kafkasyalı Kaşkay Türkçesinde 82- 92 8 Türkiye Yeni Hikâyeler: Fettane Muradî ve 87 Hikâyeleri Danday Iskakulı Türk Devlet ve Toplulukları 69- 93 8 Kazakistan Edebiyatını Devirlere Göre Tasnif 79 Etmenin Yollarına Dair-I Danday Iskakulı Türk Devlet ve Toplulukları 86- 94 8 Kazakistan Edebiyatını Devirlere Göre Tasnif 95 Etmenin Yollarına Dair-II Danday Iskakulı Türk Devlet ve Toplulukları 80- 95 8 Kazakistan Edebiyatını Devirlere Göre Tasnif 94 Etmenin Yollarına Dair-III Timur B. 2014 Yılında Doğumları Kutlanan 14 80- 96 8 Hakasya Davletov Hakas Yazarın Kısa Yaşam Öyküsü 84 Can Şen Şehadetinin 50. Yılında Bağımsızlık 16- 97 9 Türkiye Sevdalısı Kıbrıslı Şair Süleyman 18 Uluçamgil Tahir Kahhar Pakistan’da Türkiye’de, 70- 97 9 Özbekistan Türkistan’da, Kıbrıs’ta 80 Selimova XX. Yüzyıl Özbek Şairleri Şiir 84- 97 9 Özbekistan Dilnavaz Tercümeleri 91 Cemile Kınacı 20. Yüzyıl Kazak Edebiyatının 43- 98 9 Türkiye Klasiği: 53 Saken Seyfullin (1894-1938) ve Türkiye’de Hakkında Yapılan Çalışmalar Cemile Kınacı 20. Yüzyıl Kazak Edebiyatının 54- 98 9 Türkiye Klasiği: 57 Saken Seyfullin (1894-1938) Aysun Demirez Uygur Yazarı Ziya Samedi’nin 65- 98 9 Türkiye Güneri Doğumunun 100. Yılı 70 Saffet Alp Avrupa Hunları Sekel Türkleri 83- 98 9 Türkiye Yılmaz 84 Abdı Satarov İbrahim Çok Yönlü Edebiyatçı 50- 99 9 Kırgızistan 175 Türkhan 53 Nurgazı İbrahim Halkının Sevdiği Şair 56- 99 9 Kırgızistan Kemelbayev Türkhan 57 Mırzayeva Merhabalar Efendim 77- 10 9 Özbekistan Zulhumor Burası İstanbul 85 0 İnamovn Salim Çonoğlu Kaybolmuş Sayfaları 79- 10 9 Türkiye Yeniden Yazan Yazar: 87 1 Elçin ve Türkiye Türkçesine Aktarılan Eserleri Serap Karademir Üç Kitap, Bir Yazar 88- 10 9 Türkiye 90 1 Ali Duymaz Türkiye Türkçesine Aktarılmış 83- 10 9 Türkiye Azerbaycan Romanları Üzerine 87 2 Bir Değerlendirme Danday Fuzulî Kazak Dilinde 88- 10 9 Türkiye Iskakoğlu 92 2 Rahile Ali Şir Nevaî Şiirlerinde Sanat 47- 10 9 Özbekistan Ruzmanova Tekniklerinin 51 3 Kullanılması Nergis Biray Süyinbay Aronulı’nın Şiirlerinde 57- 10 9 Türkiye Birlik ve Bağımsızlık Kavramları 62 3 Cemile Kınacı “Ot Avızdı”, “Orak Tildi” Kazak 63- 10 9 Türkiye Akını Süyinbay Aranulı ve 70 3 Anadolu’daki “Haşin Ruhlu”, “Sert Dilli” Çağdaşı Seyranî Üzerine Bir Karşılaştırma Malik Otarbayev Söz Sanatının Serdarı 88- 10 9 Kazakistan (Kazak yazarı Sabit Dosanov 89 3 hakkında) Abişev K.N. Nurabiubiu Cumamüdün Şeraliyev’in 76- 10 9 Kırgızistan Borsokeyev Bestelerinin Sanat ve Estetik Yönü 82 4 a Hakkında Bazı Görüşler Turumbayeva Ç. Nurabiubiu Asra Bedel Besteci 83- 10 9 Kırgızistan M. Borsokeyev Cumamüdün Şeraliyev 86 4 a Seydulla Sadıkov Türk Halklarının Önderi, Türkistan 87- 10 9 Kazakistan Bölgesinin Kurtuluşu İçin Mücadele 92 5 176 Eden Mustafa Şokay’ın Hayatının Bilinmeyen Sayfaları R.B. Kazak Edebiyatında Baba ile Oğul 89- 10 9 Kazakistan Sultangalıyeva İlişkisi ve Onun Edebi Diyalog 92 6 Sayesinde Betimlenmesi Koyşığara Dede Korkut Dediğimiz Tonyukuk 79- 10 9 Kazakistan Salğaraulı 89 7 Hasan Kallimci 1.Dünya Savaşında Trabzon ve 90- 10 9 Türkiye Çevresinde Neler Yaşandı? 94 7 Bahtiyar Smanov Malik Bir Şiir Ustası 84- 10 9 Kazakistan Otarbayev 87 8 Rüstem Sulteev Abdullah Tukay ve 88- 10 9 Tataristan Halkkültürü 93 8 Soner Sağlam Dövletmemmet Azadı ve 75- 10 10 Türkmenis Mahtumkulu’nda 80 9 tan Türkmen Birliği İdeali Dikhan Ahmet Baytursunoğlu ve Milli 75- 11 10 Kazakistan Kamzabekuly Maneviyat 80 0 Tair Kirimov İ. Gaspıralı’nın Takipçisi Olan Yazar 81- 11 10 Kırım ve Naşir H.S. Ayvazof’un Dil 87 0 Özelliklerine Dair Xanverdı Milli Azerbaycan 88- 11 10 Azerbayca Turaboğlu Dramaturgiyasında Psixologizm 91 0 n Lütviyye Savaş ve Edebiyat: 72- 11 10 Azerbayca Asgerzade Çanakkale 81 1 n Ferhat Tamir Ayaz İshakî’nin 82- 11 10 Türkiye Osmanlı Türkçesi Yazı Dilinin 84 1 Sâdeleşmesi Konusundaki Düşünceleri Dikhan Türk Ortak Niyetinin 85- 11 10 Kazakistan Kamzabekuly Manevî Doğası (XX. yüzyılın ilk 95 1 yarısı) Hatip Fatih Kutlu Şairliğe Sadık Tukay 35- 11 10 Tataristan Minnigulov 38 2 Nurmöhammet Şiirde Tukay Fenomeni 41- 11 10 Tataristan Hisamov 44 2 Remil İslamov- Fatih Kutlu Hatıralarda Tukay Kitabı 47- 11 10 Tataristan Cevdet Minnullin 51 2 177 Aliye Fatih Kutlu Tanzimat Edebiyatı ve 52- 11 10 Tataristan Möbarekşina Ğabdulla Tukay* 53 2 (Namık Kemal’le bir kıyaslama) Rezine Fatih Kutlu Doksanlı Yıllarda Tatar Basını ve 54- 11 10 Tataristan Möhiyarova Tukay’ın Dili 55 2 Milevşe Fatih Kutlu Ayaz Ğıylecev’in* 68- 11 10 Tataristan Habutdinova Eserlerinde Tukay 70 2 Mustafa Öner Abdullah Tukay ve Son Rusya Çarı 73- 11 10 Türkiye II. Nikola 76 2 Ferit Yahin Fatih Kutlu Tukay ve İttihat ve 77- 11 10 Tataristan Terakki Cemiyeti 79 2 Rife Harrasova Fatih Kutlu Tukay Ansiklopedisi’nin 87- 11 10 Tataristan Yazılışı 89 2 Enise Aliyeva- Tukay’ın Hayatı ve Yapıtlarının 109 11 10 Tataristan Fatıma Kısa Vakayınamesi - 2 İbrahimova 113 İsmail Uygur Aydınları: Abdulhalûk Uygur 73- 11 10 Uygur Cengiz 81 3 Cemile Kınacı Türk Dünyası Kadın 82- 11 10 Türkiye Aydınlanması ve 84 3 Kazak Yazar Gabit Müsirepov’un Ulpan Roman Çevirisi Mehmet Ömer Fuzuli’nin Dünya 51- 11 10 Irak Kazancı Edebiyatındaki Yeri 55 4 Seyfettin Altaylı Azerbaycan Tarihi 74- 11 10 Türkiye Hakkında Birkaç Söz 76 4 Abdurrahman Türk Mitolojisinin Görsel 77- 11 10 Türkmensa Deveci Sanatlarımızdaki Yeri Nerede? 88 4 hra/İran İbrahim İpek Cumageldi Mülkiyew’in 89- 11 10 Türkiye Selçuklar Romanı 90 4 Ekrem Ayan Doğumunun 170 Yılında 29- 11 10 Türkiye Jambıl Jabayev 30 5 Cemile Kınacı Farklı Coğrafyalardan 38- 11 10 Türkiye Yükselen İki Ses: Kazak Akını 46 5 Jambıl ile Anadolu Ozanı Pir Sultan Abdal Beken Ibırayım Jambıl’ın Latifeleri 49- 11 10 Kazakistan 51 5 178 Nergis Biray Jambıl Jabayev, Eserleri ve Ötegen 52- 11 10 Kazakistan Batır Destanı Hakkında 59 5 Mehmet Ömer Irak Türkmen Edebiyatında Hikâye 64- 11 10 Türkmenel Kazancı ve Roman 77 5 i/Irak Aynur İsrafilova Sahne Destanı Deneyimine 71- 11 10 Azerbayca Kültüroloji Bakış 73 7 n Urcamal Yazılı Belgelere Göre Göktürk 76- 11 10 Kazakistan Almenbetova Devletleri Döneminin İncelenmesi 83 7 Zeynel Beksaç Balkanlarda Türkçenin Efesi 84- 11 10 Kosova 93 7 Aydan Xandan Ülkü Yusuf Ziya Ortaç Beş Hececi 78- 12 10 Azerbayca Taşlıova Şairlerden Biri 82 0 n Şarafat Japon Mitolojisi ve 83- 12 10 Kazakistan Jılkybayeva Ayn Efsaneleri 88 0 Riza Fazıl Nazım Kırım Tatar 11- 12 11 Kırım- Edebiyatının Temelidir 12 1 Tatar Ediye Sarana Gazai’nin Sanatı 13- 12 11 Kırım- İldeniz 15 1 Tatar Ufuk Aykol Karadeniz’de Yatan 22- 12 11 Kırım- Antlı Kurban “Numan Çelebi Cihan” 24 1 Tatar Susanna Kırım Türklerinin SorunlarınınTürk 81- 12 11 Kırım- Mustafaieva Romanına Yansıması 91 1 Tatar Osmanovna Enise Çağdaş Kırım Tatar 92- 12 11 Kırım- Abibullayeva Çocuk Edebiyatı ve Onun Okul 96 1 Tatar Öncesi Eğitim Merkezinde Öğrenilmesi Ramil Zalyaev Reşat Nuri Güntekin’in 79- 12 11 Tataristan 1958-1986 Yıllarında Rusya’da 86 2 Yayımlanan Eserleri Ata Terzibaşı Fuzulî ile Kanunî’nin 24 12 11 Türkmenel Muhaveresi 3 i/Irak Ata Terzibaşı Çanakkale Türküsü ve Kerkük’le 26- 12 11 Türkmenel İlgili Tarihi Menşei 27 3 i/Irak Ata Terzibaşı Kardaşlık Irak Türkleri ve Dil Özleştirmesi 28- 12 11 Türkmenel 8/3 29 3 i/Irak Temmuz 1968 179 Ata Terzibaşı Namık Kemal’in 30- 12 11 Türkmenel Kerkük’le Edebî İlişkisi 32 3 i/Irak Ata Terzibaşı Türk Şairi Yahya Kemal Beyatlı, 33- 12 11 Türkmenel Kerküklü Şeyh Fâiz’in Raksiyelerini 34 3 i/Irak Değerlendirme Süylemenova D. Esra Gül Alaşorda Hükümeti ve 68- 12 11 Kazakistan D. (Oral) Keskin Millî Dil Siyaseti 72 4 Tair Kirimov İ. Gaspıralı’nın Takipçisi Olan Yazar 73- 12 11 Kırım- ve Naşir H.S. Ayvazof’un 79 4 Tatar Dil Özelliklerine Dair Nursultan Geleceğe Bakış: 31- 12 11 Kazakistan Nazarbayev Kamu Bilincinin Modernizasyonu 41 5 Kayırbek Güljanat Şair Mağjan Jumabay’ın Küçük 88- 12 11 Kazakistan Kemenger Kurmangalı Mağjan’a Şiirinin Tarihi 91 5 yeva Ercilasun Cemile Kınacı Alğa Kazakistan! 74- 12 11 Türkiye Elbaşı’nın “Geleceğe 77 6 Bakış: Kamu Bilincinin Modernizasyonu” Bildirgesi Seydulla Sadıkov Atayurttaki Türkistan ve Hoca 71- 12 11 Kazakistan Ahmet Yesevi Uluslararası Türk- 74 7 Kazak Üniversitesi Saffet Yılmaz Köktürk Harfleriyle Sekel 75- 12 11 Türkiye Runik(Rovas) Alfabesinin 77 7 Karşılaştırılması ve Sekel Alfabesinin Sosyolinguistik Acıdan İnvelenmesi Lütfü Hafv u Recâ Arasında 43- 12 11 Türkiye Şehsuvaroğlu Renkler ve Yüzler 52 8 Mehmet Başbuğ ve Ülkünün Resmi Farangisbonu Atın Kişnediği Akşam 69- 12 11 Özbekistan Sharipova Romanının İncelemesi 74 8 Abışev K.N. Nurabiuiu Cumamüdün Şeraliyev’in 75- 12 11 Kırgızistan Borsokeyev Bestelerinin 81 8 a Sanat ve Estetik Yönü Hakkında Bazı Görüşler 180 Anargul Cengiz Aytmatov Fenomeni ve 91- 12 11 Kazakistan Kydyrova “Selvi Boylum Al Yazmalım” Adlı 95 9 Eserinin Sinema Uyarlaması Roza Zerger Gızı Uzun, İnce Bir Yoldaki 77- 13 11 Azerbayca Allahverdiyeva Tiyatro 81 0 n Damin Turaev Günümüz Özbek Nesrinde Dünya 82- 13 11 Özbekistan Edebiyatı Gelenekleri 84 0 Sabahattin Çağın Zeynel Beksaç’ın 65- 13 11 Türkiye Çocuk Şiirleri 69 2 Abdrasul İsakov Sovyetler Birliği Döneminde 75- 13 12 Kırgızistan Kırgızistan’da Neşredilen Türk Şair 86 3 ve Yazarların Çalışmaları (1950- 1991) Mağcan Muhammed Yazılacak Ders Kitapları ve 23- 13 12 Kazakistan Cumabay Buğra Kalp Okulumuz 25 5 Ulcan Gözde Sonsuzluğun Bir Parçası 27- 13 12 Kazakistan Cumabayeva Gökova 29 5 Ferhat Tamir Mağcan Cumabayoğlu’nun 44- 13 12 Türkiye Fikir Dünyası 47 5 Aigul Serikkyzy Gülmira Alaş Şairi, Alaş Aydını 48- 13 12 Kazakistan İssimakova Dosova Mağcan Cumabay’ın İlmi Mirası 56 5 Güljanat Mağjan Cumabay ve 57- 13 12 Kazakistan Kurmangalıyeva Yargı Süreci 60 5 Ercilasun Carasbay Mağcan Cumabay - Alaş 61- 13 12 Kazakistan Süleymenova Aydınları Arasındaki Parlak Yıldız 66 5 Serikkazi Şiirin Parlak Yıldızı 78- 13 12 Kazakistan Korabay 81 5 Zarkın Tayşıbay Mağcan’ın Kaderi 82- 13 12 Kazakistan 89 5 Asıf Rüstemli Süleyman Muhitdin Birgen ve 70- 13 12 Azerbayca Kaan Bakü Muhiti 75 6 n Yalçın Nergis Biray Akıt Ülimciulı ve 76- 13 12 Türkiye Yunus Emre’nin Şiirlerinde Öbür 85 6 Dünya ve Ölüm Teması Rita Rahımjan Otarbayev 87- 13 12 Kazakistan 181 Sultangaliyeva Dramaturjisi: Tarihi Drama, Tarihi 91 7 Şahsiyet, Sanatsal Yaratıcılık ve Yenilikçi Yaklaşım Oğuzhan Yetişti Gagauz Dilinde Yayımlanan İlk 31- 13 12 Türkiye Gazete: Ana Sözü 34 8 Feruza Çağdaş Özbek Edebî 74- 13 12 Özbekistan Burhanova Eserlerinde Estetik Bakış Açıları ve 80 9 Yenileşmeye Uygunluk Nargiza Özbek Öyküclüğünde 81- 13 12 Özbekistan Burhanova Zaman ve Kahraman 86 9 Mesut Kaplan “Abdullah Kadiri’nin “Ötken 68- 14 12 Türkiye Künler” Romanında Türkistan 73 0 Halkının Toplumsal Sorunları Mingazova Ruh ve Eylem Birliği 74- 14 12 Tataristan Liailia İhsanovna 80 0 Firüze Sapayeva Mahtumkulu Eserleri 81- 14 12 Özbekistan Örneğinde Kardeş Dillerden Çeviri 87 0 Mahareti Yakup Ömeroğlu Kaşık Oymacılığı Zanaatının 64- 14 12 Türkiye Anadolu’ya GelişindeAhmet 67 1 Yesevî’nin Rolü Azer Turan Ali Bey Hüseyinzade ve 69- 14 12 Azerbayca (Abilov) “İttihad ve Terakki” 73 1 n Cemiyeti Berdi Sarıyev Gülzura Cumakun Kavramı 74- 14 12 Türkmenis 76 1 tan Nizami Caferov Mir Celal, ya da Dünya Halkları 7-9 14 12 Azerbayca 3 n Marufjon Ana Hatlarıyla Bağımsızlık Dönemi 73- 14 12 Özbekistan Yuldashev Özbek Edebiyatı 81 4 Ramazan Avcı Değerler ve Sanat Eğitimi 77- 14 13 Türkiye Bağlamında 82 5 Ali Akbaş’ın Çocuk Şiirleri Naciye Ata Kojogeldi Kultegin’in 75- 14 13 Türkiye Yıldız “Köklerden Kanatlara Kadar” Şiir 80 6 Kitabı Hakkında Zhazira Otyzbay Abay’ın Eserlerine 75- 14 13 Kazakistan Rus Edebiyatının Etkisi ve 81 7 182 Şiirlerinde Rusça Alıntı Sözcükler Bilge Ercilasun Rumeli’den Çıktık Yola 82- 14 13 Türkiye Adlı Roman Hakkında 92 7 Düşünceler Landış Yarullina Büyük Tatar Şairi 80- 14 13 Tataristan Abdullah Tukay’ın 83 8 Şiirlerinden İlham Alarak Bestelenen Şarkılar Oğuzhan Yetişti “Kardaş Edebiyatlar” 84- 14 13 Türkiye Dergisinde Azerbaycan 90 8 Edebiyatı İle İlgili Çıkan Yazılar Çulpan Tatar Yazar Fevziye 64- 14 13 Tataristan Zaripova Çetin Beyremova’nın Edebi Kişiliği ve 72 9 “Cengiz Aytmatov’un Tatar Annesi” Adlı Kitabı Üzerine Yasin Yavuz “Efrasiyab’ın Hikâyeleri” ve “Göç”te 76- 15 13 Türkiye Dede Korkut Hikâyeleri’nin Zuhuru 81 0 ve İşlevine Dair Metinlerarasılık Bağlamında Bir Çalışma 2.1.1.11. Röportaj Soru cevap yöntemi ile kurgulanan, karşılıklı konuşma şeklinde gerçekleşen, alanında uzman kişilerle yapılan görüşmelerde sorulan soruların ve alınan cevapların aktarıldığı gazete ve dergi yazılarıdır. Röportaj yazısı, tek bir yazı olabileceği gibi aynı konuda yazılmış bir yazı dizisi biçiminde de olabilir. Röportajın özellikleri şu şekilde sıralanabilir: 1. Herhangi bir konuda, o alanın uzmanıyla röportaj yapılabilir. “Röportajlarda, bir alanda ünlenen kişiye o alanın sorunlarıyla ilgili sorular yöneltilir. Ayrıca bu ünlü kişinin, röportajın yapıldığı günlerde ne üzerinde çalıştığı öğrenilmek istenir.” (Yakıcı vd., 2011: 289) 2. Röportajlarda konu edilen alanla ilgili terimler bulunmakla birlikte röportaj dili açık, sade ve anlaşılır özelliktedir. Gereksiz ayrıntılara yer verilmez. Her bir cevap, sadece sorulan soruyla alakalıdır. Başka konular hakkında bilgi vermeye girişilmez. 183 3. Röportajı yapan kişinin, röportaj konusunda bilgi birikimine sahip olmalıdır. “Röportaj yapanın bilgi ve birikimine göre yazı içinde çözümleme ve eleştiriler de yer alır.” (Yakıcı vd., 2011: 289) 4. Röportajlar belli bir plan dâhilinde hazırlanır. Röportajı yapacak kişi, röportaj öncesinde konu edilen alanla ilgili merak edilen her noktayla alakalı bir soru sormaya özen göstererek sorularını hazırlar. 5. “Röportajlar, karşılıklı yapılabileceği gibi, soruların bir mektupla, faksla veya elektronik posta yoluyla iletilmesi sonucu da gerçekleştirilebilir.” (Yakıcı vd., 2011: 289) Kardeş Kalemler dergisinin 19. sayısında, (Cengiz Aytmatov Özel Sayısı, Temmuz 2008) Yakup Deliömeroğlu tarafından Cengiz Aytmatov ile yapılan son raöportaj yer almaktadır. Bu röportajın tam metni aşağıda verilmiştir. 25 Cengiz Aytmatov’la Söyleşi YAKUP DELİÖMEROĞLU AVRASYA YAZARLAR BİRLİĞİ BAŞKANI - Sayın Aytmatov, günümüz Türk Dünyası edebiyatlarından genel olarak bahseder misiniz? - Teşekkür ediyorum Yakup Bey. Bugün özellikle edebiyat hakkında konuşacağız, fikir yürüteceğiz. Başta şunu söyleyeyim Elazığ’a gelişim benim için çok büyük önem arz etmektedir. Türkiye çok büyük ülke, şehirleri çok, yüzölçümü geniş, nüfusu fazla. Türkiye’ye geldiğimizde biz genellikle İstanbul, Ankara, İzmir gibi şehirlerde bulunduk. Elazığ’a ilk defa geliyorum. Elazığ’a geldim Türk halkının medeniyetinin ne kadar geniş olduğunu, ne kadar güçlü olduğunu anladım. Bununla beraber bizim birçok meseleyi düşünmemiz gerekiyor. Çok problemlerimiz var. Medeniyetle, edebiyatla alakalı meselelerimiz var. Edebiyat medeniyetin en eski unsuru, hüneridir. Eski zamanlarda televizyon, tiyatro, sinema yoktu ama edebiyat vardı. Yazı icat edilmeden önce bile edebiyat vardı. Sözlü edebiyatta şairler ozanlar bildiklerini anlatmış medeniyeti geliştirmişlerdir. Günümüze bakacak olursak 21. asırda kendi medeniyetimiz için edebiyata daha güçlü daha fazla sarılmalıyız. Türk edebiyatının, dünya edebiyatının önemli bir parçası olduğu muhakkaktır. Türk edebiyatı 20. yüzyılda batı medeniyetinden etkilendi ama diğer taraftan doğu medeniyetinin etkisi de güçlüdür. Türk edebiyatı bunun ikisinin ortasında oluşmuştur. Bu Türk edebiyatının bir özelliğidir. Dünya edebiyatına Türk Dünyası edebiyatından Kazak, Kırgız, Özbek, Türkmen edebiyatlarının da katılması gerekiyor. Bu edebiyatların hepsinin kendine özgü milli yönleri olduğu kesindir. Genel olarak bu edebiyatlar 20. asırda oluşmuştur. Özellikle Sovyet ideolojisinin temelinde, gölgesinde oluştu, ben kendim de orda yetiştim. Bize hem iyi hem de kötü tesirleri olmuştur, ama müspet tesirleri daha fazladır. Rus edebiyatı dünya edebiyatının en güçlü edebiyatlarından birisidir. Rus edebiyatı Türk halklarının Kırgız, Kazak, Özbek, Türkmen gibi edebiyatları etkiledi. Biz onun gücünden istifâde ettik. Kendi halk edebiyatımızla, âdetlerimizle Rus edebiyatının tesirini birleştirdik. Hepinizin malumu bizim Manas destanımız var. Bu bize eskiden kalmış, yazılı edebiyatımızın oluşmadığı zamanlardan kalan bir mirastır, destandır. Şimdi de bizim için son derece önemlidir. Günümüzde Manas kitapları çıktı. Çin Kırgızları yeni, Manas Destanını yayınladılar. Hacimli, raf dolusu ciltler enfes bir kitap. Benim çalışma odamda masamın üzerinde duruyor. Avrupadan gelen gazetecilere, misafirlerimize söylüyorum, işte bu Manas destanın kitabı! Bakın, görün, elinize alın, ağırlığına bakın, diyorum. Bakıyorlar hayrete düşüyorlar. Manas destanının içinde bir milyon mısra var. Bu mısraları sadece okumamış aynı zamanda da ezberlemiş, hafızasında saklamış manasçılar yaşamıştır. Bu manasçılar günümüzde de vardır. Biz Manas destanından, halk edebiyatımızdan ve Rus edebiyatından faydalandık. 25 Deliömeroğlu Yakup, “Cengiz Aytmatov’la Söyleşi”, Kardeş Kalemler, C.2, S.19 (2008), s.65-66. 184 Biz kendimiz sizlerin yanına geldik. Türk dünyasını bütünleştirmeye, Türk dünyasının ruh dünyasını, gönül dünyasını birleştirmeye çalışıyoruz. - Türk halklarının bir birlerinin edebiyatlarını tanıma safhası hakkında ne düşünüyorsunuz? - Bu çok mühim, önemli bir meseledir, büyük bir problemdir. Ben şöyle bir görüş ortaya sürdüm: Kazak dili, Kırgız dili bir birine çok yakın sadece küçük farklar var. Kazak, Kırgız edebiyatlarının aylık ortak dergisi çıksın, dedim. Edebî, bediî yazıları Kırgızca-Kazakça olarak bir dergide yayınlayalım, dedim. Herkes tamam dedi ama bu şu anda sadece bir görüş olmaktan ileri gidemedi. Biz Türk Dünyasının ortak dergisini çıkarmalıyız. Siz Kardeş Kalemler dergisiyle Türkiye’de önemli bir iş başlattınız. Kardeş Kalemlerin Türk dünyasında diğer örneklerini de çıkarmalıyız. Bu derginin kıstasları, kuralları, yazı işleri, redaktörleri kendince bölümleri olmalı. Türk edebiyatlarının Yeni romanlarını, şiirlerini, edebî eserlerini bu dergide, bu kitap gibi yayınlasak aylık olarak Tükçe, Kazakça, Kırgızca bir birimizle daha da yakın konuşacağız. - Siz Kırgız edebiyatının, dünya edebiyatının en büyük yazarlarından birisiniz. Yeni yetişen genç nesil yazarlar hakkında ne düşünüyorsunuz? - Ben, benden sonraki nesilleri yazarları iyi bilmiyorum, yıllardır kendimleyim. Avrupa’da diplomatik görevdeyim, elçiyim. Çok az vaktim oluyor. Yeni yayınlara, dergilere, gazetelere göz atmak, okumak gerek. Bazen genç yazarlarla konuşuyorum. Yeni yetişen nesiller içerisinden büyük yazarlar elbette yetişecektir. Bunu zaman gösterecektir. Hemen şunu ilave edeyim, yeni romanım çıktı. Rusça, İngilizce, Almanca, Japonca, Çince’ye çevrildi. Oralarda okunmaya başlandı. Avrupa’da Almanca yayın en fazla okunanıdır. Geçen yıl baharda Almanya’nın yedi şehrinde tanıtım günü yaptık. Binlerce kişi geldi. Okurların ilgisini çeken, 21. asırdaki bizim kendimizin istikbal için çalışan yarattığım roman kahramanlarıdır. Rusçası Katyabotıe gorı “Dağlar Yıkıldığında, Devrildiğinde” anlamındadır. Çince, Fransızca, Japonca nasıl adlandırıldığını bilmiyorum. - Efendim, Türkçesi nasıl? - Türkçesini iyi bilen kişi çevirmenimizdir. Güzel Sarıgül Türkçeye o aktardı. Onun refiki, kocası da redaktörlük yaptı. Ahmet Sarıgül Kırgızcayı benden daha iyi biliyor, Türkçeye de hâkim. O hepsini ayarladı, kitap yakında yayınlanacak. - Türk okuyuculara hangi ayda çıkacağını söylememiz mümkün mü acaba? - İki üç ay sonra çıkar diye düşünüyorum. Ümidim çok fazla, Türk okuyucuları kitabı okusalar, biz kendi hayatımızı orda anlattık. Kırgızistan’daki ruhanî kahramanlarda onun içinde, halkın içindeki sıradan insanlarda romanın içerisinde vardır. - Türk okuyucular sizi yakından tanıyorlar. Kitaplarınız sanki bizim yazarlarımızın kitapları gibi çok okunuyor. 70 yaşınızı doldurduğunuzda bu kitap yayınlandı. - Bu artık geride kalmış, geçmiş bir zamandır 70 yaş. İnşallah gelecek yıl 2008 yılının Aralığının sonunda 80 yaşını dolduracağım. İnşallah sağ salim ulaşırsak, bunu göreceğiz. - Yaklaşmakta olan 80 yaşınızı kutluyorum. Allah sizlere uzun ömürler versin. Kendi medeniyetini kaleminizden öğrenen Türk halklarının övündüğü yazar olarak kalın! - Türk okuyucularının, halkının bana olan bu inancından ve güveninden sonra ben de kendi sorumluluğumu düşünüyorum, biliyorum. Yeni edebiyatın ucu, sınırı yok. Mesela bugün kitaplar çıkıyor, fazla zaman geçmeden onlardan daha da ileri de yeni kitaplar çıkıyor, çünkü insanın iç dünyası, ruh dünyası uzay boşluğu gibidir. Bu sonsuz uzay boşluğunu incelememiz gerek. - Kardeş Kalemlere gösterdiğiniz ilgi için çok teşekkür ediyoruz. - Ben sizlere çok teşekkür ederim. Elazığ’a gelip edebiyat ve medeniyet hakkında konuşmamız, fikir yürütmemiz günümüz dünyasının önemli buluşmalarından birisidir. Sovyetler zamanında böyle görüşmeler, fikir yürütmeler, meseleler olmuyordu. O zaman başka ideoloji vardı. Şimdi bizim hepimizin düşünmesi gerek. Güçlenip, birleşip dünya edebiyatına kendi edebiyatımızı katmalıyız. - Çok teşekkür ederiz. 185 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan röportajların tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Güldeniz Ekmen Yüzyıllar Ötesinden Hoca Ahmet 26- 5 1 Türkiye Agiş Yesevi 27 Ermahan Büyük Şair Çok Milli Şair Az Qadir 25- 8 1 Başkurdist Şayhıulı Mırza Aliy 28 an Memmet İsmail- Yazar Faina İontelevna 36- 8 1 Azerbayca Hakan Yaman Gavrilina’dan Türklüğe ve Hakikate 38 n Sevgi ile… Ömer Nevzat Köseoğlu ile Röportaj 29- 9 1 Türkiye Küçükmehmetoğl 35 u Elif Akbaş Kazak Şair Bavırjan Jakıp Kazak 37- 16 2 Türkiye şiirinin, 41 Türkiye şiirinden öğreneceği çok şey var Abdulhamit Vahabzâde ile Son Görüşme 22- 27 3 Türkiye Avşar 30 Ömer Büyük Yazarımız ANAR ve Şair Ali 59- 36 3 Türkiye Küçükmehmetoğl Akbaş’la Edebiyat Sohbeti 64 u Gilemdar Halit Aşlar- Ufa’da, Kazan’da ve Moskova’da… 57- 47 4 Başkurtista Ramazanov Tolgonay 58 n Temirkano va (Röportajı yapan Ataman Kalebozan’la 42- 57 5 Türkiye kişinin adı Yazarlığı ve İlk Kitabı 43 belirtilmemiş) “Gün Geceye Düştü” Üzerine… (Röportajı yapan Emel Şakacı’yla 44- 57 5 Türkiye kişinin adı İlk Kitabı “Fesleğen Senin 46 belirtilmemiş) Kokundur” Üzerine… (Röportajı yapan Ethem Göktürk’le 47- 57 5 Türkiye kişinin adı Yazarlığı ve İlk Kitabı 50 belirtilmemiş) “İnsan Tükenince” Üzerine… 186 Mustafa Çetin Doç. Dr. Grazyna Zajac ile 35- 59 5 Türkiye Polonya’da Yerleşik Yaşayan 38 Tatarlar ve Cengiz Dağcı Üzerine Konuşma Hüsniyyə İntiqam Qasımzadə: “Dörd İllik 83- 59 5 Azerbayca İsmətqızı Təcrübə 84 n Göstərir Ki, Konqresin Yaradılmasıvə Ardıcıl Keçirilməsi Faydalı İdeyadır” Aydarbek İbrahim Yüzyıl Süren 63- 74 7 Kırgızistan Sarmanbet Türkhan Hayat Arkadaşlığı 69 Aynura İbrahim Süyünbay ERALİYEV 31- 60 5 Kırgızistan Kasımova Türkhan Kırgız Halk Şairi, Halk Kahramanı 33 İbrahim Türkhan Ünlü Kırgız Dilci Hüseyin 67- 63 6 Türkiye Karasayev ile Ölümünden Önceki 70 Son Röportaj Olcobay Şakir İbrahim Türkhan’ın, 77- 66 6 Kırgızistan Kırgız Edebiyatçı Olcobay Şakir’le 80 Röportajı Mehmet Abdurrahim Karakoç 42- 67 6 Türkiye Gözükara Anlatırken... 52 Ömer Küçü Kırgız Filolog 67- 68 6 Türkiye Kmehmetoğlu Burul Sagınbayeva 69 İbrahim Türkhan Isık Göl Haberleri 20- 69 6 Kırgızistan Gazetesi’nin Başyazarı Şair 22 Abdıcapar Egemberdiyev ile Röportaj İbrahim Türkhan Mirzohalim Karimov: 56- 72 6 Türkiye “Edebiyatçılarımız 58 Sağlam Gönül Köprüleri Kurmaya Devam Etmelidir.” Nuralı Kaparov “Kültürümüze Sahip Çıkalım” Kırgız 71- 72 6 Kırgızistan Halk Yazarı, Toktogul Devlet Ödülü 76 sahibi Keñeş Cusupov ile söyleşi. Pervin İmdat TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsein 43- 73 7 Azerbayca Nuraliyeva Avşar Kaseinov: “Asıl Amacımız Aynı 45 n Kültüre Sahip Türk Halklarını Bir Araya Getirmektir” 187 Pervin İmdat Avrasya Yazarlar Birliği Başkanı 50- 73 7 Azerbayca Nuraliyeva Avşar Yakup Ömeroğlu: “ANAR’ın Işığı 52 n Bütün Türk Dünyasına Yeter” İbrahim Tükhan Kırgızistan’lı Tanınmış Gazeteci 78- 78 7 Türkiye Yazar Aydarbek Sarmanbet’in 60. 85 Doğum Yıldönümüne İthafen Röportaj İbrahim Türkhan KIRGIZ EDEBİYATÇILARIYLA e- 67- 83 7 Kırgızistan RÖPORTAJ SERİSİ-5 O adam… 73 Ufuk Tuzman Tölen Abdik “2002 Avrupa’nın 61- 87 8 Karaçay- Franz Kafka Altın Madalyası” “Türk 63 Malkar dünyasında Yılın Edebiyat Adamı - 2013” (Röportajı yapan Kardeş Kalemler Bana Hem Kapısını 64- 87 8 belirtilmemiş) Hem Yüreğini Açmıştır Zeynel 65 Beksaç Ufuk Tuzman Ulugbek Yesdavlet “Juldız” Edebiyat 66- 87 8 Karaçay- Dergisi Editörü Şair ve Yazar 67 Malkar Ufuk Tuzman Asker Doduyev “Mingitau” Edebiyat 68- 87 8 Karaçay- Dergisi Editörü R.F. Kabardin- 70 Malkar Balkar Cumhuriyeti Milletvekili Zeynel Beksaç Türk Dünyasında 2014 Yılının 7- 89 8 Kosova Edebiyat Adamı İsmail Bozkurt ile 11 Söyleşi Samet Azap Ünlü Kırgız Yazar 41- 90 8 Türkiye Keneş Cusupov ile Röportaj 45 Yakup Ömeroğlu Ufuk Edebiyatçı-Yazar 28- 92 8 Türkiye Tuzman Nurğali Oraz ile Kazak Edebiyatı 32 Üzerine Sohbet Ömer Altaistika Enstitüsü Öğretim 37- 93 8 Altay Küçükmehmetoğl Görevlisi Prof. Dr. Nadejda 42 u Tıdıkova: “Altaylılar Kalbaktaş’ı kutsal olarak görüyorlar. Oraya gidip ruhlarla konuşuyorlar. Ordaki resimlerde çeşit çeşit. Avcılık sujesi var. İnsan öldüğünde onu Tanrıya ulaştıran Aldaçı adlı hayvanın resmi var.” 188 (Röportajı yapan Oya Tatlıbal ile Çocuk Edebiyatı 80- 94 8 kişinin adı Üzerine… 82 belirtilmemiş) Zulhumar Tek İnsanlık Milleti Hakkında 35- 98 9 Özbekistan Mirzayeva Konuşan Roman 41 Sohbetleşti İbrahim Türkhan Kırgız Halk Şairi Omor Sultanov 31- 99 9 Türkiye Avrasya Yazarlar Birliği’nin (AYB) 41 kurulması, Türk dünyası edebiyatçılarının ümidini ve şevkini artıran önemli olaylardan biri “El Üstünde Tutulacak Şair” 54- 99 9 Kırgızistan Baktıgül Çoturova 55 Abdikerım İbrahim Mümbit Edebiyatçı 63- 99 9 Kırgızistan Muratov Türkhan Halk Şairi Omor Sultanov 65 Nuri Aksu Kırım Tatar Yazarlar 33- 10 9 Türkiye Birliği Başkanı Şair Şakir Selim İle 38 0 Röportaj İbrahim Türkhan Aalı Tokombayev Hakkında 42- 10 9 Türkiye Gazeteci-Yazar Abdıkerim 45 1 Muratov ile Röportaj Nuri Aksu Kırım Tatar Yazarlar 71- 10 9 Türkiye Birliği Başkanı Şair Şakir Selim İle 75 1 Röportaj Salih Okumuş Kosova’da Türkçe’yi 27- 10 9 Türkiye Bayraklaştıran Büyük Yazar: Reşit 33 2 Hanedan Salih Okumuş Geçen Sayıdan Devam... Kosova’da 28- 10 9 Türkiye Türkçe’yi 33 3 Bayraklaştıran Büyük Yazar: Reşit Hanedan Yakup Ömeroğlu Ufuk Kazak Şair ve Siyasetçi 19- 10 9 Türkiye Tuzman Muhtar Şahanov “Kim milletine, 23 4 diline karşı çıkmışsa, milliyetini ve dilini beğenmemişse o kişinin kaderi trajik bitmiştir” İbrahim Türkhan Engellere Takılmayan Kırgız 62- 10 9 Kırgızistan 189 Edebiyatçı Musakun Satıbaldıyev ile 69 6 Röportaj Mehmet Akif İgman Dağı Gibi Adam-II Ali(Ja) 69- 10 9 Türkiye Erbaş İzetbegoviç 83 8 Savutbek Olcas Süleymanov: 37- 11 10 Kazakistan Abdrahmanov “Shakespeare Gibi Şairi Olmayan 43 1 Ülkede Newton da Olmaz” Samet Azap İki Satır Hayat: Kazat Akmatov 49- 11 10 Kırgızistan 57 6 Samet Azap Türk Milletinin 33- 11 10 Türkiye Oğlu Olmanın Gururu: 36 7 Keneş Cusupov Samet Azap Kırgız Yazar Beyşebay Usubaliyev: 23- 12 10 Türkiye “İnsanın aradığı, ebedilik, 30 0 sonsuzluktur” Nuray Tamir Prof.Dr. Ahmet Bican 38- 12 11 Türkiye Ercilasun:“Bengü Taşlar Dünyada 46 2 da Çok Büyük İlgi Görüyor” Kardeş Kalemler Sur’a Üflenen Kadar Sarı Saltuk 56- 12 11 Türkiye Baba 59 3 Romanının Yazarı Çınar Ata Nurali Kaparov “Kültürümüze Sahip Çıkalım” 43- 12 11 Kırgızistan 48 5 Semih Diri Avrasya Yazarlar Birliği “Türk 46- 12 11 Türkiye Düyası Genç Yazarlar 53 9 Buluşması”ndan Notlar Erdi Erbeden Prof. Dr. Ekrem Arıkoğlu ile 24- 13 11 Türkiye Kırgızca-Türkçe Sözlük Üzerine 31 1 Röportaj Havva Tekin Dile Bağlanan Gönül Türkçe İle 56- 13 11 Türkiye Nakışlar Ömrünü… Ömrüne Bereket 64 2 Şair… Kanşayım Rafael Niyazbek: “Her bir eserimde 39- 13 12 Kazakistan Baydauletova adaletten söz ettim” 40 6 Ülkü Taşlıova Çağrı Küçükyıldız: “Yazmak benim 53- 13 12 Türkiye için üretmek demek” 56 6 Samet Azap Tarihin Ak Sayfaları: 34- 14 12 Kırgızistan Roza Aytmatova 37 1 190 Nazan Ekinci Karaçay-Malkar Halk Şarkıları 54- 14 12 Türkiye kitabının yazarları Etnomüzikolog 57 3 Janos Sipos ve Türkolog Ufuk Tavkul: ‘İzlerin Peşindeyiz...’ Yasin Yavuz Kosovalı Yazar Reşit Hanadan: 60- 14 13 Türkiye “Çağdaş Kosova Türk edebiyatı 63 6 çerçevesinde her alanda ürünler yaratılmasına karşın özellikle şiir ve hikâye türünde önemli başarılar elde edildiği söylenebilir” Samet Azap Kırgız Yazar Sultan 32- 14 13 Türkiye Rayev:“Günümüzde olduğu gibi, 34 7 gerçeği söyleyene kimse inanmaz.” Samet Azap Kırılan Kılıç’ın oğlu: 74- 14 13 Türkiye Tölögönov Raykan 77 8 Burhanettin Altın Köprü Türkiye Türkçesi ve 51- 15 13 Türkiye Çakıcı Kırgızca Öğretimi Üzerine 56 0 Dursun Yılmaz “Rejimi Yazmayan Kalem Kırılmaya 46- 2 1 Kırgızistan Mahkumdu” 48 Yakup Tercüme: Rus Bilimler Akademisi Üyesi ve 20- 3 1 Türkiye Deliömeroğlu Mehmet Şair Mihail Sinelnikov’la Rus Şiiri 25 İsmail Üzerine Betül Çekeroğlu Koçkor’un Arkeoloğu Kubat 39- 3 1 Türkiye Tabaldiyev’le 40 Betül Çekeroğlu Layli Ükübayeva ile Mülakat 22- 5 1 Türkiye 25 (Mülakatı Yapan Destanları Çocuklar İçin 42- 7 1 Türkiye Kişi Romanlaştıran Yazar Hasan Kallimci 45 Belirtilmemiş) ile Mülakat Elif Bilge Akbaş Kazak Gazeteci ve Yazar Jabal 38- 10 1 Türkiye Ergaliyev ile Mülakat 42 Yakup Kırgızistan ve Anadolu’dan 28- 11 1 Türkiye Deliömeroğlu Manasçılar Urkaş Mambetaliev ve 33 Ömer Küçükmehmetoğlu ile Mülakat “Ozanlıkta kudret vardır” Betül Çekeroğlu S. Kayıpov: Van Isık Köl Gibi 20- 12 1 Türkiye Göründü 27 İmdat Avşar “Okuyucular Kendilerine Benzeyen 32- 13 2 Türkiye 191 İnsanları Buluyor” Emir Kalkan 38 Halit Aşlar Tarihi Edebileştirerek 42- 14 2 Türkiye Ebedileştirmek İstiyorum Tölögön 43 Kasımbek’le Mülâkat Yakup Muhtar Şahanov: “Kendi 26- 15 2 Türkiye Deliömeroğlu Kültüründen Kopan Kişinin Kaderi 29 Değişir” İlyas Göksun Yaşayan En Büyük 31- 17 2 Türkiye Türkologlarımızdan 37 Prof. Dr. Ahmet Bican Ercilasun “Kardeş Kalemler Dergisi, Bizim Yıllardan Beri Özlediğimiz Bir Görevi Yerine Getiriyor” Osman Alp Yazar Dursun Kuveloğlu “Birbirini 69- 17 2 Türkiye anlamaya çalışan değil, birbiri 72 üzerinde egemenlik kurmaya gayret eden bir sosyo-politik ruh halimiz var.” Abdülkadir Prof. Dr. Ümit Tokatlı ile Divânü 24- 18 2 Türkiye Öztürk Lügât-İt-Türk Üzerine Söyleşi 26 Bekir Sıddık Türk Dünyası Belediyeler Birliği 46- 18 2 Türkiye Soysal Başkanı Erol Kaya İle Sohbet 57 Yakup Cengiz Aytmatov’la Söyleşi 65- 19 2 Türkiye Deliömeroğlu 66 Ömrüm Işıkay Ramiz Hasanoğlu ile Mülakat 42- 20 2 Türkiye 47 Ömer BÜYÜK YAZARIMIZ 39- 21 2 Türkiye Küçükmehmetoğl ANAR “Gelenek çok önemlidir, ama 42 u geleneğin esiri olmamak gerekir” Ömer Ramiz Asker: Oğuz grubunun eseri 48- 22 2 Azerbayca Küçükmehmetoğl Kitab-ı Dede Korkut’tur. 52 n u Kırgızların, Kıpçakların eseri Manas’tır. Karluk grubunun şaheseri Kutadgu Bilig’dir. Divân-u Lugati’t-Türk ise, bütün Türk dünyasını içine alan Türklerin ortak eseridir. Yakup Tölögön Kasımbekov’la 53- 23 2 Türkiye 192 Deliömeroğlu Söyleşi 54 Ömer İran’da İlmi Olarak Türkolojinin 52- 24 2 Türkiye Küçükmehmetoğl Temeli Varlık Dergisiyle Oluşmuştur 54 u Dr. Cevat Heyet’le Mülakat Yakup Uluslararası Kuraş Federasyonu 44- 25 3 Türkiye Deliömeroğl u Başkanı Kâmil Yusupov: “Sporun 47 amacı insan hayatını intizama sokmaktır” Ömer Ahmet Bican Ercilasun: “Anadolu 44- 29 3 Türkiye Küçükmehmetoğl Beylikleri dönemimizi düşününüz 50 u Aydınoğulları, Germiyanoğulları, Candaroğulları, Osmanoğulları hepsi kendi dönemindeki 14-15. yüzyıldaki şairleri, mütercimleri, bilim adamlarını etraflarında topladılar. II. Murad’ın Edirne’deki sarayı adeta bir şairler meclisiydi ve bir bilim akademisi gibi çalışıyordu. Atatürk zamanında bunun çok canlı örneklerini görüyoruz. Ülkede bir kültür ortamı yaratmak devlet adamlarının görevlerinden biridir.” Aydarbek Kırgız Cengiz Aytmatov: 40- 30 3 Kırgızistan Sarmanbetov Adabiyatı “Kazakların en meşhur en önde gelen 42 dergisinden çağdaş yazarlarının eserlerini aktarılmıştı Kırgızca’ya çevirmemiz; aynı şekilde r. bizim eserlerimizin de Kazakça’ya Çeviren: çevrilmesi gerekmektedir. İki halkın Zamirbek edebiyatının gelişmesinden, Mamasıdık tecrübesinden ve birbirini ov etkilemesinden istifade etmemizin çok önemli olduğunu düşünüyorum.” Babahan Özbek Edebiyatının Yaşayan En 26- 33 3 Özbekistan Muhammed Şerif Büyük Yazarı Adil Yakupov 31 Enes Cansever İmdat Ünlü Yazar Cengiz Aytmatov: 25- 37 4 Kırgızistan Avşar “Sovyet İmparatorluğu, 20 Ocak’ta 27 Azerbaycan’da, tarihin affetmeyeceği 193 bir suç işledi.” İslâm Beytullah Bulgar Yazar Petya 39- 40 4 Bulgarista Erdi Aleksandrova ile Mülâkat 40 n Maya Jaggi Gökçe Cengiz Aytmatov: “Manevî 37- 42 4 İngiltere Kolcu yenilenme doğrultusundaki tek yolun 41 insan ruhu için özgürlüğün öneminin farkına varmanın altında yattığını düşünüyorum.” Cem Arslan Eyvaz Zeynelov 49- 45 4 Türkiye 53 Eyvaz Zeynalov Osman Çeviksoy ile Mülakat 56- 48 4 Azerbayca 60 n Ömer Azerbaycan Dergisi Genel Yayın 20- 49 5 Türkiye Küçükmehmetoğl Yönetmeni İNTİKAM 22 u KASIMZADE: “Türk Dünyası’ndaki Edebiyat Dergilerini Bir Araya Getirmek Çok Önemli Bir İştir” Pena Toylıyev Cahan Edebiyatı Dergisi Genel 23- 49 5 Türkmenis Yayın Yönetmeni ARTIKBAY 24 tan ABDULLAYEV: “Türkiye İle Türkistan Arasındaki Edebî Alâkaları Güçlendirmek İçin Çalışıyoruz” Ömer Âlem Edebiyatı Dergisi Genel Yayın 25- 49 5 Türkiye Küçükmehmetoğl Yönetmeni KENGES CUSIP: “Edebî 26 u Tercümeler Kazak Edebiyatı’nı Zenginleştiriyor” İmdat Avşar Nenkecan Dergisi Genel Yayın 27- 49 5 Türkiye Yönetmeni ZEHRA BEKİROVA: 28 “Dergimiz Kırım Tatarca ve Latin Alfabesinde Çıkacak” İmdat Avşar Kardeşlik Dergisi Genel Yayın 29- 49 5 Türkiye Yönetmeni 31 MEHMET ÖMER KAZANCI: “Dergimiz Türkmen Edebiyatçılarının Mezun Olduğu Yerdir” İmdat Avşar Turnalar Dergisi Genel Yayın 32- 49 5 Türkiye 194 Yönetmeni 33 İSMAİL BOZKURT: “Tüm Türk Lehçelerinden Aktarmalar Yapıyoruz” Ahat Salihov Agidil Dergisi Genel Yayın 34- 49 5 Başkurtista Yönetmen Yardımcısı FANİL 36 n KUZBEKOV: “Agidel’de Yazı Yayımlatmak Ayrıcalık Olarak Görülmektedir” Ömer Ulduz Dergisi Genel Yayın 37- 49 5 Türkiye Küçükmehmetoğl Yönetmeni ELÇİN 38 u HÜSEYNBEYLİ: “Ulduz Dergisi Gençlere Hasredilmiş Bir Dergidir” Cem Arslan Umit Kervanı Dergisi Genel Yayın 39- 49 5 Türkiye Yönetmeni LENİYARA 40 SELİMOVA: “Bu Dergi İle Alâkalı Birçok Beklentimiz Var” Cem Arslan Varlık Dergisi Genel Yayın 41- 49 5 Türkiye Yönetmeni RIZA HEYET: “Varlık 43 Dergisi Edebî Bir Mekteptir” İmdat Avşar Mingi Tav Dergisi Temsilcisi UFUK 44- 49 5 Türkiye TUZMAN: “Edebiyat Derin Köklere 46 Sahip, Yaz ve Kış Yeşeren Bir Ağaç Gibidir” Ömer Dünya Edebiyatı Dergisi Genel 47- 49 5 Türkiye Küçükmehmetoğl Yayın Yönetmeni SELİM 48 u BABULLAOĞLU: “Azerbaycan’da Türk Şairlerin Çok Özel Bir Yeri Vardır” Ömer Juldız Dergisi Genel Yayın 49- 49 5 Türkiye Küçükmehmetoğl Yönetmeni ULIKBEK ESDEVLET: 50 u “Dergimizde Türk Dünyası Adlı Bir Bölümümüz Var” Mehmet Akif Temrin Dergisi Genel Yayın 51- 49 5 Türkiye Ayvaz Yönetmeni 52 NİHAN IŞIKER: “Temrin Bağımsız Çıkıyor” Ömer Oda Sanat Dergisi Genel Yayın 53- 49 5 Türkiye 195 Küçükmehmetoğl Yönetmeni SADIK YEMNİ: “Bazı 55 u Genç Yetenekleri Keşfettim” Cem Arslan Eyvan Dergisi Genel Yayın 56- 49 5 Türkiye Yönetmeni MEHMET AKİF 58 AYVAZ: “Bozkırın Ortasında Yaşamak Gibi Yazmak da Zordur” Ufuk Tuzman Karaçay-Çerkes Özerk Cumhuriyeti 75- 51 5 Karaçay- Halk Yazarı BİLAL LAYPANOV 77 Malkar Ufuk Tuzman “Mingi Tav” Edebiyat Dergisi 87- 51 5 Karaçay- Editörü ASKER DODUYEV: 88 Malkar “Mingi Tav” Karaçay-Malkar halkının geleceğine ışık tutmaktadır. Lale Şıvgın TÜRKSOY Genel Sekreteri 59- 52 5 Türkiye “Nevruz, Artık BM Tarafından 62 Resmen Tanınmaktadır.” Hasan Sabri Hazırlayan: Hüseyin Hilmi Paşa Moskova’da 59- 53 5 Kırım Ayvazov Selçuk 61 Altuntaş Kösemali Şerhan Murtaza: 46- 72 6 Kazakistan Sattıbay “Ciddiyetsizlik Edebiyat Ahlakında 49 Yoktur” Halil Akıncı “Türk Dünyasında Çağdaş Bir 48- 76 7 Karaçay- İşbirliği Modelinin İşlemesini 53 Malkar İstiyoruz” Pervin Zarife “Azerbaycan” kendine özgü yapısı 47- 77 7 Azerbayca Nuraliyeva Hüseyinova olan bir evlat gibidir… 50 n “Azerbaycan” Dergisi Genel Yayın Yönetmeni İntikam Kasımzade’yle Mülakat (Mülakatı Yapan Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür 22- 88 8 Belirtilmemiş) Başkenti Ajansı Başkanı ve Eskişehir 26 Valisi Sayın Güngör Azim Tuna: KARDEŞ KELEMLER İÇIN ÖZEL MÜLAKAT “Türk Dünyası Kültür Başkentliği kapsamında yaptığımız işlerin büyüklüğü; Türk dünyasının büyüklüğünden ileri gelmektedir” 196 Osman Çeviksoy “Türk Dünyası için güzel bir şeyler 14- 10 9 Türkiye yapıldığını gördüğümüzde 19 0 alkışlamaktan geri kalmadık” Ülkü Taşlıova Yazar Azize Kaya: 57- 12 11 Türkiye Gerçeğin gerçekliği yerine kurgunun 59 4 gerçekliğini tercih ederim. Kardeş Kalemler Said Rüstem: “Türksoy’daki 66- 12 11 Türkiye sergimdeki sadece bir eser için bile 68 5 roman yazabilirsin” Enver Uzun İran Türk Şair ve Öykücüsü Nigar 40- 12 11 Türkiye Hiyavi ile Söyleşi 47 7 Ülkü Taşlıova Yazar Ataman Kalebozan: Kaleme 68- 12 11 Türkiye hoşgörü hak, dar görü müstahaktır. 70 7 Edebiyat ile ilgilenmenize neden olan, sizi bu yola yönlendiren neydi? Samet Azap Kızın Sırrı 62- 13 11 Kırgızistan 67 0 Kalıbay Büyük Kırgız Yazar Tölögön 49- 13 12 Kırgızistan Osmanaliyev Kasımbekov “Özbeklerde Çolpan, 53 9 Kazaklarda Magcan gibi büyük insanlar yok edildi” Memmed İsmayıl Yelena Kryukovaa 35- 14 12 Azerbayca “Sanat Sevgi ile Akrabadır” 40 2 n Vladimir Korkin Tercih/Robot veya 22- 14 13 Kırgızistan İnsan Olmak: Cengiz Aytmatov 27 5 Mustafa Şahin Osman Çeviksoy ile Mülâkat 19- 64 6 Türkiye 22 Mehmet Önal Abdurrahim Karakoç’la Yapılan Son 25- 67 6 Türkiye Mülâkat 41 2.1.1.12. Sohbet Bir konunun fazla derinleşmeden, okuyucuyla konuşuyormuş gibi anlatıldığı “(…) öznelliğin daha fazla olması, gündelik konulara yer vermesi ve sadece kişisel görüş ve düşüncenin okuyucuyla paylaşılmış olması” (Aytaş vd., 2013: 311) gibi özelliklere sahip yazı türüdür. Sohbetin özellikleri şu şekilde sıralanabilir: 197 1. Sohbet, “Edebi türler arasında üsluba dayalı özel bir türdür. Daha çok yazarın kullandığı dil ve anlatım tarzı bu türün özelliğini belirler.” (Aytaş vd., 2011: 311) Sohbetin dili sade ve açık, günlük konuşma dili gibidir. Kıyaslanacak olursa “Dil, sohbette denemeye göre daha rahat ve esnektir.”( Aytaş vd., 2011: 311) 2. Sohbetin en belirgin özelliği, sohbet yazarının metin içerisinde sorular sorması ve bu soruları cevaplamasıdır. Bu yazılarda yazar, görüşlerini okuyucuyla konuşuyormuş gibi bir konuşma havası içinde içtenlikle anlatır. 3. Sohbet yazılarında ispat kaygısı yoktur, kesin bir yargıya varılmaz. Yazar düşüncelerini, sorular sorup bu sorulara cevap vererek ortaya koyar. 4. Sohbet yazılarında “(…) öğreticilik yönü bulunmakla birlikte bir üslupçuluk ve yazma tekniği de kendiliğinden ortaya çıkmaktadır.” (Aytaş vd., 2011: 311) Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan sohbet türündeki eserlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Ömrüm Işıkay Kongre Ardından 90- 13 2 Türkiye 92 Gülşan Aliyeva Cihan Azerbaycan Fuzulîşinaslığının 73- 17 2 Azerbayca Özdemir Nazarî Problemleri 74 n Aydarbek Mirlanbek Aytmatov’un Kırgız Yazarları ile 45- 19 2 Kırgızistan Sarmanbetov Nurmatov Son Sohbetinden 49 Tahir Kahhar Özbek’in Cengiz’i 74- 19 2 Özbekistan 77 Memmed İsmail Doğumun Yüzüncü Yılında Mikail 72- 20 2 Azerbayca Müşfik 75 n Seyfettin Altaylı Seyyah Muhammed 55- 22 2 Türkiye 59 Nur Ersen Çağa Ayak Uydururken 25- 32 3 Türkiye 26 Artıkbay Yulduzbek Aşabe Faciası 20- 33 3 Özbekistan Abdullayev Musahanov 25 Elçin Ulduz Cenap Bartlbi 18- 34 3 Azerbayca Hüseynbeyli Azerbaycan 20 n dergisinden 198 aktarılmıştı r. Çeviren: Ömer Küçükmeh metoğlu Ayşe İlker Ispanağın ve 26- 36 3 Türkiye Bilimin Faziletleri 27 Cemil Hesenli İmdat ANAR’a Dair Sonbahar Düşünceleri 65- 36 3 Türkiye Avşar 68 Adil Yakubov Hüseyin Ölmez Sima Üstat Aybek Hakkında 87- 37 4 Özbekistan Baydemir Düşünceler 88 Muhsin Mete Geç Buldum, Çabuk Kaybettim 9- 38 4 Türkiye 10 Alper Şirvan Yolun Gittiği Yere 26 38 4 Türkiye Semra Alyılmaz Valeh Hacılar’ın Ardından 86- 38 4 Gürcistan 89 Kamran Aliyev Ömer Resul Rıza’nın Sanat Yolu 27- 40 4 Azerbayca Küçükmeh 30 n metoğlu Ferahim Sadıgov Ömer Şiir Kehkeşanının Parlak Yıldızı 31 40 4 Azerbayca Küçükmeh n metoğlu Osman Çeviksoy Hikâyenin Atölyesi ya da Atölyenin 12- 41 4 Türkiye Hikâyesi 13 Sultanmahmut Aşur Feryadım 61- 44 4 Kazakistan Torayğırulı Özdemir 66 Rüstem Vafeyev Abdrasul Tukay’ın Ural’daki Dünyası 46- 52 5 Tataristan İsakov 48 Berdi Sarıyev Doğal Güzellikleri ve İnsanın 73- 54 5 Türkmenis Karakterstik Özelliklerini 78 tan Sözcüklerle Resmeden Türkmen Klasik Şairi Tölegen Kajıbay Ali Âsi Bilge, Özgür Yetenek 18- 56 5 Kazakistan Kaymak 23 Ahmet Bican Cengiz Dağcı Mucizesi 61- 59 5 Türkiye Ercilasun 62 Yakup Ömeroğlu Nuri Paşa Hakkında Kıymetli Bir 91- 73 7 Türkiye Çalışma 93 199 Nurullah Basit Bir Gerçek 42- 84 7 Özbekistan Muhammet 49 Raufhan Bedrettin Manas’tan Faaliyet Zincirine Güzel 91- 86 8 Türkiye Keleştimur Bir Halka! 92 Nağaşıbek Uluların Ahengi 36- 11 10 Kazakistan Kapalbekulı 37 5 Abducemil Kazak Çehov’u 50- 11 10 Kazakistan Nurpeyisov 51 8 Yakup Ömeroğlu Hocalı Soykırımının 31- 12 11 Türkiye 25. Yılında 32 2 Yakup Ömeroğlu Büyük Çanakkale Zaferi 13- 12 11 Türkiye 15 3 Onur Görkem Yeni Bir Kitap Yeni Bir “Osman 85- 12 11 Türkiye Bekcibaşı Çeviksoy” 86 6 Yakup Ömeroğlu Dilde Sadeleşme mi 24- 12 11 Türkiye Sekülerleşme mi? 25 8 Rahmankul Güljazira Kardeşlerin Kalbini Birleştiren 55- 13 11 Kazakistan Berdibay Amanbaykı 56 1 zı Memmed İsmayıl Baxıtjan Kanapyanov: 12- 14 13 Kazakistan Bilmezdik Hiç Ömrün Evveli Nedir, 13 7 Gidip Tükenecek ve Sonu Nerde. Bahattin Karakoç Kepez Yüreğimden Yankılar ve 24- 9 1 Türkiye Yansımalar 28 Reşad Mecid- İmdat Anar, Azerbaycan Halkının Kültür 75- 61 6 Azerbayca Pervin Avşar- Hayatında Önemli 79 n Nuraliyeva Ömer Rol Oynayan ve Edebiyatımızın Küçükmeh İnkışafında Müstesna Hizmetleri metoğlu Olan Bir Yazardır Hafize Poyraz “Selanik İçinde Salâ Okunur”, tarihî 61- 13 12 Türkiye roman ve Balkan Savaşı üzerine 66 3 Adnan Şenel ile söyleşi: “Balkan Savaşı’nda bir kusursuz fırtınaya tutulduk.” Nazgül Kadyrova Prof. Dr. Gülzura Cumakunova 52- 14 12 Kırgızistan “İster siyaset, ister ekonomi veya 67 0 eğitim, kültür, teknoloji alanları 200 olsun, Türkiye Türkçesi, kelime kapasitesi kapsamlı, terim yapma mekanizması gelişmiş etkin bir dildir. Bu yüzden dillerimizde yaşanan bazı eksikliklerin böyle güçlü bir kardeş dille sözlük yaparak giderilebileceğini düşündüm.” 2.1.1.13.Haber Yazısı Haber, Güncel Türkçe Sözlük’te “Bir olay, bir olgu üzerine edinilen bilgi, salık; iletişim veya yayın organlarıyla verilen bilgi” olarak tanımlanmaktadır. Haber yazıları ise bu olay ve olgular üzerine oluşan yeni durumu gazete, dergi gibi yayın organlarında veya radyo, televizyon gibi iletişim araçları vasıtasıyla halka duyurmak amacıyla oluşturulmuş metinlerdir. Haber yazısının özellikleri şu şekilde sıralanabilir: 1. Haber metinleri güncel bir konuda bilgi içermelidir. 2. Haber yazılarının 5N1K (ne, nasıl, neden, nerede, ne zaman?- kim?) kuralına uyacak şekilde oluşturulmuş olması gerekmektedir. Kardeş Kalemler dergisinde yer alan haberlerin büyük bir çoğunluğu yazarı belirtilmeksizin yayınlanmıştır. Bazı haberlerin sonunda ise “Kardeş Kalemler” ifadesi yer almaktadır. Çalışmamızda, bu haberlerin Kardeş Kalemler bünyesinde hazırlanmış olması sebebiyle yazarı belirtilmeyen bütün haber metinleri için “Kardeş Kalemler” ifadesine yer verilmiştir. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan haber yazılarının tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Kardeş Kalemler Mihail Sinelnikov Türkiye’de 92 1 1 Türkiye Kardeş Kalemler Merhum Cumhurbaşkanı 91 2 1 Türkiye 201 Saparmurat Türkmenbaşı’nın Yeni Şiir Kitabı Basıldı Kardeş Kalemler Azerbaycan Edebiyatının Yıldızı: 95 16 2 Türkiye ULDUZ Kardeş Kalemler Özbekistan Milli Şairi Erkin 91 2 1 Türkiye Vahidov’un 70. Doğum Yılı Değişik Etkinliklerle Kutlandı Kardeş Kalemler Dîvanü Lügati’t-Türk’ü 92 2 1 Türkiye Azerbaycan’da Yayınlanan Ramiz Asker’e Avrasya Yazarlar Birliği’nden Şükran Beratı Kardeş Kalemler Yukarı Altay’da Eski Türk 92 2 1 Türkiye Abideleri Konusunda Kitap Basıldı Kardeş Kalemler Ali Emiri Efendi ve Dünyası 87 3 1 Türkiye Sergisi Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Yazar 88 3 1 Türkiye Teşkilatları- Kırım Tatar Yazıcılar Birliği Kardeş Kalemler Uluslararası Hakemli Sanal 89 3 1 Türkiye Türkoloji Dergisi Turkish Studies Dergisinin 3. Sayısı Yayımlandı Kardeş Kalemler İstanbul’un Yaşamında Kazaklar 92 3 1 Türkiye Konulu Müzikli Söyleşi Büyük Beğeni Topladı Kardeş Kalemler Türk Dünyası Dayanışma 93 3 1 Türkiye Grubu’nun Hocalı Katliamı Bildirimi Kardeş Kalemler Türk ve Dünya Basınından Kardeş 96 3 1 Türkiye Kalemler’in Yankılarından Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Yazar 82- 4 1 Türkiye Teşkilatları/ Türk Dünyası 83 Edebiyatı’nın Nöbetinde Kosova Türk Yazarları Derneği Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Kültür Edebiyat 84 4 1 Türkiye Dergileri/ Varlık Kardeş Kalemler Kırgızistan-Türkiye Manas 86- 4 1 Türkiye Üniversitesi Şiir Yazma Yarışması 89 Dereceleri 202 Kardeş Kalemler Etimesgut’ta Şiir Şöleni 90- 4 1 Türkiye 91 Kardeş Kalemler Doğumunun 100. Yılında Şair 92- 4 1 Türkiye Elmas Yıldırım Anılıyor 93 Kardeş Kalemler Kardeş Kalemler’in 1. Sayısında 94 4 1 Türkiye Yayınlanan Oyunsky Sagusu Yakutistan Basınında Kardeş Kalemler Kardeş Kalemler Azerbaycan 95 4 1 Türkiye Basınında Kardeş Kalemler Kardeş Kalemler’den İktibas 96 4 1 Türkiye Kardeş Kalemler 2007 Azerbaycan’ Elmas Yıldırım 96 5 1 Türkiye Yılı İlan Edildi Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği 1 Yaşını 90- 6 1 Türkiye Doldurdu 92 Kardeş Kalemler Resim Sergisi İlanı 92 6 1 Türkiye Kardeş Kalemler Öykü Günleri 93 6 1 Türkiye Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Kültür Edebiyat 96 6 1 Türkiye Dergileri/ Azerbaycan Kardeş Kalemler Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla 84- 7 1 Türkiye Türk Edebiyatı I.Uluslararası 85 Sempozyumu Yapıldı Kardeş Kalemler Hüseyinzade Ali Turan’ın Arşivi 88- 7 1 Türkiye Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü 89 Arşivine Bağışlandı Kardeş Kalemler Türk Dünyası Milli Kütüphaneleri 90- 7 1 Türkiye İşbirliği Toplantısı ve Örgütlenme 91 Süreci Kardeş Kalemler Semerkant Şehrinin 2750. Yılı 92- 7 1 Türkiye Kutlandı 94 Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Yazar 95 7 1 Türkiye Teşkilatları/ Kazakistan Yazarlar Birliği Kardeş Kalemler Kerkük’ün usta sesi Kerküklü 96 7 1 Türkiye Abdülvahit Küzeci’yi 82 yaşında hayatını kaybetti Kardeş Kalemler Kırgızistan’da ‘Kaşgarlı Mahmut 92- 8 1 Türkiye ve Türk Dünyasının Dili, 96 Edebiyatı, Kültürü ve Tarihi’ 203 Kardeş Kalemler Ahıska Türkleri’nin Gürcistan’a 96 8 1 Türkiye Dönmeleri ile İlgili Kanun Kabul Edildi Kardeş Kalemler Prof. Dr. M. Cihat Özönder 89 9 1 Türkiye Aramızdan Ayrıldı Kardeş Kalemler Genel Yayın Yönetmenimiz Şair 90- 9 1 Türkiye Ali Akbaş Moskova Kitap 91 Fuarında Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Genel 92- 9 1 Türkiye Başkanı Yakup Deliömeroğlu 96 Azerbaycan Yazarlar Birliğinin Konuğu Oldu Kardeş Kalemler Kerkük Şairleri 2. Cilt Çıktı 94 10 1 Türkiye Kardeş Kalemler Ukrayna “Karılğaçlar Duası” 94 10 1 Türkiye Kırımtatar Nesir Antolojisi Çıktı Kardeş Kalemler Doğumunun 100. Yılı 95 10 1 Türkiye Yaklaşıyorken Kaşgarlı Mahmut Hakkındaki Eserler Çoğalıyor Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Genel 41 11 1 Türkiye Merkezi Yeni Hizmet Binasında Kardeş Kalemler Dünya Edebiyatının Yaşayan En 88 11 1 Türkiye Önemli Yazarlarından Cengiz Aytmatov “Bu Hizmet Kervanına Beni de Dâhil Ediniz” Kardeş Kalemler Türk Dünyasının En Önde Gelen 89 11 1 Türkiye Yazarlarından ve Kırgız Cumhuriyetinin Bürüksel Büyük Elçisi Cengiz Aytmatov Avrasya Yazarlar Birliği Üyesi Oldu Kardeş Kalemler Kazakistan’da Türk Kültürüne ve 91 11 1 Türkiye Tarihine Büyük Hizmet Türkiye’nin İlk Yazar Evi Açıldı 94 11 1 Türkiye Kardeş Kalemler Ankara’dan Kadınca Geçti 95 11 1 Türkiye Kardeş Kalemler Şakir Selim ağır bir hastalık 96 11 1 Türkiye geçirmiştir. “Şakir Agamıza” acil şifalar diliyoruz. Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Genel 39 12 1 Türkiye Merkezi Yeni Hizmet Binasında 204 Kardeş Kalemler 1000. Yılda Bin Cumhuriyet Altını 75 12 1 Türkiye Ödül Kardeş Kalemler Türk Dilinin Değişik Renkleri ile 86- 12 1 Türkiye Yayınlanan Edebiyat Dergileri Bir 89 Araya Geliyor Kardeş Kalemler I.Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 89 12 1 Türkiye Kongresi Kardeş Kalemler Türk Dünyası Sanatçıları 90- 12 1 Türkiye Gaziantep’te Buluştu 91 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Yazar Teşkilatları/ 92 12 1 Türkiye Işık Edebiyatçılar Grubu Kerkük’te Kuruldu Kardeş Kalemler Hüseyinzade Ali Bey’in Edebî 92 14 2 Türkiye Mirası Yeniden Yayınlandı Kardeş Kalemler Avrasya Edebiyat Günleri Başlıyor 93 14 2 Türkiye Kardeş Kalemler Kaharlı Altay Kazakistan 94 14 2 Türkiye Basınında Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Başkanı 95 14 2 Türkiye Yakup Deliömeroğlu’na Çankırı’dan Hizmet Ödülü Kardeş Kalemler Dünya Basınında Anar 66 15 2 Türkiye Kardeş Kalemler Türkiye ve Azerbaycan Basınında 67 15 2 Türkiye Anar Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Suriye’de 90- 15 2 Türkiye 91 Kardeş Kalemler UNESCO, 2008’i 1000. Doğum 92 15 2 Türkiye Yılı Münasebetiyle KAŞGARLI MAHMUT YILI İLAN ETTİ Kardeş Kalemler ANAR’ın 70. Ad Günü Kutlandı 88- 16 2 Türkiye 89 Kardeş Kalemler Mustafa Çokay Filmi 91 16 2 Türkiye Mayıs Ayında Seyircisiyle Buluşuyor Kardeş Kalemler 2. Kitap Fuarı Başladı 91 16 2 Türkiye Kardeş Kalemler Nobel Edebiyat Ödülü Adayı 96 16 2 Türkiye Cengiz Aytmatov Kardeş Kalemler Özbekistan Devlet Başkanı İslam 93 17 2 Türkiye Kerimov 205 “İslam Dinine Yönelik İftiralara İzin Verilmemeli” Kardeş Kalemler Azerbaycan’ın En Büyük Nişanı 94 17 2 Türkiye AYTMATOV’a Kardeş Kalemler “Söz Var Olduğu Sürece Cengiz 126 19 2 Türkiye Aytmatov Adı Daima Yaşayacak - ve Yaşatılacaktır” 130 Kardeş Kalemler Elazığ’da Cengiz Aytmatov’a 133 19 2 Türkiye Saygı Günü Kardeş Kalemler Özbekistan Cumhuriyeti Ankara 96 20 2 Türkiye Büyükelçiliği Kardeş Kalemler Kırgızistan Kültür ve İletişim 93 21 2 Türkiye Bakanı ve Yazar Sultan RAEV Avrasya Yazarlar Birliği Şeref Üyesi Kardeş Kalemler Hezangül Hanımın 60. doğum 92- 22 2 Türkiye günü kutlandı. 94 Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Yönetim 95 22 2 Türkiye Kurulu TBMM Başkanı Köksal Toptan’ı makamında ziyaret etti Kardeş Kalemler 12. Kastamonu Türk Dünyası 95 22 2 Türkiye Günleri Yapıldı Kardeş Kalemler Bengü Telif Ajansı 94 23 2 Türkiye Frankfurt Kitap Fuarında Kardeş Kalemler Cengiz Aytmatov 94 23 2 Türkiye 80. Yaşında Anıldı Kardeş Kalemler Bengü Yayıncılık 94 23 2 Türkiye TÜYAP İstanbul Kitap Fuarında Kardeş Kalemler Dünyanın Merkez Dili Türkçe 96 23 2 Türkiye Kardeş Kalemler ULUSLARARASI KAŞGARLI 89 24 2 Türkiye MAHMUT HİKÂYE YARIŞMASI ÜLKE ETABLARI SONUÇLANDI Kardeş Kalemler Prof. Dr. Necmettin Hacıeminoğlu 90 24 2 Türkiye Kırım Tatar Edebiyat Günlerinde 91 24 2 Türkiye Şair Şakir Selim Dualarla Anıldı Kardeş Kalemler “Türk Lehçeleri Arasında Yapılan 92 24 2 Türkiye 206 Aktarma Çalışmalarının Bugünkü Durumu Ve Karşılaşılan Sorunlar” Konulu Uluslararası Sempozyum Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler Milli Kütüphane Başkanları 92 24 2 Türkiye Toplantısı’nın İkincisi Bakü’de Kardeş Kalemler Arap Yazarlar Birliği’nin Bildirisi 96 26 3 Türkiye Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği, Metin ve 96 27 3 Türkiye Senaryo Yazarlığı Atölyesi Kursları 9 Mart’ta Başlıyor Kardeş Kalemler Metin ve Senaryo Yazarlığı 91 28 3 Türkiye Atölyesi Kardeş Kalemler Denizli’den Ali Akbaş Geçti 95 28 3 Türkiye Kardeş Kalemler Türk Lehçeleri Arasındaki 96 28 3 Türkiye Aktarma Çalışmalarınınm Bugünkü Durumu ve Karşılaşılan Sorunlar Sempozyumu 31 Mart’ta İstanbul’da Başlıyor Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği heyeti 96 29 3 Türkiye özel bir davetle 22-27 Nisan tarihleri arasında Dubai’ye ziyaret gerçekleştirdi Kardeş Kalemler BAŞKURT YAZARI GÜLZİNE 93 32 3 Türkiye GİZZATULİNA’NIN “ÖĞLE ARASINDAKİ DÜŞ” ADLI TÜRKÇE YAYINLANDI Kardeş Kalemler Yakup Deliömeroğlu Kazakistan 94- 32 3 Türkiye Basınında 96 Kardeş Kalemler Tarihselden Moderne Özbekistan: 94 33 3 Türkiye Timur Dönemi ve Sonrası Kaynak Araştırmaları Sempozyumu, 13-17 Temmuz 2009 tarihinde Ankara’da Yapıldı Kardeş Kalemler Türksoy’un Uluslararası ‘Köroğlu 95 34 3 Türkiye Operası’ Projesi Muhteşem Bir Gösteriyle Bakü’de Sona Erdi Kardeş Kalemler 2. Cengiz Aytmatov Günleri 95 35 3 Türkiye 207 Ankara’da Yapıldı Kardeş Kalemler Suriye Devlet Başkanı Beşşar 88- 36 3 Türkiye Esad: Osmanlı Bu Topraklarda 89 İşgalci Değildi Kardeş Kalemler ANAR’ın Kaleme Aldığı Nâzım 90 36 3 Türkiye Hikmet-Kerem Gibi Kitabının Tanıtım Kokteyli Yapıldı Kardeş Kalemler Şair Ali Akbaş’ın Oyunski Sagusu 91 37 4 Türkiye Şiirinin Yakutistan’daki Yankıları Kardeş Kalemler Doğumunun 800. Yılında Hacı 92- 37 4 Türkiye Bektaş Veli Konulu Ozanlar 93 Yarışması Ödül Töreni Yapıldı Kardeş Kalemler Hamamönü Söyleşileri Azeri 94 37 4 Türkiye Âşıkları Ağırladı Kardeş Kalemler Azerbaycan Yazarlar Birliği’nin 95 37 4 Türkiye 75. Kuruluş Yıl Dönümü Bakü’de Kutlandı Kardeş Kalemler Özbekistan’dan Yakup 96 39 4 Türkiye Deliömeroğlu’na Ödül Kardeş Kalemler AYB Binası ve BENGÜ Kitap- 93 40 4 Türkiye Sahaf açıldı Kardeş Kalemler Nevruz Bayramı Coşkuyla 93 40 4 Türkiye Kutlandı Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Heyeti 96 40 4 Türkiye Yedinci Uluslararası Bağdat Basra Şiir Festivali’ne Katıldı Kardeş Kalemler Üsküp Yunus Emre Türk Kültür 96 40 4 Türkiye Merkezi 26 Mart 2010 Cuma günü açıldı Kardeş Kalemler Basından 93 41 4 Türkiye Kardeş Kalemler Şiirler Yozgat’ta Okundu 94 41 4 Türkiye Kardeş Kalemler Hacer Öztürk Bosna’da Resim 95 41 4 Türkiye Sergisi Açtı Kardeş Kalemler Türk Dünyası Mimarlık ve 93 42 4 Türkiye Şehircilik Kurultayı Kazakistan’ın Başkenti Astana’da Yapıldı Kardeş Kalemler Köroğlu İstanbul’da 90- 43 4 Türkiye 92 208 Kardeş Kalemler Kardeş Kalemler Yazarları 94- 43 4 Türkiye Azerbaycan, Kırgızistan, Kırım ve 96 Türkmenistan Matbuatında Kardeş Kalemler Bekir Çobanzade’nin “Türk-Tatar 95 45 4 Türkiye Diyalektolojisi” Adlı Eseri Kırım Akmescit’te Yayımlandı Kardeş Kalemler Dergimize Özbekistan’da Büyük 96 45 4 Türkiye İlgi Kardeş Kalemler Kırgızistan Cumhuriyeti Ankara 96 45 4 Türkiye Büyükelçiliği Bağımsızlığının 19. Yılını Kutladı Kardeş Kalemler Özbekistan Ankara Büyükelçiliği 96 45 4 Türkiye Müstakillik Bayramını Kutladı Kardeş Kalemler 13. Ebu’l Alâ el-Ma’arrî Kültür 96 46 4 Türkiye Festivali 2-4 Ekim 2010 Maarratu’n-Numân/Suriye Kardeş Kalemler 3.Dönem Yazarlık Atölyesi 92 47 4 Türkiye Başlıyor… Kardeş Kalemler Uluslararası Türkiye-Suriye Ortak 93- 47 4 Türkiye Kültür Mirası Sempozyumu 16-17 95 Ekim 2010 Tarihlerinde Suriye’nin İdlib Şehrinde Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 17 49 5 Türkiye Kongresi Türk Dünyası’nda Yılın Edebiyat Adamı Ödülü Şartları Kardeş Kalemler 2011 Yılı Türk Dünyası’nda Yılın 17 49 5 Türkiye Edebiyat Adamı Ödülü Gerekçesi Kardeş Kalemler III. Türk Dünyası Edebiyat 93 49 5 Türkiye Dergileri Kongresi Azerbaycan’da Ses Getirdi Kardeş Kalemler Kardeş Kalemler Yazarları 94 49 5 Türkiye Başkurtistan ve Azerbaycan Matbuatı’nda Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Ortadoğu 96 49 5 Türkiye Koordinatörü Dubai’de İslam Mimarisi Konulu Sempozyuma Katıldı Kardeş Kalemler TÜRKSOY, Türk Dünyası’nın 96 49 5 Türkiye 209 Ortak Atası Dede Korkut’un Bilgelik ve Evrensel İnsanlık Mesajlarını Yeni Nesillere ve Dünyaya Tanıtıyor Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Yılın Edebiyat 93- 50 5 Türkiye Adamı Ali Akbaş Programı 94 Ankara’da Yapıldı Kardeş Kalemler TÜRKSOY 2011 Yılını “Abdullah 95- 52 5 Türkiye Tukay Yılı” Olarak İlan Etti 96 Kardeş Kalemler Tatar edebiyatının en önemli 90- 53 5 Türkiye şairlerinden Abdullah Tukay, 91 doğumunun 125. yılında Tataristan’ın başkenti Kazan’da çeşitli etkinliklerle anıldı. Kardeş Kalemler Türk Dünyası Aşkabat’ta Buluştu 92- 53 5 Türkiye 94 Kardeş Kalemler Ali Akbaş Özüstü Şiir 96 53 5 Türkiye Akşamlarının Onur Konuğu Oldu Kardeş Kalemler Hollanda’da Türkçe Yazanlar 95 54 5 Türkiye Amsterdam’da Buluştu Kardeş Kalemler Şiir-Hikaye-Deneme Atölyesi 96 54 5 Türkiye Üçüncü Yıl Çalışmalarını da Başarıyla Tamamladı Kardeş Kalemler Türkmenistanlı Şair ve Yazarlarla 90 55 5 Türkiye İstanbul’da Buluştuk Kardeş Kalemler Bir Avuç Toprak Türkiye’de 94 56 5 Türkiye Kardeş Kalemler 14. Türk Boyları Kültür Şöleninde 95 56 5 Türkiye TÜRKSOY Sergisi Ali Özaydı’nın Anısına Açıldı Kardeş Kalemler Çuvaş Kültürü Ankaralılarla 96 56 5 Türkiye Buluştu Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği İftar 94- 57 5 Türkiye Yemeğinde Buluştu 95 Kardeş Kalemler Türk Şairleri ve Avrasya Yazarlar 96 57 5 Türkiye Birliği Bulgaristan’da Kardeş Kalemler I. Türk Lehçeleri Arası Aktarma 95 58 5 Türkiye Sempozyum ve Atölyesi Kitaplaştı Kardeş Kalemler 19. Uluslararası Hazar Şiir 96 58 5 Türkiye 210 Akşamları 22-25 Eylül Tarihleri Arasında Elazığ’da Düzenlendi Kardeş Kalemler TÜRKSOY Türk Dünyasını 98- 59 5 Türkiye Astana’da Buluşturdu 99 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Resim Sergisi 100 59 5 Türkiye Milano’dan Sonra Floransa’da Açıldı Kardeş Kalemler 150 Yaşında Bir Çınar: Dina 101 59 5 Türkiye Nurpeyisova - 103 Kardeş Kalemler Amanjolov 100. Doğum 84 60 5 Türkiye Yıldönümünde Anıldı Kardeş Kalemler Tuvaldeki Safahat ve İstiklal 85 60 5 Türkiye Marşının Karakalem Resimleri Sergisi Açıldı Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Yılın Edebiyat 85 60 5 Türkiye Adamı Ali Akbaş’ın Kazakistan ve Kırgızistan Seferi Kardeş Kalemler “Evliya Çelebi’nin İzinde…” 87 62 6 Türkiye Kardeş Kalemler TÜRKSOY Onur Madalyası Prof. 88 62 6 Türkiye Dr. Turan Yazgan’a… Kardeş Kalemler Ali Akbaş’ın Şiirlerinden Oluşan 89 62 6 Türkiye Bir Derlemesi Azerbaycan’da Yayınlandı Kardeş Kalemler Edebiyat Yarenleri 89 62 6 Türkiye Kardeş Kalemler Türk Dünyası Basın Mensupları” 90- 62 6 Türkiye 2012 Ahundzade Yılı” 92 Açılışında Buluştu Kardeş Kalemler İLESAM Ödülleri Açıklandı 93 62 6 Türkiye Kardeş Kalemler Avrasya Yazaralar Birliği Ödülleri 94 62 6 Türkiye Tataristan Basınında Kardeş Kalemler İmdat Avşar’ın İkinci Hikâye 95 62 6 Türkiye Kitabı “Soğuk Rüya” Bengü Yayıncılık’tan Çıktı Kardeş Kalemler İmdat Avşar’ın, “Soğuk Rüya” 95 62 6 Türkiye Adlı Hikâyesi “AGİDİL” Dergisinin 2012 Ocak Sayısında 211 Yayınlandı Kardeş Kalemler TÜRKSOY’dan Semenov Etkinliği 90 63 6 Türkiye Kardeş Kalemler TÜRKSOY’dan Prof. Dr. Halil 91 63 6 Türkiye İnalcık’a Onur Madalyası Kardeş Kalemler 2012 Türk Dünyası Kültür 92- 63 6 Türkiye Başkenti; Astana 93 Kardeş Kalemler Elazığ-Bakü Kültür ve Sanat 94- 63 6 Türkiye Buluşması 96 Azerbaycan Şehitler Anıtı ile Azerbaycan Parkı’nın Açılışı Nisan Ayının Edebiyat Yârenleri 96 65 6 Türkiye Programları Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler Prof. Nikolay F. Katanov, Türksoy 118 67 6 Türkiye İle Doğumunun 150. Yılında - Anıldı 119 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Edebiyatının Önde 120 67 6 Türkiye Gelen İsmi Nizami Gencevi’nin Doğumunun 870. Yılı Paneli Türksoy’da Düzenlendi Kardeş Kalemler Türk Konseyi Bir Bayrak Altında 16 69 6 Türkiye Toplantı Kardeş Kalemler Türk Konseyi II. Zirvesi Bişkek’te 17- 69 6 Türkiye Toplandı 19 Kardeş Kalemler Veysel Tiryaki’ye Dünya Turizm 92- 69 6 Türkiye Oscarı 93 Kardeş Kalemler Eskişehir Türk Dünyası Kültür 94- 69 6 Türkiye Başkenti 95 Kardeş Kalemler Büyük Türk Şairi Nizamî 93 70 6 Türkiye Doğumunun 870. Yılında Gence ve Bakü’de Görkemli Törenlerlerle Anıldı Kardeş Kalemler İpek Yolu TÜRKSOY ile Amerika 94- 70 6 Türkiye Kıtasına Ulaştı 95 Kardeş Kalemler Edebiyat Yarenleri Cuma 95 70 6 Türkiye Sohbetleri Başlıyor Kardeş Kalemler Türk ve Ukraynalı Entelektüeller 94 71 6 Türkiye Kiev’de Bir Araya Geldi 212 Türk Dünyası Trabzonda Buluştu 96 71 6 Türkiye Kardeş Kalemler TÜRKSOY Doğumunun 130. 96 73 7 Türkiye Yılında Hüseyin Cavit’i Unutmadı Kardeş Kalemler Bengü Yayınları Arasında 94 74 7 Türkiye Yayınlanan Eser Azerbaycan’da Yılın Edebiyat Ödülüne Aday Gösterildi Kardeş Kalemler Yeni Dönem Yeni Meyveler 95 74 7 Türkiye Kardeş Kalemler Şecaettin Koka’nın Kaleminden 95 74 7 Türkiye “Kanunsuz Toprak” Söyleşi ve İmza Günü Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Edebiyat 96 74 7 Türkiye Yarenleri Cuma Sohbetleri Kardeş Kalemler Doğu’dan Bakış 94- 75 7 Türkiye 95 Kardeş Kalemler Edebiyat Yarenleri Cuma 96 75 7 Türkiye Sohbetleri Şubat Ayında da Dolu Dolu Geçti Kardeş Kalemler Edebiyatta Kıbrıs Baharı 90 76 7 Türkiye Kardeş Kalemler Edebiyat Yarenleri Cuma 91 76 7 Türkiye Sohbetleri Mart Ayında da Dolu Dolu Geçti Kardeş Kalemler TÜRKSOY Nevruz Kutlamaları 92- 76 7 Türkiye 93 Kardeş Kalemler Bir Karabağ Filmi “Dolu” 94- 76 7 Türkiye Türkiye’de gösterildi 95 Kardeş Kalemler TRT Tarafından Hazırlanan 96 76 7 Türkiye ‘Kırımoğlu: Bir Halkın Mücadelesi’ Belgeselinin Galası Yapıldı Kardeş Kalemler II. Dünya Türk Forumu Toplandı 93 77 7 Türkiye Kardeş Kalemler TÜRKSOY Doğumunun 80. 94- 77 7 Türkiye Yıldönümünde Hasan Oraltay’ı 95 Anma Toplantısı Düzenledi Kardeş Kalemler Saraybosna Kitap Fuarında 96 77 7 Türkiye “Bengü” İzleri Kardeş Kalemler 19 Mayıs Atatürk’ü Anma Gençlik 92 78 7 Türkiye ve Spor Bayramı, Bu Yıl 213 TÜRKSOY’un İşbirliği, Gençlik ve Spor Bakanlığının Ev Sahipliğinde Ankara’da Kutlandı. Kardeş Kalemler Bilge Kağan’ın Mirası Ankara’da 93 78 7 Türkiye Kardeş Kalemler Cumhurbaşkanlığı Senfoni 94- 78 7 Türkiye Orkestrası, Cemal Reşit Rey 95 Orkestrası ve Amerikalı Jonathan Griffith Korosu eşliğinde Türkçe olarak ilk kez Türkiye’de Kardeş Kalemler AYB Başkanı Dr. Yakup 90- 79 7 Türkiye Ömeroğlu Azerbaycan’dan Mikail 91 Müşfik Ödülünü Aldı Kardeş Kalemler Türk Konseyi Zirvesi’ne 94 80 7 Türkiye TÜRKSOY’un 20. Yılı Kutlaması Damgasını Vurdu. Kardeş Kalemler “Türk Dilinin Ortak Terminoloji 95 80 7 Türkiye Meseleleri” Kazakistan’da Masaya Yatırıldı Kardeş Kalemler “Kültürler Arası Yakınlaşma On 95 80 7 Türkiye Yılı”nın açılışı Astana’da Yapıldı. Kardeş Kalemler Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği 90 81 7 Türkiye Konseyi Üçüncü Zirvesi Toplantısı Yapıldı Kardeş Kalemler Türkvizyon Geliyor 96 81 7 Türkiye Kardeş Kalemler TÜRKSOY Üyesi Ülkelerin 91 82 7 Türkiye UNESCO Milli Komisyonları, Kültür Başkenti Eskişehir’de Kardeş Kalemler 2014 Mahtumkulu Yılı ve 92- 82 7 Türkiye Toktogul Yılı TÜRKSOY Daimi 93 Konseyi 31. Dönem Toplantısı Yapıldı Kardeş Kalemler III. Uluslararası Bakü Kitap 94- 82 7 Türkiye Fuarında Bengü Yayınlarına 95 Büyük Ödül Kardeş Kalemler Yunus Emre Kazakistan’da 96 83 7 Türkiye Kardeş Kalemler Kazak Şairi Bekhojın Anıldı 89 84 7 Türkiye Kardeş Kalemler Türk Dünyası’nın Kültürel Mirası 90- 84 7 Türkiye 214 ve 91 Müzeler Forumu Toplandı Kardeş Kalemler Erman Topbaş Anıldı 92 84 7 Türkiye Kardeş Kalemler Tölebayev’in Başyapıtı; Birjan ve 93 85 8 Türkiye Sara Operası Kardeş Kalemler Firidun Bey Koçerli’yi Anma 94 85 8 Türkiye Toplantısı Gerçekleşti Kardeş Kalemler 18. Uluslararası Süleyman Brina 95 85 8 Türkiye Balkanlar Türk Kültürü Hizmet Ödülleri Sahiplerine Takdim Edildi Kardeş Kalemler Cengiz Aytmatov 96 85 8 Türkiye Doğumunun 85., Vefatının 5. Yılında Anıldı Kardeş Kalemler (Yazı 2013 yılını Kazak klasik müziğinin 94- 86 8 Türkiye başlıksız yaratıcısı olarak bilinen Mukan 95 olduğu için Tölebayev’in doğumunun 100 yılı başlık vesilesiyle sanatçıya ithaf eden yerine Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı yazının ilk (TÜRKSOY), cümlesi Tölebayev’in ölümsüz eseri alınmıştır.) BİRJAN ve SARA Operasını, Samsun Devlet Opera ve Balesi işbirliğinde sanatseverlerin beğenisine sundu. Kardeş Kalemler Kazakistan Karagandı Senfoni 96 86 8 Türkiye Orkestrası Etimesgut’ta ayakta alkışlandı. Kardeş Kalemler Türk Dünyası Yazarlar Birliği 45- 87 8 Türkiye Kuruldu 46 Kardeş Kalemler TÜRKSOY GENEL SEKRETERİ 57- 87 8 Türkiye DÜSEN KASEİNOV: “İsmail 58 Gaspıralı’nın Dilde, “Fikirde İşte Birlik” Öğüdünü Hatırlatarak, Bunun Sözde Kalmaması İçin Somut İşler Yapılmalıyız” Kardeş Kalemler Dostluk ve kardeşliğin sembolü 95- 87 8 Türkiye Mahtumkulu Firagi TÜRKSOY 96 215 2014 Mahtumkulu Firagî Yılı Açıldı Kardeş Kalemler Dağcı’nın Eseri İlk Kez Beyaz 156 88 8 Türkiye Perdeye Aktarılıyor Korkunç - Yıllar Film Oluyor 160 Kardeş Kalemler Bayrak Kazan’da 94- 89 8 Türkiye 95 Kardeş Kalemler Tataristan Yazarlar Birliği 80. 96 89 8 Türkiye Kuruluş Yılını Kutladı Kardeş Kalemler I. Türk Dünyası Kitap ve Kültür 91- 90 8 Türkiye Şöleni Yapıldı 93 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Yazarlar Meclisi 94- 90 8 Türkiye Eskişehir’de Toplandı 95 Kardeş Kalemler Azerbaycan Yazarlar Birliği 80 88- 91 8 Türkiye Yılını Kutladı 89 Kardeş Kalemler Cengiz Aytmatov Caddesi ve 90- 91 8 Türkiye Büstü Ankara’da Açıldı 91 Kardeş Kalemler Azerbaycan Yazarlarının XII 92- 91 8 Türkiye Kurultayı Yapıldı 96 Kardeş Kalemler Opera’nın Yıldızları Türkiye’de 94 92 8 Türkiye Kardeş Kalemler III. KAŞGARLI MAHMUT 95- 92 8 Türkiye HİKÂYE YARIŞMASI 96 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 87- 93 8 Türkiye Tataristan’ın Başkenti Kazan’da 94 Buluştu Kardeş Kalemler Türk Dünyası Objektifinden 96 94 8 Türkiye Tataristan Fotoğraf ve El Sanatları Sergisi Kardeş Kalemler III. Uluslararası Kaşgarlı Mahmut 64- 96 8 Türkiye Hikâye Yarışması Sonuca Yürüyor 72 Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Metin ve 85- 96 8 Türkiye Senaryo Yazarlığı Atölyesi VII. 86 Dönem Çalışmaları Başladı Kardeş Kalemler 2015 Yılı Türk Dünyası Kültür 88 96 8 Türkiye Başkenti: Merv Kardeş Kalemler TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen 89 96 8 Türkiye Kaseinov 2014 – 2017 Dönemi İçin Yeniden Genel Sekreter 216 Seçildi Kardeş Kalemler 2014 Kazan Türk Dünyası Kültür 89 96 8 Türkiye Başkenti’ne Muhteşem Kapanış Kardeş Kalemler Türk Dili Konuşan Ülkeler Kültür 90- 96 8 Türkiye Bakanları Daimi Konseyi 32. 91 Dönem Toplantısı, 21 Kasım 2014 tarihinde, 2014 Türk Dünyası Kültür Başkenti Kazan’da yapıldı. Kardeş Kalemler «ШƏКƏРІМ» КІТАБЫ ТҮРІК 92 96 8 Türkiye ТІЛІНДЕ ЖАРЫҚ КӨРДІ Kardeş Kalemler Kazak Klasik Yazarı Saken 94- 97 9 Türkiye Seyfullin Ankara’da Anıldı 95 Kardeş Kalemler Uygur Ulusunun Ulu Yazarı Ziya 96 97 9 Türkiye Samedî 100 Yaşında Kardeş Kalemler UNESCO Genel Direktörü Irina 92- 98 9 Türkiye Bokova TÜRKSOY’da 94 Kardeş Kalemler MERV 2015 Türk Dünyası Kültür 95- 98 9 Türkiye Başkenti 96 Kardeş Kalemler Haldun Taner Yılı Açılışı Yapıldı 95 99 9 Türkiye Kardeş Kalemler TÜRKSOY Basın Ödülleri 96 99 9 Türkiye Sahiplerini Buldu Kardeş Kalemler Anadolu’dan Avrupa’ya 92- 10 9 Türkiye TÜRKSOY Nevruz Kutlamaları 95 0 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Müzik Eğitimi 96 10 9 Türkiye Birliği Kuruldu 0 Kardeş Kalemler Ankara Büyükşehir 91- 10 9 Türkiye Belediyesi’nden 92 1 Tataristan Sanat Gecesi Kardeş Kalemler Devlet Tiyatroları Konya Bin 93- 10 9 Türkiye Nefes Bir Ses Uluslararası Türkçe 94 1 Tiyatro Yapan Ülkeler Festivali Hız Kesmeden Devam Ediyor. Kardeş Kalemler Hakasların Ünlü Destancısı Semen 95- 10 9 Türkiye Kadışev Doğumunun 130. Yılı 96 1 Vesilesiyle Ankara’da Anıldı Kardeş Kalemler Doğumunun 100. Yılında Haldun Ark 10 9 Türkiye Taner Uluslararası Tiyatro Eseri a 1 Yarışma Şartnamesi Kap 217 ak Kardeş Kalemler 1. Türk Dünyası Genç Şair ve 93- 10 9 Türkiye Yazarlar Festivali Tataristan’da 94 2 Gerçekleştirildi. Kardeş Kalemler 1-6 Mayıs 2015 Tarihlerinde 95 10 9 Türkiye Rusya’nın Orel Şehrinde IX. BDT 2 Üyesi Devletler Gençlik Delfi Oyunları Düzenlendi Kardeş Kalemler Kayyum Nasıri Ankara’da Anıldı 96 10 9 Türkiye 2 Kardeş Kalemler Hakikatin Parlayan Yıldızı 95 10 9 Türkiye 3 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Uluslararası Gençlik 96 10 9 Türkiye Oda Korosu Kuruldu 3 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Gençlik Oda Korosu 3 90- 10 9 Türkiye Altın Madalya Kazandı 91 4 Kardeş Kalemler Tuvaller Ortak Kültürle Renklendi 92 10 9 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Sabit Dosanov’un 75. Yaş Günü 93 10 9 Türkiye Kutlaması 4 Kardeş Kalemler Üsküp’te Özgün Edebiyatımızın 94- 10 9 Türkiye Sesi Yankılandı 95 4 Kardeş Kalemler 18. TÜRKSOY Ressamlar 93 10 9 Türkiye Buluşması Sona Erdi 5 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 94- 10 9 Türkiye Türk Dünyası Kültür Başkentinde 95 5 Buluşuyor Kardeş Kalemler 84. İzmir Enternasyonal Fuarı’da 96 10 9 Türkiye Konuk Ülke Türkmenistan 5 Kardeş Kalemler Doğumunun 100. Yılında Haldun 93 10 9 Türkiye Taner 6 Tiyatro Eseri Yarışmasına Yüksek Katılım Kardeş Kalemler Bakü Yine Kitaplarla Şenlendi 94- 10 9 Türkiye 95 6 Kardeş Kalemler Uluslararası Rahimcan Otarbayev 95 10 9 Türkiye Tiyatro Festivali Yapıldı 7 Kardeş Kalemler 15 Ülke ve Bölgeden 35 Fotoğrafçı 96 10 9 Türkiye 218 ve Belgesel Yönetmeni 7 Safranbolu’da Bir Araya Geldi Kardeş Kalemler Açlığın Romanı Arasat Meydanı 92- 10 10 Türkiye Tanıtım Toplantısı Yapıldı 93 9 Kardeş Kalemler 21 Aralık Balkanların Türk Dili 94- 10 10 Türkiye Bayramıdır 95 9 Kardeş Kalemler 2016 Türk Dünyası Kültür 96 10 10 Türkiye Başkenti: Şeki 9 Kardeş Kalemler Uluslararası Köroğlu Operası 95 11 10 Türkiye 0 Kardeş Kalemler TÜRKSOY ve Bolu Belediye 96 11 10 Türkiye İşbirliği ile Köroğlu Heykeli İle 0 Müze, Araştırma ve Kongre Merkezi İçin Uluslararası Tasarım Yarışması Düzenliyor Kardeş Kalemler Beksultan Nurjekeulı’nın 96 11 10 Türkiye Bir Pişmanlık Bir Ümit Romanı 1 Tanıtım Toplantısı Yapıldı Kardeş Kalemler Kazak Halk Şairi Olcas 91- 11 10 Türkiye Süleymanov Avrasya Yazarlar 93 3 Birliği Onur Üyesi Kardeş Kalemler 2016 Türk Dünyası Kültür 94- 11 10 Türkiye Başkenti: Şeki 96 3 Kardeş Kalemler Leyla ile Mecnun Nihayet 91 11 10 Türkiye Ankara’da 4 Kardeş Kalemler Bengü Yayınları Kitap Fuarlarında 92- 11 10 Türkiye 93 4 Kardeş Kalemler Türk Dünyası İşaret Dili Festivali 96 11 10 Türkiye Gerçekleştirildi 4 Kardeş Kalemler Aşıklar Anıldı 61- 11 10 Türkiye 63 5 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Gençlik Oda 92- 11 10 Türkiye Orkestrası Turnesi Başlıyor ‘’Genç 93 5 Yetenekler İlk Konserini Bolu’da Verecek’’ Kardeş Kalemler Yusuf Has Hacip Doğumunun 94- 11 10 Türkiye 1000. Yılında Evlad-ı Fatihan 96 5 toprakları Makedonya’da Anıldı 219 Kardeş Kalemler Türk Cumhuriyetlerinin Ortak 93- 11 10 Türkiye Sesi: TÜRKSOY Gençlik Korosu 95 6 Kardeş Kalemler TBMM Başkanı Kahraman’ın 96 11 10 Türkiye kabulü 6 Kardeş Kalemler 13. TÜRKSOY Fotoğrafçılar 94 11 10 Türkiye Buluşması Adana’da 7 Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler 25. Yıl Gala Konserleri Başlıyor 95 11 10 Türkiye 7 Kardeş Kalemler Bağımsızlıklarının 25. Yılında 93- 11 10 Türkiye Türk Cumhuriyetleri 95 8 Sempozyumu Ankara’da yapıldı Kardeş Kalemler 19. TÜRKSOY Opera Günleri 96 11 10 Türkiye İstanbul Konseri (Grand Pera 8 Emek) Kardeş Kalemler Uluslararası Yusuf Has Hacip 95 11 10 Türkiye Anma Sempozyumu Şeki’de 9 Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler 19. TÜRKSOY Ressamlar 96 11 10 Türkiye Buluşması 9 Malatya’da Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler Korkut Ata Tiyatro Oyunu 91 12 10 Türkiye Kırgızistan’da Sahnelendi 0 Kardeş Kalemler “Ana Varlıq” Dergisi İran`da 91 12 11 Türkiye Yayınlanmaya Başladı 2 Kardeş Kalemler Gece Doğan Güneş / Atalay 92 12 11 Türkiye Yağmur 2 Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliğinin 95 12 11 Türkiye Desteğiyle Düzenlenen 11. Ankara 2 Kitap Fuarı, 6-15 Ocak Tarihlerinde ATO Congresium’da Yapıldı Kardeş Kalemler Ankara’da Kırım Tatar Şiir 96 12 11 Türkiye Rüzgârı 2 Kardeş Kalemler 2017 Molla Penah Vagif Yılı 92- 12 11 Türkiye açılışı, 2 Mart 2017 Tarihinde 94 3 TÜRKSOY Genel Sekreterliği’nde Düzenlenen Törenle 220 Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler Mahambet Ötemisulı’nın Kitap 95 12 11 Türkiye Tanıtım Toplantısı 3 Kazakistan Ankara Büyükelçiliği’nde Yapıldı Kardeş Kalemler Dumanı Üstünde Tüten Eserler, 96 12 11 Türkiye Edebiyat Severlerle Buluştu 3 Kardeş Kalemler Türkistan 2017 Türk Dünyası Kült 85- 12 11 Türkiye 90 4 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Basın Ödülleri Takdim 91 12 11 Türkiye Edildi 4 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Dans Yarışması 92 12 11 Türkiye 4 Kardeş Kalemler Ata Terzibaşı Ankara’da Anıldı 93- 12 11 Türkiye 95 4 Kardeş Kalemler Bengü Yayınları Kitap Fuarlarında 87 12 11 Türkiye 6 Kardeş Kalemler Türk Cumhuriyetlerinin 88- 12 11 Türkiye Bağımsızlıklarının 25. Yılı Anısına 89 6 Özel Madalyalar Verildi Kardeş Kalemler Mabetsiz Şehir mi? 92- 12 11 Türkiye 94 6 Kardeş Kalemler Keneş Yusuf Ankara’da 95- 12 11 Türkiye 96 6 Kardeş Kalemler 4. İpek Kitap Fuarı ya da Mehmet 93- 12 11 Türkiye Akif Memleketinde Türk Arnavut 95 7 Yazarların Yeni Baştan Dostluk İlişkilerini Pekiştirmeleri... Kardeş Kalemler Kukla Tiyatroları Türkistan’da 96 12 11 Türkiye Buluştu 7 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Genç Yazarlar 82- 12 11 Türkiye Buluşması 86 8 Kardeş Kalemler Türkmenistan Cumhurbaşkanı 87 12 11 Türkiye Gurbangulı 8 Berdimuhamedov’un “Barış Müziği, Dostluk Kardeşlik Müziği” Kitabı Türksoy 221 Tarafından Yayınlandı Kardeş Kalemler TÜRKSOY Genel Sekreterinden 94 12 11 Türkiye Balkanlar Çıkarması 8 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Gençlik Oda 95 12 11 Türkiye Orkestrası Bursalı Sanatseverlerle 8 Buluştu Kardeş Kalemler Yönetim Kurulu Üyemiz Prof.Dr. 96 12 11 Türkiye Ekrem Arıkoğlu ve Arkadaşlarının 8 Büyük Hizmeti Kırgızca-Türkçe Sözlük Yayınlandı Kardeş Kalemler Basından 89- 12 11 Türkiye 90 9 Kardeş Kalemler “Tehlikedeki Türk Dilleri” Kitabı 96 12 11 Türkiye Yayımlandı 9 Kardeş Kalemler VIII. Türk Dünyası Edebiyat 59- 13 11 Türkiye Dergileri Kongresi Türkistan’da 61 0 Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Genel 87 13 11 Türkiye Başkanı Dr.Yakup Ömeroğlu 0 Ahmet Yesevi Madalyası ile Onurlandırıldı Kardeş Kalemler 4. Korkut ve Büyük Bozkır Müziği 88 13 11 Türkiye Uluslararası Festivali 0 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Opera Yıldızları 89 13 11 Türkiye İstanbul’da 0 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Animatörleri 90- 13 11 Türkiye Türkistan’da Buluştu 91 0 Kardeş Kalemler Türkiye Romanya Sinema 92- 13 11 Türkiye Çalıştayı ve 94 0 Türk Kültürü Haftası Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler 15. TÜRKSOY Fotoğrafçılar 95 13 11 Türkiye Buluşması: Gagavuz Yeri 0 (Moldova) Kardeş Kalemler “Türk Edebiyatında İlk 96 13 11 Türkiye Mutasavvıflar” Kitabının 0 Kazakçası Yayımlandı Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Edebiyat 91- 13 11 Türkiye 222 Akademisi 10. Dönem Atölye 92 1 Çalışmaları Başlıyor… Kardeş Kalemler 7. Karadeniz Uluslararası 93- 13 11 Türkiye Sempozyumu Yapıldı 95 1 Kardeş Kalemler Ahmed Yesevî Kitabının Arapça 96 13 11 Türkiye Çevirisi Yayımlandı 1 Kardeş Kalemler Dünyaca Ünlü Sanatçılar, 92- 13 11 Türkiye Kaseinov’un Jubile Konseri İçin 93 2 Ankara’da Buluştu. Kardeş Kalemler TÜRKSOY’un 2018 Türk Dünyası 92- 13 12 Türkiye Kültür Başkenti Kastamonu 95 3 Kardeş Kalemler Türkiye Dışişleri Bakanı Mevlüt 96 13 12 Türkiye Çavuşoğlu 3 Uluslararası Türk Kültür ve Mirası Vakfını Ziyaret Etti Kardeş Kalemler 2018 Yılı Türk Dünyası Kültür 94- 13 12 Türkiye Başkenti Kastamonu Tanıtım 96 4 Toplantısı Yapıldı Kardeş Kalemler “Mağcan Cumabay Anma Yılı 110 13 12 Türkiye Açılış Töreni” ve “Türksoy Basın - 5 Ödül Töreni” Düzenlendi 112 Kardeş Kalemler Türk Dünyası Kültür Başkenti 94- 13 12 Türkiye Kastamonu’ya Muhteşem Açılış 96 6 Kardeş Kalemler Rahmi Ali Türk Dünyasında Yılın 64- 13 12 Türkiye Edebiyat Adamı-2018 66 7 Kardeş Kalemler TÜRKSOY Tarafından, 92- 13 12 Türkiye Doğumunun 90. Yılında Dünyaca 96 7 Ünlü Kırgız Yazar “Cengiz Aytmatov Anma Yılı Açılış Töreni” Düzenlendi. Kardeş Kalemler Prof. Dr. Aziz Sancar Ahmet 84- 13 12 Türkiye Yesevi Üniversitesinde 85 8 Kardeş Kalemler II. Uluslararası Hoca Ahmed 86- 13 12 Türkiye Yesevi Sempozyumu Ankara’da 87 8 Yapıldı Kardeş Kalemler Türk Dili UNESCO’da... 88- 13 12 Türkiye 90 8 Kardeş Kalemler UNESCO Türkiye Millî 91- 13 12 Türkiye 223 Komisyonu Genel Kurulu Yapıldı 93 8 Avrasya Yazarlar Birliği UNESCO Genel Kurul Üyeliğine Seçildi Kardeş Kalemler “Türk Dünyası ve Avrasya 94- 13 12 Türkiye Yazarlar Birliği” Konferansı 95 8 Kardeş Kalemler Kastamonu’da “Türkistan” Sergisi 96 13 12 Türkiye Açıldı 8 Kardeş Kalemler Kazakistan’da Güney Kazakistan 93 13 12 Türkiye Eyaleti 9 Türkistan Eyaleti Oldu Kardeş Kalemler Rusça Divan-ı Hikmet’ten 93 13 12 Türkiye Seçmeler 9 Kardeş Kalemler Mağcan Cumabay Kazakistan’da 94 13 12 Türkiye Anıldı 9 Kardeş Kalemler TÜRKSOY’un 25. Kuruluş 95 13 12 Türkiye Yıldönümü Bolu’da Kutlandı 9 Kardeş Kalemler Yazar Cengiz Aytmatov Mezarı 96 13 12 Türkiye Başında Anıldı 9 Kardeş Kalemler IV. Türk Dünyası Üniversiteli 92- 14 12 Türkiye Gençler Yaz Okulu Coşkuyla 93 0 Açılış Yaptı Kardeş Kalemler TÜRKSOY Gençlik Oda 94- 14 12 Türkiye Orkestrası Mostar Konseri 95 0 Kardeş Kalemler 25. Yılında TÜRKSOY Fotograf 96 14 12 Türkiye Sergisi Yalova’da 0 Kardeş Kalemler Uluslararası Türk Kültür ve Miras 92- 14 12 Türkiye Vakfı tarafından Paris’de Türk 96 1 Dünyasına İlişkin Bir Dizi Etkinlik Gerçekleşti Kardeş Kalemler Cengiz Aytmatov 3. Uluslararası 93- 14 12 Türkiye Issık Göl Forumu Düzenlendi 94 3 Kardeş Kalemler Kırgızistan Cumhurbaşkanı 95- 14 12 Türkiye Ceenbekov, Düsen Kaseinov’a 96 3 Danaker Devlet Nişanı’nı Takdim Etti Kardeş Kalemler Japonya Müzik Enstrümanları 90- 14 12 Türkiye Müzesi’nde TÜRKSOY Konseri 91 4 Gerçekleştirildi 224 Kardeş Kalemler Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı 92- 14 12 Türkiye TÜRKSOY, Kuruluşunun 25. 93 4 Yıldönümünü UNESCO’da Gerçekleştirdiği Konser ile Kutladı. Kardeş Kalemler Uluslararası Kaşgarlı Mahmut 28- 14 13 Türkiye Hikâye Yarışması Türk Dünyasını 32 5 Birleştirmeye Devem Ediyor Kardeş Kalemler TÜRKSOY Daimi Konseyi 36. 92- 14 13 Türkiye Dönem Toplantısı Yapıldı ve 94 5 Kırgızistan’ın Oş Şehri 2019 yılı Türk Dünyası Kültür Başkenti İlan Edildi Kardeş Kalemler TÜRKSOY 25 Yıl Madalyası İle 95- 14 13 Türkiye Onurlandırdı 96 5 Kardeş Kalemler Kırgızistan’ın Halk Şairi 73- 14 13 Türkiye Hocageldi Kultegin’in (Kuluyev) 74 6 “Köklerden Kanatlara Kadar” Kitabı Ankara’da Düzenlenen Bir Etkinlikle Tanıtıldı Kardeş Kalemler Ahmet Yesevi Üniversitesi 90 14 13 Türkiye Mütevelli Heyet Başkanı Prof. Dr. 6 Musa Yıldız’a TÜRKSOY’dan 25. Yıl Madalyası Kardeş Kalemler Kosova Türk Yazarlar Derneği 25 91- 14 13 Türkiye Yaşında 94 6 Kardeş Kalemler Doğumunun 70. Yıldönümünde 95- 14 13 Türkiye Nogay Şair Kadriye Temirbulatova 96 6 Anıldı Kardeş Kalemler “Ana Dilimiz Türkçe” Kitabı Yeni 95- 14 13 Türkiye Balkan Yayınlarından Çıktı 96 7 Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği’ne TRT 30- 14 13 Türkiye Avaz’dan Ödül 31 8 Kardeş Kalemler TİKA desteğiyle Balkan Yazarlar 91- 14 13 Türkiye Birliği ile Avrasya Yazarlar Birliği 92 8 işbirliğinde Üsküp’te “Online Yazarlık Atölyesi” Kardeş Kalemler “Doğumunun 100. Yılında Cengiz 92- 14 13 Türkiye 225 Dağcı Anma Programı” 93 8 Ankara’da Gerçekleştirildi Kardeş Kalemler 2019 – İmadeddin Nesimi Anma 94- 14 13 Türkiye Yılına 96 8 Muhteşem Açılış Kardeş Kalemler Oş - 2019 Türk Dünyası Kültür 84- 14 13 Türkiye Başkenti Muhteşem Törenle Açıldı 87 9 Kardeş Kalemler Hüseyin Cavid’in Ünlü Eseri 88- 14 13 Türkiye “İblis” İstanbul’da 93 9 Kardeş Kalemler Türk Konseyi Türk Üniversiteler 94- 14 13 Türkiye Birliği 4. Genel Kurulu Ahmet 95 9 Yesevi Üniversitesi Ev Sahipliğinde Yapıldı Kardeş Kalemler Ahmet Yesevi Üniversitesi 96 14 13 Türkiye Radyosu Yesevi FM ve TV 9 Stüdyosu Yayın Hayatına Merhaba Dedi Kardeş Kalemler IV. Uluslararası 25- 12 11 Türkiye Kaşgarlı Mahmut Hikâye 29 1 Yarışması Tamamlandı Kardeş Kalemler TÜRKSOY Genel Sekreteri 17- 13 11 Türkiye Kaseinov’a “Üstün Hizmet Ödülü” 18 1 Verildi Kardeş Kalemler Rumeli’nin Şairine 51- 13 11 Türkiye Ankara’da Vefa Toplantısı 52 2 Kardeş Kalemler II. Uluslararası Dede Korkut 54- 13 12 Türkiye Tiyatro Eseri Yarışması Ödül 60 3 Töreni Yapıldı Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Yazar 84 1 1 Türkiye Teşkilatları-Azerbaycan Yazarlar Birliği Kardeş Kalemler Türk Dünyasında Kültür Edebiyat 85 1 1 Türkiye Dergileri- Bilgi/ Kazan Utları Kardeş Kalemler Türk Dünyasının Büyük Mücadele 86 1 1 Türkiye ve Fikir Adamı Dr. Baymirza Hayit Vefat Etti Kardeş Kalemler Doğum Günü Şiir Bayramı Olan 87 1 1 Türkiye 226 Şair Anıldı Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği 93 1 1 Türkiye Kardeş Kalemler Türk Cuhuriyetleri Milli Marşları 94 1 1 Türkiye Bir Arada Kardeş Kalemler Millî KahParis’te Anıldı 94 1 1 Türkiye Kardeş Kalemler Kazakistan Yazarlar Birliği – 80 26 95 8 Türkiye Kardeş Kalemler III. Uluslararası Kaşgarlı Mahmut 23- 97 9 Türkiye Hikâye Yarışması Tamamlandı 35 Kazak Yazar Nurgali Oraz Uluslararası Birinci Oldu Kardeş Kalemler Doğumunun 100. Yılında Haldun 57- 10 10 Türkiye Taner Uluslararası Tiyatro Eseri 67 9 Yarışması Tamamlandı Çeviri: En Büyük Sanat Ödülü 101 11 10 Tataristan Fatih Kutlu Ğabdulla Tukay Ödülü (Bu yazı - 2 Tataristan Yazarlar Birliği’nden 102 alınmıştır.) Kardeş Kalemler Türksoy Genel Sekreteri Düsen 25 68 6 Türkiye Kaseinov’a Azerbaycan’ın En Büyük Ödüllerinden Dostluk Nişanı Verildi Abdülkerim Arap Edebiyatı’nın En Büyük Şairi 87 36 3 Türkiye Erdoğan İMRUÜL KAYS’ın Mezarı Ankara’da Bulundu Abdülkerim Cahiliye Devrinin Ünlü Arap Şairi 28- 37 4 Türkiye Erdoğan İmruülkays’ın Mezarı Ankara’da 32 Ali Akbaş Dergimizin Yazarı ve Yazı Kurulu 92 35 3 Türkiye Üyesi İmdat Avşar’ın İlk Hikâye Kitabı Yayınlandı Ali Kafkasyalı Büyük Türkolog Prof. Dr. Cevat 83- 94 8 Türkiye Heyet Hakk’a Yürüdü 85 Allahverdi Kardeş Kalemler Yazarlarının 95 46 4 Türkmenistan Hagverdiyev Eserleri Azerbaycan, Irak ve Birleşik Arap Emirlikleri Matbuatında Allahverdi Cengiz Aytmatov’un Doğum Günü 95 49 5 Türkmenistan Hagverdiyev Ankara’da Kutlandı Altınbek KIRGIZİSTAN BASININDA 96 15 2 Kırgızistan 227 İsmailov “Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Kongresi”nin Yankıları Arslan “Karabağ’ın Kadınları” Belgeseli 95 53 5 Türkiye Küçükyıldız Yönetmenine Üç Ödül Atalay Yağmur Kazak Kardeşlerimizle 90- 12 11 Türkiye 91 6 Ayaz Arslanoğlu Cezayir Uluslararası Kültür 96 47 4 Azerbaycan Festivali’ne Avrasya Yazarlar Birliği adına Abdulhalim Eroğlu Katıldı Ayaz Arslanoğlu Avrasya Yazarlar Birliği ve Mısır 92 48 4 Azerbaycan Yazarlar Birliği Ortak Çalışma Görüşmesi Yapıldı Aybeniz Küzeci Avrasya Edebiyat Günleri başladı 94- 15 2 Türkiye Irak Türkmen Edebiyatı Masaya 95 Yatırıldı Aybeniz Küzeci II. Türk Dünyası Edebiyat 81- 25 3 Türkiye Dergileri Kongresi 19-22 Aralık 85 2008 Tarihleri Arasında Ankara’da Yapıldı Aybeniz Küzeci Uluslararası Kaşgarlı Mahmud 94 25 4 Türkiye Hikâye Yarışması Ödül Töreni 22 Aralık 2008 Pazartesi Günü Resim ve Heykel Salonunda Gerçekleştirildi Bekir Yavuz “Kazakistan’ın Bağımsızlığının 25. 85- 11 10 Türkiye Pekacar Yılında Kazak Dil ve 88 3 Edebiyat Çalışmaları” Panel ve Kitap Tanıtımı Birunî Alimov Dünya Medyasında 91- 99 9 Özbekistan Özbekistan’ın İmajı 94 Cem Arslan Türk Edebiyatı’nın Önemli 96 44 4 Türkiye Dergilerinden “Hece Öykü” Kırgız Hikâyesi Özel Sayısını Yayımladı Ceren Kahraman Tarih ve Mekân Bağlamında Türk 92- 55 5 Türkiye Edebiyatı Sempozyumu’nun 95 Ardından Ebru Karakaya Metin ve Senaryo Yazarlığı 93 30 3 Türkiye 228 Atölyesi Kapsamında Nevzat Kösoğlu Yazarlık ve Sanatla Alakalı Görüşlerini Genç Yazarlarla Paylaştı Ebru Karakaya Metin ve Senaryo Yazarlığı 94 30 3 Türkiye Atölyesi Başarı Belgeleri Genç Yazarlara Törenle Takdim Edildi Ebülfez Kuliyev Mehmet Mevlana Mesnevisi 77- 71 6 Nahçıvan Âkif Ayvaz Nahçivan’da Neşrolundu 78 Ekrem Kızıltaş “Arapların Gözüyle Türkler” 90- 39 4 Türkiye Sempozyumu 93 Basına Yansıyanlar Ergeş Umarov Kaşgarlı Mahmut’un Doğumunun 95 38 4 Özbekistan 1000. Yılında 1000 Bibliyografya Erkan Kaçar Zirvede Bir Yazar: Erciyes ve 94 41 4 Türkiye ANAR Erkan Karagöz VI. Türk Dünyası Edebiyat 51- 87 8 Türkiye Dergileri Kongresi – Eskişehir 56 F. Özge Eldemir Edebiyat Yârenleri Devam Ediyor 94- 40 4 Türkiye 95 F. Özge Eldemir Resul Rıza Doğumunun 92 41 4 Türkiye 100. Yılında Ankara’da Anıldı F. Özge Eldemir Türkiye Günlüğü 100. Sayısı Milli 96 42 4 Türkiye Kütüphanede Kutlandı Fatih Kutlu Doğumunun 130. Yılı Yaklaşırken 92- 11 10 Tataristan Büyük Tatar Şairi Tukay’ın Şiirleri 93 0 Türk Okurlarıyla Buluşmaya Hazırlanıyor Fatih Kutlu Tataristan’da 26 Nisan 108 11 10 Türkiye Ana Dil Günü ve Şiir Bayramı 2 Olarak Kutlanmaktadır Fulya Akman Gazi Üniversitesi Ev Sahipliğinde 107 13 12 Türkiye Acungil Alaş’ın Unutulmaz Şairi Mağcan - 5 Cumabay’ı Anma Toplantısı 109 Yapıldı Güler Fedai Kız Cibek Operası, Türksoy Opera 96 34 3 KKTC Günleri Kapsamında KKTC’de Sahnelendi 229 Güler Fedai Avrasya Yazarlar Birliği ve Kardeş 94- 39 4 KKTC Kalemler Dergisi’ne 95 TÜRKSOY Ödülü Güler Fedai 2011 Tukay Yılı Açılışı 95- 50 5 KKTC Türk Dünyası Medya Mensuplarını 96 Buluşturdu Güler Fedai Türk Dünyasının Usta 95 71 6 KKTC Heykeltıraşları Orhun Abideleri’ni Kaya Tuzunda Canlandırdı Haluk Koç Türk Dünyasının Gururu 79- 13 12 Türkiye Ata Yurdunda... 83 8 Hasan Kallimci Ahundzade, Doğumunun 200. 96 70 6 Türkiye Yılında Azerbaycan’ın Şeki Şehrinde Anıldı Hüseyin Türk Dünyası Edebiyat Dergileri 86- 72 6 Türkiye Albayrak Kongresi 89 Hüseyin Özbay Altıncı Türk Dünyası Edebiyat 59- 87 8 Türkiye Dergileri Toplantısı 60 Hüseyin Yıldız Alaş’ın Alihan’ı Gazi 117 11 10 Türkiye Türkiyat’ta… - 2 120 İmdat Avşar Türk Dünyasının 85- 58 5 Türkiye Buluşma Merkezi: Yalova 86 İsa Kayacan 15. Hazar Şiir Akşamları 93 11 1 Türkiye İslâm Beytullah “Sıcak Taşlar” Bulfar Basınında 92 70 6 Bulgaristan Erdi Kardeş Kalemler Ali Akbaş’ın Şiir Kitabı 90 64 6 Türkiye Azerbaycan’da Yayınlandı Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği’ne 91 64 6 Türkiye Azerbaycan’dan Türk Dünyası Edebiyatına Hizmet Ödülü Kardeş Kalemler Dergimiz Yazarlarından Yar. Doç. 92 64 6 Türkiye Dr. Hüseyin Özbay; Okurlarıyla Buluşarak Eserlerini İmzaladı Kardeş Kalemler Atölye Çalışmaları Meyvelerini 92 64 6 Türkiye Vermeye Başladı Kardeş Kalemler Avrasya Yazarlar Birliği Atölye 93 64 6 Türkiye 230 Çalışmaları Okuyucu ile Buluşmaya Devam Ediyor Kardeş Kalemler Edebiyat Yarenleri Mart Ayında da 94 64 6 Türkiye Devam Etti Kardeş Kalemler Küçükçekmece Belediyesi’nin 95 64 6 Türkiye Nevruz Kutlamaları Kardeş Kalemler Şair Ali Akbaş Eskişehirdeydi 94 65 6 Türkiye Kardeş Kalemler TÜRKSOY ile Yunus Emre 94 65 6 Türkiye Oratoryosu ABD’de Kardeş Kalemler Edebiyat Akademisi Yazarları 95 65 6 Türkiye Okuyucu ile Buluşmaya Devam Ediyor Kardeş Kalemler TÜRKSOY’da Azerbaycan’ın 92 66 6 Türkiye İstiklal Şairi Ahmed Cavad Anıldı Kardeş Kalemler Edebiyat Yârenleri Mayıs Ayı 93 66 6 Türkiye Programlarıyla Sezonu Tamamladı Kardeş Kalemler TÜRKSOY’dan Mahtumkulu 94 66 6 Türkiye Günleri Kardeş Kalemler TÜRKSOY’la, Yunus Emre 95- 66 6 Türkiye Oratoryosu ABD’de İdi 96 Kardeş Kalemler “İki Çınar” Özbekistan’da 96 66 6 Türkiye Kardeş Kalemler Hece Öykü Tanıtım 91 69 6 Türkiye Kardeş Kalemler Türkiye Edebiyatı 88- 12 11 Türkiye Antologiyası 92 7 Leniyara Kırım’da 2010 Yılında “Bekir 96 35 3 Kırım Selimova Çobanzade Edebiyat Mükafatı” Düzenleniyor Lyutsiya Abdrasul Mecit Gafurî’yi Hatırlayarak 44- 47 4 Başkurtistan Kamayeva İsakov 45 M. Kemal Sallı 5. Dünya Kültürlerarası Diyalog 93- 15 13 Türkiye Forumu “Türk Dili Konuşan 96 0 Ülkeler Arasında Diyaloğun Kurulmasında Büyük İpek Yolu’nun Rolü” Toplantısında sunulmuştur M. Şener Bulut Cengiz Aytmatov ve 77- 14 12 Türkiye 231 Elazığ Kavramı 83 1 M.Kemal Sallı Türk Dünyası Kırgızistan’da 6. 90- 14 12 Türkiye Türk Konseyi Kırgızistan’da 96 2 Toplandı Mehmet Türk Dünyası Şiir Şöleninden Arta 92- 79 7 Türkiye Gözükara Kalanlar 94 Mehmet Avrasya Yazarlar Birliği Başkanı 92 48 4 Azerbaycan Memmedov Yakup Deliömeroğlu’nun “3 Ekim Türk Dünyası Günü” adlı Yazısı Azerbaycan’da Yayımlandı Mehmet Kırgızların Büyük Hikâyecisi 95 49 5 Azerbaycan Memmedov Kasımalı Bayalinov’un Doğumunun 110. Yıldönümü Anısına Ankara’da Program Düzenlendi Memmed Azerbaycan Devlet Başkanı Cenap 94- 42 44 Azerbaycan Memmedov İlham Aliyev’in Serencamıyla 95 Azerbaycan Şiirinin Ulu Çınarı Resul Rıza Doğumunun 100. Yılında, Doğum Yeri Göyçay’da, Bakü’de ve İstanbul’da Düzenlenen Törenlerle Anıldı Memmed Kardeş Kalemler Dergisi 95 42 4 Azerbaycan Memmedov Yazarlarından İmdat Avşar Azerbaycan Yazarlar Birliği Üyesi Oldu Memmed Avrasya Yazarlar Birliği Heyeti, 96 42 4 Azerbaycan Memmedov Azerbaycan Başbakan Yardımcısı Elçin Efendiyev’le Görüştü Metin Turan Moldova’da Türk Edebiyatı 90 11 1 Türkiye Sempozyumu Mirze Türk Dünyasında Yeni Gelişmeler 91 55 5 Azerbaycan Memmedzade Çalıştayı Nabi Avcı III. Millî Kültür Şûrası Sonuç 82- 12 11 Türkiye Raporu 84 4 03-05 Mart 2017 Nebi Durdu Roza Aytmatova’nın Hatıraları 95 30 3 G.Azerbayca “TARIHTIN AKTAY n/İran 232 BAYRAKTARI” Adıyla Yayınlandı Nebi Durdu 20. Asır Özbek Edebiyatı’ndan 90 37 4 G.Azerbayca Önemli Şairlerin Şiirlerinin Yer n/İran Aldığı Özbek Şiiri Antolojisi Bakü’de Yayınlandı Nebi Durdu Qarabağlı Ananın Ağısı adlı Şiir 91 38 4 G.Azerbayca Kitabı Bakü’de Azerbaycan n/İran Türkçesinde Yayınlandı Nermin Öztürk Avrasya Edebiyat Günleri İran 93 29 3 Türkiye Türkmensahra Edebiyatı Adlı Panel 25 Nisan’da Milli Kütüphane’de Gerçekleştirildi Nermin Öztürk “Kaşgarlı Mahmud’un 92- 32 3 Türkiye Doğumunun 1000. Yılında 1000 93 Hikaye” adlı Hikaye Kitabı Avrasya Yazarlar Birliği Yayınları Arasında Çıktı Nermin Öztürk Altındağ’da Ramazan Şenlikleri 94 34 3 Türkiye Nermin Öztürk Hüseyin Özbay’ın Kelimeler 92 38 4 Türkiye Kuşatması adlı Deneme Kitabı Yayınlandı Nermin Öztürk Dil Araştırmaları Dergisi’nin 94 38 4 Türkiye Beşinci Sayısı Çıktı Nermin Öztürk Orhun Yazıtları’nın Bulunuşundan 93 43 4 Türkiye 120 Yıl Sonra Türklük Bilimi ve 21. Yüzyıl” Konulu III. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyum Bildiri Özetleri Osman Çeviksoy Türk Dünyasının 2014 Yılı Kültür 92- 89 8 Türkiye Başkenti KAZAN BAYRAĞI 93 TESLİM ALDI Osman Çeviksoy Ali Akbaş Göl Saatleri Şiir 88- 11 10 Türkiye Akşamı’nın Onur Konuğuydu 91 5 Ömer Bulgaristan’ın Sliven Şehrinde 89 43 4 Türkiye Küçükmehmetoğl Yayın Hayatına Devam Eden Jajda u Dergisi Yeni Sayısını Yayımladı Ömer Türk Edebiyatının Önemli 94 46 4 Türkiye 233 Küçükmehmetoğl Şairlerinin Şiirleri Bulgarca, More u Dergisinde Yayımlandı Ömer III. Türk Dünyası Edebiyat 66- 49 5 Türkiye Küçükmehmetoğl Dergileri 70 u Kongresi’nden Notlar Ömrüm Işıkay Altındağ’da Şiir Akşamları Yapıldı 95 37 4 Türkiye Ömrüm Işıkay “Sanat - Sanat” Üzerine 95 38 4 Türkiye Özer Ravanoğlu Kaşgarlı Mahmut’un Doğduğu 94- 12 11 Türkiye Yer: Barskon Köyünden 96 5 Özge Züleyha Kaşgarlı Mahmut Uluslararası 86- 26 3 Türkiye Hikâye Yarışması 94 Rakhat Abdieva Ala Too Edebiyatı Dergisi, Üç 89- 11 10 Kırgızistan Aylık Kültür ve Edebiyat Dergisi, 90 3 Nisan/Mayıs/Haziran - 2016, 5. Sayı Rayhan Kazakistan Kültür Mirası Programı 79- 34 3 Kazakistan Majenkızı 80 Salim Ezer Türk Dünyası Kültür 94- 73 7 Türkiye Başkentlerinde Bayrak Teslimi: 95 Astana’dan Eskişehir’e Saltanat Aşimova Atışma Sanatının Süvarisi 93 10 9 Kazakistan Süyinbay 3 Saltanat Aşimova Türk Dünyasının Manevi 94- 10 9 Kazakistan Zenginliği 95 3 Sezen Haskuka Taner Güçlütürk’ün 86- 10 9 Kosova “Dilime Yaslar Yakışmaz” Adlı İlk 91 0 Şiir Kitabı Görkemli Bir Biçimde Tanıtıldı Şecaattin Koka Ankara’da Milli Kütüphane 41- 13 11 Makedonya Salonunda 42 2 Şairimiz Zeynel Beksaç’ın 50ci Sanat Yılı ve Rumeli O Benim İşte Yeni Kitabı Görkemli Bir Edebiyat Toplantısı ile Kaydedildi Taner Güçlütürk Türkçem’in Görkemli Tanıtım 88- 98 9 Kosova Gecesi 90 Taner Güçlütürk Kanûni ve Akif’in Şehri İpek’te 88- 12 11 Kosova 234 Türkçe Nöbetindeki Son Kaleler: 93 8 İpek Radyosu ve Yunus Emre Enstitüsü Tanju Kara Dergimiz Yazarlarından İmdat 94 34 3 Türkiye Avşar, Kültür Bakanlığı ve Yozgat Valiliği’nin Düzenlediği “N.Abbas Sayar Hikâye Yarışması”nda Birinci Oldu Volkan Yeşilay TÜRKSOY’un İpekten Şiirlerle 87- 79 7 Türkiye Dokuduğu Şiir Programı “İpek 89 Yolu Şairler Buluşması” Yakup Hazar’da Şiire Tutulmak ya da 14. 88- 1 1 Türkiye Deliömeroğlu Hazar Şiir Akşamları 89 Yakup Frankfurt’tan Türkiye Geçti 86- 23 2 Türkiye Deliömeroğlu 87 Yakup Nahçıvan Anlaşması İmzalandı “3 83- 35 3 Türkiye Deliömeroğlu Ekim” Bayram Olsun! 84 Yakup 3 Ekim Türk Dünyası Günü 41- 36 3 Türkiye Deliömeroğlu 42 Yakup Filistinli Şairler Antalya’da 82- 41 4 Türkiye Deliömeroğlu 86 Yakup Değişen Çok Şey Var ya da 10. 21- 46 4 Türkiye Deliömeroğlu Zirve 23 Yakup Ömeroğlu Bazılarının Yetimi Bazılarının 79- 58 5 Türkiye Yıldızı 84 Kasım Amancolov Doğumunun 100. Yılı Kazakistan’da Törenlerle Anıldı Yakup Ömeroğlu Avrasya Yazarlar Birliği Avrasya 95 61 6 Türkiye Ödülleri Açıklandı Yakup Ömeroğlu Cengiz Dağcı Vefatının 88- 70 6 Türkiye 1. Yıl Dönümünde 90 Kırım’da Anıldı Yakup Ömeroğlu Türk Dünyasının Tek Ortak Edebî 12- 73 7 Türkiye Yarışması II. Uluslararası Kaşgarlı 21 Mahmut Hikâye Yarışması Ödülleri Verildi Yakup Ömeroğlu Avrasya Yazarlar Birliği’nden 94 12 11 Türkiye 235 Yapılan Açıklama Kazakistan 2 Basınında Geniş Yer Buldu Yakup Ömeroğlu IX. Türk Dünyası Edebiyat 56- 13 12 Türkiye Dergileri Kongresi Kastamonu’da 63 7 Yapıldı Zamirbek Ankara’da Kırgız Sofrası Açıldı 96 31 3 Kırgızistan Mamasıdıkov Zamirbek Özbekistan Cumhuriyeti’nin 93 34 3 Kırgızistan Mamasıdıkov Bağimsizlik Günü Ankara’da Özbekistan Elçiliği’nin Düzenlemiş Olduğu İftarla Kutlandı Zamirbek 3 Ekim Türk Dünyası Günü Milli 96 47 4 Kırgızistan Mamasıdıkov Kütüphane ile Avrasya Yazarlar Birliği’nin Ortaklaşa Düzenlediği Bir Toplantıyla Kutlandı Zeynel Beksaç Kosova’dan Türk Dünyasına 90- 1 1 Kosova Açılan Ödül 91 Zeynel Beksaç 17. Uluslararası Süleyman Brina 92- 75 7 Kosova Balkanlar Türk Kültürü Hizmet 93 Ödülü AYB Başkanı Yakup Ömeroğlu’na verildi Zeynel Beksaç Kosova Türk Yazarlar Derneği 94 11 10 Kosova Yıllık Değerlendirme ve Seçim 0 Toplantısını Yaptı Zeynel Beksaç Türkçem’in 195.Sayısı Okurla 93 12 11 Kosova Buluştu 2 2.1.1.14. Özgeçmiş Özgeçmiş; herhangi bir kurum veya kuruluş tarafından özel amaçlarla istenen ve kişinin hayatını, öğrenimini, yeteneğini, deneyimini, iş yapma gücünü, varsa bazı özel durumlarını belirten, kısaca kişiyi tüm özellikleriyle tanıtan kısa bir yazı türüdür. (Yakıcı, 2011:152) Dergide bulunan özgeçmiş örnekleri, genellikle dergide ilk defa bir eseri yayınlanacak olan şair yazarların eserlerinden önce yer alan, o şair ve yazarın okuyucusuna tanıtılmasını amaçlayan metinlerdir. 236 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan özgeçmişlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/Aktaran Eser Adı SN. S. CN. Milliyet Şakir Selim Görmüş Geçirmişlerime 34- 7 1 Kırım Kısa Bir Nazar 41 Roza Aytmatova Mayrambek ŞECEREMİZ 35- 19 2 Kırgızistan Orozobayev 38 Erkin Vahidov Erkin Vahidov 70 Yaşında 4 2 1 Özbekistan Kendi Kaleminden Özgeçmişi Oraz Yağmur Oraz Yağmur 28 7 1 Türkmenistan Aysun Demirez Aysun Demirez Güneri 32 8 1 Türkiye Güneri Vaqif Vaqif Memmedov 12 9 1 Azerbaycan Memmedov Betül Gürbüz Betül Gürbüz 20 9 1 Türkiye Vakif Behmenli Vakif Behmenli 16 10 1 Azerbaycan Bahar Bahar Hiçdönmez 26 11 Türkiye Hiçdönmez Rafael Rafael Muhammetdinov 62 11 1 Tataristan Muhammetdinov Muratgeldi MURATGELDİ 84 63 6 Türkmenistan Söyegov SÖYEGOV Ebabekir Ebabekir Cambolat 72 92 8 Türkiye Cambolat Sacide Uslu Sacide Uslu 76 92 8 Türkiye Abdulkadir Abdulkadir Nurgördük 12 94 8 Türkiye Nurgördük Akif Ahmetgil Akif Ahmetgil 94 8 Azerbaycan Cansın Erol Cansın Erol 22 94 8 Türkiye Gürhan Gürses Gürhan Gürses 36 94 8 Türkiye Binnur Karyağdı Binnur Karyağdı 50 108 9 Türkiye Şükrulla ŞÜKRULLA 31- 109 10 Özbekistan 32 Zekiye Resülova Fatih Kutlu Tukay’ın Soyağacı 106- 112 10 Kırım-Tatar 107 Elmara Elmara Mustafaieva 26 114 10 Kırım 237 Mustafaieva Şahane Müşfik Şahane Müşfik 6 138 12 Azerbaycan Berk Dalbudak Berk Dalbudak 38 150 13 Türkiye Hatice Gülnur Hatice Gülnur Kocaman 44 150 13 Türkiye Kocaman 2.1.1.15. Bibliyografya Kardeş Kalemler 59. sayısında iki parçadan oluşan bir Cengiz Dağcı bibliyografyası ve Andelip’in Doğumunun 350. yılı münasebetiyle bir de Andelip bibliyografyası yayınlamıştır. Yazar Çeviren/Aktaran Eser Adı SN. S. CN. Milliyet Adı Pena Andelip’in Doğumunun 350. 69-72 54 5 Türkmenistan Toylıyev Yılı Münasebetiyle Yapılan Çalışmalar ve Küçük Bir Andelip Bibliyografyası Mustafa Cengiz Dağcı Kaynakçası - 1 104- 59 5 Türkiye Çetin 109 Mustafa Cengiz Dağcı Kaynakçası – 2 110- 59 5 Türkiye Çetin 119 2.1.2. Yaratıcı ve Kurgusal Yazılar 2.1.2.1. Masal Olağanüstü olayların anlatıldığı, zaman ve mekân özellikleriyle gerçeğe pek de uymayan, genellikle olağanüstü kişileri, olayları, serüvenleri ele alan ve dilden dile, nesilden nesile anlatılarak gelen, bir tekerleme ile başlayıp yine bir tekerleme ile biten kurgusal metinlere masal denir. (Yakıcı vd., 2011: 183; Aytaş vd., 2013: 301) Masalların özellikleri şu şekilde sıralanabilir: 1. Masalların büyük bir kısmı olağanüstülükler üzerine inşa edilmiştir. Bununla birlikte gerçek ve gerçeğe yakın ayrıntılar da bulunabilir. “Masal konuları genellikle padişah, kral, vezir, sultan, prens, fakir kız veya delikanlı gibi kahramanlar 238 çevresinde gelişir. Bundan başka masallarda dev, cüce, ejderha gibi gerçek dışı ve olağanüstü tipler de bulunur.” (Aytaş vd., 2013: 301) Masallarda yer alan her çeşit kahraman olağanüstü özelliklere sahiptir. 2. Masalların anlatımında genellikle öğrenilen geçmiş zaman (–mIş’li geçmiş zaman) kullanılır. “Tekerlemeler ve kafiyeler ve çeşitli söz oyunları ile giriş çekici hale getirilir.” (Aytaş vd., 2013: 301) 3. Metinlerde tasvir, soru cevap, tekrar yoluyla anlatım tarzlarının özelliklerini bulmak mümkündür. 4. “Zaman, ‘evvel zaman içinde, çok eski devirlerde’ gibi sözlerle okuyucu veya dinleyiciyi belli belirsiz; fakat kesinlikle çok eskiye ait bir döneme götürür.” (Aytaş vd., 2013: 301) 5. Masalların bir anlatma geleneği vardır. Anlatıldıkları kültür alanına mensup insanların, “(…) onu meydana getiren toplumun inançlarını, geleneklerini, düşüncelerini, hayallerini yansıtır.” (Yakıcı vd., 2011: 183) 6. Masallar kendi içerisinde üç ayrı bölümden oluşur. “Masallar üç unsur üzerine kurulmuştur: serim (giriş), düğüm (gelişme) ve çözüm (sonuç).” (Aytaş vd., 2013: 301) 7. Masallar öğüt verici özelliktedir. “Girişte belirtilmiş her şey bir sonuca bağlanmalı, iyiler ödüllerini, kötüler cezalarını bulmalıdır. Masallar tekerleme ile son bulur.” (Aytaş vd., 2013: 301) Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan masalların tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Anar Ali Akbaş Sayıların Sergüzeşti 56- 1 1 Azerbayca 58 n Ülkü Oktay Adem masalı 13- 2 1 Türkiye 15 Elçin İmdat İki Çal Papak ve 59- 32 33 Azerbayca Avşar Bir Kara Kepka’nın Masalı 62 n (Yazarı Şahine Zümret ile Kımmet 52- 33 3 239 Belirtilmemiş) Babahanov 54 a Anonim Arzu Deniz Kilim 45- 35 3 Özbekistan 46 Derleyen: Dilek Keloğlan 60- 39 4 Nogay Arslan 61 Derleyen: Dilek Sabır Taşı 62- 41 4 Nogay Arslan 63 Gülzura Tasasız Padişah 88- 42 4 Kırgızistan Cumakunova 90 Angel Karaliyçev İslam Tembel Adam 29- 53 5 Bulgarista Beytullah 30 n Erdi Şahine Mihrinigâr 44 53 5 Özbekistan Babahanov a Ayek - Marjan Lamba ve Şiir 67- 13 12 Kazakistan Yerşu 68 9 Edip Masalcı Merve Barma Dağı Macerası 50- 14 13 Kırım Kunak 53 8 2.1.2.2. Hikâye “Gerçek ya da gerçeğe uygun ve yakın olayların veya durumların farklı bir kurgu ile anlatıldığı metinlere hikâye (öykü) denir. Hikâyede anlatılanlar, hayatın kendisi değil, hayattan alınanların veya yaşananların izlenimini verir.” (Yakıcı vd., 2011: 218) Hikâyenin özellikleri şu şekilde sıralanabilir: 1. Hikâyenin yapısını üç farklı unsur meydana getirmektedir. Bunlar; “ (…) kişiler, olay (durum), yer. Her hikâye bir olay ya da duruma dayanır. Çarpışan kuvvetler, insanla insan, insanla hayvan, insanla kendi iradesi, insanla doğa kuvvetleri, insanla toplum olabilir. Durum ise bir şeyin içinde bulunduğu koşulların tümüdür.” (Aytaş vd., 2013: 303) 2. Hikâyeyi iki türde incelemek mümkündür. Olay hikâyesi ve durum hikâyesi “(…) başka bir tanımlama ile klasik hikâye ve modern hikâye denir.” (Yakıcı vd., 2011: 218) 240 3. Olay hikâyesinin oluşumunda olayın akışı ön plandadır. Olay başlar ve çeşitli merhalelerden sonra sonuca varır. Bu hikâyenin bölümlendirilişi giriş, gelişme ve sonuç şeklindedir. “Olayların anlatılışı, hikâye kahramanlarının düşünce ve davranışları ile bağlantılı olarak ele alınır.” (Yakıcı vd., 2011: 218) 4. Durum hikâyesinde ise olay hikâyesinde görülen plan uygulanmaz. “Bu hikâyelerde olay, bazen hikâyenin doğuş noktasını verir, bazen de hikâye biterken ortaya çıkar. Önemli olan, olay değil, olayın hikâye kahramanı üzerinde bıraktığı etkidir. Modern hikâyede zaman anlayışı da farklıdır. Bunlarda, zamanın kronolojik akışı da bozulur.” (Yakıcı vd., 2011: 218) 5. “Genellikle hikâyelerde iki başat anlatım yöntemi kullanılır. Olaylar, birinci kişi ağzıyla anlatılır. Birinci kişi, başından geçen olayları, gözlem ve izlenimlerini, duygularını ya da içinde bulunduğu bir durumu bize anlatır. Hikâyeyi anlatan birinci kişi, her zaman hikâyenin ana kişisi olmayabilir, yardımcı kişilerden biri de hikâyeyi anlatabilir. Olaylar, üçüncü kişi ağzıyla anlatıldığı yöntemde hikâyeyi anlatan ortalıkta görünmez. Hikâyeyle okuyucu arasına bir anlatıcı girmiştir.” (Aytaş vd., 2013: 304) Mukay Elebayev tarafından kaleme alınan ve Kardeş Kalemler dergisinin 36. sayısında (Aralık 2009) yayınlanan Son Bir Gün adlı hikâye metni aşağıda yer almaktadır. 26 Son Bir Gün MUKAY ELEBAYEV ÇEVİRENLER: ORHAN SÖYLEMEZ - HALİT AŞLAR Toplantı bittikten sonra Kencegul misafir kaldığı eve döndü. İnsanlar dışarıda mallarıyla uğraşıyordu. Bir süredir evi temizleyen genç kadın “Siz o kağıda çok bakıyorsunuz, neler yazdığını öğrenebilir miyim?” dedi gülümseyerek. Üzerinde, gayet güzel dikilmiş kızıl pelüş boy elbise, nurlu yüzünde akik taşı gibi pürüzsüz, sanki elle konulmuş gibi bir ben vardı. Kencegul bugünlerde çok meşguldü. Cephede yaralanmış ve hava değişimi için geri gelmişti. Bugün geleli on yedi gün oluyordu. Bu günlerde işini bitirmek üzereydi. O sabah bir Selsovet’ten ayrılacağı sırada “Hemen gel!” diye bir telgraf aldı. Telgraf merkezdendi. Askere tekrar çağırıyorlardı. Kendi de bunu tahmin etmişti; fakat bugün bir vasıtanın yola çıkmayacağını öğrendi. İlçeye ulaşsa bile akşama oraya varamayacağını, bu yüzden günü boş geçirmek yerine en son konakladığı Narın’daki dağların arasında bulunan İyri-Suu köyünde kalmayı tercih etti. Kencegul deminki telgraftan bahsedip “Durum işte böyle.” dedi. Soba henüz ısınmaya başlamıştı. Genç kadın “Nerelisiniz?” diye sordu. -Tyan-Şan’dan değilim. Kencegul gerçeği söylemişti. Bundan sonra sanki kapıdan biri girecekmiş gibi hızlıca “Bir şey söyleyebilir miyim?” dedi. Kız, güzel yüzüne oldukça yakışan eşarbının arasından çıkıp gözlerinin önüne düşen bir tutam saçını tekrar eşarbının içine soktu. Biraz suratını assa da, sonradan gülümsedi. -Bana eski günlerden birini hatırlatıyorsunuz… dedi Kencegul genç kadına. -Anlamadım. -O kadar da anlaşılmayacak şeyler söylemiyorum. 26 Elebayev Mukay, “Son Bir Gün”, Kardeş Kalemler, C. 3, S.36 (2009), s.43-46. 241 -Sizler mürekkep yalamış, okumuş insanlarsınız. Bizse dağda yaşayan sıradan insanlarız. -Kim demiş hayat tecrübesi, kitaplardan kötüdür diye? Saykal’ın yengesi içeri söylenerek girdi. Henüz koyulaşmaya başlayan sohbeti böldü. Onun söylediklerini Kencegul anlamadı. (…) Yengesi odadan çıkıp kapı kapandıktan sonra Saykal’a: -Kaç yaşındasınız? dedi Kencegul, sardığı sigarasını yalarken. -Yirmi bir. -Evli misiniz? -Bir zamanlar… -Şimdi nerede o? -Başka biriyle evlendi. -Şaka yapmayın. -Şaka yapılacak bir durum yok ortada. -Doğruyu söyleyin. -Zaten mutlu bir hayat sürmüyorduk. Anne ve babamız biz daha küçükken anlaştığı için sevmediğim birine verdiler beni. O da çok tuhaf biriydi. Bizim Kırgızlar saralı mı diyordu böylelerine. Durup dururken boğuk boğuk sesler çıkarıyor sonra da gözleri kocaman olup yatıp kalıyor, bayılıyordu. Bir azap ki sorma gitsin. Zaten iki yıl geçmeden öldü… Konuşmanın bu kısmında biraz üzülür gibi oldu, derince içini çekti.(…) Saykal kocasının kendisini okutmadığını, sonra Narın’da dokuz aylık bir kursa devam ederken uzun zamandır hasta olan yengesine bakmak için o kursu da bırakmak zorunda kaldığını, buna rağmen okumayı çok istediğini söyleyip elinde oynadığı ağaç yongalarını ateşe attı. “Ee…” deyip bir müddet sessiz kaldıktan sonra, “Dünyada gayesiz insan yoktur.” Dedi Kencegul. -Kural bu. Bazen eğlence bazen de mücadele. İnişi yokuşu olmayan tepeliğe veya düzlüğe rastlamamış, düz yolda ilerleyip duran birini gördünüz mü hiç? Hayatın tadı işte bundadır. Kendi alın terinle hayatını kazanmak kolayca bir servete konup yıllar boyu iyi yaşamaktan daha iyidir. Daha gençsiniz. Göreceğiniz mutlu günler daha ileride. Savaş bir bitsin hele… -Savaş bitsin, ha? dedi yeniden. -Bizim de dileğimiz bu. “Feleğin çemberinden geçmiş biri olmalı.” diye düşündü Saykal onun için. -Biz neden bahsediyoruz böyle, sanki bundan haz duyarmış gibi diyerek sohbetin konusunu değiştirdi Kencegul. Olan bitenleri bir yana bırakalım… Korkmakla yürek yarılmaz Saykal… Her ne kadar sabretmek istesem de duygularım alıp götürüyor beni. O şikayetimizin cevabı nasıl olacak acaba derken… -Hangi şikayet? -Şu zavallı kalbimin içinde var olanı bilmemezlikten gelmenin keşke bir faydası olsa. Siz akıllı birisiniz… “Benimle alay mı ediyor acaba?” diye düşünüp “Ya düşündüğünüz gibi değilsem?” dedi Saykal. -Sizinle ilgili en ufak bir şüphem yok, dedi Kencegul sözün sonunu beklemeden. -Ya yanılıyorsanız? Bazı şeylerde biz de… -Sanki sizi daha tanımamış gibi… -Elbette, herkesin sözüne inansanız ben de sizin akıllı biri olduğunuzu düşünmezdim. Öyleyse de… diyerek yeni bir söze başlayacakken dışarıdan bir kadın “Saykal!” diye seslendi. Kencegul sohbetin en koyu yerinde kesilmesine üzüldü ve dışarı çıktı. Akşam üzeriydi. Biraz yürüdü, bir tepeliğe çıktı. Hava soğuktu ve kar diz boyuydu. Oraya buraya biraz yürüyüp bir sırada kalhozu koynuna alan ve karşı karşıya duran iki dağa bakarak düşünceye daldı: “Vatansever Kırgız halkının doğup büyüdüğü yer işte burası! Ne büyük bir mutluluk bu! Başından birçok şey geçirdi bu yüce halk! Burası, bu havada yaşayan halk ne kadar da sağlıklı!.. Daha burada geçireceğim birkaç günüm var. Elimi çabuk tutmalıyım. Ailemi özledim. Ne zamandır görmüyorum. Savaş… Buraya geldiğimden beri bir gün bile dinlenmedim, üstelik işlerin birini bile doğru düzgün bitiremedim. Dağ havasından olmalı. Şairlerin dünyada hiçbir şeye denk tutmadığı da bu değil mi? Ulu Ala-Too… Karlı zirveler. Buz gibi duru pınar. Hava yarın açık olur, inşallah!” Bir süre sonra eve geldi. Evde bir iki kişi vardı. Biri geçenki toplantıyı yöneten, gür sesli gençti. Kencegul’un ardından deri şalvarının dizleri lime lime olmuş, kırık dişli, sarışın adam dışarıdan sesini düzeltip içeri girdi ve ellerini sobaya doğru uzatıp “Bugün çok soğuk olacak gibi.” deyip henüz ısınmaya başlayan güçsüz elleriyle kulaklarını ovuşturdu. Sonra da sobanın yanında oturan Kencegul’a yavaş adımlarla yaklaşıp şöyle dedi: 242 -Sözün kısası, gerçeği söylemek gerekirse, bir sürü yetkilinin halini görmüştük… Gönlümüze neşe saldın. Sözlerin bize Ak-Say’ın kımızından daha da hoş geldi. Şu iki saat, çayın demlenmesinden daha çabuk geçti. -Beni bu kadar övmenize gerek yok, ben de diğerleri gibi sıradan biriyim. -Yok, doğru söylüyor, dedi ekip başı, sarışın kişiye destek verdi. Halk memnun kaldı senden. Toplantı bittikten sonra bile oturmaya devam eden halkı zorla dağıtmadık mı evlerine? -Hitler’i biz affetsek de tarih affetmeyecek! -Dünyayı titreten bu savaşı unutmak gerek, dedi Kencegul duraklamadan. İnsanoğluna böylesine zarar getiren zulmün şöhreti de sürse sürse beş gün sürer. Sonra unutulur gider… O esnada açılan kapı aralığından diğer odada hamur yoğuran Saykal’ın oklava gibi, ipince, ak bileği görünüverdi. Ev kalabalıklaşmıştı. Bu esnada, bir görünüp bir yok olan Saykal’ın hareketlerini takip eden Kencegul “Bütün At-Başı ve Narın’ı dolaştım, tam gideceğim sırada rastladığım dilbere baksana!” diye geçirdi içinden. “Uzak dağlarda ne kadar da güzel kızlar varmış! Ne kadar da güzel iş tutuyorlar. Ne kadar da güleryüzlü, birçok sorunla karşılaşsa bile aldırış etmez, gelir üstesinden. Güzel, akıllı… Allah ona her şeyi vermiş. Sesi fırtınalı bir günde uzaklardan duyulan hafif uğultular gibi. Üstelik çok genç. O yirmi bir yaşında, ben ise otuzların ortasındayım. Keşke daha genç olsaydım!.. Benimle alay mı ediyor acaba? Ama yok, öyle bir şey olamaz. Keşke savaş olmasaydı!” Gece yarısı olmuş, yatma zamanı gelmişti. Saykal dışarı çıkacağı sırada “Kapıyı kapatabilir misin?” dedi Kencegul. Saykal tam çıkacağı sırada arkasına dönüp Kencegul’a baktı. Gözleri, üzerine yağ dökülmüş ateş gibi parlıyordu. Onun bu hareketi “Gidiyorum, biz öbür evdeyiz. Hoşçakalın.” anlamına geliyordu sanki. Işıklar sönmüştü… Kencegul uzun bir süre uyuyamadı. Bir ara yorganın altına girmeye çalışan yavru kediyi çıkardı ve diğer tarafa döndü. Sessizlik hüküm sürüyordu. Sadece dışarıda uğuldayan rüzgarın sesi duyuluyordu... Sevdiği eski bir şiiri hatırladı. Derin düşüncelere dalarken birdenbire “Evet… Er savaş için doğmuştur. Gitmem lazım. Yaram azıyor. Kendi postunun derdine düşeceğine, vatan için savaş meydanında can vermek daha iyi. Barış içinde yaşayan halkıma zulmetmeye çalışan düşmanla savaşmak zamanıdır şimdi. Yarın yolcuyum. Ulu Ala-Too’nun koynundaki son gecem…” Ertesi gün sabah erkenden kalkıp paltosunu giydi ve dışarı çıktı. Saat 10’da Narın’a ulaşmak zorundaydı. Güneş henüz çıkmadığı için mi nedir hava kapalıydı, hafiften de bir rüzgâr esiyordu. Dolaşırken, bağlı duran eyerlenmiş atı görüp geri döndü. Uzaktan Saykal’ı kırmızı kadife elbisesinden tanıdı. Fazla vakit geçmeden genç ve güzel Saykal, bir duvarın dibinde bekleyen Kencegul’un sözüne kulak saldı. -Sakeş… Elbette, herkes bir zamanlar genç olmuştur. Biz de gençtik bir zamanlar. Ardından gülümseyip “Sözün kısası kalbimi ateşe saldınız… Beni unutmayın.” dedi. Saykal’ın yüzü ciddileşmiş, yanakları hafifçe kızarmıştı. -Umarım beni unutmazsınız? -Unutmam. Gittiğiniz yerde her şey gönlünüzce olsun. Saykal, bu kısa konuşmadan sonra öyle bir baktı ki bütün hislerini bu bakışla anlatmış oldu. Kencegul ise bu bakışın taşıdığı ifadeyi anlamış gibiydi. -Alnımızda yazıyorsa bir defa daha görüşebiliriz, görüşemezsek darılmayın bana, dedi Kencegul. Evvela işleri halletmek lazım. Mutluluklar diliyorum. Aniden böyle bir durum ortaya çıktı… İşte, elveda demekten başka diyecek başka bir söz kalmadı! Alelacele içilen çaydan sonra atlanıp kendisini uğurlayan insanlarla tek tek tokalaştıktan sonra avludan çıktı. Bindiği at rüzgar gibi uçtu gitti. Bir tepeye çıkıp aşağı doğru ineceği sırada dönüp Saykal’ın köyüne son bir kez daha baktı ve gözlerden yitti… Fakat üzgün değildi. Tersine, henüz dünyaya gelmiş bir bebek gibi hayata olan bağlılığı daha da artmıştı. Bazı karamsar düşüncelerini bir kenara atıp yeni bir güçle ve büyük ümitlerle yol alıyordu. Düşman yenilir de bu savaştan sağ salim dönerse, gerçek mutlu gün o zaman doğacak gibiydi. Çoğu zaman pek fark etmediği Tanrı dağları, o devasa kayalar, bugün hemen yanı başındaymış gibi göründü gözlerine… (Kısaltılmıştır.) Şerhan Murtaza tarafından kaleme alınan ve Kardeş Kalemler dergisinin 130. sayısında (Ekim 2017) yayınlanan Kızıl Cebe adlı hikâye metni aşağıda yer almaktadır. 243 27Kızıl Cebe ŞERHAN MURTAZA ÇEVIREN: UFUK TUZMAN Dönemin Kızıl Cebe’si Turar Rıskulov’un aziz hatırasına Yazar Hapishane yönetimi “kandırdık” diye düşündü. Aslan ile kaplanı aynı kafese kapayınca birbiriyle dalaşır, sonunda ikisi de bitkin düşer, yığılır kalır. Özellikle aynı hücrede Kazak’ın yanına bir Rus’u yerleştirmek, Prihodko beye göre aslan ve kaplanın hırlaşmasından öte çatışma ortamı olsa gerekti… Vali Fon Tevbe’nin bazen şehrin ileri gelenlerine davet yemeği verme alışkanlığı vardı. O yemeklerin birinde Fon Taube’nin bir sözü Prihodko beyin aklında kalmıştı. Fon Taube: - Beyler, dünyanın en güzel hikâyesini biliyor musunuz? Sadece 9 kelimeden oluşuyor, dedi. Kimse bilememişti. Kitaplara düşkün olan vali kendisinin çok okuduğunu, çok şey bildiğini bir kez daha göstererek, saygınlığının artacağı hissiyle şöyle dedi: - İki adam, bir kaplan. Bir adam, bir kaplan. Kaplan… Beyler enselerini kaşıdı. Çoğunluğu anlamadı, şaşkındı. Vali kahkahayla güldü. - Beyler, iki adam birbiriyle tartışınca sonuçta biri ölmez mi? Yalnız kalan adamı ise kaplan yer. Aydınlar valinin bilgisine hayran kalmışçasına hayret içinde şangır-şungur eden kristal bardakların artan sesleri arasında, “Saygıdeğer Fon Tevbe’nin sağlığına!” diyerek, yerlerinden kalkıp şampanyalarını yudumladı. Prihodko’nun hesabına göre, Rıskul ile Bronnikov birbirini yemeli. İşte o zaman kaplan rolünü kendisi üstlenecek, geriye yalnız kendisi kalacaktı. Birkaç gün geçti, fakat tutuklular arasında hırgür yaşanmadı. Bir seferinde sabırsız Prihodko beyin kendisi hücreyi ziyaret etti. - Durumlar nasıl Bronnikov? dedi. Bronnikov bu sorunun maksadını anlamıştı. - Durumumun nesini merak ediyorsunuz, Prihodko bey? Bin böcekle bir Kazak’ın dişleri arasına attınız beni. Dayanılır gibi değil. Prihodko beyin keyiflendiğini fark etti. Hapishane müdürü dost canlısı görünmek istediği için: - Ne isteğiniz var? diye sordu. - Dileğim, mum verdirmeniz. - Veremiyoruz, malum zararlı kitaplar okumanız söz konusu! - Eğer “Kutsal kitap” zararlı kitapsa, kalsın diyerek, Bronnikov ta tartışmadı. Sadece torbasından cildi dağılmış kitabı çıkararak, kapağını okşadı. Prihodko “gerçekten kutsal kitap mı?”, diyerek elini uzattı. Hapishane müdürü kitabı açmıştı ki, açılan sayfa dördüncü bölümün ilk sayfasıydı: “Adem ata ve Havva ana evlendikten sonra, Havva ana Kabil adında bir erkek çocuk dünyaya getirdi… Daha sonra Habil’i doğurdu” yazan paragrafa gözü takıldı. - Bu Yahudilerin din kitabıymış. Siz Rus olduğunuz için Ortodoks kilisesinin kutsal kitabı İncil’i okumanız gerekmez miydi? dedi, Prihodko, Bronnikov’a gönül koyar gibi. - Prihodko bey, “İncil” dediğimiz, “Tevrat’ın” yenilenmiş bir nüshasıdır. Esasen aynıdır. - Nasıl yani, Bronnikov anlamıyorum. Siz Ortodoks kilisesinin kutsadığı krala karşısınız. Bu haldeyken dini kitap okuyorsunuz, anlaşılmaz bir bilmece. - Kim bilir, ben belki bu kitabı tekrar okursam, hatamı anlarım belki dedi, Bronnikov. - Belki, belki de... der Prihodko, inanıp inanamayacağından emin değildi. - Peki, size mum verdireceğim. Siz kitabın anlamını şu küçük çocuğa da anlatın. Prihodko’nun uzun zamandır niyeti Turar’ın Hristiyan dinini kabul etmesini sağlamaktı. Bu düşüncesini gerçekleştirmek için bunu bir fırsat olarak görüyor gibiydi. * * * Prihodko bey samimi bir dindardı. Onun taptığı iki güç vardı; birisi kanun, diğeri ise din. Kendi evinin başköşesinde iki resim asılıydı. Birisi İsa peygamber tasviri, ikincisi ise Çar II. Nikolay’ın portresi. Her Pazar günü katedrale onu at arabayla Turar götürürdü. Bey katedralde Tanrı’ya kulluğunu yerine 27 Murtaza Şerhan, “Kızıl Cebe”, Kardeş Kalemler, C.11, S.130 (2017), s.56-58. 244 getirdikten sonra tekrar çıkıncaya kadar seyis çocuk dışarıda beklemek zorundaydı. Yapması gereken de oydu. Beyi dedi ki: - Turar nereye gidersen git, atlara kimse dokunmaz, ağaca bağlayıver. Hatta benimle gel, sana ilginç gelecek. Çanlar çalmaya başladı. Kapının önünde hepsi siyah giyinmiş, yaşlı kadınlar, topal ve kör dilenciler birbiri ardına sıralanmış elleri açık sadaka dilenmekte. Prihodko bey onların açılan avuçlarına kuruşlar atardı. Dilencilerin bir kısmı ise ellerinde teneke kutu ile beklerdi. Atılan para şangırdayarak, kutunun içine düşerdi. Dilenciler beyin ardı sıra yürüyen Turar’dan da bir şeyler koparma çabasındaydı. - Allah yaşını uzak eylesin, bey oğlu diye, fısıldıyorlardı. Turar verecek kuruşu olmadığı için çekinirdi. - Allah seni kaza beladan korusun, bey çocuğu, diyerek, kimileri elini öpmeye kalktıkça Turar bu durum karşısında daha çok utanıyordu. Dilenciler için adamın nesli değil, parasıydı önemlisi. “Bu esmer çocuğun burada ne işi var?” demiyordu kimse. Prihodko gibi bir soylu ile geldiği için “boş değildir” diye düşünüyorlardı. - Allah bahtını açık etsin, yüksek mevkiler kısmet etsin, bey oğul! Bir yandan kubbenin altındaki bakır çan çalıyor. Katedralin içinden yüreğini sökercesine koronun sesi yükseliyor. Katedral çevresini kuşatan koyu mavi renkli meşe ağaçlara kadar her şey bu ayinin güçlü çığlığına tabi olmuş, tanrıya tapmak istercesine hüzünlü koro sesini içten içe tekrarlayan yaprakların fısıltısı duyulmaktaydı. Katedralin merdivenlerini çıkarken Prihodko Bey şapkasını eline alıp, haç çıkarmaya başladı. Erkeklerin hepsi şapkalarını elleriyle göğüslerine yaslayıp, başlarını iyice yere eğerek tüm içtenlikleriyle haç çıkarmaktaydı. Prihodko bey göz ucuyla Turar’ın tay derisinden dikilmiş yuvarlak şapkasına baktı. Kimsenin şapkası başında değildi, sadece kendinin şapka giydiğini fark eden Turar birden panikledi. Sağ eli kendiliğinden şapkasına uzandı. Bunu fark eden Prihodko onaylarcasına başını birkaç kez hafifçe salladıktan sonra yüzünü yumuşattı. Turar, o haliyle bu yalvarıp yakaran, ibadet eden guruba ait olmadığını hissetmişti. Diğerleri fırtınanın yere yatırdığı su kamışı gibi bir eğilip bir kalkıyor, sıkılmadan haç çıkarırken kıpırdamadan hareketsiz duran sadece Turar’dı. Prihodko bey göz ucuyla onu tekrar tekrar süzmeye devam etti. Bunun “Sen de haç çıkar!” anlamında bir bakış olduğunu anlayan Turar’ın tüm bedeli ürperse de haç çıkarmaya eli gitmedi. Kolu kol değil, kurşun gibi ağırlaşan kolunu zorlasalar kalkacağı yok. Minberde sakalı beline kadar uzanan papazın gür sesi sanki tanrının sesiymiş gibi güçlü bir şekilde duyuldu. Tam başköşede iki kolu iki yana gerilmiş, başı gövdesine sarkmış, acı çeken bir adamın resmi, ister istemez dikkat çekmekteydi. Resimdeki adam zayıf, iki ayağı aşağı sarkmış, kemikleri güçsüz ve bedeni bitik haldeydi. “Bu zavallıyı neden çarmıha böyle germişler?” Bu soru Turar için bir bilmeceydi. Katedralin içi ayrı bir dünya, gerçek değil, bir düş sanki. Etrafta mumlar yakılmış. Duvarlarda tasvirler kaz gibi dizilmiş. Papazın gür sesi ortalığı inletiyor, koro arada bir basıyor feryadı. Kemikleri sızlatan, yürekleri burkan bir etkiyle bu yalan dünyanın çilesinden, ebedi hayattan bir hayli uzakta gökyüzüne yükselmiş, cennet bozkırlarını hatırlatıyor gibiydi. Prihodko’nun bakışları sadece sırtını yakan ayaz gibi kızgındı. Turar onun ne istediğini hissediyor, ama hareket edemiyordu. Başköşedeki çarmıha gerilmiş insan sureti de soğuk göründü. Başkalarını değil de onu suçluyormuş gibi hissettiriyordu. Turar kaçmak istiyordu. Tüm vücudunu soğuk ter kapladı. Göğsü sıkışıp, nefesi daraldı, kendiyle verdiği mücadeleden canı burnuna gelmişçesine acı çekti. Katedraldekiler yaratıcıya ibadet ediyor, içlerinden dualar okuyordu. Onlar yalvarıp yakarırken, Turar etrafına bakınmakla yetindi. Her zaman, her yerde kendini gözetleyen Saymasaylılar’ın şimdi de katedralin bir köşesinden onu izlediğini düşündü. Onun katedralde haç çıkaranlar arasında olduğunu Saymasaylılar görseydi “Rıskul bekçinin oğlu haç çıkaranlara katılmış, kilisede gördük” diye tüm dünyaya ilan ederdi. Böyle düşünmek dahi üzücüydü, daha çok endişelenen Turar kaçmak istedi. Prihodko’dan çekindi, gergin adamın bakışlarından korkuyordu. “Neden çarmıha germişler?”. Babası Rıskul’un başı da Saymasaylılar bağlayıp hep birlikte kamçıladığında başı aynen böyle öne düşmüştü. Turar’ın bir süredir resme dikkatlice baktığını gören Prihodko: - İsa. Güçlü Tanrı, dedi. “Tanrının kendisi bu şekilde aşağılanıyorsa, başkalarının hali nice olur? ‘Deve rüzgara kapılırsa, keçiyi gökyüzünde ara’ dedikleri bu olsa gerek”. - Beyim, ben atlara baksam olmaz mı?! Birileri gidip huysuzları, ürkütmez mi? diye fısıldadı Turar. Kızgın bakışlarıyla süzen Prihodko: - Hadi git! dedi. Turar insanların arasından hızlıca geçerken, siyah giyinmiş yaşlı bir kadın ters bakarak: - Hay, Müslüman kâfir! diyerek tısladı. 245 Turar’ın gidişinden resmedilmiş Tanrı da, onun havarileri de, minberdeki papazlar ile katedrali dolduran dindarlar da hoşnut kalmamış gibiydi. Katedral çıkışında eşikten itibaren dış kapıya kadar dizilmiş dilenciler her zamanki gibi merhamet dileyen bakışlarla ellerini açmış, başları önde bekliyordu. Eşikten kapıya kadar olan bir adımlık mesafe Turar’a kıl köprünün üstü, cehennem ateşinin yanan alevi gibi hissettirdi. Cebinde nezaket gösterecek kadar kuru bir bakırı bile olmayan, hizmetçi çocuktan da hayır, sadaka umanlar oluyormuş. Tanrının kendi evinde hayıra bu kadar muhtaç olacağı kimin aklına gelir?! Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan hikâye türündeki eserlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Aşım Biz Babasız Büyüdük 51- 1 1 Kırgızistan Cakıpbekov 54 Mağcan Orhan Şolpan’ın Günahı 33- 2 1 Kazakistan Cumabayev Söylemez 38 Emil Hâmit Sevgiden Güçlü 59- 2 1 Kırım 62 Kamil Efseroğlu Seyfettin Kör Kuyu 63- 2 1 Azerbayca Altaylı 68 n Halit Aşlar Süt 26- 3 1 Türkiye 28 Gabit Müsirepov Kahraman Anne 31- 3 1 Kazakistan 34 Halit Aşlar Yedinci Gün 38- 4 1 Türkiye 40 Aşım Kemal Göz Gözlerimden Uçan Ak Kayık 41- 4 1 Kırgızistan Cakıpbekov 48 Gabit Müsirepov Orhan Annenin Arabuluculuğu 34- 5 1 Kazakistan Söylemez 39 Marxabat Bayğut Aşur Uran Urğan 40- 6 1 Kazakistan Özdemir 45 Celil Aysun Posta Kutusu 48- 7 1 Azerbayca Mehmetkuluzade Demirez 51 n Güneri Filiz Yavuz Balıkçı 52- 7 1 Türkiye Avşar 54 Mehmet İsmail Talih 56- 7 1 Azerbayca 61 n Melahet Bebek 29- 8 1 Azerbayca 246 Ağacankızı 31 n Aysun Demirez Acaba Ölür Müydü? 33- 8 1 Türkiye Güneri 35 Mukay Elebayev Zor Zamanlar 71- 8 1 Kırgızistan 78 Emir Kalkan Kayseri Kasap Alayı 82- 8 1 Türkiye 84 Zunun Kadir Halit Aşlar Öğretmenin Mektubu 37- 9 1 Uygur 40 Aşım Orhan Sagın 41- 9 1 Kırgızistan Cakıpbekov Söylemez- 65 Kemal Göz Gabit Murselov Orhan Kartal Destanı 45- 10 1 Kazakistan Söylemez- 50 Kemal Göz İmdat Avşar Evin Yıkılsın Hagi 51- 10 1 Türkiye 55 4 Özcan Revanoğlu Yarının Dünyası: π 56- 10 1 Türkiye 70 Kamil Savaş Oyunu 43- 11 1 Azerbayca Memmedov 45 n İmdat Avşar Hamdi Kirve 47- 11 1 Türkiye 49 Şelale Ebil Saldırı 51 11 1 Azerbayca n Gabit Musirepov Orhan Şuğıla 54- 11 1 Kazakistan Söylemez- 61 Ekrem Demir- Bağlan Davletbaye v Oraz Yağmur Mezarsız Kalan Adam 28- 12 1 Türkmenis 33 tan İmdat Avşar Kerem 35- 12 1 Türkiye 39 Şelale Ebil Renkli İp 40- 12 1 Azerbayca 41 n 247 Halit Aşlar Anahtar 42- 12 1 Türkiye 43 Osman Çeviksoy Gün Gelir Hesap Döner 44- 12 1 Türkiye 53 Celil Memmed Şehir ve Köy 19 13 2 Azerbayca Guluzâde n İmdat Avşar Hökümet İmzası 20- 13 2 Türkiye 25 Osman Çeviksoy Babamı Gördüm 26- 13 2 Türkiye 28 Bahar Grozda Mersiye 29- 13 2 Romanya 31 Tölögön Halit Aşlar Kurt 44- 14 2 Kırgızistan Kasımbek 53 Celil Memmed Uyku 54- 14 2 Azerbayca Guluzâde 55 n İmdat Avşar Allah Görür 56- 14 2 Türkiye 58 Osman Çeviksoy Düşlerden Uyanmak 59- 14 2 Türkiye 63 Alper Şirvan Yuva 65 14 2 Türkiye İmdat Avşar Abdal Kocası 68- 15 2 Türkiye 70 Özcan Revanoğlu Kırık Ok 71- 15 2 Türkiye 73 Zunun Kadir İki Parmağımda 74- 15 2 Uygur 75 Gabit Musiperov Orhan Atom Kurbanı 77- 15 2 Kazakistan Söylemez 79 Emir Kalkan Yayla Gülü 80- 15 2 Türkiye 83 Osman Çeviksoy Gözyaşı 42- 16 2 Türkiye 48 Quantemir Vasiyet 49- 16 2 Azerbayca 51 n İmdat Avşar Şah Kartal 52- 16 2 Türkiye 53 İmdat Avşar Anam 38- 17 2 Türkiye 248 41 Kızıl Enik Kudajı Ekrem Ölü Birinin Konuşması 43- 17 2 Tuva Arıkoğlu 47 İlgar Fehmi Kişidi Bu... 48- 17 2 Azerbayca (Ulduz Dergisinden Aktarılmıştır.) 53 n Osman Çeviksoy Sevgi 54- 17 2 Türkiye 63 Reşat Mecid 10 Sentyabr 64- 17 2 Azerbayca (Ulduz Dergisinden Aktarılmıştır.) 68 n Məqsəd Nur Şairin Vüsalı (Küləkli şəhər 18- 18 2 Azerbayca silsiləsindən) 21 n (Ulduz Dergisinden aktarılmıştır.) İmdat Avşar Beyaz Bulut 34- 18 2 Türkiye 35 Osman Çeviksoy Gelin 36- 18 2 Türkiye 40 Canıl Begalieva Mayramgül Kederli Gün 41- 18 2 Kırgızistan Dıykanbaev (Kırgızistan dergisinden 45 a aktarılmıştır.) Osman Çeviksoy Bir Gül Dalı 18- 20 2 Türkiye 26 Âgil Abbas Şirinlik 29- 20 2 Azerbayca 31 n Ğarifolla Esim Damira Tansulu 33- 20 2 Kazakistan Ömürkazak 41 kızı İmdat Avşar Muhterem 22- 21 2 Türkiye 27 Cabal Erğali Aktaran: ESİR 29- 21 2 Kazakistan Cemile (Kazakistan Juldız dergisinden 35 Kınacı aktarılmıştır.) Orhan Fikretoğlu Azad Akrestomatik Hadise 36- 21 2 Azerbayca Ağaoğlu 37 n İmdat Avşar Çek Kapıyı Acından Ölsün 27- 22 2 Türkiye 249 29 Oktay Əhmədov Aktaran: 500 Dolarlık Kabir 30- 22 2 Azerbayca Sümeyra (Ulduz Azerbaycan dergisinden 32 n Harmanda aktarılmıştır.) Dinçer Akbulut Kapan Dede 33- 22 2 Türkiye 37 Elmira Mayramgül Kuma 39- 22 2 Kırgızistan Acıkanoava Dıykanbaye (Kırgız Adabiyatı-Kırgızistan 43 va dergisinden aktarılmıştır.) Emir Kalkan Gül-i Rânâ 27- 23 2 Türkiye 31 Şevket Ömer Kanlı Ekmek 32- 23 2 Azerbayca Ramazanov Küçükmeh (Azerbaycan Edebi-Bedii Jurnal’den 35 n metoğlu aktarılmıştır.) İmdat Avşar Tövbekârlar 37- 2 Türkiye 42 Oğuz Atahan Şirketsiz İzdivaç 43- 23 2 Türkiye Başaran 44 İlyas Amangeldi Hüdayi Can Ayaz Günün Sıcaklığı 45- 23 2 Türkmenis 51 tan Sadık Yemni K2rik ve Gece 24- 24 2 Hollanda 27 (Türk Kökenli) Osman Çeviksoy Çaykavuşanındere 28- 24 2 Türkiye 34 Cuma Hudaygulı Hüdayi Can Şahıcahan 35- 24 2 Türkmenis 41 tan Ayhılıu Yege Ag’izel- Kanatlanmak 50- 24 2 Başkurdist ferova Başkurdista 51 an n dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Fatma Ertürk Bahar Taksim ve Biz 20- 25 3 Türkiye Hiçdönmez 21 250 Osman Çeviksoy Kafdağı’nın Ardından 24- 25 3 Türkiye 28 Elmira Mayramgül Kırk Kandil 29- 25 3 Kırgızistan Acıkanova Dıykanbaye (Kırgız Adabiyatı- Kırgızistan 38 va dergisinden aktarılmıştır.) Yaşar Sümeyra Şaka 40- 25 3 Azerbayca Harmanda (Ulduz- Azerbaycan dergisinden 43 n aktarılmıştır.) Bahar Taş 31 26 3 Türkiye Hiçdönmez Osman Çeviksoy Bekçi Yaşar 37- 26 3 Türkiye 40 Asuman Güzelce Bizim Hikâyemiz 41- 26 3 Türkiye 45 Eyvaz Zeynalov Ömer Pahalı Çikolata Kutusu 46- 26 3 Azerbayca Küçükmeh (Ulduz- Azerbaycan dergisinden 47 n metoğlu aktarılmıştır.) Dinçer Akbulut Leke 48- 26 3 Türkiye 53 Hasan Kayıhan Annem, Ben ve Seyit Ali 59- 26 3 Almanya 62 Emir Kalkan Kızıl Gül 53- 27 3 Türkiye 57 İmdat Avşar Karabağ Kaçkınları 58- 27 3 Türkiye 65 Ömürbek Kırgız Sınırdaki Eski Ev 67- 27 3 Kırgızistan Karayev Adabiyatı 71 dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Mayramgül Dıykan Bayeva Yakup Ömeroğlu İki Çınar 73- 27 3 Türkiye 74 251 Eyvaz Zeynalov Ulduz En Kıymetli Şey 75- 27 3 Azerbayca Azerbaycan 76 n dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Ramil İmanoğlu Zeynalov Elçin Efendiyev İmdat Aydınlık Geceler 27- 28 3 Azerbayca Avşar 30 n Tursınali Juldyz- Kızgın Alageyik 31- 28 3 Kazakistan Rıskeldiyev Kazakistan 36 dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Saida Burhanidin ova Aydarbek Kırgız Yurtsuz 52- 28 3 Kırgızistan Sarmanbetov Adabiyatı 56 dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Mayramgül Dıykanbaye va Orhan Kavuncu Penceremin 32- 29 3 Türkiye Pervazındaki Güvercin 36 Aida Ag’idil- Kaderin Dersi 37- 29 3 Başkurdist Hayretdinova Başkurdista 41 an n dergisinden aktarılmıştı r. Aktaran: Feyruze Garipova 252 Çolponbek İbrahim Benim Hakkımda Yazın 31- 30 3 Kırgızistan Abıkeyev Türkhan 33 Elmira Ömer Göy Güller 34- 30 3 Kırgızistan Acıkanova Küçük 36 Mehmetoğl u Hatice Akimcan Uzakta Kalan Düşler 37- 30 3 Kırgızistan 39 Oğulmaya İmdat Yazgı 33- 31 3 Türkmensa Semizâde Avşar 40 hra/İran Saparova Kubanıçbek Kırgız Talih Kuşu 41- 31 3 Kırgızistan Adamaliyev Adabiyatı 46 dergisinden aktarılmıştı r. Çeviren: Mayramgül Dıykanbaye va Elçin Efendiyev İmdat Bülbülün Masalı 47- 31 3 Azerbayca Avşar 51 n Baratbay İbrahim Anlaşma 52- 31 3 Kırgızistan Arakeyev Türkhan 53 Nazar İşankul Selami Rüzgârı Tutamazsın 54- 31 3 Özbekistan Fedakar 59 Aalı Mustafa Ezginin Sırrı 29- 32 3 Kırgızistan Tokombayev Ocakbeği 39 Mukay Elebayev Çevirenler: Zarlık 40- 32 3 Kırgızistan Orhan 46 Söylemez - Halit Aşlar Bahar Mandal 47- 32 3 Türkiye Hiçdönmez 48 Babamurat Taşev Nergis Hakikatten Ders 49- 32 3 Özbekistan Biray 51 Zahir Alam Selami Öğretmen 43- 33 3 Özbekistan Fedakâr 46 Toğay Murad Fatma Açık Dedesi ile Torunu 49- 33 3 Özbekistan 253 51 Metin Benatmaca Sokak Lambası 21 34 3 Türkiye Oğulmaya Güneşin Sevgisi 23 34 3 Türkmensa Semizade Sapar hr/İran Kızı Gabit Müsirepov Orhan Kahraman Anne 24- 34 3 Kazakistan Söylemez 27 Ekrem Demir - Bağlan Devletbaye v Mukay Elebayev Orhan Uşak Arteli 28- 34 3 Kırgızistan Söylemez- 36 Halit Aşlar Bahar Kesişme 37- 34 3 Türkiye Hiçdönmez 39 Eluca Atalı Kan Gölünde Ay 40- 34 3 İsveç 41 İmdat Avşar Şehnaz Hanım Koleji 42- 34 3 Türkiye 51 Elçin İmdat Baladadaş’ın Toy Hamamı 52- 34 3 Azerbayca Avşar 61 n Hayrettin Sabahat Nokta 62- 34 3 Özbekistan Sultanov Bazarova- 68 Mirza Uluğbey Eluca Atalı Kavuşmayacak Dünyalar 17 35 3 İsveç Mukay Elebayev Orhan Baysal 24- 35 3 Kırgızistan Söylemez- 25 Halit Aşlar Nurlan Son Asker 26- 35 3 Kırgızistan Şerimbekov 30 Vagif Sultanlı Enver Uzun Kutup Gecesi 31- 35 3 Azerbayca 34 n Oğuz Aslan Kristal Gezegen 35- 35 3 Türkiye 40 Mukay Elebayev Orhan Son Bir Gün 43- 36 3 Kırgızistan 254 Söylemez- 46 Halit Aşlar Gabit Müsirepov Orhan Emine 47- 36 3 Kazakistan Söylemez- 48 Ekrem Demir- Bağlan Davletbaye v Osman Çeviksoy Avcı Mirza 52- 36 3 Türkiye 56 Mukay Elebayev Orhan Dört Yolcu 34- 37 4 Kırgızistan Söylemez- 37 Halit Aşlar Yakup Ömeroğlu On Dolar 38- 37 4 Türkiye 40 Sattor Tursun Abdrasul Gece Yolculuğu 41- 37 4 Tacikistan İsakov- 45 Ömer Küçükmeh metoğlu Fatma Yekta Bir Cinayetin Aklanışı 46- 37 4 Türkiye Ürkmez 47 Fiodor Marinov Lokman Sürgün 48- 37 4 Gagavuz Baran 50 Yeri Yordan Yovkov İslam Senebirli Kardeşler 51- 37 4 Bulgarista Beytullah 54 n Erdi Filiz Avşar İki Adet Sıcak Simit 27- 38 4 Türkiye 29 Necmettin Taş Köprü 30- 38 4 Türkmenel Bayraktar 34 i/Irak Kuvandık Aşur Kırık Penceredeki Hayal 35- 38 4 Kazakistan Tümenbayulı Özdemir 39 Oğulmaya İmdat Yalnızlık 40- 38 4 Türkmensa Saparova Avşar 43 hra/İran Hacı Firidun Ömer Saksı 44- 38 4 Azerbayca 255 Gurbansoy Küçükmeh 48 n metoğlu Gabit Müsirepov Orhan Annelerin Annesi 38- 39 4 Kazakistan Söylemez- 42 Ekrem Demir - Bağlan Davletbaye v Fatma Yekta Bir Yıldız... 44- 39 4 Türkiye Ürkmez 45 Eyvaz Zeynalov İmdat Kiraz Ağacı 46- 39 4 Azerbayca Avşar 57 n Aşurali Corayev Selami Göz Boncuğu 41- 40 4 Özbekistan Fedakâr 45 Aydarbek Safa Yiğit 50- 40 4 Kırgızistan Sarmanbetov Kırveli 58 Genka Fevzi Bedel 59- 40 4 Bulgarista Bogdanova Kadıoğlu 61 n Allanazar Eyyüp Orak Boynuzlu İnek 62- 40 4 Türkmenis Allanazarov Şahin 63 tan Oğulmaya İmdat Seregül 69- 40 4 Türkmensa Saparova Avşar 73 hra/İran Emel Şakacı Narlı Tepeye Yıldız Yağıyordu 32- 41 4 Türkiye 34 Ethem Göktürk Soğancı 35- 41 4 Türkiye 36 Ömrüm Işıkay Emanet 37- 41 4 Türkiye 40 Eyvaz Zeynalov İmdat Kaç Ha Kaçta 42- 41 4 Azerbayca Avşar 46 n Şecaettin Koka Çayhane 47- 41 4 Kosova 52 Mina Krısteva İslam Coşkunun Kanatları 53- 41 4 Bulgarista Beytullah 54 n Erdi Eljas Bekenulı Aşur Eski ve Yeni 58- 41 4 Kazakistan Özdemir 61 256 Ismayıl Kadırov İbrahim Kısa Kısa 64- 41 4 Kırgızistan Türkhan 66 Jüsipbek Aşur Hayâl 16- 42 4 Kazakistan Aymavıtulı Özdemir 19 Elçin İmdat Gelin Mezarı 20- 42 4 Azerbayca Hüseynbeyli Avşar- 23 n Ömer Küçükmeh metoğlu Atanas Tsonkov İslam Genç Kız 24- 42 4 Bulgarista Beytullah 25 n Erdi Fatma Yekta Suskun Bir Hikâye 26- 42 4 Türkiye Ürkmez 27 Hasan Kallimci Sır 29- 42 4 Türkiye 35 Akiram Ğalımulı Aşur Bîçare Kız 18- 43 4 Kazakistan Özdemir 19 Turusbek İbrahim Ev Sahibi ile Hırsız 27- 43 4 Kırgızistan Madılbay Türkhan 30 Ejder Ol İmdat Şikâyetçi 31- 43 4 Azerbayca Avşar 32 n Asuman Güzelce Acemi Derviş 33- 4 4 Türkiye 36 3 Memtimin Höşür Lokman Ayhan 42- 43 4 Uygur-Çin Baran 49 Gülnara Cem Arslan Kırım Meyveleri 50- 43 4 Kırım Üseyinova 52 İvan Suhivanov İslam Sükût 53- 43 4 Bulgarista Beytullah 54 n Erdi Allagulı Yusubov Emine Kırlangıç’ım 55- 43 4 Türkmenis Bülbül 57 tan Mukades Akman Ağlayan Erguvanlar 58 43 4 Bulgarista n Eyvaz Zeynalov İmdat Yılan Yavrusu 59- 43 4 Azerbayca Avşar 63 n Osman Çeviksoy Muhsin Emmi 23- 44 4 Türkiye 257 31 Fatma Yekta Kaçıncı Şahsın Öyküsü 32- 44 4 Türkiye Ürkmez 33 Hacı Ismayılov Eyyüp Akıllı 34- 44 4 Türkmenis Şahin 35 tan Atanas Radoynov İslam Değişmeyen Takvim 40- 44 4 Bulgarista Beytullah 41 n Erdi Georgi İngılızov Fevzi Zor Söken Şafak 51- 44 4 Bulgarista Kadıoğlu 55 n Abdurrahman Altmış Yıllık Bekleyiş 56- 44 4 Türkmensa Deveci 60 hra/İran Vasiliy Monguş Ekrem Karantina 67- 44 4 Tuva Arıkoğlu 68 Bahar Oyun 22- 45 4 Türkiye Hiçdönmez 29 Penka Bangova İslam Olağanüstü Bir An 32- 45 4 Bulgarista Beytullah 33 n Erdi Beyimbet Maylı Aşur Ak İpeğe Sarılı 35- 45 4 Kazakistan Özdemir 36 Turusbek İbrahim Dargınlık 37- 45 4 Kırgızistan Madılbay Türkhan 41 Dinçer Akbulut Tıraş Köpüğü 42- 45 4 Türkiye 43 İvanka Deneva Fevzi Büyük Acı 46- 45 4 Bulgarista Kadıoğlu 48 n Govşutgeldi Hüdayi Can Koç Talihi 28- 46 4 Türkmenis Danatarov 32 tan Dimitri Lokman Gorgi 33- 46 4 Gagavuz Çihayoglo Baran 41 Yeri Sabiyt Dönentay Aşur Körkemtay 45- 46 4 Kazakistan Özdemir 49 Vasiliy Monguş Ekrem Bekçi 50 46 4 Tuva Arıkoğlu Osman Solakov Kızıl İbik’in Feryadı 51- 46 4 Bulgarista 52 n Kasımalı İbrahim Şımarık Kuma ile Kısrak 53- 46 4 Kırgızistan 258 Bektenov Türkhan 54 Fatma Yekta Gel Git Ruhlar -1- 55- 46 4 Türkiye Ürkmez 56 İvan Cebarov İslam Sıcak Taşlar 57- 46 4 Bulgarista Beytullah 59 n Erdi Kasımalı Hüseyin Acar 17- 48 4 Kırgızistan Bayalinov Şahan 29 Mehmet Bekirov Sihirli Mektup 61- 48 4 Bulgarista 63 n Saken Seyfollaulı Aşur Omar 65- 48 4 Kazakistan Özdemir 68 Elçin İmdat Kırmızı Kurdeleli Kuzu 69- 48 4 Azerbayca Hüseyinbeyli Avşar- 73 n Ömer Küçükmeh metoğlu Fatma Yekta Gel Git Ruhlar-II- 74- 48 4 Türkiye Ürkmez 76 Hristo Fevzi Yarı Yolda Yılbaşı 77- 48 4 Bulgarista Karastoyanov Kadıoğlu 79 n İmdat Avşar İçinden Söven Çocuk 38- 50 5 Türkiye 42 Turusbek İbrahim Leylek ve İhtiyar 43- 50 5 Kırgızistan Madılbay Türkhan 47 İbrahim Gadiyev Ufuk Hadis’in Cevabı 46- 51 5 Azerbayca Tuzman 50 n Hasan Şavayev Ufuk Cehennemden Gelen Mektup 51- 51 5 Karaçay- Tuzman 53 Malkar Bilal Appayev Ufuk Suçluluk 54- 51 5 Karaçay- Tuzman 59 Malkar Borisbiy Ufuk Uzaklardaki Yakın Mezarları 63- 51 5 Karaçay- Uzdenov Tuzman 65 Malkar Abu-Hasan Ufuk Ninenin Tuzağı 66- 51 5 Filistin Hubiyev Tuzman 71 Mar Bayciyev Elif Bilge Canavar 63- 52 5 Kırgızistan Akbaş 65 Nursultan Yıkılan Hayatlar 66 52 5 Kırgızistan 259 Abdraimov Ataman Piknik 67 52 5 Türkiye Kalebozan Hıdır Düzkaya Gül Fidanı 68- 52 5 Türkiye 69 Emel Şakacı Pembe Çiçekli Kiraz Ağacı 70- 52 5 Türkiye 72 Melik Çağrı Uyku Mevsimi 77- 52 5 Türkiye Küçükyıldız 78 Oğuz Atahan Yedi Ay 79- 52 5 Türkiye Başaran 80 Aynur Turan Elli Sekiz Vida 81- 52 5 Türkiye 82 İliyas Jansügir Aşur Halayığın Ölümü 37- 53 5 Kazakistan Özdemir 40 Fatma Yekta Gerçeğe Kan Düşer... 41- 53 5 Türkiye Ürkmez 43 Vagif Sultanlı Enver Uzun Nevai Kumru 52- 53 5 Azerbayca 55 n İmdat Avşar Ayvaz Usta 20- 55 5 Türkiye 28 Georgi İslam Hayata Doğru 29- 55 5 Bulgarista Karaslavov Beytullah 31 n Erdi İlyas Amangeldi Hüdayi Can Birbirine Yıkılan Ağaçlar 32- 55 5 Türkmenis 38 tan Gülsire Gizzatull Feyruze Aşk Duası 39- 55 5 Başkurdist İna Garipova- 48 an İmdat Avşar Fahri Uğurlu Seyfettin Derviş 49- 55 5 Azerbayca Altaylı 55 n Anton Fevzi Utanç 56- 55 5 Bulgarista Straşimirov Kadıoğlu 58 n Yakup Ömeroğlu İki Kafadar 48- 56 5 Türkiye 49 İslam Beytullah Atlantalının Evinde 50- 56 5 Türkiye 260 Erdi 52 Denka İliyeva Fevzi Savina 53- 56 5 Azerbayca Kadıoğlu 55 n Tölögön İbrahim Memleket 55- 57 5 Kırgızistan Kasımbekov Türkhan 61 Mukay Elebayev Orhan Baysal 27- 58 5 Kırgızistan Söylemez- 28 Halit Aşlar Jelyaz Kondev İslâm Babamın Eşşeği 40- 60 5 Bulgarista Beytullah 42 n Erdi Yakup Ömeroğlu Sahanda Yumurta 35- 62 6 Türkiye ve Pekmez 37 Özer Revanoğlu Her Yıl Yeniden 38- 62 6 Türkiye Müslüman Olunur mu? 39 Minehanım Hastabaş Nehrinin 40- 62 6 Azerbayca Tekleli Hikâyesi 41 n Seken Seyfollaulı Aşur Omar(O Zaman O Öyle İdi) 43- 62 6 Kazakistan Özdemir 45 Jiyenğalıy Aşur Canım Memleketim 47- 62 6 Kazakistan Tilepbergenulı Özdemir 51 Melik Çağrı Yalnızlık Avcısı 60- 62 6 Türkiye Küçükyılız 61 Mehmet Fatih Yanık Hayaller 62- 62 6 Türkiye Mülayim 64 Oğuz Atahan Mehmet Dede 65- 62 6 Türkiye Başaran 66 Nurdaulet Akış Malik Sevginin Kristal Kubbesi 22- 63 6 Kazakistan Otarbayav 27 O’lmes Tuğba Altın Yapraklar 29- 63 6 Özbekistan Umarbekov Bayrakdarl 30 ar Zahide Tekten A Deyin Soykalar 31- 63 6 Türkiye 35 Ekiram Galımulı Biçare Kız 37- 63 6 Kazakistan 38 Miyra Şüyinşeli Aşur Kuru Çiçek 40- 63 6 Kazakistan Özdemir 43 261 Fatma Nur Alkışla! 46- 63 6 Türkiye Özdemir 47 Aynur Turan Davetsiz Misafir 48- 63 6 Türkiye 49 Berrin Müzeyyen Kumdan Umutlar 50- 63 6 Türkiye Alpay 51 Erhan Özel Dünden Yadigâr 52- 63 6 Türkiye Yalnızlık 55 Yakup Ömeroğlu En İyi Plan 23- 64 6 Türkiye 26 Kuandık Malik Kitap Adam 27- 64 6 Kazakistan Tümenbay Otarbayev 33 Necmettin Sadık 34- 64 6 Irak Bayraktar 38 Saparğalıy Begalı Aşur Koyunu Koyun Eden 39- 64 6 Kazakistan Özdemir Otlaktır 44 Aynur Turan Çaresiz 48- 64 6 Türkiye 49 Berrin Müzeyyen Hatun Kişi Niyetine... 50- 64 6 Türkiye Alpay 51 Kenan Dallı Eleman Aranıyor 52- 64 6 Türkiye 54 Kamuran Kutup Yıldızı Toros 55- 64 6 Türkiye Özaktürk 56 İmdat Avşar Bir Beytine Yunus’un/ 54- 65 6 Türkiye Uykular Yağma Olsun... 55 Muhtar Avazov Evlenme 32- 66 6 Kazakistan 36 Cumabay Malik Yesbay Zirvesi 37- 66 6 Kazakistan Şaştayulı Otarbayev 45 Sabir Şaripov Feyruze İpin Hikmeti 46- 66 6 Başkurdist Garipova- 53 an İmdat Avşar Atalay Yağmur Ih Deve 55- 66 6 Türkiye 57 Berrin Müzeyyen Girdap 59- 66 6 Türkiye Alpay 61 262 Erhan Özel Nice Yıllara Mutluluk 62- 66 6 Türkiye 64 Hatice Üzgül Tuvaller Mora Döndü 65- 66 6 Türkiye 66 Mehmet Fatih Görürsün Gününü 67- 66 6 Türkiye Mülayim 69 Kamuran Biraz da Kilim Olmak 70- 66 6 Türkiye Özaktürk 71 Kenan Dallı Büyülü Aşk 72- 66 6 Türkiye 73 Çağrı Takunyalar 74- 66 6 Türkiye Küçükyıldız 75 Oğuz Atahan Horoz, Bebek ve Kadın 76 66 6 Kırgızistan Başaran Yakup Ömeroğlu Geç Kalan Piknik 30- 68 6 Türkiye 33 İsmayıl İbrahim Kara Kedi 34- 68 6 Kırgızistan Kadırov Türkhan 36 Marhabat Bayğut Malik Ses Rengi 37- 68 6 Kazakistan Otarbayev 44 Elçin Yasemin Ninemin Tütün Kesesi 45- 68 6 Azerbayca Hüseynbeyli Koç 50 n Gülzat Ömer Böbrek 60- 68 6 Kazakistan Şoybekova Bilgen 66 Tölen Abdik Darhan Hayırsız Cuma 32- 69 6 Kazakistan Kıdırali 41 Pervin Adem Yeşil Ben, Uyku ve Cennet 42- 69 6 Azerbayca Nuraliyeva 43 n Ahmet Halmırat Hüdayi Can Gündüz Kayan Yıldızlar 44- 69 6 Türkmenis 45 tan Zahide Tekden Ümmü Ebe 46- 69 6 Türkiye 50 Smağul Elubay Malik Bir Torba Aşık Kemiği 52- 69 6 Kazakistan Otarbayev 60 Yusuf Vezir Hüseyin Gaynananın Oyunları 49- 70 6 Azerbayca Çemenzeminli Özbay 52 n 263 İslâm Beytullah Öteki Mahmut 58- 70 6 Bulgarista Erdi 61 n Ömürbek İbrahim Yetim Gelin 63- 70 6 Kırgızistan Karayev Türkhan 66 Mirzohalim İbrahim Yas 52- 72 6 Kırgızistan Karimov Türkhan 55 Ümmiye Yılmaz Mutluluk Şekerleri 59- 72 6 Türkiye Erçevik 60 Sadıqbek Aşur Serap 61- 72 6 Kazakistan Adambek Özdemir 65 Ejder Ol Gazanfer Reisin 22- 73 7 Azerbayca Şuşa Yürüyüşü 30 n Aydarbek Halit Aşlar Seter 31- 73 7 Kırgızistan Sarmanbetov 35 Muttalip Ufuk Kaçak 36- 73 7 Karaçay- Beppayev Tuzman 38 Malkar Dauran Kuat Ufuk Boynuz Tarak 39- 73 7 Kazakistan Tuzman 42 Nuri Demir Rüstem Ferman’ın 30- 74 7 Türkiye Cevherleri 34 Nükhet Okutan Uluğ Hurtuyah Tas 35- 74 7 Türkiye 39 Ayşe Benginur Çamur 40- 74 7 Türkiye Zengin 42 İslâm Beytullah Bir İzin Yankıları 43- 74 7 Bulgarista Erdi 44 n Malik Otarbayev Huzur 45- 74 7 Kazakistan 49 Roza Mukanova Malik Ucube 50- 74 7 Kazakistan Otarbayev 54 Enver Adem Yeşil Ayrıldılar 59- 75 7 Azerbayca Mehmethanlı 68 n Oğulmaya İsmail Yersiz Yurtsuz 69- 75 7 Türkmensa Semizadeh Yılmaz 80 hra/İran Saparova Tölen Abdik Darhan Hayırsız Cuma 39- 76 7 Kazakistan Hıdırali 47 Enver Alpertunga Kırmızı Goncalar 54- 76 7 Azerbayca 264 Mehmedhanlı Altaylı 58 n Necmettin Kalenin Süt Duvarı 59- 76 7 Irak Bayraktar 61 Feyzi Dîvânü Lûgati’t-Türk 62- 76 7 Türkiye Ersoy Mahkemesi 67 Sacide Uslu Selime 68- 76 7 Türkiye 69 Ülkü Taşlıova Siyah Kurdele 70- 76 7 Türkiye 71 Rahimcan Malik Çin Hediyesi 23- 77 7 Kazakistan Otarbayev Otarbayev 26 Oğuz Atahan Soğuk Sular 27- 77 7 Türkiye Başaran 28 Gülzat Ömer Ey Benim Kulabestim! 29- 77 7 Kazakistan Şoybekova Bilgen 37 Şamil Özdenov Ufuk İntikam 39- 77 7 Karaçay- Tuzman 43 Malkar Büşra Demir Benim Ailem 44- 77 7 Türkiye 46 Abdulvahap Kara Alman Gelin 61- 78 7 Türkiye 65 Berik Şahanulı Malik Pencere Silen Kadın 66- 78 7 Kazakistan Otarbayev 69 Kamuran Limonlu Açık Çay 70- 78 7 Türkiye Özaktürk 74 Nesrin Askeran Hasretim ve 75- 78 7 Türkiye Ünal Nedametim Aras 77 Magomed Ufuk Başkasından Utanacağına Kendinden 58- 79 7 Karaçay- Attoyev Tavkul Utan 59 Malkar Askar Altay Malik Zirve 58- 79 7 Kazakistan Otarbayev 74 Aydarbek İbrahim Mahlûk 75- 79 7 Kırgızistan Sarmanbet Türkhan 79 Nesipbek Malik Kan Kırmızı Bir Alev 39- 80 7 Kazakistan Dauıtayulı Otarbayev 44 Nükhet Okutan Nımahçı 45- 80 7 Türkiye 55 Aman Saspayev Samet Hırsız 60- 80 7 Kırgızistan 265 Azap- 62 Saltanat Asankocoy eva Mehmet Hilmi Kabahatliyiz 43- 81 7 Bulgarista 45 n Hüseyin İcarın 47- 81 7 G.Azerbay Mahmutoğlu Tutarı 50 can/İran Rahmi Ali Muhacir Osman 52- 81 7 Batı 57 Trakya- Yunanistan Mustafa Dedenin Hediyesi 59- 81 7 Batı Tahsinoğlu 61 Trakya- Yunanistan Mücahit Mümin 14.30 Yolcu Tireni 63- 81 7 Bulgarista 68 n Abdurrahim Kedilerin Başı Sağ Olsun 70- 81 7 Batı Subaşılar 72 Trakya Refika Nazım Tütüncü Öğretmen 74- 81 7 Batı 76 Trakya- Yunanistan Abdurrahim Hasta 78- 81 7 Batı Dede 79 Trakya Şükran Raif Öğretmen Hayri Bey 81- 81 7 Batı 85 Trakya Aminat Bittirova Ufuk Anam Geliverseydi... 44- 82 7 Karaçay- Tavkul 46 Malkar Aygul Kemel Malik Ot İbadet 47- 82 7 Kazakistan Bayeva arbayev 54 Ahmet Bokov Ufuk Kanlı Şafaklar 50- 83 7 Karaçay- Tavkul 53 Malkar Mirkerim Asım Hüseyin İyinin Şerafeti 55- 83 7 Özbekistan Akbaş 56 Kali Sarsenbay Gizemli Yolcu 57- 83 7 Kazakistan 63 Nurullah Etekteki Kulübe 64- 83 7 Özbekistan Muhammed 66 Raufhan 266 Nağaşıbek Malik Bir Avuç Buğday 30- 84 7 Kazakistan Kapalbekulı Otarbayev 34 İbrahim Türkhan Sokak Köpeği 35- 84 7 Türkiye 41 Azize Kaya Kader 50- 84 7 Türkiye 52 Keziban Gülcan Cevapsız Soru 53- 84 7 Türkiye Kaya 54 Azize Kaya Mavi Çember 46- 85 8 Türkiye 47 Ahmet Turğut Beyaz Melek 52- 85 8 Türkiye 53 Sacide Uslu Sessiz Bekleyiş 54- 85 8 Türkiye 55 Ruqeyye Kebiri Mavayıl 57- 85 8 G.Azerbay 60 can/İran Osman Çeviksoy Gönlümün Güz Çiçeği 52- 86 8 Türkiye 57 Vagıf Sultanlı Hayri Ataş Ters Akın 58- 86 8 Azerbayca 61 n Sema Güllü Bacı 68- 86 8 Türkiye Tanrıverdioğlu 69 Ersöz Nesrin Askeran Foto Yusuf Saadetler Diler 70- 86 8 Türkiye Ünal 73 Asankadır İbrahim Öfkenin Sonu 74- 86 8 Kırgızistan Esenkanov Türkhan 76 Ülkü Taşlıova Kayıp Kolun Hikâyesi 80- 87 8 Türkiye 81 İsmail Bozkurt Kuzu Tüccarları 86- 89 8 KKTC 87 İsmail Bozkurt Ömercik 90- 89 8 KKTC 91 Yertay Ayğaliulı Malik Anadolu’dan Gelen 46- 90 8 Kazakistan Otarbayev Bir Demet Sevda 49 Turısbek Malik Evliyaların Ağladığı Gün 50- 90 8 Kazakistan Sauketay Otarbayev 55 Hamid Ahmedi Bir Men Qalmışdım, 56- 90 8 Güney 267 Bir Küçe, Bir de Rena 61 Azerbayca n/İran Nurullah Günün Birinde 64- 90 8 Özbekistan Muhammed 69 Raufhan Ayşe Filiz Yavuz Acil Servis 70- 90 8 Türkiye Avşar 72 Ahmet Turğut Deli Eşref 15 91 8 Türkiye Azize Kaya Serçe 17- 91 8 Türkiye 18 Büşra Demir İşaret 27- 91 8 Türkiye 28 Büşra Konaktaş Dost Yüzlü Aynalar 31- 91 8 Türkiye 33 Nesrin Askeran Aşk Masumdur 37- 91 8 Türkiye Ünal 38 Sacide Uslu Kese Kâğıdı 43- 91 8 Türkiye 44 Sema Fotoğraf 47- 91 8 Türkiye Tanriverdioğlu 48 Ersöz Ülkü Taşlıova Neyi Arıyorsan O’sun Sen 53- 91 8 Türkiye 54 Rkaıl Zeydulla Fatıh Kutlu Mağara 58- 91 8 Tataristan 61 Reşad Mecid 10 Eylül 34- 92 8 Azerbayca 38 n Sabit Düsenbiyev Malik Gönül Yarası 41- 92 8 Kazakistan Otarbayev 47 Osman Çeviksoy Güller ve Kuşlar 48- 92 8 Türkiye 52 Asiye Yunısova Fatih Kutlu Bebek Munçası 56- 92 8 Tataristan 59 Berdibek Malik Ana Yüreği 33- 93 8 Kazakistan Sokpakbayev Otarbayev 36 Günel Ânarkızı Ağaç 43- 93 8 Azerbayca 46 n Ferit Yahin Fatih Kutlu Mübarek Ninelerin Duası 47- 93 8 Tataristan 268 49 Marjan Yerşu Şopen Kalbi 71- 94 8 Kazakistan 72 Eyvaz Zeynalov Ömer Ev, Üstüne de Komşular 74- 94 8 Azerbayca Küçükmeh 75 n metoğlu Nurullah Çile 76- 94 8 Özbekistan Muhammed 79 Raufhan Didahmet Malik Hırçın Rüzgâr (Alas kavimle ilgili 31- 95 8 Kazakistan Aşimhanulı Otarbayev efsane) 39 Maksot İzimulı Malik Tokluğun Dumanı 41- 95 8 Kazakistan Otarbayev 45 Kösemali Malik Özüne Dönüş 47- 95 8 Kazakistan Sattibayulı Otarbayev 51 Serikkali Hasan Malik Gurbet 53- 95 8 Kazakistan Otarbayev 57 Serik Nuğman Malik Karanlık Bir Dünya 67- 95 8 Kazakistan Otarbayev 71 Reyhan Malik Ayna Önündeki Buluşma 73- 95 8 Kazakistan Mecinkızı Otarbayev 79 Emel Dinseven Süt Kardeşim 5- 96 8 Türkiye 15 Muhammet Emin Kırık Kalem 17- 96 8 Türkiye Gürdamur 37 Caner Çaylak Semud’un Torunları 39- 96 8 Türkiye 49 Sevim Yakıcı Peruze 51- 96 8 Türkiye 63 Nurgalı Oraz Ufuk Benim de Hayatım 36- 97 9 Kazakistan Tuzman İlginç Bir Kitap 48 Aygöl Fatih Kutlu Kapı 49- 97 9 Tataristan Ahmetğaliyeva 63 Ruqeyye Kebiri Wu-wei 64- 97 9 G.Azerbay 67 can/İran Valeh Şiri Ata 68- 97 9 G.Azerbay 69 can/İran Hıysa Osmanov Ufuk Keman 24- 98 9 Karaçay- 269 Tavkul 30 Malkar Marjan Yerşu Yiğit ve Kuş 31 98 9 Kazakistan Ayşe Filiz Yavuz Acil Servis 32- 98 9 Türkiye Avşar 34 Kemal Beyatlı Çığlık 71- 99 9 Irak 73 Rahimcan Malik Amerika’nın Milli Hazinesi 74- 99 9 Kazakistan Otarbayev Otarbayev 80 Didahmet Malik Deli Rüzgar (Alas kavimle ilgili 39- 10 9 Kazakistan Aşimhanulı Otarbayev efsane) 47 0 İlgar Fehmi Görüş 48- 10 9 Azerbayca 49 0 n Nurgali Jusipbay Kesilen Salıncak 50- 10 9 Kazakistan 53 0 Cılkıçı Capiyev İbrahim Cennet Dağı 54- 10 9 Kırgızistan Türkhan 63 0 Kemal Beyatlı Karşılıklar 64- 10 9 Türkmenel 71 0 i/Irak Nazmi Şimşek Efendi 60- 10 9 Türkiye 62 1 Tüge Dağaşan Mavi Bakışlı Adam 63- 10 9 KKTC 66 1 Berik Sadır Yazı Tura Hamamı 67- 10 9 Türkiye 70 1 Rkail Zeydulla Fatih Kutlu Beyaz Hırkalı İhtiyar 34- 10 9 Tataristan 53 2 Şerhan Murtaza Şeffaf Damlalar... 54- 10 9 Kazakistan 61 2 Alsu Hasanova Levent Nokta 62- 10 9 Tataristan Bulut Bulut 67 2 Nükhet Okutan Bahr-i Hazer 69- 10 9 Türkiye 73 2 Janna Kesilen Salıncak 20- 10 9 Kazakistan İmankulova 23 3 Nurgali Jusipbay Çığlık 24- 10 9 Kazakistan 27 3 Nurgali Oraz Malik Ozan Süyinbay Hakkında Ders 75- 10 9 Kazakistan Otarbayev 77 3 270 Nağaşıbek Kırmızı Kaplan 78- 10 9 Kazakistan Kapalbekulı 82 3 Peyker Hayali Yazarın Çevirileri 24- 10 9 Azerbayca İbrahimova 30 4 n Ayek Marjan Küy - Kudret! 31- 10 9 Kazakistan Erşu 34 4 Bınnur Karyağdı Çilek Kokulu Ölüm 38- 10 9 Türkiye 39 4 Gülzat Ömer Üç Bala ! 40- 10 9 Kazakistan Şoybekova Bilgen 59 4 Amancan Osman 1952 Yılı, Şaueşek 39- 10 9 Kazakistan Jakıpov Yazan 48 5 Osman Çeviksoy Gün Akşam Olmadan 62- 10 9 Türkiye 69 5 Recep Koçak Aybüke 70- 10 9 Türkiye 72 5 Ahmet Halmırat Hüdayi Can Bizim Sokağın Masalı 53- 10 9 Türkmenis 55 6 tan Ayagul Mantay Cevher 56- 10 9 Kazakistan 58 6 Musakun İbrahim Beş Som 60- 10 9 Kırgızistan Satıbaldiyev Türkhan 61 6 (Yazarı Malik Beyaz Kelebekler 18- 10 9 Kazakistan belirtilmemiş) Otarbayev 22 7 Afak Mesud Uydurma 23- 10 9 Azerbayca 29 7 n Ebabekir Ahretlik 35- 10 9 Türkiye Cambolat 36 7 Funda Gökçen Naylon Ayakkabılar 39- 10 9 Türkiye 41 7 Güldane Berk Bal 43- 10 9 Türkiye 44 7 Seda Nur Akyol Sûz-i Dil 49- 10 9 Türkiye 51 7 Afak Mesud Tavşanın Ölümü 34- 10 9 Azerbayca 37 8 n Nurullah Etekteki Kulübe 38- 10 9 Özbekistan Muhammed 40 8 271 Raufhan Ahmet Halmırat Hüdayi Can Gönül Kuşu 41- 10 9 Türkmenis 42 8 tan Ayek - Marjan Asalı - Köketay 43- 10 9 Kazakistan Yerşu 45 8 Alper Şenadam Gaza Günü 47- 10 9 Türkiye 48 8 Mustafa Özcan Aşk 49 10 9 Türkiye Revanoğlu 8 Binnur Karyağdı Ayn Şin Kaf 51- 10 9 Türkiye 53 8 Güldane Berk Hacer Nine 54- 10 9 Türkiye 55 8 Rabia Zincirkıran Bekleyiş 56- 10 9 Türkiye 57 8 Recep Koçak Aybüke 59- 10 9 Türkiye 61 8 Sema Sürgün 65- 10 9 Türkiye Tanrıverdioğlu 67 8 Ersöz İmdat Avşar Molla Emmi 24- 29 3 Türkiye 28 Nazar İşankul Nergis Ak Alev 37- 10 10 Özbekistan Biray 38 9 Beksultan Bir Pişmanlık, Bir Ümit 39- 10 10 Kazakistan Nurjekeulı 44 9 Afak Mesud Uydurma 45- 10 10 Azerbayca 51 9 n Nazmi Şimşek Çatal Kaşık Sesleri Kesilince 52- 10 10 Türkiye 55 9 Afak Mesud Avukat Vaysman 39- 11 10 Azerbayca 45 0 n Aşım Orhan Sagın 46- 11 10 Kırgızistan Cakıpbekov Söylemez- 68 0 Kemal Göz Ahmet Halmırat Hüdayi Can Bizim Sokağın Masalı 69- 11 10 Türkmenis 71 0 tan Afak Mesud Serçeler 58- 11 10 Azerbayca 272 63 1 n Rahimcan Malik Terk-i Dünya 64- 11 10 Kazakistan Otarbayev Otarbayev 67 1 Nazmi Şimşek Derinlerin Dinginliği 68- 11 10 Türkiye 71 1 (Yazarı Kefensiz Gömülenlerin 55- 11 10 Özbekistan belirtilmemiş) Aynasında Sürgün Yıllar Hakikati 57 3 Afak Mesud Kaza 60- 11 10 Azerbayca 69 3 n Afak Mesud Can Çekişirken 29- 11 10 Azerbayca 35 4 n Ayek - Marjan Mezar Taşı 36- 11 10 Kazakistan Yerşu 38 4 İlsöyar (İlsever) Ömer Balan Gülü 39- 11 10 Tataristan İksanov Bilgen 43 4 Ötkir Haşimov Fatoş Baht 46- 11 10 Özbekistan Caferoğlu- 49 4 Coşkun Akpınar Ataman Fatih Bizimle Kal! 17- 11 10 Türkiye Kalebozan 18 6 Abdurrahimbey Salih Mirze Sefer 60- 11 10 Türkmenis Hakverdiyev Okumuş 66 6 tan Abdildabek Ömer Yaşanmayan Bir Hayat 40- 11 10 Kazakistan Salıkbay Bilgen 43 7 Enver Hüseyin Yaşanmayan Bir Hayat 45- 11 10 Azerbayca Memmedhânlı Özbay 52 7 n Afak Mesud Medet 53- 11 10 Azerbayca 57 7 n Rahimcan Malik Son Oyun 56- 11 10 Kazakistan Otarbayev Otarbayev - 60 8 Dursun Kuveloğlu Rahimcan Malik Amerika’nın Milli Hazinesi 61- 11 10 Kazakistan Otarbayev Otarbayev - 67 8 Dursun Kuveloğlu Rahimcan Malik Çin Hediyesi 68- 11 10 Kazakistan 273 Otarbayev Otarbayev - 71 8 Dursun Kuveloğlu Rahimcan Malik Beyaz Kelebekler 72- 11 10 Kazakistan Otarbayev Otarbayev - 76 8 Dursun Kuveloğlu Rahimcan Malik Terk-i Dünya 77- 11 10 Kazakistan Otarbayev Otarbayev - 80 8 Dursun Kuveloğlu Rahimcan Malik Yalnızlık 81- 11 10 Kazakistan Otarbayev Otarbayev - 83 8 Dursun Kuveloğlu Şaban Şamar 84- 11 10 Bulgarista Mahmudov 86 8 n Ataman Mabedimin Göğsü 87- 11 10 Türkiye Kalebozan 88 8 Mehmet Akif Türbedar Risalesi 43- 11 10 Türkiye Duman 63 9 Emrah Yıldızları Değiştirmek 65- 11 10 Türkiye Kanlıkama 73 9 Akın İncir Reçeli 75- 11 10 Türkiye Çokuğurluel 85 9 Rkail Zeydulla Fatih Kutlu Kırım’a Gidiş 31- 12 10 Tataristan 37 0 Terane Vahid Ülkü Ben Toz Tanesiyim 39- 12 10 Azerbayca Taşlıova 41 0 n Cama Gülça Ders 42- 12 10 Karaçay- 45 0 Malkar Mustafa Köşe 46- 12 10 Kırım- Ahmetov 51 0 Tatar Dervişe Güneyeli Kurumak Üzereyken 52- 12 10 KKTC Kutlu 54 0 Sabah Tuzlu Maymun 55- 12 10 Irak 57 0 Gafur İmamizade Kırmızım 58- 12 10 Güney 274 Hıyavi 63 0 Azerbayca n/İran Elmira Qırq Biñ “Ma Şa Allah” 38- 12 11 Kırım- Abibullayeva 40 1 Tatar Enver Tokhtarov Maramağa Sarılğan Bir Ömür 54- 12 11 Kırım- 62 1 Tatar Binnur Karyağdı Şüreli 35- 12 11 Türkiye 37 2 Mutlu Bahar Çuvaldaki Sır 47- 12 11 Türkiye 50 2 Nurgali Jusipbay Gölge 60- 12 11 Kazakistan 61 3 Osman Çeviksoy Yüreğinde Bul Beni 62- 12 11 Türkiye 67 3 Saadet İlhan Babamın Gözyaşları 68- 12 11 Türkiye 70 3 Ayaz İshakî Çolpan Beklenen Gelin 37- 12 11 Tataristan Zarı-İpova- 40 4 Çetin Hayati Yılmaz Nagaşıbek Bir Deri Bir Kemik 41- 12 11 Kazakistan Kapalbekulı 50 4 Gülnaz Kutuyeva Sıçan 51- 12 11 Başkurdist 53 4 an Hüsnıya Yağmur Kırgınlıkların 54- 12 11 Özbekistan Pardayeva Cansu Unutulduğu Gün 56 4 Ayvalı Keneş Yusuf Kalmamat Ana Kudreti 56- 12 11 Kırgızistan Kulamshae 59 5 v- Osman Çeviksoy Karaçuha Sular Güneşe Şarkı Söylerken 60- 12 11 Azerbayca 62 5 n Büşra Bener Kasap 63- 12 11 Türkiye 64 5 Ataman Ev 65 12 11 Türkiye Kalebozan 5 275 Keneş Yusuf Kalmamat Aşk Seferi 50- 12 11 Türkiye Kulamshae 57 7 v Ayek - Marjan Âsalı ve Köketay 58- 12 11 Kazakistan Yerşu 59 7 Agahan Durdıyev Ertuğrul Akca’ya Annesi Karşı Çıktı 59 12 11 Türkmenis Karakuş 8 tan Nurullah Etekteki Kulübe 60- 12 11 Özbekistan Muhammed 62 8 Raufhan Mutlu Bahar Güzel Bir Gün 63- 12 11 Türkiye 65 8 Musalı Reyhan Sınav 66- 12 11 Kırgızistan Ormonbekov Karkınlı 68 8 Kemal Behcet Genç Yazarlar Buluşması 69- 12 11 KKTC Caymaz 70 9 Şerhan Murtaza Ufuk Kızıl Cebe 56- 13 11 Kazakistan Tuzman 58 0 Edgü Köprülü Bu Vatan Sensiz Olmaz 68- 13 11 Türkmenel 70 0 i/Irak Osman Çeviksoy Bugün Sana Gülenleri… 19- 13 11 Türkiye 21 1 Musalı Reyhan Çokubay 22- 13 11 Kırgızistan Ormonbekov Karkınlı 23 1 Rahmi Ali Ağaç 48- 13 12 Türkiye 50 3 Agahan Durdıyev Ertuğrul Akca’ya Annesi Karşı Çıktı 53- 13 12 Türkmenis Karakuş 54 4 tan Allakulu (Ali Edgü Köprülü 55- 13 12 Türkmenel Babşe) 56 4 i/Irak Osman Çeviksoy Ah Sekiz Lira Yirmibeş Kuruş… 57- 13 12 Türkiye 60 4 Afak Mesud Gün 61- 13 12 Azerbayca 65 4 n Keneş Yusuf Mayramgül Canım Dağlar 66- 13 12 Kırgızistan Dıykanbaye 77 4 va- Osman Çeviksoy 276 Mağcan Esma Akbozat 30- 13 12 Kazakistan Cumabayulı Çalışkan 37 5 Kasımalı Reyhan O Artık Yetim Değil 57- 13 12 Kırgızistan Bayalinov Karkınlı 58 6 Edgü Köprülü Kudde ile Konçuy 59- 13 12 Türkmenel 60 6 i/Irak Asanbek Stamov Cuma Bolat Yılan ile Konuşma 62- 13 12 Kırgızistan 64 6 Aydın (Manzura Veli Savaş Ey Güzel Canan! 67- 13 12 Özbekistan Sâbırova) Yelok 72 7 Alsu Hasanova Levent Töre 73- 13 12 Tataristan Bulut Bulut 81 7 Necdet Ekici Çolpan Yıldızı 82- 13 12 Türkiye 86 7 Emine Duman Şeker’in Çocukları 35- 13 12 Türkiye 37 8 Asanbek Stamov Cuma Bolat Buva, Sen Ne Zaman 38 13 12 Kırgızistan Öleceksin? 8 Havva Tekin Şehri Hanım Behruz ve Gece 54- 13 12 KKTC 57 9 Nazar İşankul Nergis Ak Alev 58- 13 12 Özbekistan Biray 59 9 Agahan Durdıyev Ertuğrul Meleguş 61- 13 12 Türkmenis Karakuş 62 9 tan Osman Çeviksoy O Ekmeği Bana Ver 63- 13 12 Türkiye 66 9 Hamid Ahmedi Bir Mən Qalmışdım, 69- 13 12 G.Azerbay Bir Küçə, Bir də Rəna 73 9 can/İran Abdildabek Ömer Meraklı İhtiyar 28- 14 12 Kazakistan Salıkbay Bilgen 32 0 Agahan Durdıyev Ertuğrul Camal 34- 14 12 Türkmenis Karakuş 36 0 tan Rahimcan Beyaz Kelebekler 37- 14 12 Kazakistan Otarbayev 41 0 Asanbek Stamov Cuma Bolat Parfüm Kokusu 42- 14 12 Kırgızistan 43 0 Rahmi Ali Muhacir Osman 44- 14 12 Batı 47 0 Trakya 277 Nazar İşankul Nergis Ak Alev 38- 14 12 Özbekistan Biray 39 1 Osman Çeviksoy Mandaların Güreşi… 43- 14 12 Türkiye 47 1 Nesipbek Malik Karakter 42- 14 12 Kazakistan Däwtayulı Otarbayev 47 2 Necdet Ekici Gök Lale 48- 14 12 Türkiye 53 2 Mila Boğaz 55- 14 12 Gagavuz Kurudimova 60 2 Yeri Yücel Öztürk Altıncı Parmak 67- 14 12 Türkiye 76 3 Serkan Erden Kaşgarî 78- 14 12 Türkiye 84 3 Serpil Tuncer Son Ütücü 86- 14 12 Türkiye 89 3 Malik Otarbayev Martı Masalı 34- 14 12 Kazakistan 41 4 Reşit Hanadan Mehmet Çavuş Geliyor 44- 14 12 Kosova 51 4 Ferzene Nigâr Hanbala ile Han Bala 53- 14 12 Başkurdist Akbulatova Kalkan 61 4 an Elif Köprülü Dönmeyen Yolcular 63- 14 12 Türkmenel 65 4 i/Irak Ekber Rızapur Kızkayıt 33- 14 13 G.Azerbay Maksutlu 47 5 can/İran Nadejda Ekrem Kızılgas Altında 48- 14 13 Hakasya Salamacheva Arıkoğlu 55 5 Topçugül Ağaç 57- 14 13 Kırgızistan Şaydullayeva 60 5 Mehmet Arif Güzel İnsanlar Tablosu 62- 14 13 Makedony 64 5 a Yakup Ömeroğlu Geç Kalan Piknik 24- 14 13 Türkiye 27 6 Kadirbek Ömer Sağır 29- 14 13 Kazakistan Segizbayulı Bilgen 34 6 Azamat Gülnara Hayallandı Bir İnsan 43- 14 13 Başkurdist Yuldaşbayev Tavliyarova 45 6 an 278 Tüge Dağaşan Öncesiz 46- 14 13 KKTC 50 6 Şükür İlker Etken Gönül 51- 14 13 Özbekistan Halmirzayev 53 6 Jazira Otızbay Hristiyan Kuş 54- 14 13 Kazakistan 59 6 Rahimcan Çin Hediyesi 36- 14 13 Kazakistan Otarbayev 40 7 Osman Çeviksoy Bomba 41- 14 13 Türkiye 46 7 Tâhir Melik Veli Savaş Erkin 47- 14 13 Özbekistan Yelok 56 7 Boris Çindikov Fışkılık 59- 14 13 Çuvaşistan 65 7 Reyhan Yusifqızı Ülkü Kumlu Şehrin Hikâyesi 40- 14 13 Azerbayca Taşlıova 45 8 n Cama Gülça Mehmet Ders 46- 14 13 Karaçay- Salim 49 8 Malkar Butaş Nurullah Hüseyin Kıyamet 58- 14 13 Özbekistan Muhammed Baydemir 73 8 Raufhan Husayn Shams Veli Savaş Albastı 31- 14 13 Özbekistan Yelok 37 9 Ömer Karabayır Gök Kubbenin Haykırışı 43- 14 13 Türkiye 49 9 Gülafet Ülkü O Gece 50- 14 13 Azerbayca Bayramova Taşlıova 53 9 n Mebruh Mirtoski Azrail’in Dili 59 14 13 Makedony 9 a Melek Adem Ödev Kuşu 61 14 13 Makedony 9 a Emine Duman Parktaki Şahit 25- 15 13 Türkiye 27 0 Ayşenur Baharın Getirdiği 31- 15 13 Türkiye Özgünseven 32 0 Nimet Nur Geçmişe Çıkan Tayin 36- 15 13 Türkiye Özgünseven 37 0 279 Berk Dalbudak Bir Şey Olsun 39- 15 13 Türkiye 43 0 Sapargeldi Hüdayi Can Kalender 51- 68 6 Türkmenis Annasehet 59 tan İneroğlu 2.1.2.3. Roman Klasik bir tanımlama ile yaşanmış ya da yaşanması mümkün olan olay ve durumların kişi, zaman ve mekân çerçevesinde, ayrıntılı biçimde kurgulandığı; genellikle insanların başından geçenleri, onların karakterleri, duygu ve düşüncelerini de açıklayarak anlatan metinlerdir. Romanın özelliklerini şu şekilde sıralamak mümkündür: 1. Romanda bir çerçeve vaka içerisinde şekillenen ve pek çok halkadan oluşan olaylar zinciri mevcuttur. Bu olayların birbirine eklenerek oluşması tesadüfi unsurları ortadan kaldırmakta ve okuyucuda gerçeklik duygusunu oluşturmaktadır. Bu gerçekliğin yanı sıra “romanda anlatılan olayların hayali bir izlenim oluşturması da mümkündür. Bu da bize romanın tıpkı hikâyedeki gibi, gerçeğin kendisi değil olsa olsa bir kopyası olduğunu haber verir. (Yakıcı vd., 2011: 234) 2. Romanda olayların ilerlemesinde kişiler kadrosu etkilidir. Roman kahramanları, karakter ve tip olmak üzere iki şekilde karşımıza çıkarlar. “Karakter, toplumda benzerine rastlanmayan, kendi kendini kuran kahramandır. Karakterler trajik özellikler ve davranışlar gösterirler; bu yüzden kendi yıkımlarını hazırlarlar.” (Yakıcı vd., 2011: 235) Tip ise “(…) toplumda karşılığı rahatlıkla bulunabilecek şekilde tasarlanmış roman kahramanıdır. Bunların toplumsal beklentilere cevap verecek biçimde canlandırıldığı görülür.” (Yakıcı vd., 2011: 234) 3. Roman zamanı kronolojik, sondan başa doğru ya da zamanda sıçramalarla düzenlenmiş olabilir. 4. Romanlarda mekân, romanın şahıs kadrosunun kişisel özelliklerini oluşturan ana unsurdur. Mekân aynı zamanda toplumsal yapının da göstergesidir. Bazı romanlarda mekânlar farklı sosyolojik yapıları belirtmek üzere bir sembol niteliğinde kullanılmıştır. 280 Kardeş Kalemler dergisinin 72. ve 130. sayılarında, iki ayrı romandan kesitler okuyucusu ile buluşmuştur. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Şerhan Murtaza “Ay ile Ayşe” Romanından Bir Kesit 32- 72 6 Kazakistan Şafak Sökmeden 45 Ağaran Tan Şerhan Murtaza Malik Ay ile Ayşe Romanı 47- 13 11 Kazakistan Otarbayev 53 0 2.1.2.4. Küçürek Öykü Küçürek öykü, 2007 yılında Ramazan Korkmaz başkanlığında yapılan “Kavram ve İçerik Boyutuyla Küçürek Öykü” panelinde, Korkmaz tarafından şu şekilde tanımlanmıştır: “Dünya edebiyatında ‘flash fiction’, ‘short –short story’ (Asimov 1992), ‘Anlık Kurmaca’ (Baxter 1997: 87) diye tanımlanan küçürek öykü, Türk edebiyatında; ‘minimal öykü’, ‘çok kısa öykü’, ‘öykücük’ (Edgü 1990: 245; 1997: 38), ‘kısa kısa öykü’ (Duru 1997: 37), ‘kıpkısa öykü’, ‘sımsıkı öykü'(Emre 2002: 13), “kısa kurmaca”, “kısa öykü”, “minik öykü”, “mini öykü”, ‘küçük öykü’, ‘küçük ölçekli kurmaca’ (Kökden 1997: 16, 19), ‘mesel’ (Andaç 1997: 18), ‘küçük ölçekli kurmaca’ (Erden 2002: 314) gibi adlandırmalarla bilinmektedir.” (Korkmaz, 2007: 1995) Küçürek öykünün özellikleri şu şekilde sıralanabilir: 1. Küçürek öyküde anlam, yoğun bir içeriğin şiire yakın bir söylem ile bir bütünü temsil etmek üzere küçük bir parçaya, bir an’a yansıtılmasıyla okuyucunun düş gücüne teslim edilir. “Damıtılmış niteliği, yoğun ve örtük söylemi ile şiire yakın duran küçürek öykülerde; anlık aydınlanmalar, şok uyarı ve etkiler esas alınır; ‘Romantik şiir gibi kısa öykü de önemli bir an, bir algılama anı üzerinde yoğunlaşır.’(Salman-Hakyemez, 1997: 10) Bu tür öykülerdeki şiirsel tadın kaynağı, insanın en uyanık haliyle kurduğu rüya halini dile taşıması ve böylesi sezgi/algı anları üzerinde yoğunlaşmasıdır. (Korkmaz, 2007: 1996) 281 2. Roman ile kıyaslandığında küçürek öyküler, sayfalarca ve bazen ciltlerce anlatılan bir olayı/durumu son derece yoğunlaştırılmış bir anlatımla bir sayfada anlatabilmektedir. Ayrıca anlatıda üç birlik kuralına bağlı kalınmaktadır. 3. Anlatımda “(…)sözcük eksiltme, zaman /mekân perspektiflerini silme ve bir durumu minyatürleştirme gibi edimler, küçürek öykülerin en çok yararlandığı anlatı unsurlarıdır.” (Korkmaz, 2007:1997) 4. Zaman ve mekân tasvirlerine yer verilmez. Anlatıda yer alan ortama dair ayrıntılar okurun hayal gücüne göre şekillendireceği unsurlardır. 5. Anlatımda gereksiz bir cümleye, fazladan bir kelimeye yer yoktur. Öykünün dengesi, tüm fazlalıklardan arındırılmış bu özlü anlatımla sağlanmaktadır. Küçürek öyküler için 500, 250-300 sözcüklük sınırlar konduğunu belirten Korkmaz, “(…)100 sözcüğü geçmeyecek anlatıları ancak küçürek öykü diye adlandırabiliriz.”(Korkmaz, 2003: 26) diyerek metinlerin hacmini belirtmiştir. Adem Yeşil tarafından kaleme alınan ve Kardeş Kalemler dergisinin 66. sayısında (Haziran 2012) yayınlanan “Âsım Abi” adlı küçürek öykünün tam metni aşağıda yer almaktadır. 28 Âsım Abi ADEM YEŞİL Kamyon şoförü Âsım Abi’ye: -Yolun nereye, dedim. -Yükümün götürdüğü yere, dedi. -Beni de götürür müsün, dedim. - Olur, dedi. Atladım kamyona, yükünün götürdüğü yere gittik. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan küçürek öykülerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Adem Yeşil Âsım Abi 54 66 6 Türkiye Aynur Turan Davet 58 66 6 Türkiye 28 Yeşil Adem, “Âsım Abi”, Kardeş Kalemler, C.6, S.66 (2012), s.54. 282 2.1.2.5. Tiyatro “Tiyatro bir yazar tarafından önceden yazılmış ya da tasarlanmış bir metnin belirli bir yerde belirli bir süre içinde ve belirli kişiler tarafından canlandırılmasıdır.” (Aytaş vd., 2013: 295) Tiyatronun özelliklerini şu şekilde sıralamak mümkündür: 1. Tiyatro eserleri hayata dair her türlü şeyi konu edinebilir. Bu, insanın sosyal hayatı, hayvanlar âlemi, mitolojik hikâyeler vb. olabilir. Herhangi bir olay işlendiği gibi toplumun her kesiminden insanlar da ele alınabilir. “Tiyatro eserleri özelliklerine ve konularına göre komedi, trajedi, dram, melodram, opera olarak adlandırılır.” (Yakıcı vd., 2011: 239) 2. Tiyatro metinleri karşılıklı konuşma şeklinde oluşturulur. Bütün olay, diyaloglarla anlatılır. İzleyici ya da okuyucu kişilerin konuşmalarından olayların sebeplerini, başlangıçlarını, akışını ve sonuçlarını anlayarak o sahnede hangi olay yaşanıyorsa onu diyaloglar vasıtasıyla takip eder. Kişilerin hareketleri ise parantez içerisinde yazılır. 3. Tiyatro eserlerinde de karakter ve tip ile karşılaşmaktayız. Karakter bedensel, ruhsal ve toplumsal yönleriyle ele alınırken tip en sivri, en belirgin özellikleriyle öne çıkarılır. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan tiyatro metinlerinin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Şakir Selim Işılay ALTIN IŞIK İsmail Bey 72- 22 2 Kırım Işıktaş Sava Gaspıralı’nın Ömründen Levhalar 90 (Yıldız-Kırım dergisinden aktarılmıştır. ) Abdurrahman Taçmemmet Korkacık (İran 80- 32 3 Türkmensa Deveci Türkmenlerinin Bir Masalı Esasında) 89 hra/İran Beksultan Kalmamat Yurtsuz Kalan Halk 58- 11 10 Kırgızistan Cakiyev Kulamshae 73 4 v 283 2.1.2.6. Halk Hikâyesi “Dünya edebiyatında ilk edebî örneklerin mitolojik eserler olduğu kabul edilmekle beraber pek çok millette edebiyatın destanlarla başladığı bilinmektedir. Destanlardan sonra ortaya çıkan halk hikâyeleri mutlaka tarihî bir olaya dayanmamaları, nazım-nesir karışık olmakla beraber zamanla nesir kısmının ağırlık kazanması, kişilerin ve olayların gerçeğe daha uygun olması, kahramanlıktan çok aşk maceralarına yer verilmesigibi özellikleriyle destandan ayrılmaktadır. Böylece destanlarla modern roman arasındaki geçiş döneminde ortaya çıktıklarından ‘epico-roma-nesque’ diye de adlandırılan halk hikâyeleri, gerek konu gerekse şekil olarak hem epik eserlerin özelliklerini taşır, hem de modern romandaki tipleri ve olayları ihtiva eder.” (Türkmen, 1998: XVII, 488) Bir Başkurt halk hikâyesi olan “Tanbatır” ın Kardeş Kalemler dergisinin 136. Sayısında (Nisan 2018) yayınlanan metni aşağıda yer almaktadır. 29 Tanbatır Başkurt Halk Hikâyesi AKTARAN: KÜBRA GENÇ Çok eski zamanda ihtiyar bir adam ile ihtiyar bir kadın yaşarmış. Onların iki oğlu varmış. Hepsi birlikte gün geçirip, yün didip yaşıyorlarmış. Onların iki yüz baş koyunları varmış. Oğulları sabahtan akşama kadar koyun güdermiş. Bir gün fırtına kopmuş büyük bir dev çıkagelmiş ve ihtiyarların sürüyü güden oğullarıyla birlikte sürüp götürmüş. İhtiyar kadın acıyı taşıyamayıp ölmüş. İhtiyar ikinci kadın almış. Onların pek zeki bir oğulları olmuş. Ona Tanbatır diye isim vermişler. Günler geçmiş ay olmuş aylar geçmiş yıl olmuş; pehlivan gibi çocuk olarak yetişmiş. Tanbatır beş yaşını doldurunca: - “Baba, demirden yirmi botlok1 top yap, yirmi bot ağırlığında topuz yap.” demiş. Babası: - “Onu nasıl hareket ettireceksin.” diye şaşırsa da oğlunun isteğini yerine getirmiş. Çocuk yirmi botlok topa, sokakta vurup, oynatıyormuş. O, günün birinde babasının yanına gelmiş ve: - “Baba ben yalnız ne yapacağım, abilerim yok mu?” diye sormuş. - “Var da ikisi de iki yüz baş koyun ile birlikte yok oldu.” demiş babası. - Arayıp bulayım ben onları. - “Olmaz oğlum çok zaman geçti artık.” diyerek iç çekmiş. Buna rağmen yiğit yola çıkmış. Ay gitmiş yıl gitmiş. Giderken bir dev perisine rastlamış. -Savaşalım mı, güreşelim mi? -Savaşa da varım güreşe de varım. Onlar güreşe başlamış. Yiğit devi kaldırıp vurmuş. Beline kadar yere gömülmüş. İkinci defa kaldırıp vurmuş dev boynuna kadar yere batmış. Tanbatır, o zaman topuzu ile devin başına yine vuruvermiş. Tanbatır bu kötüyü işte böyle yenip dinlenirken kızlar koşarak gelip onu karşılamışlar. - “Benim abilerim nerede?” diye yiğit sormuş. - “Onlar çok uzakta. Etraflarını büyük taş duvarlar ile çevirip onları hapsetmişler. Hiç çıkılır gibi değil.” demiş kızların birisi. 29 “Tanbatır”, Kardeş Kalemler, Akt. Kübra Genç, C.12, S.136 (2018), s.61. 284 -“İşte devin örtüsü, bunu gösterirsen onun kapısı açılır.” deyip, kızların ikincisi yiğide sihirli örtüyü getirip vermiş. Tanbatır abilerini kurtarmaya gitmiş. Az gitmiş uz gitmiş kocaman bir taş duvar görünüyormuş. Yiğit kapıya yetip o örtüyü vurunca o an o kapı açılıp dev asker çıkmaya başlamış. Yiğit çıkan bir devi vurup öldürmüş. Yiğit dev askerleri kırıp abilerini bulabilmiş. Abilerinin sakal bıyığı uzamış, saçları ağarıp ihtiyarlamışlardı. Şenlenip- mutlu olup selamlaşıp tanışıp, koyunları kovup geri dönmeye başlamışlar. Orman- dağlar, göl-nehirler, kırlar geçip doğdukları yere dönmüşler. Tanbatır ve abileri birbirlerine yardım edip dostları kardeşleri ile yardımlaşıp dünya işleriyle uğraşmışlar. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan halk hikâyesinin bilgileri aşağıda yer almaktadır. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Aktaran: Tanbatır 61 13 12 Türkiye Kübra 6 Genç 2.1.2.7. Senaryo Bir filmin ya da dizinin çekimine uygun şekilde hazırlanan ve belirli yöntemlerle yazılan; içeriğinde zaman ve mekâna dair notlar bulunan ve sahne değişimlerini gösterecek mahiyette hazırlanan kurgulanmış metinlerdir. Kardeş Kalemler dergisinde bir senaryo metni yer almaktadır. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan senaryo metninin bilgileri aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/A Eser Adı SN. S. C Milliyet ktaran N. Ali Akbaş Hacı Bektaş Veli 29- 36 3 Türkiye 39 2.1.2.8.Fıkra (Güldürü) Kardeş Kalemler dergisinde iki fıkra metnine de yer verilmiştir. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan fıkra (güldürü) metinlerinin tam listesi aşağıda verilmiştir. 285 Yazar Adı Çeviren/Aktaran Eser Adı SN. S. CN. Milliyet Ataba Aktaran: Ömer Molla Geybulla’nın 47-49 27 3 Azerbaycan Ismayıloğlu Küçükmehmetoğlu Cevapları (Ulduz-Azerbaycan dergisinden aktarılmıştır.) Turhan İslam Beytullah Zincirli Yolculuk 49-51 38 4 Bulgaristan Rasiev Erdi 2.1.2.9. Fabl Kardeş Kalemler dergisinde 4 ayrı fabl metni yayınlanmıştır. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan fabl metinlerinin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/Aktaran Eser Adı SN. S. CN. Milliyet Hasan Kardeşimi Arıyorum 42-49 24 2 Türkiye Kallimci Elçin Yılmaz Özkaya Boz Eşeğin 54-58 26 3 Azerbaycan Hüseyinbeyli Mektupları-I Nusret Ağlayan Asma Ağacı 49-51 36 3 Türkiye Ertürk Nazile İmdat Avşar Sarhoş Serçe 41 41 4 Azerbaycan Gültaç 2.1.2.10. Efsane Efsaneler hususunda en kapsamlı tanım Saim Sakaoğlu tarafından yapılmıştır. “Efsanenin en iyi bilinen ve diğer pek çok tarifin dayandırıldığı Grimm Kardeşlerin tarifi şöyledir: Efsane, gerçek veya hayali muayyen şahıs, hadise veya yer hakkında anlatılan bir hikayedir. Bu tarif 3 ana unsuru içine almaktadır: 1. Efsane, anlatıcının tarihi zaman kavramı içinde uygundur. Şöyle ki: a) Efsane, muayyen bir tarihi (gerçek veya hayali) hadise ile ile birleştirilmiştir. b) Efsane, muayyen bir şahısla, yani, bir ad verilen tarihi (gerçek veya hayali) bir şahsiyet ile birleştirilmiştir. 2. Efsane, anlatanın coğrafi alan kavramına uygundur; yani, o, belirli bir yerle birleştirilmiştir. 286 3. Efsane hakiki bir hikayedir. Gerçi o, tabiatüstü hadiselerle iş görür, ama anlatıcıları tarafından ona inanılır. Onu anlatanın ve dinleyenin hakiki dünyasına mahsusmuş gibi itibar edilir.” (Sakaoğlu, 1980: 4) Dergide iki ayrı efsane metni yayınlanmıştır. Bu eserlerden biri Agidil dergisinden aktarılarak yayınlanmıştır. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan efsanelerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/Aktaran Eser Adı SN. S. CN. Milliyet Uriye Işılay Işıktaş Sava Kurban Kaya, Otuz 57-58 28 3 Kırım Edemova Efsanesi Ayhılıu Aktaran: Feyruze Guguk 59-61 28 3 Başkurdistan Yegefarova Garipova (Ag’idil- Başkurdistan dergisinden aktarılmıştır.) 2.1.2.11. Özdeyiş Özdeyiş, Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük’te “Bir düşünceyi, bir duyguyu, bir ilkeyi kısa ve kesin bir biçimde anlatan, genellike kim tarafından söylendiği bilinen özlü söz, vecize, ülger, kelamıkibar, aforizm, aforizma, motto.” şeklinde tanımlanmıştır. Kardeş Kalemler dergisinde özdeyişlere de yer verilmiştir. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007- Haziran 2019) yayınlanan özdeyişlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Çeviren/Aktaran Eser Adı SN. S. CN. Milliyet Adı Anar İmdat Avşar Gece Düşünceleri 43-45 61 6 Azerbaycan Oraz İrfan Ünsal Oraz Yağmur’dan 26-29 68 6 Türkmenistan Yağmur Dikkatler 287 2.1.2.12. Şiir Kardeş Kalemler dergisinin ilk sayfaları şiirlerle açılmaktadır. Bu yayın düzenine ilk sayıdan günümüz sayılarına kadar sadık kalınmıştır. Kardeş Kalemler dergisinin farklı sayılarında yayınlanan Abdullah Tukay’ın “Ana Dil” (S.52), Mağcan Cumabay’ın “Kazak Dili”, “Türkistan”, “Uzaktaki Kardeşime” (S.135) ve Ali Akbaş’ın “Cengiz Vatana Döndü” (S.59) adlı şiirleri aşağıda yer almaktadır. 30 ana dil ABDULLAH TUKAY ÇEVİREN: ALİ AKBAŞ Ey anadil, ey güzel dil, ana babamın dili Ben senin sayende aştım dünyada her engeli Beşik sallar, ninni söylermiş annem Masallarla beni eğlermiş ninem Ey ana dil, hünerinle hep senin Dile gelmiş sevincim kaygım benim Ey ana dil, seninledir ilk duam Koru beni, anne babamı Hüdam 31 Kazak Dili MAĞCAN CUMABAY ÇEVİREN: ALİ AKBAŞ Devir döndü, heybetli tuğ devrildi Dünkü batır bir korkağa çevrildi Hür yaşayan o can bugün zincirde Kan soğumuş, kalp atışları dindi Kırıldı kartalın hür kanatları Yoruldu yurdumun tulpar atları Unutulmuş altın anam Altay’ım Nerde şimdi ulu hanlar katarı Birlik, dirlik, erlik, gayret, tarümar Her ne varsa üzerine yağdı kar Anadilim, baht yıldızım, avazım Bir sen kaldın altın çağdan yadigâr Işık görmesen de kadim, gen dilim Terütaze keskin dilim, can dilim Mübarek elinle tut elimizden Dağılan Türkler’i topla han dilim 30 Tukay Abdullah, “Anadil”, Kardeş Kalemler, C.5, S.52 (2011), s.7. 31 Cumabay Mağcan, “Kazak Dili”, Kardeş Kalemler, C.12, S.135 (2018), s.5. 288 32 Türkistan Türkistan iki dünya eşiğidir Türkistan Türklerin ilk beşiğidir Ulu Türkistan gibi bir yerde doğan Türkoğlu’na Tanrı’nın ışığıdır Bir adı Türkistan bir adı Turan Bu topraktır Türkoğlu’nu doğuran Turan’ın takdiri hep fırtınalı Yarısı tufandır, yarısı bayram Turanın tarihi ateşli rüzgâr Harlı alevleri semaya çıkar Deniz gibi derin ilham kaynağı Bu diyarın suları da efsunkâr (…) Yeryüzünde Turan gibi yer var mı Türkoğluna karşı koyan er var mı Derin akıl, zîrek hâyâl, bol gayret Turan erlerine hiç uyar var mı (…) 33 uzaktaki kardeşime Uzaklarda azap çeken kardeşim Lale gibi boyun büken kardeşim Kuşatılmış zalim düşman içinde Sel gibi gözyaşı döken kardeşim Ufkuna karanlık çöken kardeşim Ömür boyu cefa çeken kardeşim Diri diri derinizi yüzerler Ağır işkenceden bıkan kardeşim Anamız değil miydi altın Altay Oynaşır dururduk iki deli tay Onun kucağında, yaylalarında Aydınlık yüzümüz sanki dolunay Boyalı altın aşık atmadık mı? Bir döşekte tepişip yatmadık mı? Altay adlı anamızın sütünden, Birlikte emip birlikte tatmadık mı? Dağların bağrından billur pınarlar Şırıl şırıl bizim için akarlar Sularından kuşlar, koyunlar içer İstesek hazırdı Burak’la tulpar. Altayların altın suyundan içtin 32 Cumabay Mağcan, “Türkistan”, Kardeş Kalemler, C.12, S.135 (2018), s.6-9. 33 Cumabay Mağcan, “Uzaktaki Kardeşime”, Kardeş Kalemler, C.12, S.135 (2018), s.10-11. 289 Zamanla bir yiğit parsa dönüştün Akdeniz’le Karadeniz ardına Kardeşini burada bırakıp göçtün Ben kaldım burada yavru kuş gibi Sanki kanadından vurulmuş gibi Yol gösteren, kanat geren kalmadı Avcılar peşimde kor ateş gibi Yavru yüreğime bir ok saplandı Yanım yörem al kanımla sulandı Kalmışım burada halsiz mecalsiz Atıldım zindana kapı kapandı Görmüyorum artık kırı obayı Gündüz günü, gece gümüşten ayı Kundaklayıp has ipeğe sarardı Esirgeyen altın anam Altay’ı Ayrıldık mı kuzu gibi sürüden Yağmur gibi yağan oktan, çeriden Pars yüreği Er Türkümün yüreği Korkar olduk şimdi cinden periden Hürriyete âşık olan Türk hani Gerçekten hasta mı dondu mu kanı İçindeki harlı ateş söndü mü Kim söndürür o ebedî volkanı Sen orada, ben burada uzakta Kaygımızdan kan kusarız tuzakta Layık mı kul olmak yekin gidelim Ata mirasımız o altın tahta 34 Cengiz vatana döndü ALİ AKBAŞ Dal aradı konmaya Kanadı kana döndü Merhaba gelin kaya Cengiz vatana döndü Gurbeti yol eyledi Dikeni gül eyledi Acıyı bal eyledi Cengiz vatana döndü Talihiyle savaştı Nice engeller aştı Sonunda kitaplaştı Cengiz vatana döndü 34 Akbaş Ali, “Cengiz Vatana Döndü”, Kardeş Kalemler, C.5, S.59 (2011), s.7. 290 Deyin Kont Şeremet’e O uğursuz lânete Bindi bir cansız ata Cengiz vatana döndü Hasret dolu sinesi Bir Gözyaşı Çeşmesi Kucak açtı annesi Cengiz vatana döndü Yılları saya saya Daldı derin uykuya Bitti korkulu rüya Cengiz vatana döndü Gün geçti devran döndü Hem matem hem düğündü Zulmün ocağı söndü Cengiz vatana döndü Müjde hanlar, giraylar Müjde Bahçesaray’lar Geçti seneler aylar Cengiz vatana döndü Bin şükür Allah kerim Kızıltaş’ım, Salgır’ım Gözün aydın ey Kırım Cengiz vatana döndü Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) yayınlanan şiirlerin tam listesi aşağıda verilmiştir. Yazar Adı Çeviren/Aktaran Eser Adı SN. S. C Milliyet N. Ferit Muhiç Armagedon 18 1 1 Bosna Bavırjan Jakıp Abay’ın namlı bulağı 21 1 1 Kazakistan Bavırjan Jakıp sokak süpürgecisi 22 1 1 Kazakistan Bavırjan Jakıp Sevgiliye 23 1 1 Kazakistan Fiyedor Tutçev Goca Halit Yurdumuza dönen yolda 25 1 1 Rusya Lütfü Yesevî’nin kapısında 29 1 1 Türkiye Şehsuvaroğlu İmdat Avşar kırk hüznü dolaşırım ben 33 1 1 Türkiye bir gecede Erkin Vahidov çaydanlık ve bardak 5 2 1 Özbekistan Erkin Vahidov İbrahim Bülbül mesele var ki 5 2 1 Özbekistan Muhtar Şahanov Vehbi Başkapan Köksüzleştirme ve 6-7 2 1 Kazakistan 291 Dilsizleştirmenin Anatomisi Ali Rıza Hıyabanlı vasl-ı cânân 11 2 1 G.Azerbayca n/İran Ali Rıza Hıyabanlı ıstırap 11 2 1 G.Azerbayca n/İran Ali Rıza Hıyabanlı külüm 12 2 1 G.Azerbayca n/İran Zeynel Beksaç Karabağ’a Varsa Yolum 16 2 1 Kosova Mağcan sür atını Sersembay 18- 2 1 Kazakistan Cumabayev 19 Mağcan dolunay’a 20 2 1 Kazakistan Cumabayev Mağcan cemile 21 2 1 Kazakistan Cumabayev Mağcan mendil 22 2 1 Kazakistan Cumabayev Mağcan askerlerin türküsü 23 2 1 Kazakistan Cumabayev İmdat Avşar taze karda bir ceylandır 39 2 1 Türkiye yüreğim Salican Cigitov Nurlan hastanede yazılan şiir 49 2 1 Kırgızistan Şerimbekov Salican Cigitov Nurlan elegiya 49- 2 1 Kırgızistan Şerimbekov 50 Salican Cigitov Nurlan geçen bir günü hatırlayıp 51- 2 1 Kırgızistan Şerimbekov 52 Salican Cigitov Nurlan Yaz 52 2 1 Kırgızistan Şerimbekov Salican Cigitov Nurlan ben varam 52- 2 1 Kırgızistan Şerimbekov 53 Ali Akbaş Tukay 5 3 1 Türkiye Nihat Selman dört renk 6 3 1 Makedonya Nihat Selman bizi unutmayın 7 3 1 Makedonya Nihat Selman gözlerin 7 3 1 Makedonya Nihat Selman güzel ve çirkin 7 3 1 Makedonya İmdat Avşar Topla gök bayrakları 9 3 1 Türkiye Altaylardan menekşe 292 Resmiyye Sabir atamın elleri 11 3 1 Azerbaycan Resmiyye Sabir özüme yazılan şeir 11 3 1 Azerbaycan Resmiyye Sabir teselli 12 3 1 Azerbaycan Resmiyye Sabir çocuk gözlerindeki maraq 12 3 1 Azerbaycan Suavi Kemal terk için güzelleme 13 3 1 Türkiye Yazgıç Suavi Kemal giderayak 14 3 1 Türkiye Yazgıç Suavi Kemal tetanos güncesi 14 3 1 Türkiye Yazgıç Suavi Kemal harf ve zarf 15 3 1 Türkiye Yazgıç Şefika Yarkın duygu 17 3 1 Afganistan Ali Akbaş parklar 5 4 1 Türkiye Bahattin Karakoç Elazığ’a gazel- I-II-III-IV- 7- 4 1 Türkiye V 11 İmdat Avşar acıdır bahar 12 4 1 Türkiye Hezangül neyleyim 13 4 1 Türkiye Hüseyinova Hezangül Allah meni daş ele… 14 4 1 Azerbaycan Hüseyinova Hezangül e’tiraf 15 4 1 Azerbaycan Hüseyinova Hezangül dağlar kömek et! 15 4 1 Azerbaycan Hüseyinova Hezangül menim heyatım 16 4 1 Azerbaycan Hüseyinova Hezangül ümid 17 4 1 Azerbaycan Hüseyinova Hezangül hara gaçım? 18 4 1 Azerbaycan Hüseyinova Hezangül lal gaya 18 4 1 Azerbaycan Hüseyinova Ahmet Sandal çaydanlık ve bardak 19 4 1 Türkiye Abdurrahim Nurlan ay çolpon (mihriban) 21 4 1 Türkiye Karakoç Şerimbekov Şakir Selim vatan ve şiiriyet 22 4 1 Kırım Şakir Selim tüşünce 23 4 1 Kırım 293 Şakir Selim seni unutmağan vatanın 24 4 1 Kırım olsun Şakir Selim insanga 25 4 1 Kırım Ali Akbaş şehirler 5 5 1 Türkiye Bahattin Karakoç bir kelebeğin fantazileri 7-9 5 1 Türkiye 10.-11.-12. Kulu Akses bir dost sözü 10 5 1 Azerbaycan Kulu Akses 1,2,3,4,5 11- 5 1 Azerbaycan 12 İmdat Avşar hoyratlar makamında 13 5 1 Türkiye Tudora Arnavut gece 14 5 1 Moldova Tudora Arnavut biz Türküz 15 5 1 Moldova Ramiz Asker ağıt 16 5 1 Azerbaycan Elmas Yıldırım Kara Destan 69 5 1 Azerbaycan Ali Akbaş elvedâ 5 6 1 Türkiye Bahattin Karakoç lirik naatlar 1.-2.-3. 7-9 6 1 Türkiye Şafak Sahipli Sahil Küçesi 10 6 1 Azerbaycan Şafak Sahipli Tenhalıq 10 6 1 Azerbaycan Şafak Sahipli Qaytar 11 6 1 Azerbaycan Şafak Sahipli Bu Dünya 11 6 1 Azerbaycan Gökşat Özkaynar hayâl 12 6 1 Türkiye İmdat Avşar bozlak değil meydan 13 6 1 Türkiye okuyan usta Güllü Karanfil kaar taanesiyim 14 6 1 Gagavuz Yeri Güllü Karanfil Gagauzum 15 6 1 Gagavuz Yeri Güllü Karanfil var sözüm 16 6 1 Gagavuz Yeri Güllü Karanfil aydınnık 16 6 1 Gagavuz Yeri Suavi Kemal Amentü gemisi alagra 17 6 1 Türkiye Yazgıç Ziya Avşar dinle macerasını şu neyin 19 6 1 Türkiye (*) Bahattin Karakoç hiç binmedim leylasız 4-5 7 1 Türkiye trenlere Ali Akbaş şair ve göl 7 7 1 Türkiye Ferit Muhiç Mariya Leontiç Einstein’a soru 9 7 1 Bosna Ferit Muhiç Mariya Leontiç vardı 10 7 1 Bosna Ferit Muhiç Mariya Leontiç parçalanma 11 7 1 Bosna İmdat Avşar beni yalnız koyma 12- 7 1 Türkiye 294 13 Ferhat Bayat hüzünlük 14 7 1 Türkiye Ferhat Bayat ortası doğu 15 7 1 Türkiye Mehmet İzzet ben olaydım 17 7 1 Irak Hattat Mehmet İzzet göz yaşları 18 7 1 Irak Hattat Mehmet İzzet vatan şarkısı 19 7 1 Irak Hattat Mehmet İzzet yar ile bahar 20 7 1 Irak Hattat Mehmet İzzet hoyratlar 21 7 1 Irak Hattat Mehmet İzzet dörtlükler 22 7 1 Irak Hattat Cezir Turhan “uykuya doğru”yu tahmis 23 7 1 Türkiye Mehmet Aycı kirkit 24 7 1 Türkiye Mehmet Aycı çerkez 25 7 1 Türkiye Abdüsselimzade kahraman Türk askerlerine 67 7 1 Azerbaycan Muhammed Hadi Ali Akbaş son göçebe 5 8 1 Türkiye Bahattin Karakoç bir süreç değişimi esrikliği 6-7 8 1 Türkiye Ramiz Rövşen hamı gardaş olsa da 9 8 1 Azerbaycan Ramiz Rövşen kim bilir 10 8 1 Azerbaycan Ramiz Rövşen ocaq 11 8 1 Azerbaycan Ramiz Rövşen çığırtı 12- 8 1 Azerbaycan 13 Ramiz Rövşen ne varlıdı bu torpaq 14 8 1 Azerbaycan Ramiz Rövşen tabut 15 8 1 Azerbaycan Hurşit Devran ***(“Şiir Özbekçe olarak 17 8 1 Özbekistan yazılmıştır” dipnotu ile yayınlanmıştır.) Cumali Ü. Doktor Sadık Ahmet, 18- 8 1 Türkiye Hasannebioğlu kardeşim! 19 Şafak Sahipli bu ne sirdir 20 8 1 Azerbaycan Şafak Sahipli ne yaxşı 20 8 1 Azerbaycan Şafak Sahipli men tenha qu quşuyam 21 8 1 Azerbaycan Şafak Sahipli mezar yolu qısadır 21 8 1 Azerbaycan 295 Oraz Yağmur yanalım uyanalım 8 1 Türkmenistan Ersin Özarslan cengaver gelişler 23 8 1 Türkiye Ali Akbaş şiir oluyor 5 9 1 Türkiye Ali Akbaş şiir 7 9 1 Türkiye Şeryan Ali çağala olurım 10 9 1 Kırım Şeryan Ali anam, ah, anayım! 11 9 1 Kırım Vaqif Memmedov Şehriyar gelmedi 13 9 1 Azerbaycan Vaqif Memmedov Füzuli’nin qebri önünde 14 9 1 Azerbaycan Vaqif Memmedov xoş geldin Türk’üm 15 9 1 Azerbaycan xoşgeldin Vaqif Memmedov ana gördüm 15 9 1 Azerbaycan Vaqif Memmedov salam Oğuz elleri 16 9 1 Azerbaycan Vaqif Memmedov oxuyan Leyla idi 17 9 1 Azerbaycan İmdat Avşar yalnızlık 18- 9 1 Türkiye 19 Betül Gürbüz nebiler nebisi 21- 9 1 Türkiye 22 Ali Akbaş mağara duvarlarından 5 10 1 Türkiye Ferhat Bayat kırmızı ağlayan deniz 7 10 1 Türkiye Ekrem Tuzlu ceyranam ceyranam 9 10 1 Irak Ekrem Tuzlu bilmem neden gemgin 10 10 1 Irak Ekrem Tuzlu İlk sevda 11 10 1 Irak Vladimir Visotski Ramiz Asker Paris’ten gelen mektup 13 10 1 Rusya Vladimir Visotski Ramiz Asker hapishaneden gelen 14 10 1 Rusya mektup Vladimir Visotski Ramiz Asker askere gelen mektup 15 10 1 Rusya Vakif Behmenli vaxtıdı 17 10 1 Azerbaycan Vakif Behmenli özümüz olanda 18 10 1 Azerbaycan Vakif Behmenli qara güne şam saxla 19 10 1 Azerbaycan Vakif Behmenli Sen mani neca görasan? 20 10 1 Azerbaycan Vakif Behmenli qurbanın olum 21 10 1 Azerbaycan Vakif Behmenli billur külqabı 22 10 1 Azerbaycan Vakif Behmenli uçurum 23 10 1 Azerbaycan Stefanida Stamova *** (Şiir isimsiz) 24- 10 1 Gagavuz Yeri 25 (Moldova) Ali Akbaş sularda akşam 5 11 1 Türkiye Bahattin Karakoç o gemiden sonra oldu 6-7 11 1 Türkiye olanlar 296 Tayyip Atmaca uzun ince bir türkü 9 11 1 Türkiye Tayyip Atmaca yüzümüze bakarak içimizi 10 11 1 Türkiye kim okur Tayyip Atmaca Her akşam kapalı bir ceza 11 11 1 Türkiye evi Şakir Selim tüşünce 14 11 1 Kırım Şakir Selim düşünce 15 11 1 Kırım Lütfü kahırla fikriyad 16 11 1 Türkiye Şehsuvaroğlu Lütfü kızılelma 17 11 1 Türkiye Şehsuvaroğlu Ferhat Bayat samara 19 11 1 Türkiye Stefanida Stamova kauş sesi 21- 11 1 Gagavuz Yeri 22 (Moldova) Ali Akbaş şeb-i yeldâ 5 12 1 Türkiye Bahattin Karakoç hangi büğet kutsar ölü 7 12 1 Türkiye balığı Mehmet İsmail om-ma-ni-pad-mehum 9 12 1 Azerbacan Mehmet İsmail unuttuğun yerdeyim 10 12 1 Azerbaycan Şakir Selim bahçesaray 11 12 1 Kırım Melahet her istekten yüce sevgim 12- 12 1 Azerbayan Ağacankızı 13 Ferhat Bayat künyesiz 15 12 1 Türkiye Ali Akbaş Yayla Dönüşü 5 13 2 Türkiye Melahet elveda ümidine 6 13 2 Azerbaycan Ağacankızı Ejder Yunus Rıza dağlar 7 13 2 Azerbaycan Ejder Yunus Rıza heyderbaba 8 13 2 Azerbaycan Ejder Yunus Rıza garanfil 9 13 2 Azerbaycan Lütfü ben, şehir ve ölüm ötesi 10 13 2 Türkiye Şehsuvaroğlu Lütfü okyanus ötesindeki adam 11 13 2 Türkiye Şehsuvaroğlu Hazangül Habibli Sema reksi 12- 13 2 Azerbaycan 13 Ferhat Bayat Kerkük’te ağlayan gül 15 13 2 Türkiye Ali Akbaş efsane 5-6 14 2 Türkiye 297 Lütfü gazel 7 14 2 Türkiye Şehsuvaroğlu Seyran Süleyman bir erkinlik duyarım 9 14 2 Özbekistan Seyran Süleyman tılsımcı ressam 10 14 2 Özbekistan Seyran Süleyman senin gözlerinde 11 14 2 Özbekistan Fazıl Ahmet sesler 13 14 2 Türkiye Bahadır Melahet sana ocak yakayım 15 14 2 Azerbaycan Ağacankızı Memmet İsmail içimde kışlayan dert 16 14 2 Azerbaycan Memmet İsmail talih kuşu 17 14 2 Azerbaycan Memmet İsmail yaprak düştü budaktan 18 14 2 Azerbaycan ölümün sesi geldi.. Memmet İsmail yokun varlığı 19 14 2 Azerbaycan Memmet İsmail bu denizin o başında... 20 14 2 Azerbaycan Memmet İsmail uzun bir cümledir 21 14 2 Azerbaycan vatan toprağı Memmet İsmail göbek bağı 22 14 2 Azerbaycan Memmet İsmail Kan 23 14 2 Azerbaycan Memmet İsmail seni 24 14 2 Azerbaycan Ali Akbaş çanakkale 5 15 2 Türkiye Fazıl Ahmet Gelibolu’da 6-7 15 2 Türkiye Bahadır mehmetler Seyran Süleyman bayrağım 9 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman Kırımğa... 10 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman Kırımtatar! 11 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman dünya edin... 11 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman dörtlükler 12 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman kadınlarda bağışlav 13 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman milliy ava 14 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman kalır her izin... 14 15 2 Özbekistan Seyran Süleyman bekle meni, beklegenim 15 15 2 Özbekistan kibi... Seyran Süleyman sükünet 16 15 2 Özbekistan Lütfü çocukluk evleri 17 15 2 Türkiye Şehsuvaroğlu 298 Tayyip Atmaca nevruziye 19 15 2 Türkiye Oraz Yağmur elif 21 15 2 Türkmenistan Fatih Şahin atlar 22- 15 2 Türkiye 23 F. Dize Sürünme hiç bir ankesör 24 15 2 Türkiye F. Dize Sürünme hiç bir yağmur 24 15 2 Türkiye F. Dize Sürünme hiç bir general 25 15 2 Türkiye F. Dize Sürünme hiç bir son 25 15 2 Türkiye Ali Akbaş bayramlık 5 16 2 Türkiye Lütfü İstanbul 7 16 2 Türkiye Şehsuvaroğlu Yeter Demir Lâl (1.-34. mektup) 9- 16 2 Türkiye 25 Ali Akbaş göl ve kedi 5 17 2 Türkiye Mustafa hakkı bilmek 7 17 2 Türkiye Kahramanyol Selim Babullaoğlu dostlarıma 8 17 2 Azerbaycan Selim Babullaoğlu atama 9 17 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade akşam serüvenleri 11 17 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade bildin mi? 12 17 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade ölçü 13 17 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade kadının ölümü 14 17 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade park 15 17 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade savaş, ayakkabı, ölüm 16 17 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade işçi otobüsü 17 17 2 Azerbaycan Rauf Parfi Rauf Parfi’den 19 17 2 Özbekistan Haikular Fikret Goca ANAR 88 17 2 Azerbaycan bu adın yetmiş yaşı var Ali Akbaş kaleme kasîde 5 18 2 Türkiye 299 Baycan Bakü destanı 6-9 18 2 G.Azerbayca Adilpirşahverdi n/İran Lütfü şairin resmi 11 18 2 Türkiye Şehsuvaroğlu Suavi Kemal amentü gemisi alarga 13 18 2 Türkiye Yazgıç Adem Yeşil bir tebessüm et 14 18 2 Türkiye Ömer kül ve gül 15 18 2 Türkiye Küçükmehmetoğlu Ali Akbaş kırıldı altın kalemim! 5 19 2 Türkiye Muhtar Şahanov iki cengiz ve 7 19 2 Kazakistan mankurtluk derdi İmdat Avşar Cengiz 8-9 19 2 Türkiye Aytmatov’a ağıt İmdat Avşar avşar analarının 10- 19 2 Türkiye Aytmatov’a ağıdı 11 Fazıl Ahmet vedâ 13 19 2 Türkiye Bahadır Mustafa Aslan 10 Haziran 2008 Salı 15 19 2 KKTC Günü Dünyaya Veda Eden CENGİZ AYTMATOV İÇİN TARİH Ali Akbaş yeniden 5 20 2 Türkiye Qeşem Necefzade kadının ölümü 7 20 2 Azerbaycan Qeşem Necefzade park 8 20 2 Azerbaycan Ömer dert ve derman 9 20 2 Türkiye Küçükmehmetoğlu Yuri Kuznetsov Memmed İsmail Nizamî’nin gölgesi 11 20 2 Rusya Abbas Abdulla varlıqda yoxluq 13 20 2 Azerbaycan Abbas Abdulla harda 14 20 2 Azerbaycan Abbas Abdulla ağbaba türküleri 15 20 2 Azerbaycan Abbas Abdulla biri kim? 16 20 2 Azerbaycan Ali Akbaş imgelem 5 21 2 Türkiye Adil Şirin bu dəlı̇ könlümün 7 21 2 Azerbaycan 300 keç günahından Eşref Şemi-Zade Şakir selim- sekizlikler 11- 21 2 Kırım Leniyara 18 Selimova Ali Akbaş küy 5 22 2 Türkiye Stefanida Stamova unudulmaz 6-7 22 2 Gagavuzeli Gökşad Özkaynar atom ve ruh 8-9 22 2 Türkiye Fərqanə Ulduz TANRIDI ÇIXIB NİYE 11 22 2 Azerbaycan Mehdiyeva Azerbaycan dergisinden aktarılmıştır. Nizar Beni Elmerji çok soğuk 13 22 2 Suriye üzüntünün mutluluğu (ışınlama, yer yarası, yeşerme, kuş, namaz, su gülü, bombalaşma, anıt, akış) Murat Sözer eksik hem fazla (ayat, 17- 22 2 Türkiye yurtsuz, rücu, hay huy, 20 tebdil-i mekan) Adalet Askeroğlu yelkeni yeşil 7 23 2 Azerbaycan yosunlu gemi Adalet Askeroğlu Karabağlı kız 8 23 2 Azerbaycan Murat Sözer toplam 9 23 2 Türkiye Funda Sadık Hekim Bey’in vedasız 10- 23 2 Batı Trakya Ahmet gidişi 11 Hüseyn Bağıroğlu şair 12 23 2 Nahçıvan Hüseyn Bağıroğlu kim kimi gargısa 13 23 2 Nahçıvan Hüseyn Bağıroğlu gelirem 13 23 2 Nahçıvan İbrahim Koryalı hasret 14 23 2 Irak Refail İnceyurd mövlanem korusun 15 23 2 Azerbaycan Zeynel Beksaç aisha 16- 23 2 Kosova 17 Ekber Qoşalı öpdük 19- 23 2 Azerbaycan 21 Ekber Qoşalı senin mektupların 22 23 2 Azerbaycan 301 Ekber Qoşalı yağdı yağış 22 23 2 Azerbaycan Ekber Qoşalı ayhanın sualları 23 2 Azerbaycan Ali Akbaş Sahrâ 5 24 2 Türkiye Lütfü her canda 7 24 2 Türkiye Şehsuvaroğlu bir damla kanım Murat Sözer müteferrik 9 24 2 Türkiye Hüseyn Arif Azerbaycan tabiat düşünür 10 24 2 Azerbaycan Edebii-Bedii Jurnal’den aktarılmıştır. Ayça Aşcı Sabah 11 24 2 Türkiye Mevlit Ahat Salihov dünya yükü 13 24 2 Başkurdistan Yameletdinov Mevlit Ahat Salihov biz kimiz? 13 24 2 Başkurdistan Yameletdinov Mevlit Ahat Salihov kara gecenin koynunda 14- 24 2 Başkurdistan Yameletdinov 15 Mevlit Ahat Salihov dahilik 16- 24 2 Başkurdistan Yameletdinov 17 Ali Akbaş Allah’ın adıyla 5 25 3 Türkiye Ali Akbaş duâ 5 25 3 Türkiye İmdat Avşar kar zamanı 7 25 3 Türkiye Qulu Ağses tabiatla sohbet 9 25 3 Azerbaycan Lütfü imdâd gazeli 10 25 3 Türkiye Şehsuvaroğlu Orazgılıç Çarı Hüdayi Can Karalama 11 25 3 Türkmenistan Ömer düşünce 13 25 3 Türkiye Küçükmehmetoğlu Elxan Zal cı̇nlərı̇n dağılanda 15 25 3 Azerbaycan Qaraxanlı Elxan Zal yosun yorğunluğunda su 16 25 3 Azerbaycan Qaraxanlı Elxan Zal mart həsrəti 17 25 3 Azerbaycan Qaraxanlı Elxan Zal gebe bozqır 18 25 3 Azerbaycan Qaraxanlı Ali Akbaş Bay Buş 5 26 3 Türkiye Zeynel Beksaç insan olduğumdan 6-7 26 3 Kosova 302 utanırım Tudora Arnaut Palestinanın duası 8-9 26 3 Gagavuz Yeri Macit Ebu Goş Abdulhalim gazze geceleri 11- 26 3 Filistin Eroğlu 12 Çarı Hüdayi Can baykuş 15 26 3 Türkmenistan Yegenmıradov Adem Yeşil tokat 16 26 3 Türkiye Nusret Çam Tuna’yı seyrederken 17 26 3 Türkiye Süleyman Elə bilirəm gələcəksən bir 18 26 3 Azerbaycan Məhəmmədi gün Betül Gürbüz zirveye doğru 20- 26 3 Türkiye 21 Toktogul İbrahim Türkhan zamane 24- 26 3 Kırgızistan Satılganov 25 Toktogul İbrahim Türkhan akarsu 26- 26 3 Kırgızistan Satılganov 27 Ali Akbaş hoyratlar 5 27 3 Türkiye Ergeş Uçkun nevruznâme 7 27 3 Afganistan Omor Sultanov Kırgız Adabiyatı nevruz dileği 8-9 27 3 Kırgızistan dergisinden aktarılmıştır. Aktaran: Omor Mambetoğlu Ədalət Əsgəroğlu dünya 11 27 3 Azerbaycan Türkeş Avşarlı şiirler 13 27 3 G.Azerbayca n/İran Türkeş Avşarlı miras 14 27 3 G.Azerbayca n/İran Türkeş Avşarlı hürriyet’e 14 27 3 G.Azerbayca n/İran Türkeş Avşarlı yenilir ölürüm 15 27 3 G.Azerbayca n/İran Türkeş Avşarlı dörtlükler 16 27 3 G.Azerbayca n/İran Türkeş Avşarlı akşam düşünceleri 17 27 3 G.Azerbayca n/İran Bahtiyar deyilmi? 19 27 3 Azerbaycan Vahabzâde 303 Fazıl Ahmet mugamlar yasta 20- 27 3 Türkiye Bahadır 21 Ali Akbaş Mü’mine Hatun’a gazel 5 28 3 Türkiye Halil Kuliyev Hüdayi Can bahar müjdecisi 7 28 3 Türkmenistan Hayat Şemi yazılmayan şiir 8-9 28 3 Azerbaycan Fatih Şahin cehennem yahut cemre 11- 28 3 Türkiye 13 İbrahim Türkhan kaf dağındaki güzel’e 15 28 3 Türkiye Dilaver Osman baş eğmedim 17 28 3 Kırım Dilaver Osman zavallı tatar 18 28 3 Kırım Dilaver Osman Altınım 19 28 3 Kırım Dilaver Osman sağlıkla kal, kazanım! 20- 28 3 Kırım 21 Ali Akbaş Azerbaycan masalı 4-5 29 3 Türkiye Adil Şirin Ulduz- göydə quş, 6 29 3 Azerbaycan Azerbaycan yerdə daş gülür dergisinden aktarılmıştır. Bahar Hiçdönmez saklayamadı 7 29 3 Türkiye Türkeş Avşarlı uzaktan bakınca 9 29 3 G.Azerbayca n/İran Halil Kuliyev Hüdayi Can- yıldan gizlice 12 29 3 Türkmenistan Gurband urdıgeldi yev Halil Kuliyev Hüdayi Can- ebediyyen kalalım 13 29 3 Türkmenistan Gurband urdıgeldi yev Halil Kuliyev Hüdayi Can- tavşancık 14 29 3 Türkmenistan Gurband urdıgeldi yev Halil Kuliyev Hüdayi Can- uzaklarda kalan yar 15 29 3 Türkmenistan Gurband urdıgeldi yev Halil Kuliyev Hüdayi Can- benim köyüm şıharık 16 29 3 Türkmenistan Gurband urdıgeldi yev Cengiz Aytmatov İbrahim Türkhan Isık Göl’e özlem 5 30 3 Kırgızistan İmdat Avşar Aytmatov’un kabrinde 7 30 3 Türkiye 304 Omor Sultanov Çevirenler: İmdat Sayakbay’ı düşünürken 9 30 3 Kırgızistan Avşar Ömer Küçükmehmetoğl u Urkaş Çevirenler: İmdat altın bulut damlası 10 30 3 Kırgızistan Mambetaliyev Avşar Ömer Küçükmehmetoğl u Sooronbay Çevirenler: İmdat Cengiz Aytmatov’a 11 30 3 Kırgızistan Cusuyev Avşar Ömer Küçükmehmetoğl u Kasiyet Çevirenler: İmdat Isık Göl’e 13 30 3 Kırgızistan Beknazarova Avşar Ömer Küçükmehmetoğl u Nurlan Çolpan 15 30 3 Kırgızistan Şerimbekov Eldar Attokur Yaşar Gümüş gizemli düş 16 30 3 Türkmenistan Altınbek İsmailov Çevirenler: İmdat dörtlükler 17 30 3 Kırgızistan Avşar Ömer Küçükmehmetoğl u Ali Akbaş ana şehir 4-5 31 3 Türkiye Lütfü giden gençlik 6-7 31 3 Türkiye Şehsuvaroğlu Vasif Süleyman Ulduz- gönderir 9 31 3 Azerbaycan Azerbaycan dergisinden aktarılmıştır. Stefanida Stamova boşluk 11 31 3 Gagavuz Yeri Ebülfet Medetoğlu Ulduz- yokluk 12 31 3 Azerbaycan Azerbaycan 305 dergisinden aktarılmıştır. Cayloobek İbrahim Türkhan aile şarkısı 13 31 3 Kırgızistan Bekniyazov Kambaraalı İbrahim Türkhan annemi dinlesem 14 31 3 Kırgızistan Bobulov Gülsayra İbrahim Türkhan firak ve vuslat 15 31 3 Kırgızistan Momunova terennümleri Gülsayra İbrahim Türkhan ikindi üzeri 16 31 3 Kırgızistan Momunova Gülsayra İbrahim Türkhan dönerim de! 17 31 3 Kırgızistan Momunova Fahri Ali renkli 21 31 3 Makedonya Fahri Ali tan ağartısı ve günbatımı 22 31 3 Makedonya arasında Fahri Ali bahar dolu renkli geceler 23 31 3 Makedonya girer hayalime Fahri Ali iki yürekli 24 31 3 Makedonya Fahri Ali nal 24 31 3 Makedonya Ali Akbaş alın terinden bir deniz 5 32 3 Türkiye Kasiyet Çevirenler: İmdat senin varlığın 7 32 3 Kırgızistan Beknazarova Avşar Ömer Küçükmehmetoğl u Omor Sultanov Çevirenler: İmdat şiirde asıl mutluluk 8 32 3 Kırgızistan Avşar Ömer Küçükmehmetoğl u Arazmuhammet Abdurrahman rübailer 9 32 3 Türkmensahr Şairî Deveci a/İran Nazmuhammet Abdurrahman rübailer 10 32 3 Türkmensahr Pakka Deveci a/İran Hacımırat Ak Abdurrahman benim suçum ne? 11 32 33 Türkmensahr Deveci a/İran Gafur Hoca Abdurrahman horluğun çocuğu 12- 32 3 Türkmensahr 306 Deveci 14 a/İran Ramiz Asker elegiya 16 32 3 Azerbaycan Ramiz Asker onluklar 17 32 3 Azerbaycan Ramiz Asker kelebek 18 32 3 Azerbaycan Ramiz Asker Aşkabatlı kız 19- 32 3 Azerbaycan 20 Ramiz Asker meryemcan 21- 32 3 Azerbaycan 22 Ramiz Asker yara 23 32 3 Azerbaycan Ramiz Asker gitti 24 32 3 Azerbaycan Mirpolat Mirza Ali Akbaş anacan 4-5 33 3 Özbekistan Töre Mirza Ali Akbaş Osman Nasır’ın anası 6-7 33 3 Özbekistan Halambibi’nin sözleri Şükrullah Ali Akbaş imân 8 33 3 Özbekistan Şükrullah Ali Akbaş ölüm 9 33 3 Özbekistan Şükrullah Ali Akbaş günah 9 33 3 Özbekistan Hasiyet Babahan nasıl kafayla... 10 33 3 Özbekistan Rüstemova Muhammed Şerif Hasiyet Babahan bilmiyorum... 11 33 3 Özbekistan Rüstemova Muhammed Şerif Aman Metcan Babahan harabe babil 13 33 3 Türkmenistan Muhammed Şerif Aman Metcan Babahan uyanış 14 33 3 Türkmenistan Muhammed Şerif Aman Metcan Babahan yoktur 15 33 3 Türkmenistan Muhammed Şerif Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma gün gözü 16- 33 3 Özbekistan Akar Meral 17 Tarıkçı Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma kaybolan nesil 18 33 3 Özbekistan Akar Meral Tarıkçı Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma güllerim 18 33 3 Özbekistan Akar Meral Tarıkçı Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma hiçbir zaman 18 33 3 Özbekistan Akar Meral Tarıkçı 307 Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma nesneler 19 33 3 Özbekistan Akar Meral Tarıkçı Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma yalan kitaplar 19 33 3 Özbekistan Akar Meral Tarıkçı Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma halk 19 33 3 Özbekistan Akar Meral Tarıkçı Tahir Kahhar Çevirenler: Fatma tan 19 33 3 Özbekistan Akar Meral Tarıkçı Ramiz Asker içinde 5 34 3 Azerbaycan İbrahim Türkhan güz ikilemi 7 34 3 Türkiye Barktabas İbrahim Türkhan tekrar gel sarı güz 9 34 3 Kırgızistan Abakirov Tayyip Atmaca şiir 10 34 3 Türkiye Güllü Karanfil maanilär 11 34 3 Gagauz Yeri Filiz Kalyon masal 13 34 3 Türkiye Ejder Yunus Rıza dağlar 15 34 3 Azerbaycan Ejder Yunus Rıza heyderbaba 16 34 3 Azerbaycan Ejder Yunus Rıza garanfil 17 34 3 Azerbaycan Memmet İsmail gurbet uykuları 5 35 3 Azerbaycan Memmet İsmail kavala dönecek kamış 6 35 3 Azerbaycan Memmet İsmail ömrün geleceğinde 7 35 3 Azerbaycan Elbariz Memmedli Ulduz Memmed İsmayıla 8-9 35 3 Azerbaycan Azerbaycan dergisinden aktarılmıştır. İbrahim Türkhan nergis gözlerine hapseyle 11 35 3 Türkiye bizi Mahtumkulu Gülşah Soyal Türkmenin 13 35 3 Türkmenistan Ferâğî Ata Atacanov Mehmet Kara kara dağlar kılıç olmuş 14- 35 3 Türkmenistan arada... 15 Stefanida Stamova korkma 16 35 3 Gagavuz Yeri Fikret Dikmen Hacı Bektaş Veli aşkına 4-5 36 3 Türkiye Ali Cavit Coşkun Veli değil mi 6-7 36 3 Türkiye 308 Mustafa Danacı derin umman Hacı Bektaş 8 36 3 Türkiye Halis Altunbey Velinin 9 36 3 Türkiye Hatayî deyiş 10 36 3 Azerbaycan Aşık Cahangir bilgeler bilgesi Bektaşi 11 36 3 Azerbaycan Guliyev Veli Aşık Gafar nefes 12- 36 3 G.Azerbayca İbrahimî 13 n/İran Magtumkulu Ali Akbaş ad isterim 14 36 3 Türkmenistan Firâkî Oğulmaya Ali Akbaş gel kabul eyle 15 36 3 Türkmensahr/ Semizade İran Saparova Şeryan Ali Ali Akbaş bugün 17 36 3 Kırım Şeryan Ali Ali Akbaş doksanıncı basamak 18 36 3 Kırım Şeryan Ali Ali Akbaş iki gonca gül açar 19 36 3 Kırım Şeryan Ali Ali Akbaş demir terekler 20 36 3 Kırım Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar ömür yolu 5-6 37 4 Azerbaycan Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar birinci ruh 7 37 4 Azerbaycan Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar aksi seda 8-9 37 4 Azerbaycan Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar ikinci ruh 10- 37 4 Azerbaycan 12 Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar dağların aksi sedası 13- 37 4 Azerbaycan 15 Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar üçüncü ruh 16- 37 4 Azerbaycan 17 Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar Karabağ’ın feryadı 18- 37 4 Azerbaycan 19 Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar bir askerin hatırası 20- 37 4 Azerbaycan 22 Ülvi Bünyadzade İmdat Avşar epilog 23 37 4 Azerbaycan Ömer Lütfi Mete Şiirler ( yusuf idim- üç 5-8 38 4 Türkiye ayak bir şafak- veda sahneleri) İbrahim Türkhan en uzun geceye şiir 19 38 4 Türkiye Gülsayra İbrahim Türkhan kar yağıyor sessizce 21 38 4 Kırgızistan Momunova Esentur Kılıçev İbrahim Türkhan kar yağıyor 23 38 4 Kırgızistan 309 Gulu Ağses muharibe elili 24 38 4 Azerbaycan Ramiz Asker gönder 25 38 4 Azerbaycan Molla Nefes Hüdayi Can- gözlerin 5 39 4 Türkmenistan Gurbandurdı Geldiyev Molla Nefes Hüdayi Can- gözün ile 6 39 4 Türkmenistan Gurbandurdı Geldiyev Molla Nefes Hüdayi Can- saçın 7 39 4 Türkmenistan Gurbandurdı Geldiyev Molla Nefes Hüdayi Can- gittim 8 39 4 Türkmenistan Gurbandurdı Geldiyev Molla Nefes Hüdayi Can- arzu kıldım 10- 39 4 Türkmenistan Gurbandurdı 11 Geldiyev Molla Nefes Hüdayi Can- beyler 12- 39 4 Türkmenistan Gurbandurdı 13 Geldiyev Molla Nefes Hüdayi Can- hocam sen 14- 39 4 Türkmenistan Gurbandurdı 15 Geldiyev Molla Nefes Ramiz Asker firağından 17 39 4 Türkmenistan Molla Nefes Ramiz Asker dedim dedi 18 39 4 Türkmenistan Molla Nefes Ramiz Asker isteyip güzel yari 19- 39 4 Türkmenistan 20 Molla Nefes Ramiz Asker kiçgine 21 39 4 Türkmenistan Molla Nefes Ramiz Asker bir yana 22 39 4 Türkmenistan Molla Nefes Ramiz Asker ile 23 39 4 Türkmenistan Resul Rıza İmdat Avşar toprak 5 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar gül sesleri 6 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar diyorlar akşamlar 7 40 4 Azerbaycan keder getirir Resul Rıza İmdat Avşar ömür yolu 9 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar vefâ 10- 40 4 Azerbaycan 310 11 Resul Rıza İmdat Avşar deniz niye hırçındır 12- 40 4 Azerbaycan 13 Resul Rıza İmdat Avşar beyaz 14 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar sevince çalan beyaz 14 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar muhabbete çalan beyaz 14 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar fildişi beyazı 15 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar gümüşî 15 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar fıstıkî yeşil 16 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar Mavi 16 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar teselliye çalan mavi 16 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar hurmayî 17 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar açık kahverengi 17 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar turuncu 17 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar kızıl 18 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar kırmızı 18 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar sarı 19 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar saman sarısı 19- 40 4 Azerbaycan 20 Resul Rıza İmdat Avşar menekşevî 20 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar mor 20 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar kına rengi 21 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar Pembe 21 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar kan kırmızı 22 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar ümide çalan kırmızı 22 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar firûze 22 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar inanca çalan kırmızı 23 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar İnnabî 23 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar sumakî 23 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar kırmızı ve siyah 24 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar siyah 24 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar derde çalan siyah 25 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar alaca 25 40 4 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar değmesin yağlı boya 26 40 4 Azerbaycan İmdat Avşar Bağdat 4-5 41 4 Türkiye Tahir Kahhar Ramiz Asker ümitsiz aşk 6 41 4 Özbekistan Adem Yeşil körebe 7 41 4 Türkiye Mehmet Aycı sonbahara kadar gökyüzü 8 41 4 Türkiye 311 Elhan Zal şiir 9 41 4 Azerbaycan Karahanlı Mahtumkulu çaldı gitti 10- 41 4 Türkmenistan Firakî 11 Ataman ölesiye aşk 15- 41 4 Türkiye Kalebozan 16 Ataman ben aşkı unutalı yüz yıl 17 41 4 Türkiye Kalebozan oldu Ataman ölü hayâller 19 41 4 Türkiye Kalebozan Ataman bendeki anlamını 20- 41 4 Türkiye Kalebozan yokluğun hatırlıyor hep 22 Ataman durduk yere 23 41 4 Türkiye Kalebozan Ataman dilimizde teller kırıldı 25 41 4 Türkiye Kalebozan Emel Şakacı üryanlık 27 41 4 Türkiye İmdat Avşar Basra 4-5 42 4 Türkiye Selim Babullaoğlu İmdat Avşar- oyuna alınmaya küçük 6 42 4 Azerbaycan Ömer kızın düşündükleri Küçükmehmetoğl u Nazile Gültaç İmdat Avşar- suya yazılan sevda 7 42 4 Azerbaycan Ömer Küçükmehmetoğl u Metin Özarslan bozkır düşüncesi 8-9 42 4 Türkiye Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan uçur beni kanadım 10 42 4 Kırgızistan Ayten Tahmasıb İmdat Avşar- oğullar baş kaldıracak 11 42 4 Azerbaycan Ömer Küçükmehmetoğl u Azer Abdulla yaylag gülü, leçeklerin bes 13- 42 4 Azerbaycan hani 15 Ali Akbaş cepheden mektup 5 43 4 Türkiye Bahar Hiçdönmez zeytinim 6 43 4 Türkiye Namıg bir Uygur gencinden 7 43 4 Azerbaycan Hacıheyderli dinlediklerim 312 Adem Yeşil İstanbul’da bir balıkçı 8-9 43 4 Türkiye Aybek Ramiz Asker altın böcek 11 43 4 Özbekistan Mahmut Emin insanlar hâli 12 43 4 Suriye Ağa Mahmut Emin gülüşle… 13 43 4 Suriye Ağa Mahmut Emin dik fidanı 14 43 4 Suriye Ağa Mahmut Emin yaşarsan el beğenirsin 15 43 4 Suriye Ağa Mahmut Emin Türkçem Arapçam 16 43 4 Suriye Ağa Mahmut Emin Türkmen kızı 17 43 4 Suriye Ağa Ali Akbaş şaşırmayın 4-5 44 4 Türkiye Güllü Karanfil şiir 6 44 4 Gagauz Yeri Tümönbay İbrahim Türkhan sorsalar 7 44 4 Kırgızistan Bayzakov Azer Abdulla ölmez ruh 8- 44 4 Azerbaycan 11 İbrahim Türkhan kırık aynalar ülkesinin 13 44 4 Türkiye esirleriyiz Keramet Böyükçöl park 15 44 4 Azerbaycan Keramet Böyükçöl mahkûmlar, duvar, duvar 16 44 4 Azerbaycan Keramet Böyükçöl Aligulu Bey’in dersinde... 17 44 4 Azerbaycan Keramet Böyükçöl ben güz okuyorum 18 44 4 Azerbaycan Keramet Böyükçöl hatıra soykırımı 19 44 4 Azerbaycan Keramet Böyükçöl tahlil 20 44 4 Azerbaycan Keramet Böyükçöl barış 21 44 4 Azerbaycan Keramet Böyükçöl asker hakkında film 22 44 4 Azerbaycan Ali Akbaş armağan 4-5 45 4 Türkiye Saya Düyeci Abdurrahman ay gelmiş eve 7 45 4 Türkmensahr Deveci a/İran Selim Babullaoğlu İmdat Avşar- evine ekmek götüren 8 45 4 Azerbaycan Ömer çocuğun demedikleri… Küçükmehmetoğl u Perihanım İmdat Avşar- yazarım 9 45 4 Azerbaycan 313 Balakenli Ömer Küçükmehmetoğl u Rahat özlemek 11 45 4 Kırgızistan Cumanazarova Rahat buluşmaya gidiyorum 12 45 4 Kırgızistan Cumanazarova Rahat arkama bakıyorum ikide 13 45 4 Kırgızistan Cumanazarova bir Rahat duman dağıldı 14 45 4 Kırgızistan Cumanazarova Rahat gece düşünceleri 15 45 4 Kırgızistan Cumanazarova Rahat tarlada sabah 17 45 4 Kırgızistan Cumanazarova Rahat aşk yarası 18 45 4 Kırgızistan Cumanazarova Rahat altılı kıtalar 19 45 4 Kırgızistan Cumanazarova Rahat dörtlükler 20- 45 4 Kırgızistan Cumanazarova 21 İbrahim Türkhan ikindi düşünceleri 5 46 4 Türkiye M. Mevlüt faki mektuplar 6-7 46 4 Suriye Settar Sovgı Abdurrahman geceler 8 46 4 Türkmensahr Deveci a/İran Nihan Işıker yeryüzünü istiyorum 9 46 4 Türkiye Fatih Şahin as(y)ayla musa 10- 46 4 Türkiye 11 Mecit Gafurî Ali Akbaş kainatın mihveridir 5 47 4 Başkurtistan muhabbet Mecit Gafurî Ali Akbaş aşk 5 47 4 Başkurtistan Mecit Gafurî Ali Akbaş meclis 6 47 4 Başkurtistan Mecit Gafurî Ali Akbaş bahçede 7 47 4 Başkurtistan Mecit Gafurî Ali Akbaş harap bahçe 9 47 4 Başkurtistan Mecit Gafurî Ali Akbaş Aldanan âşık 10- 47 4 Başkurtistan 11 Mecit Gafurî Albert Kadirov- aşktan kaçma 14 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan 314 Mecit Gafurî Albert Kadirov- ömür 15 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- solmuş çiçek 16- 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan 17 Mecit Gafurî Albert Kadirov- kırım çiçekleri 18 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- fakir 19 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- kader 21 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- içki 22 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- dilenci 23 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- onu gördüğümde 24 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- han mescidi 25 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- zührem 27 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- Şeyh Şamil’e 28 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- Şair Abdullah Tukay’ın 29 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan vefatına Mecit Gafurî Albert Kadirov- o kimdi 31 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan Mecit Gafurî Albert Kadirov- Dörtlükler (yazarım, 32 47 4 Başkurtistan İbrahim Türkhan ömrümün ahiri, otuz yıl, derdmend’i okuyunca) Mecit Gafurî Ramiz Asker muhabbet 33 47 4 Başkurtistan Mecit Gafurî Ramiz Asker bir hatıra 35 47 4 Başkurtistan Bahar Hiçdönmez serzeniş 5 48 4 Türkiye Mirtemir Ramiz Asker gülgücü 6-7 48 4 Özbekistan Settar Sovgı Abdurrahman ak mayanın köşeği 8-9 48 4 Türkmensahr/ Deveci İran İbrahim Türkhan suskunluğum 11 48 4 Türkiye Esengali Ravşanov Ali Akbaş Hoca Ahmet Yesevî 13 48 4 Kazakistan dergâhında bir küçük serçe 315 Esengali Ravşanov Ali Akbaş pars ve kedi 14 48 4 Kazakistan Esengali Ravşanov Ali Akbaş takvimi tashih 15 48 4 Kazakistan Töre Mirza Ramiz Asker kuruyan ağaç 5 50 5 Özbekistan Lütfü Alp-Er Tunga 7- 50 5 Türkiye Şehsuvaroğlu 14 Lütfü hitame 15 50 5 Türkiye Şehsuvaroğlu Osman Aktaş dokunsak 16- 50 5 Türkiye zap tersine akacak 17 Adem Yeşil bilecekler 19 50 5 Türkiye Adem Yeşil şimdi hemen 19 50 5 Türkiye Adem Yeşil 1/5 sokağı 21 50 5 Türkiye Adem Yeşil bugün de görülmemiş 23 50 5 Türkiye bir şey olmayacak Adem Yeşil sokaklar 23 50 5 Türkiye Kaysın Kuliyev Ufuk Tavkul yurdum 5-7 51 5 Karaçay- Malkar Kaysın Kuliyev Ufuk Tavkul benim sözüm 9 51 5 Karaçay- Malkar Kaysın Kuliyev Ufuk Tavkul Mingi Tav (Elbruz Dağı) 10 51 5 Karaçay- Malkar Kaysın Kuliyev Ufuk Tavkul her iyi şey ileride 11 51 5 Karaçay- Malkar Kaysın Kuliyev Ufuk Tavkul dağlılar 13 51 5 Karaçay- Malkar Halimat Bayramuk Ufuk Tavkul kendi şiirim 15- 51 5 Karaçay- ova 19 Malkar Halimat Bayramuk Ufuk Tavkul sor 21 51 5 Karaçay- ova Malkar Halimat Bayramuk Ufuk Tavkul kadın öldü 22 51 5 Karaçay- ova Malkar Halimat Bayramuk Ufuk Tavkul kar yağdığı gün 23 51 5 Karaçay- ova Malkar Ahmat Sozayev Ufuk Tavkul Kâzım, ben mi idim ters? 25 51 5 Azerbaycan Fatima Ufuk Tavkul aziz kafkas 26- 51 5 Kırgızistan Bayramukova 27 Mahmut Kubanov Ufuk Tavkul kama ile dağlar 29 51 5 Azerbaycan Bilal Laypanov Ufuk Tavkul yurdumda yağmur 30- 51 5 Karaçay- 316 31 Malkar Kulina Ufuk Tavkul yüreğimin başköşesinde, 32- 51 5 Karaçay- Salpagarova Karaçay 33 Malkar İsmail Tohçukov Ufuk Tavkul ben ölsem de... 34 51 5 Azerbaycan Muradin Ölmezov Ufuk Tavkul zaman değirmeni 35 51 5 Özbekistan Azret Akbayev Ufuk Tavkul git, evladım, Kafkasya’ya 36- 51 5 Karaçay- 37 Malkar Ali Akbaş Tukay 5 52 5 Türkiye Abdullah Tukay Ali Akbaş ana dil 7 52 5 Tataristan Abdullah Tukay Ali Akbaş ötüyor tartar kuşu 8-9 52 5 Tataristan (veya Tatar marşı) Abdullah Tukay Ali Akbaş bir resim karşısında 11 52 5 Tataristan Abdullah Tukay Ali Akbaş mujik uykusu 12- 52 5 Tataristan 15 Abdullah Tukay Ali Akbaş şüreli 17- 52 5 Tataristan 25 Abdullah Tukay Ali Akbaş şair 26 52 5 Tataristan Adem Yeşil gün bitti 5 53 5 Türkiye Nihan Işıker kum sevdam 6 53 5 Türkiye Ervin Jahiç Nihan Işıker meditasyon 7 53 5 Hırvatistan Rahat İbrahim Türkhan son kar 8 53 5 Kırgızistan Cumanazarova Keramet Böyükçöl resim ardı yazı 9 53 5 Azerbaycan Gurbandurdı Hüdayi can- gönül ve baş 11 53 5 Türkmenistan Geldiyev Gurbandurdı geldiyev Gurbandurdı Hüdayi can- günün yanılgısı 12- 53 5 Türkmenistan Geldiyev Gurbandurdı 13 geldiyev Gurbandurdı Hüdayi can- kendime 15 53 5 Türkmenistan Geldiyev Gurbandurdı geldiyev Gurbandurdı Hüdayi can- bir başa kaç ölüm? 16- 53 5 Türkmenistan Geldiyev Gurbandurdı 17 geldiyev Gurbandurdı Hüdayi can- niçin? 18 53 5 Türkmenistan Geldiyev Gurbandurdı geldiyev 317 Gurbandurdı Hüdayi can- düşte devam eder 19 53 5 Türkmenistan Geldiyev Gurbandurdı geldiyev Nurmuhammed Hüdayi Can ne bela hûb 5 54 5 Türkmenistan Andelîb Nurmuhammed Hüdayi Can cananına yetse 6 54 5 Türkmenistan Andelîb Nurmuhammed Hüdayi Can Olmuşum 7 54 5 Türkmenistan Andelîb Nurmuhammed Hüdayi Can Ölürüm 8 54 5 Türkmenistan Andelîb Nurmuhammed Hüdayi Can Dilber 9 54 5 Türkmenistan Andelîb Nurmuhammed Hüdayi Can yanmaz mı? 10- 54 5 Türkmenistan Andelîb (Fuzûli’nin gazeline 11 tahmis) Nurmuhammed Hüdayi Can aheste aheste 12 54 5 Türkmenistan Andelîb (Andelîb’in “Mirza Hemdem” Destanından) Nurmuhammed Hüdayi Can hoş reftarın senin 13 54 5 Türkmenistan Andelîb Nurmuhammed Hüdayi Can sıra size yetti 14- 54 5 Türkmenistan Andelîb 17 İbrahim Türkhan dolunayla sarmaş dolaş 5 55 5 Türkiye Pande Manoylov İlhami Emin Türkü yakan ölümsüzdür 7 55 5 Makedonya Pande Manoylov İlhami Emin İzmir’de veda kahvesi 8 55 5 Makedonya Orozbay İbrahim Türkhan sevdiğim 9 55 5 Kırgızistan Köçkönov Aydın Hacıyeva Ramiz Asker bağlarda 11 55 5 Özbekistan Nurane Nur aşkım 13 55 5 Azerbaycan Nurane Nur tren 13 55 5 Azerbaycan Nurane Nur hiç büyümemişsin 14 55 5 Azerbaycan Nurane Nur hayat buysa... 14 55 5 Azerbaycan Nurane Nur bilmiyorum 15 55 5 Azerbaycan Nurane Nur hatrı için 15 55 5 Azerbaycan Nurane Nur yine sensiz 16 55 5 Azerbaycan 318 Nurane Nur öyle özledim ki seni... 17 55 5 Azerbaycan Nurane Nur yolbilmez 18 55 5 Azerbaycan Nurane Nur yaz yağmuru 18 55 5 Azerbaycan Nurane Nur geç olmadan 19 55 5 Azerbaycan Kasım Amancolov Marjan Erşu kendi hakkımda 5 56 5 Kazakistan Kasım Amancolov Marjan Erşu Vatan 6 56 5 Kazakistan Amankos Erşuov Kasım şiiri 7 56 5 Kazakistan Kasım Amancolov Ferhat Tamir gökçedağ 8-9 56 5 Kazakistan Nihan Işıker nihâne 5 57 5 Türkiye Elyad Musevi Nihan Işıker dünya’ya 7 57 5 Azerbaycan Selim Babullaoğlu İmdat Avşar poema 9- 57 5 Azerbaycan ömür yolu (prolog) 10 Selim Babullaoğlu İmdat Avşar birinci ruh 11 57 5 Azerbaycan Selim Babullaoğlu İmdat Avşar aksi seda 12- 57 5 Azerbaycan 13 Selim Babullaoğlu İmdat Avşar ikinci ruh 14- 57 5 Azerbaycan 16 Selim Babullaoğlu İmdat Avşar dağların aksi sedası 17- 57 5 Azerbaycan 19 Selim Babullaoğlu İmdat Avşar üçüncü ruh 20- 57 5 Azerbaycan 21 Selim Babullaoğlu İmdat Avşar Karabağ’ın feryadı 22- 57 5 Azerbaycan 23 Selim Babullaoğlu İmdat Avşar bir askerin hatırası 24- 57 5 Azerbaycan 26 Selim Babullaoğlu İmdat Avşar epilog 27 57 5 Azerbaycan Adem Yeşil kederli şiir 5 58 5 Türkiye Mehmet Ömer şiirler (anlatır mısınız 6-9 58 5 Irak Kazancı lütfen, bu çocuk kimin, farkında mısın?) Babahan saadet gelir 11 58 5 Özbekistan Muhammed Şerif Babahan şafak söker 12- 58 5 Özbekistan Muhammed Şerif 13 Babahan bahar 14 58 5 Özbekistan Muhammed Şerif Babahan güzele 15 58 5 Özbekistan Muhammed Şerif 319 Babahan götüreceğim 16- 58 5 Özbekistan Muhammed Şerif 18 Babahan yardım et 19 58 5 Özbekistan Muhammed Şerif Mukay Elebayev Hüseyin Şahan zarıgam (hayalim) 21 58 5 Kırgızistan Ali Akbaş Cengiz vatana döndü 7 59 5 Türkiye İmdat Avşar yurdunu kaybeden adam 8-9 59 5 Türkiye Şeryan Ali ebediylik yırısıng 10 59 5 Kırım Oraz Yağmur gönüllere dağılan adam 11 59 5 Türkmenistan Ali Akbaş Amancolov’u okurken 5 60 5 Türkiye Düysenbek İmdat Avşar yiğitliğin mihenk taşı 7-9 60 5 Kazakistan Kanatbayev Zülfiye İmdat Avşar- ey Başkurt’um 11 60 5 Başkurdistan Hannanova Feyruze Garipova Süyünbay Eraliyev Doğumunun 90. yılı 14- 60 5 Kırgızistan anısına Süyünbay 30 Eraliyev’in şiirlerinden seçme çeviriler (dilek, önümüzde, dağ pınarının yanında, yeni sayfalar, manas ölünce bakay’ın hali, çubak’ın atı, isterdim, sessiz yankı, ilkbahar, değiş-tokuş, zor meslek, zaman, dağlar, atım ve ay, güneşin yelesi, güz mevsiminde göl, ay aynası) Anar İmdat Avşar 20. yüzyılın son karamsar 13 61 6 Azerbaycan şiiri Anar İmdat Avşar 20. yüzyılın son iyimser 14 61 6 Azerbaycan şiiri Anar İmdat Avşar ayrılık bileti 15 61 6 Azerbaycan Anar İmdat Avşar dedi Anar demedi Dede 15 61 6 Azerbaycan Korkut Anar İmdat Avşar vatan marşı 16- 61 6 Azerbaycan 17 320 Anar İmdat Avşar muhacirlik 19 61 6 Azerbaycan Anar İmdat Avşar Zemfiram’a 20- 61 6 Azerbaycan 21 Anar İmdat Avşar Elçin’e 22 61 6 Azerbaycan Anar İmdat Avşar Yunus Emre’ye 23 61 6 Azerbaycan Anar İmdat Avşar Alibey Hüseynzâde 24 61 6 Azerbaycan Turan’a Anar İmdat Avşar eski mahnıların yeni avazı 25 61 6 Azerbaycan Anar İmdat Avşar zarafetane 26- 61 6 Azerbaycan 27 Anar İmdat Avşar Anar’a 29 61 6 Azerbaycan (Yani kendi kendime) Resul Rıza İmdat Avşar aklıma düştü 30 61 6 Azerbaycan Resul Rıza İmdat Avşar senin doğum günün 31 61 6 Azerbaycan Nigar Refibeyli İmdat Avşar oğlumdan ayrıldığım gece 32- 61 6 Azerbaycan 33 Nigar Refibeyli İmdat Avşar Anar’a 35 61 6 Azerbaycan Fikret Goca İmdat Avşar dostuma 36 61 6 Azerbaycan Fikret Goca İmdat Avşar bu yaşta bir zarafet 37 61 6 Azerbaycan Selahaddin İmdat Avşar anlamak derdi 38 61 6 Azerbaycan Halilov Adalet Asgeroğlu İmdat Avşar Anar’a ses ver 39 61 6 Azerbaycan Gubalı Âşık İmdat Avşar alkış 41 61 6 Azerbaycan Haşim Vagif Behmenli Ömer Anar 42 61 6 Azerbaycan Küçükmehmetoğl u Raisa Sarbi Hayat Şemi dostuma (arkadaşıma) 5 62 6 Çuvaşistan Raisa Sarbi Hayat Şemi bağışla 6 62 6 Çuvaşistan Raisa Sarbi Hayat Şemi şiirim için 7-8 62 6 Çuvaşistan Raisa Sarbi Hayat Şemi söyle ona 9 62 6 Çuvaşistan Raisa Sarbi Hayat Şemi Savni 10- 62 6 Çuvaşistan 11 Musa Yakup ben kimim 13 62 6 Azerbaycan Musa Yakup bu dünyanın 14 62 6 Azerbaycan kara taşı gövermez İslâm Sadık umut saman çöpü mü? 15 62 6 Azerbaycan 321 İbrahim İlyaslı eski güzelleme 16 62 6 Azerbaycan İbrahim İlyaslı nasılsın 17 62 6 Azerbaycan İbrahim İlyaslı ikilik 19 62 6 Azerbaycan Elemdar Kuluzade selam Hocalı derdim 4-5 63 6 Azerbaycan Elemdar Kuluzade “gözle, Hocalım, gözle...” 6-7 63 6 Azerbaycan Elemdar Kuluzade Hocalı 9 63 6 Azerbaycan Geşem Necefzade Hocalı mevsimi şubat 10- 63 6 Azerbaycan 11 Geşem Necefzade kara günün çekilişi 12- 63 6 Azerbaycan 13 Emrah Korkmaz gördüm 15 63 6 Türkiye Emrah Korkmaz hangi çiçek 15 63 6 Türkiye Emrah Korkmaz dördüncü boyut 15 63 6 Türkiye Emrah Korkmaz geç kalan sözler 16 63 6 Türkiye Emrah Korkmaz kalıntı 17 63 6 Türkiye Emrah Korkmaz adımı an 19 63 6 Türkiye Emrah Korkmaz ellerimin hikâyesi 20 63 6 Türkiye Adem Yeşil duvarda resim 21 63 6 Türkiye Töreğali Taşenov Malik Otarbayev Türkistan’la buluşma 4-6 64 6 Kazakistan veya Hazret’le hasbihal Fatih Şahin Babil 7- 64 6 Türkiye 10 Ejder Ol gizlenen 11 64 6 Azerbaycan Ejder Ol o ben idim... 12 64 6 Azerbaycan Ejder Ol Şamahı’da bahar 13 64 6 Azerbaycan Ejder Ol sevgi 15 64 6 Azerbaycan Zeynel Beksaç dilhançerim 4 65 6 Kosova Zeynel Beksaç biraz 5 65 6 Kosova Zeynel Beksaç Yunus 6 65 6 Kosova Zeynel Beksaç Rumeli’de kilimim 6 65 6 Kosova dokunur Zeynel Beksaç dilim Yunus usum Yunus 7 65 6 Kosova der Zeynel Beksaç Yunus diye diye 8 65 6 Kosova Vagif Memmedov Yunus Emre 9 65 6 Azerbaycan Memmed İsmayıl İmdat Avşar dua 4-5 66 6 Azerbaycan Memmed İsmayıl İmdat Avşar daha hiç kimsenin 6 66 6 Azerbaycan yoktur haberi 322 Memmed İsmayıl İmdat Avşar Allah unutmaz 7 66 6 Azerbaycan Memmed İsmayıl İmdat Avşar ey güvercin 9 66 6 Azerbaycan Osman Aktaş Sincan’dan Sincan’a 10- 66 6 Türkiye umut şeridi 12 Abdulkadir Çobani-Adilcan Orhun Abideleri 14 66 6 Uygur Celalidin Yusuf Abdulkadir Çobani-Adilcan Ali Şir Nevai 15 66 6 Uygur Celalidin Yusuf Abdulkadir Çobani-Adilcan Ahmed Yesevi 16 66 6 Uygur Celalidin Yusuf Abdulkadir Çobani-Adilcan annemin sözü 17 66 6 Uygur Celalidin Yusuf (Özet olarak) Reyhan Kenan İmdat Avşar ey yağmur damlası 18 66 6 Azerbaycan Reyhan Kenan İmdat Avşar ayağıma ilişen taş 19 66 6 Azerbaycan Remzi Anıl sevda yolu 20- 66 6 Türkiye Toprak 21 Mehmet Ali Abdurrahim Karakoç 6-7 67 6 Türkiye Kalkan Ağabey’e İmdat Avşar Abdurrahim Karakoç’a 8-9 67 6 Türkiye Ağıt Mehmet Serhat uğurlama 11 67 6 Türkiye Bıçak Yakut (=Prof. Dr. Abdurrahim Karakoç’un 5 68 6 Türkiye İsmail Yakıt) Vefatına Tarihtir 07 Haziran 2012 Taner Güçlütürk gelsin 6-7 68 6 Kosova Reşad Mecid İmdat Avşar halaskârım 8- 68 6 Azerbaycan 10 Reşad Mecid İmdat Avşar bakma... 11 68 6 Azerbaycan Şafak Sahibli alevine üşüyen mum 13- 68 6 Azerbaycan 22 Şafak Sahibli EPİLOG 23 68 6 Azerbaycan Mehmet Ali ne güzel 5 69 6 Türkiye Kalkan Emel Şakacı geceye üç var 6-7 69 6 Türkiye Abdıcapar biz de dünyanın serçesiyiz 9 69 6 Kırgızistan Egemberdiyev Abdıcapar gençliğimin yağmurusun 10 69 6 Kırgızistan 323 Egemberdiyev Abdıcapar kışın orman manzarası 11 69 6 Kırgızistan Egemberdiyev Abdıcapar gittiğin gün göz kurumaz 13 69 6 Kırgızistan Egemberdiyev silmekle Abdıcapar tarla sularken 14 69 6 Kırgızistan Egemberdiyev Abdıcapar yavru köpek 15 69 6 Kırgızistan Egemberdiyev Mehmet Ali bozkırın tezenezi’ne 5 70 6 Türkiye Kalkan Abdurrahman ben büyük dağ olsaydım 6-7 70 6 Türkmensahr Deveci a/İran İbrahim Türkhan yedi tepe yetmiş renk 8- 70 6 Türkiye 11 Oğulcennet İmdat Avşar güz 13 70 6 Türkmenistan Beşimova Oğulcennet İmdat Avşar sevda 13 70 6 Türkmenistan Beşimova Afak Şıhlı İmdat Avşar âşıksın demek! 15 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar bahar seni gözlüyorum! 16 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar sabahıma kapıları açmak 16 70 6 Azerbaycan için Afak Şıhlı İmdat Avşar bizim yolumuz 17 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar saçlarım 17 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar canım vatan! 19 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar çobanyastığı 20 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar elveda de 21 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar gerek 23 70 6 Azerbaycan Afak Şıhlı İmdat Avşar şehit gardaş 24- 70 6 Azerbaycan 25 Hüseyin Cavid hərb və fəlakət 27- 70 6 Azerbaycan 28 Hüseyin Cavid çoban türküsü 29 70 6 Azerbaycan Hüseyin Cavid kars və oltu ətrafinda 30- 70 6 Azerbaycan səbəbsı̇z (!?) olaraq 31 alçaqcasina qətl və yəğma edı̇lən məzlumlar ı̇çı̇n 324 Hüseyin Cavid hərb ilahi qarşısında 33 70 6 Azerbaycan Hüseyin Cavid meyus bir gelbin feryadı 34- 70 6 Azerbaycan 35 Vagıf Memmedov İmdat Avşar bura Nahçıvan’dır 5-8 71 6 Nahçıvan Vagıf Memmedov İmdat Avşar selam, Oğuz elleri 9 71 6 Nahçıvan Vagıf Memmedov İmdat Avşar bu dünyanın sevinci ne, 10 71 6 Nahçıvan gamı ne? Vagıf Memmedov İmdat Avşar şehit ruhu 11 71 6 Nahçıvan Vagıf Memmedov İmdat Avşar korktum biraz... 12 71 6 Nahçıvan Vagıf Memmedov İmdat Avşar Ata 13 71 6 Nahçıvan Hanali Kerimli İmdat Avşar gezerim vatanda yiten 15 71 6 Nahçıvan vatanı Hanali Kerimli İmdat Avşar garip kuşun nağmesi 16 71 6 Nahçıvan Hanali Kerimli İmdat Avşar ömrümün kerpiçleri 17 71 6 Nahçıvan Hanali Kerimli İmdat Avşar ne yeşerdi ne ağardı... 18 71 6 Nahçıvan Hanali Kerimli İmdat Avşar ay ilham perisi 19 71 6 Nahçıvan Hanali Kerimli İmdat Avşar gezme hakkı hak yanında 20 71 6 Nahçıvan Hanali Kerimli İmdat Avşar sevgi duygusu 21 71 6 Nahçıvan Asım Yadigar İmdat Avşar gitsek 23 71 6 Nahçıvan Asım Yadigar İmdat Avşar yoktur 23 71 6 Nahçıvan Asım Yadigar İmdat Avşar her şeyin sonu var... 24 71 6 Nahçıvan Asım Yadigar İmdat Avşar bu güneş 25 71 6 Nahçıvan Elbeyli Sadıkoğlu İmdat Avşar Zaferan (pişikotu, buzağı 26- 71 6 Nahçıvan gülü, damotu, innab, 30 andız, yemişan, kara kaytaran, şahtere, baldıran, böğürtlen, zoğal, cöke, zirinc, aloe, kızıl gül, sumak, üzerlik, keşembül, keklikotu, çakşır) Adem Yeşil yıldızlar 5 72 6 Türkiye Zoya Dondak Fatih Alparslan biz sonsuzuz 7 72 6 Tuva Liliya Hakmar Nigar Kalkan döndürün özümüze 9 72 6 Başkurdistan Liliya Hakmar Nigar Kalkan susma, yağmur! 10 72 6 Başkurdistan Liliya Hakmar Nigar Kalkan anadil 10 72 6 Başkurdistan Liliya Hakmar Nigar Kalkan neredesin sen Salavat? 11 72 6 Başkurdistan Tumanbay sen türküler söyledin 13- 72 6 Kazakistan Moldağaliyev 15 325 Nihan Işıker zamansız 5 73 77 Türkiye Arif Bozacı yaşayan bir yeşildir ülkün 7 73 7 Kosova Arif Bozacı Saraybosna 8 73 7 Kosova Arif Bozacı İstanbul’da 8 73 7 Kosova Arif Bozacı Üsküp 8 73 7 Kosova Ahmet Hüdayi Can gök gürlüyor 9 73 7 Türkmenistan Gurbannepesov İbrahim Eryiğit kar şifreleri 11 73 7 Türkiye Taner Güçlütürk Türkü 1912/13 5-6 74 7 Kosova Derlemeleri: Agim Fişar Kalender Yıldız yanak 7 74 7 Türkiye Vagıf Behmenli İmdat Avşar bir cümle 9 74 7 Azerbaycan Vagıf Behmenli İmdat Avşar dirilme 11 74 7 Azerbaycan Vagıf Behmenli İmdat Avşar gurbet 12- 74 7 Azerbaycan 13 Vagıf Behmenli İmdat Avşar vazife 14- 74 7 Azerbaycan 15 Vagıf Behmenli İmdat Avşar zalim dünya 17 74 7 Azerbaycan Gülnaz Kutuyeva Ahat Salihov kurultay 18- 74 7 Başkurdistan 19 Gülnaz Kutuyeva Ahat Salihov şair 21 74 7 Başkurdistan Gülnaz Kutuyeva Ahat Salihov şaşkınlık 22- 74 7 Başkurdistan 23 Yevgeni Çigrin Memmed İsmayıl sarı 25- 74 7 Rusya 26 Federasyonu Yevgeni Çigrin XXX 27 74 7 Rusya Federasyonu Yevgeni Çigrin adavari 28 74 7 Rusya Federasyonu Yevgeni Çigrin mescide açılan manzara 29 74 7 Rusya Federasyonu Yevgeni Çigrin fragman 29 74 7 Rusya Federasyonu Zile Hacina Ahat Salihov gözyaşlarına 9 75 7 Başkurdistan inanmayan şehirde Zile Hacina Ahat Salihov ben aşkla meşgul olmak 10 75 7 Başkurdistan istiyorum 326 Zile Hacina Ahat Salihov “seni seviyorum” 11 75 7 Başkurdistan diyebilsen Zile Hacina Ahat Salihov müsâde ederseniz, “bir 13 75 7 Başkurdistan kahve’’ ! Abdulkadir Adilcan Yusuf Abdulhalik Uygur 15 75 7 Uygur Celalidin Çobani Abdulkadir Adilcan Yusuf Kaşgarlı Mahmut 16 75 7 Uygur Celalidin Çobani Abdulkadir Adilcan Yusuf Kutluk Şevki 17 75 7 Uygur Celalidin Çobani Abdulkadir Adilcan Yusuf Yusuf Has Hacib 18 75 7 Uygur Celalidin Çobani Abdulkadir Adilcan Yusuf Zahiriddin Muhammed 19 75 7 Uygur Celalidin Çobani Babur İbrahim Eryiğit Çanakkale’ye nakşolur 5 76 7 Türkiye kan Vasley Mitta Ali Akbaş İdil kıyısında 7 76 7 Çuvaşistan Vasley Mitta Ali Akbaş ana dilim 9 76 7 Çuvaşistan Vasley Mitta Ali Akbaş kitâbe 10 76 7 Çuvaşistan İbrahim Türkhan serzeniş 11 76 7 Türkiye Güllü Karanfil kaar taanesiyim 12 76 7 Gagauz Güllü Karanfil Gagauzum 13 76 7 Gagauz Güllü Karanfil düş 14- 76 7 Gagauz 15 Güllü Karanfil Bucaam 17 76 7 Gagauz Güllü Karanfil var sözüm 18 76 7 Gagauz Güllü Karanfil aydınnık 19 76 7 Gagauz Maştay Kudayev Ufuk Tavkul özlem 21 76 7 Karaçay Mehmet Oymak şefaat 23 76 7 Türkiye Osman Aktaş bir türküdür 4-5 77 7 Türkiye dudağımda anılar Omor Sultanov İbrahim Türkhan Isık Göl 7 77 7 Kırgızistan Anna Ahmatova Ahmet Emin gök gözlü kral 9 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin Aşk 10 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin akşam 10 77 7 Ukrayna Atasoy 327 Anna Ahmatova Ahmet Emin Konuk ( * * *, * * *) 11- 77 7 Ukrayna Atasoy 13 Anna Ahmatova Ahmet Emin geceleyin 14 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin Son Kez Şerefe 14 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin iğde 15 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin ağustos 1940 15 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin savaşın rüzgârı 16 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin erkeklik ( * * *, * * *, * * 16- 77 7 Ukrayna Atasoy *) 17 Anna Ahmatova Ahmet Emin düş 18 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin şairin ölümü 18 77 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin yankı 19 7 Ukrayna Atasoy Anna Ahmatova Ahmet Emin son gül 19 7 Ukrayna Atasoy Atalay Yağmur zerk-i ruh 20- 77 7 Türkiye 21 Osman Hubiyev Ufuk Tavkul senin yaşaman için 5 78 7 Karaçay- Malkar Süleyman Pekin berat bayrağı 7 78 7 Türkiye Zamirbek İbrahim Türkhan sen bana ayan eyle 9 78 7 Kırgızistan İmanaliyev Zamirbek İbrahim Türkhan ben sana döner gelirim 9 78 7 Kırgızistan İmanaliyev Onur Çelik Anadolu’m 10 78 7 Türkiye Onur Çelik giderim 11 78 7 Türkiye Onur Çelik şafak söküyor 13 78 7 Türkiye Onur Çelik Zehracık 13 78 7 Türkiye Azize Kaya çoban çeşmesi’ne nazire 14- 78 7 Türkiye 15 Adem Yeşil hasretin yüreğimden taştı 16- 78 7 Türkiye 328 17 Osman Oğuz Ata Terzibaşı 19- 78 7 Türkiye 20 Eduard Mijit İbrahim Atabey anne kutsaldır 5 79 7 Tuva Aygulya Chuldum-Ool Eduard Mijit İbrahim Atabey ana dilim 6-7 79 7 Tuva Aygulya Chuldum-Ool İbrahim Eryiğit her insan şifacıdır 8 79 7 Türkiye gönülden sevdiğine Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- Türkiyem 9 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- acele etme 11 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- sen gittin 11 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- selam size 12 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- anneme 12 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- oğluma 13 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- memleketim bikeşim 13 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- Başkurdistan 15 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Sariya Valeyeva Kevser Kaplan- Salavat 15 79 7 Başkurdistan Ahat Salihov Aleksandr Ahmet Emin ***’a 17 79 7 Rusya Puşkin Atasoy Aleksandr Ahmet Emin Çaadaev’e 18 79 7 Rusya Puşkin Atasoy Aleksandr Ahmet Emin Siyah Şal ( ***, ***) 19- 79 7 Rusya Puşkin Atasoy 21 Aleksandr Ahmet Emin Bulut ( ***, ***) 23- 79 7 Rusya Puşkin Atasoy 25 Bayram Yusifov qurbanam ana! 27 79 7 Azerbaycan 329 Mammad Oğlu Tahir Kahhar eski dost 29 79 7 Özbekistan Tahir Kahhar şiir yazmak cesarettir 30 79 7 Özbekistan Tahir Kahhar yurdum 31 79 7 Özbekistan Tahir Kahhar öğüt 31 79 7 Özbekistan Tahir Kahhar sahipsiz ölüye ağıt 32- 79 7 Özbekistan 33 Ali Akbaş kırata destan 5-7 80 7 Türkiye Rasul Hamzatov Kanşaubiy Miziev turnalar 9 80 7 Dağıstan İbrahim Türkhan ıslatır umudumu 10- 80 7 Türkiye 11 Usman Azim Marufjon ***, *** 13 80 7 Özbekistan Yoldashev Usman Azim Marufjon yürek 15 80 7 Özbekistan Yoldashev Usman Azim Marufjon hayat türküsü 16- 80 7 Özbekistan Yoldashev 17 Yuri Kuznetsov Ahmet Emin rüzgâr 19 80 7 Rusya Atasoy Yuri Kuznetsov Ahmet Emin dönüş 20 80 7 Rusya Atasoy Yuri Kuznetsov Ahmet Emin vasiyet (1,2) 21 80 7 Rusya Atasoy Yuri Kuznetsov Ahmet Emin sinek 23 80 7 Rusya Atasoy Dauletbek Malik Otarbayev İstanbul 24- 80 7 Kazakistan Baytursınulı 25 Asım Haliloğlu göç 5 81 7 Türkiye Asım Haliloğlu Nasreddin Hoca’nın borcu 6-7 81 7 Türkiye Ali Rıza Saraçoğlu hani 9 81 7 Türkiye Mehmet Çolak köyden haber 11- 81 7 Türkiye 12 Nurten (Akpınar) koca çınar 15 81 7 Türkiye Altınok Reşit Salim göç 17 81 7 Batı Trakya- Yunanistan Sema Salihoğlu denize uzak 19 81 7 Batı Trakya- Yunanistan 330 Sema Salihoğlu kimsesiz 19 81 7 Batı Trakya- Yunanistan Halil Mustafa yazgı 21 81 7 Makedonya Mustafa Çolak gece 23 81 7 Türkiye Rahmi Ali insanımı düşünüyorum 25- 81 7 Batı Trakya- 26 Yunanistan Rahmi Ali resim 27 81 7 Batı Trakya- Yunanistan Rasul Hamzatov Kanşaubiy Miziev turnalar 21 82 7 Dağıstan (RF) İbrahim Türkhan ıslatır umudumu 4-5 83 7 Türkiye Zile Hacina sev beni türlü halimde 6 83 7 Başkurdistan Zile Hacina çocukluk adıyla bir ülke 7 83 7 Başkurdistan Zile Hacina hayatım, acele etmeyin. 8-9 83 7 Başkurdistan Necdet Tezcan balkan özlemi 11 83 7 Türkiye Necdet Tezcan Meriç konuşsun 12 83 7 Türkiye Necdet Tezcan ilk çizgi 13 83 7 Türkiye Ali Oktay sana doğuş 15 83 7 Türkiye Özbayrak Lütfü melek insan Eriman 16- 83 7 Türkiye Şehsuvaroğlu 17 Osman Aktaş kurnaz 4-5 84 7 Türkiye Mukağali Zafer Kibar sık girer 7 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar bizim yakanın gurubu 8 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar ömrüme 9 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar ilkim 11 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar halka mektup 12- 84 7 Kazakistan Süleymenulı 13 Makataev Mukağali Zafer Kibar dayan dayan 14 84 7 Kazakistan Süleymenulı 331 Makataev Mukağali Zafer Kibar yıllarım benim, yıllarım 15 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar imza 16 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar aşığım 17 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar çiçekler yok oluyor 19 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar hanımefendi, güz, turnalar 20 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar yine dönüp gidiyorsunuz, 21 84 7 Kazakistan Süleymenulı turnalar Makataev Mukağali Zafer Kibar bu dünya 22 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Mukağali Zafer Kibar kadirli dost! 23 84 7 Kazakistan Süleymenulı Makataev Şakir Selim vatan nedir? 24 84 7 Kırım-Tatar Şakir Selim aydıñız, gеnçlеr! 25 84 7 Kırım-Tatar Ekber Qoşalı EKBER QOŞALI 27 84 7 Azerbaycan Ekber Qoşalı ben hale bir kıza yürek 28- 84 7 Azerbaycan taşıyım 29 Mülazım İdrıs ölsek de ravza’nı rûhumuz 5 85 8 Türkiye Sabih Bey bekler Taner Güçlütürk defin 7 85 8 Kosova Goca Halid şiirler 8-9 85 8 Azerbaycan Goca Halid Şöhrət cığırları şəhərdən 10 85 8 Azerbaycan keçər.. Goca Halid kövşən iyi 11- 85 8 Azerbaycan 13 332 Goca Halid hatirələrdən yağan yağış 14- 85 8 Azerbaycan 15 Goca Halid payız suyu 16 85 8 Azerbaycan Goca Halid bal arısı 16- 85 8 Azerbaycan 19 Aydın Araz şiirler ( 1 qırmızı çirk 21- 85 8 G.Azerbayca utubuslar, -2-, -3- balıqçı 25 n/İran monoloqları, 4) S.Dilek Yalçın Ethem Baymak 26- 85 8 Kosova Çelik 29 Yakup Ömeroğlu Türk Dünyasında İletişim 30- 85 8 Türkiye Dili 32 Janabek Şağatay Malik Otarbayev Huş Ağacı 33- 85 8 Kazakistan 42 Bahtiyar özünü dinle 4 86 8 Azerbaycan Vahapzade Bahtiyar neyinse ilkindir, neyinse 5 86 8 Azerbaycan Vahapzade sonu Bahtiyar men menem 6 86 8 Azerbaycan Vahapzade Bahtiyar zerüret 7 86 8 Azerbaycan Vahapzade Bahtiyar küsende 9 86 8 Azerbaycan Vahapzade Kurbanali Sabirov İbrahim Türkhan yağmurlu günde 11 86 8 Kırgızistan Kurbanali Sabirov İbrahim Türkhan Çıralar 12 86 8 Kırgızistan Kurbanali Sabirov İbrahim Türkhan gözlerini görünce 13 86 8 Kırgızistan Zafer Kibar sonbahar 15 86 8 Türkiye Zafer Kibar Türkistan’dayım 16 86 8 Türkiye Zafer Kibar Arman’a Mektup 17 86 8 Türkiye Ruqeyye Kebiri oda and içirəm 19 86 8 G.Azerbayca n/İran Ruqeyye Kebiri Oyun 20 86 8 G.Azerbayca n/İran Ruqeyye Kebiri yasasız törən 21 86 8 G.Azerbayca n/İran Fahriyar Şiirler 23 86 8 Özbekistan Fahriyar aksilfelsefe 24 86 8 Özbekistan 333 Fahriyar aksilekoloji 25 86 8 Özbekistan Fahriyar sengicuman’da yaz 26 86 8 Özbekistan mevsimi Fahriyar Acaba 27 86 8 Özbekistan Fahriyar tedirginlik 29 86 8 Özbekistan Fahriyar ay hakkında rivayet 30 86 8 Özbekistan Fahriyar cevapsız dünya 31 86 8 Özbekistan Lütfü baht gazeli 5 87 8 Türkiye Şahsuvaroğlu Kahraman Merve Kavruk Gerektir 7- 87 8 Türkmenistan Amannazar 11 Arnazarov Toktogul Nasılkan 13 87 8 Kırgızistan Satılganov Toktogul Gülümsersen 14 87 8 Kırgızistan Satılganov Toktogul olur mu? 15 87 8 Kırgızistan Satılganov Toktogul ne güzel? 16 87 8 Kırgızistan Satılganov Toktogul Nasihat 17- 87 8 Kırgızistan Satılganov 18 Toktogul sürgünden geldiğimde 19- 87 8 Kırgızistan Satılganov 20 Toktogul Başsağlığı 21- 87 8 Kırgızistan Satılganov 22 Toktogul Gençlik Geçerek Eskiyor 23 87 8 Kırgızistan Satılganov Toktogul ikinci sürgüne giderken 24 87 8 Kırgızistan Satılganov Toktogul su çıkarsa tarla sevinir 25 87 8 Kırgızistan Satılganov Ali Akbaş Cengiz vatana döndü 5 88 8 Türkiye Şakir Selim Qızıltaşnıñ hasretlik 6-7 88 8 Kırım-Tatar türküsi Mehmet Gözükara Soma’ya ağıt 5 90 8 Türkiye Effat Dibaee Nihan Işıker sardunya mevsimi 7 90 8 İran Areş Sai yağışı sevdim 9 90 8 G.Azerbayca 334 n/İran Areş Sai ölməyə yaşamaq 10 90 8 G.Azerbayca n/İran Areş Sai (İşçilərə sunuram!) 11 90 8 G.Azerbayca n/İran Areş Sai Gözlərin (Şiir isimsiz 12 90 8 G.Azerbayca olduğu için ilk mısrası n/İran alınmıştır.) Areş Sai Orada (Şiir isimsiz olduğu 13- 90 8 G.Azerbayca için ilk mısrası alınmıştır.) 15 n/İran Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan namuz hakkında balad 16- 90 8 Kazakistan 17 Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan Şehir 18 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan yem torbası 19 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan kaldır başını! 21 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan söz mezarlığı 22- 90 8 Kazakistan 25 Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan Elâzığ. Hazar gölü. 26 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan Gamze 27 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan Salavat 28 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan diş sıkmak 29- 90 8 Kazakistan 30 Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan Türkistan Marşı 31 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan Hac 32 90 8 Kazakistan Ulugbeg Esdevlet Metin Özarslan Geçersin, zaman... 33 90 8 Kazakistan Lütfü rubâi 5 91 8 Türkiye Şahsuvaroğlu gül Fenur Şahıyev Ahat Salıhov Sen 6-9 91 8 Başkurdistan Mehmet Ali Bayram Bilge Tokel 11- 91 8 Türkiye Kalkan Hocam’a 12 Azize Kaya Ben 19 91 8 Türkiye Azize Kaya AŞKI ANLAT 20 91 8 Türkiye Azize Kaya ÇOBAN ÇEŞMESİ’NE 21 91 8 Türkiye NAZİRE Sema Gölgeler 50 91 8 Türkiye Tanriverdioğlu Ersöz Sema AZİZ GÜVERCİN 51 91 8 Türkiye 335 Tanriverdioğlu Ersöz Sema RÜZGÂR 51 91 8 Türkiye Tanriverdioğlu Ersöz Rinat Haris Ali Akbaş Resul Rıza’ya sorular 5 92 8 Tataristan İbrahim Türkhan Kırgızistan dağlarına 6-7 92 8 Türkiye kar yağıyordu Ulugbeg Esdevlet Malık Otarbayev- Şiir 8-9 92 8 Kazakistan Metin Özarslan Elşad Ərşadoğlu vurulmağın əlamətləri 11 92 8 Azerbaycan Elşad Ərşadoğlu həsrətı̇mı̇n ad günü 12 92 8 Azerbaycan Elşad Ərşadoğlu şair ömrü 13 92 8 Azerbaycan Elşad Ərşadoğlu o qızın saçı göynəyir 15 92 8 Azerbaycan Elşad Ərşadoğlu aparasan özünü 16 92 8 Azerbaycan Elşad Ərşadoğlu İkilik 17 92 8 Azerbaycan Babahan Uyanış 18 92 8 Özbekistan Muhammed Şerif Babahan Yoktur 19 92 8 Özbekistan Muhammed Şerif Kerim Abdurrahman baba, anne, ömür, kafa 21 92 8 Türkmenistan Gurbannepesow Deveci Kerim Abdurrahman ey insan 22 92 8 Türkmenistan Gurbannepesow Deveci Kerim Abdurrahman Hikmet 22 92 8 Türkmenistan Gurbannepesow Deveci Kerim Abdurrahman gün tutulanda 23 92 8 Türkmenistan Gurbannepesow Deveci Kerim Abdurrahman toprağın darbesi 23 92 8 Türkmenistan Gurbannepesow Deveci Kerim Abdurrahman Aşk 24 92 8 Türkmenistan Gurbannepesow Deveci Kerim Abdurrahman Yağış 24 92 8 Türkmenistan Gurbannepesow Deveci Zafer Kibar Mutant 25 92 8 Türkiye Zafer Kibar ak kara gök kırmızı 26 92 8 Türkiye Zafer Kibar kalbi nurlandırmayı 27 92 8 Türkiye Kemal Bayatlı medeniyet ritimi 4-5 93 8 Türkmeneli/Ir 336 ak Markabay İbrahim Türkhan göl kıyısı ve şair 7 93 8 Kırgızistan Aamatov Markabay İbrahim Türkhan Çocuklarıma 8 93 8 Kırgızistan Aamatov Markabay İbrahim Türkhan genç şaire 9 93 8 Kırgızistan Aamatov Arif Nihat Asya bayrak 6-7 94 8 Türkiye Abdulkadir Çanakkale kardeşlik 13- 94 8 Türkiye Nurgördük destanı 14 Akif Ahmetgil basılmaz sərçəsi 17 94 8 Azerbaycan tox olan vətən! Ali Akbaş erenler divanında 19- 94 8 Türkiye 21 Cansın Erol gördüm 23 94 8 Türkiye Cemal Safi yalnızlık... 25 94 8 Türkiye Emel Demirezen yürüyen gölge... 27 94 8 Türkiye Farıt Yakhın zafer bayrağı 29 94 8 Tataristan Fazıl Ahmet yoluna gül dökemezsem 31- 94 8 Türkiye Bahadır 32 Todur Zanet benin canavar kafalı 35 94 8 Gagavuz Yeri bayraama Gürhan Gürses Amentüm 37 94 8 Türkiye Hakan İlhan Kurt belemir 39- 94 8 Türkiye 40 Hikmet Yavuz kime ne 43 94 8 Türkiye Cevdet Kadıoğlu o esmer ellerinle 45 94 8 Irak mavi bayrağını kaldır Kerimbek İbrahim Türkhan sonsuza dek 47 94 8 Kırgızistan Kadyrakunov dalgalanıp gülümse M.Faik Güngör istiklâlilimiz 49 94 8 Türkiye Mehmet Aycı yadık sekiz gazeli 51 94 8 Türkiye Miraziz Azam bayrağım 53 94 8 Özbekistan Rafig Hümmet ruh hali 55 94 8 Gürcistan Tahir Kerimov Qırım-Vatanım 57 94 8 Kırım Ulugbek Esdevlet Türkistan Marşı 59 94 8 Kazakistan Nurlan Orazalin gençliğin yağmuruyum... 5 95 8 Kazakistan Nurlan Orazalin anneme 6-7 95 8 Kazakistan 337 Nurlan Orazalin muska 8 95 8 Kazakistan Nurlan Orazalin karakter 9- 95 8 Kazakistan 11 Nurlan Orazalin canımın sedası 12 95 8 Kazakistan Nurlan Orazalin aktamberdi 12 95 8 Kazakistan Nurlan Orazalin sonbahar özlemi 13 95 8 Kazakistan Akuştap ana sevgisi 15- 95 8 Kazakistan Baktıgereyeva 17 Marfuğa Aytkoja beyaz yağmur 19 95 8 Kazakistan Rafael Niyazbek Malik Otarbayev bir milletiz 21- 95 8 Kazakistan 23 Külaş Ahmetova Ayşa gibi 25 95 8 Kazakistan Taner Güçlütürk şiir potpurisi 4-8 97 9 Kosova Lütfü kandım 9 97 9 Türkiye Şehsuvaroğlu Alma Muğanlı şiirler 11- 97 9 İran 15 Süleyman ÇEK TELGRAFÇI 19 97 9 KKTC Uluçamgil TELGRAFINI Süleyman ULUSUNU GÖR 19 97 9 KKTC Uluçamgil Süleyman unutmayacaksın bilirim 21 97 9 KKTC Uluçamgil Süleyman okumak 21 97 9 KKTC Uluçamgil Süleyman köy çeşmesinde kızlar 21 97 9 KKTC Uluçamgil Süleyman Ölüm 22 97 9 KKTC Uluçamgil Süleyman şehit söyleyişi 22 97 9 KKTC Uluçamgil Dimitri Mizgulin Seyfettin Altaylı nikbin 5 98 9 Rusya Dimitri Mizgulin Seyfettin Altaylı abşeron yıldızları 6 98 9 Rusya silsilesinden Dimitri Mizgulin Seyfettin Altaylı sahra düşünceleri 7-9 98 9 Rusya Afaq Şıhlı kalbimden kaleme... 11 98 9 Azerbaycan Benövşe Ümit Yavaş sen ey kadın 12- 98 9 Azerbaycan Mahmudkızı 13 338 Mehmet Aycı temren 14 98 9 Türkiye Omor Sultanov İbrahim Türkhan geçitte 6 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan görev 7 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan Isık Göl 9 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan kıvranırım 10 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan üzöngü kuuş ile vedalaşma 11 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan ihtiyarlar 13 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan değirmenci 14- 99 9 Kırgızistan 15 Omor Sultanov İbrahim Türkhan bahçe kapısı 16- 99 9 Kırgızistan 17 Omor Sultanov İbrahim Türkhan saban 19- 99 9 Kırgızistan 21 Omor Sultanov İbrahim Türkhan başlangıç 22 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan yolda durmamalı 23 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan düşünüp uyuyunuz 24 99 9 Kırgızistan Omor Sultanov İbrahim Türkhan yaratan’a yalvarış 25- 99 9 Kırgızistan 27 Omor Sultanov İbrahim Türkhan cadıra 29 99 99 Kırgızistan 9 Şayloobek gam çekmekten 5 10 9 Kırgızistan Düyşeyev 0 Şayloobek gece 6 10 9 Kırgızistan Düyşeyev 0 Şayloobek öğle vakti 7 10 9 Kırgızistan Düyşeyev 0 Resmiyye Sabir bizim aramızda 8 10 9 Azerbaycan bin yıllık yol var 0 Resmiyye Sabir sefiller için vatan anlayışı 9 10 9 Azerbaycan 0 Resmiyye Sabir annemin yüreği 10 10 9 Azerbaycan 0 Resmiyye Sabir insan olmak suçdursa 11 10 9 Azerbaycan 0 Resmiyye Sabir oduncakla muhabbet 12 10 9 Azerbaycan 0 Resmiyye Sabir “sahilsiz adam” 13 10 9 Azerbaycan Dosyasından 0 339 Canat taştaki damga 4 10 9 Kazakistan Askerbekkızı 1 Canat Bilge Kağan’ın Kültekin’e 5-6 10 9 Kazakistan Askerbekkızı ağıtı 1 Canat taş balbal hem kader 7-8 10 9 Kazakistan Askerbekkızı 1 Canat eski Hun dağını özledim, 10- 10 9 Kazakistan Askerbekkızı abi… 11 1 Canat XI yüzyıl şiiri veya 12- 10 9 Kazakistan Askerbekkızı Kıpçak kızının Oğuz 13 1 oğlanına arzusu Ğabdulla Tukay Fatih Kutlu su anası 15- 10 9 Tataristan 17 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan sırderya 19- 10 9 Kırgızistan 20 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan yıldırım 21 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan kim bilir 22 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan gelin doğum yapınca 23 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan genç kıza dilek 24 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan gülme 25 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan fakirlik 27 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan tut elinden 28 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan iki huy ve bir şüphe 29 10 99 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan desene doktor 30 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan neden? 31 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan munar’ım 32 10 9 Kırgızistan 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan kızın sırı 33 10 9 Kırgızistan 340 1 Aalı Tokombayev İbrahim Türkhan analar 34 10 9 Kırgızistan 1 İbrahim Türkhan ıslatır umudumu 4-5 10 9 Türkiye 2 Mehmet Ömer ölme ümüş 8-9 10 9 Irak Kazancı 2 Mehmet Ömer düğmeye bas patlasın 10 10 9 Irak Kazancı dünya 2 Mehmet Ömer Azrail kardeşlerimiz 11 10 9 Irak Kazancı 2 Mehmet Ömer ben yeni misin burada 12- 10 9 Irak Kazancı 13 2 Atantay Akbarov ağacın hüznü 15 10 9 Kırgızistan 2 affet beni, tabiat! 17 10 9 Kırgızistan 2 Afak Şıhlı gücüm sana yeter, 18- 10 9 Azerbaycan ey kalemim... 19 2 Afak Şıhlı ölen sevgiler 21 10 9 Azerbaycan 2 Elşad Ərşadoğlu vurulmağin əlamətləri 5 10 9 Azerbaycan 3 Elşad Ərşadoğlu həsrətimin ad günü 6 10 9 Azerbaycan 3 Elşad Ərşadoğlu şair ömrü 7 10 9 Azerbaycan 3 Elşad Ərşadoğlu o qızın saçı göynəyir 9 10 9 Azerbaycan 3 Elşad Ərşadoğlu aparasan özünü 10 10 9 Azerbaycan 3 Elşad Ərşadoğlu ikilik 11 10 9 Azerbaycan 3 Sema ben 13- 10 9 Türkiye Tanrıverdioğlu 14 3 Ersöz Sema yağmur bekleyen 15 10 9 Türkiye Tanrıverdioğlu 3 341 Ersöz Sema kim 16 10 9 Türkiye Tanrıverdioğlu 3 Ersöz Sema sen 17 10 9 Türkiye Tanrıverdioğlu 3 Ersöz Sema çeler aklımı 19 10 9 Türkiye Tanrıverdioğlu 3 Ersöz Sefer Rıza tərcümə 5 10 9 Azerbaycan 4 Sefer Rıza qısqanclıq 6-7 10 9 Azerbaycan 4 Sefer Rıza balıq yaddaşı 8 10 9 Azerbaycan 4 Sefer Rıza imadəddin nəsimiyə 9 10 9 Azerbaycan 4 Sefer Rıza adəm və həvva 10 10 9 Azerbaycan 4 Sefer Rıza səni xatırladım 11 10 9 Azerbaycan 4 Dauren Türkiye izlenimlerim 12 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 Dauren tulûat 13 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 Dauren paralelizm 13 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 Dauren 6 Nisan 14 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 Dauren Kapadokya 15 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 Dauren euforya 16 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 Dauren İstanbula kaside 17 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 Dauren yetim bir bahçe 18 10 9 Kazakistan Berikkazhyoglu 4 342 Amancan Jakıpov söylenmeyen altın söz 5 10 9 Kazakistan 5 Amancan Jakıpov gülasıl 6-7 10 9 Kazakistan 5 Amancan Jakıpov şamsigülüm 8 10 9 Kazakistan 5 Amancan Jakıpov makanşı 9 10 9 Kazakistan 5 Amancan Jakıpov Çocuklarıma 10- 10 9 Kazakistan 11 5 Alıkul Osmanov Kenan Çarboğa- bilmem nasıl... 5 10 9 Kırgızistan İbrahim Türkhan 6 Alıkul Osmanov mektubuna cevap 6 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov otuz yaş 7-8 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov kayındı 9 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov bebek taziyenâmesi 10- 10 9 Kırgızistan 11 6 Alıkul Osmanov aşk ve ben 13 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov bana gülme 14 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov diğerkâmlık 15 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov güzele 16 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov vatanım 17 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov yengeme 18 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov Kırgız gölü 19 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov hayat 20 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov kopuz 21 10 9 Kırgızistan 6 343 Alıkul Osmanov ak kayın 23 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov veda 24 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov ben gölüme gelince 25 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov özlemek 26 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov benim günüm 27 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov bu nice? 28 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov gözüm keskin 29 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov benim evim 30 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov Isık göl 31 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov kendi kendimi 32 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov işçi kardeşime 33 10 9 Kırgızistan 6 Alıkul Osmanov boyacı 35 11 9 Kırgızistan 06 06 Ali Akbaş anılar 5 10 9 Türkiye 7 İvo Andrıć Ahmet Emin bıldırki şarkı 7 10 9 Hırvatistan Atasoy 7 İvo Andrıć Ahmet Emin Gece Dörtlükleri ( 8- 10 9 Hırvatistan Atasoy geçicilik, trajedi, karanlık, 11 7 batmış olan, tedirginlik) Eqrem Basha Ahmet Emin Mirabo köprüsü altında 13 10 9 Arnavutluk Atasoy 7 Eqrem Basha Ahmet Emin yaz sonu 14 10 9 Arnavutluk Atasoy 7 Eqrem Basha Ahmet Emin üçüncü kişi 15 10 9 Arnavutluk 344 Atasoy 7 Eqrem Basha Ahmet Emin iki kolun arasında 16 10 9 Arnavutluk Atasoy 7 Eqrem Basha Ahmet Emin çıkmaz sokak 17 10 9 Arnavutluk Atasoy 7 Mehmet Ömer Kerküklü müsünüz? 4-5 10 9 Türkmeneli/Ir Kazancı 8 ak Temirhan Malik Otarbayev kendi kendimi yiyorum 6 10 9 Kazakistan Medetbek 8 Temirhan Malik Otarbayev bahardaki resim 7 10 9 Kazakistan Medetbek 8 Temirhan Malik Otarbayev peyzaj 9 10 9 Kazakistan Medetbek 8 Temirhan Malik Otarbayev dehlizde söylenen türkü 10- 10 9 Kazakistan Medetbek 11 8 Temirhan Malik Otarbayev kökpar oyunu 12- 10 9 Kazakistan Medetbek 13 8 Akif Mollaoğlu şiir gibi 14- 10 9 Türkiye 15 8 Akif Mollaoğlu sorular 17 10 9 Türkiye 8 Akif Mollaoğlu evim 18 10 9 Türkiye 8 Akif Mollaoğlu yol 19 10 9 Türkiye 8 Fatos Arapi beni kesinlikle 21 10 9 Arnavutluk seveceksin sen 8 Fatos Arapi artık bana öfkelenme 22 10 9 Arnavutluk 8 Fatos Arapi yaşam 23 10 9 Arnavutluk 8 Gurbannazar Hüdayi Can Türkmen Sahrası 25 10 9 Türkmenistan Ezizov 8 Vlada Uroşeviç var olmalar 27 10 9 Makedonya 8 Vlada Uroşeviç karanlık avantürler 28 10 9 Makedonya 8 Vlada Uroşeviç ay, kadın ve yılan 29 10 9 Makedonya 345 8 Vlada Uroşeviç kaos 30 10 9 Makedonya 8 Vlada Uroşeviç poetika 31 10 9 Makedonya 8 Vlada Uroşeviç şairin karısı 32 10 9 Makedonya 8 Vlada Uroşeviç rüyalar 33 10 9 Makedonya 8 Nurlan Orazalin Ataman güz ayırdı ama 6 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman gidiyorum senden 7 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman biz biz idik 8 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman vedalaşmayalım 9 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman özleme beni 10 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman acele etme dostum 11 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman gece uykuda 12 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman yarın 13 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman ay üşürken 14 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Nurlan Orazalin Ataman ay çığlık attı 15 10 10 Kazakistan Kalebozan 9 Mehmet Ömer gelin girin 16- 10 10 Türkmeneli/Ir Kazancı dedenizin kucağına 17 9 ak Tölögön Mamayev İbrahim Türkhan sözün gücü 19 10 10 Kırgızistan 9 Ramiz Orser Hasan Kallimci Karabağ derdi 21- 10 10 Azerbaycan 25 9 Hurşid Devran Semerkand hakkında türkü 27- 10 10 Özbekistan ( 1. gündüz, 2. tün (gece), 29 9 3. sabah) 346 Zelimhan Yakup dünya Türk’ün olacak! 8-9 11 10 Azerbaycan 0 Zelimhan Yakup ne 10 11 10 Azerbaycan 0 Zelimhan Yakup şair 11 11 10 Azerbaycan 0 Zelimhan Yakup portre 12 11 10 Azerbaycan 0 Zelimhan Yakup mezar 13 11 10 Azerbaycan 0 Zelimhan Yakup açlık 14 11 10 Azerbaycan 0 Zelimhan Yakup dünya ve ben 15 11 10 Azerbaycan 0 Zelimhan Yakup ben öz destanımı yazıp 16 11 10 Azerbaycan gelmişim 0 Zelimhan Yakup giderim 17 11 10 Azerbaycan 0 Muhtar Şahanov dört ana 19 11 10 Kazakistan Gökşad Özkaynar 0 Baydılda İnayetulla değerlisin ben için 21 11 10 Kırgızistan Sarnogoyev Azimov 0 Baydılda İnayetulla hangisi senin penceren 22 11 10 Kırgızistan Sarnogoyev Azimov 0 Baydılda İnayetulla esen kal 23 11 10 Kırgızistan Sarnogoyev Azimov 0 Baydılda İnayetulla ben kimim 23 11 10 Kırgızistan Sarnogoyev Azimov 0 Zakir Fahri Karabağsız 25- 11 10 Azerbaycan 26 0 Zakir Fahri biraz da geldim yakına… 27- 11 10 Azerbaycan 29 0 Gurbannazar Hüdayi Can basılmamış kitabımın 31 11 10 Türkmenistan Ezizov üstündeki satırlar 0 Olcas Süleymanov Mehmet İsmail Kazakistan 5-8 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süleymanov Issık 9- 11 10 Kazakistan 10 1 347 Olcas Süleymanov en sadık dost 11 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süleymanov dağlar, dağlar 13 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süleymanov arkadaşın portresi 14- 11 10 Kazakistan 15 1 Olcas Süleymanov Moskova Ekim 16- 11 10 Kazakistan 18 1 Olcas Süleymanov biz 19 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süleymanov çocukluk, bahçeler, sıcak 20- 11 10 Kazakistan 21 1 Olcas Süleymanov ısı 22 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süleymanov çölde gece 23 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süle Olcas kumda nar 25 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süleymanov kurt yavruları 26 11 10 Kazakistan 1 Olcas Süleymanov akşam 27- 11 10 Kazakistan 28 1 Olcas Süleymanov bir dergideki resim 29- 11 10 Kazakistan 31 1 G. Tukay Ali Akbaş millete 5 11 10 Tataristan 2 G. Tukay Enver Bey 7 11 10 Tataristan 2 G. Tukay Peygamber 8-9 11 10 Tataristan 2 G. Tukay millî nağmeler 10 11 10 Tataristan 2 G. Tukay edebiyat gecesi 11 11 10 Tataristan düzenleyen gençlere 2 G. Tukay kaybolan ümit 13 11 10 Tataristan 2 G. Tukay mîraç 14 11 10 Tataristan 2 348 G. Tukay tat ve lezzet nerede? 15 11 10 Tataristan (mutluluk nerede?) 2 G. Tukay gönül yıldızı 16 11 10 Tataristan 2 G. Tukay münâfığa 17 11 10 Tataristan 2 G. Tukay bir Tatar şairinin sözleri 18- 11 10 Tataristan 19 2 G. Tukay sılaya 20 11 10 Tataristan 2 G. Tukay dayan Allah’a 21 11 10 Tataristan 2 G. Tukay garip bir aşk 22 11 10 Tataristan 2 G. Tukay olmasa 23 11 10 Tataristan 2 G. Tukay nostalji 24 11 10 Tataristan 2 G. Tukay ihtidâ 25 11 10 Tataristan 2 G. Tukay ana dil 26 11 10 Tataristan 2 G. Tukay temsil 27 11 10 Tataristan 2 Fatih Kutlu Tukay’ın Son Fotoğrafları 114 11 10 Türkiye - 2 115 Ammar Nur Taha gönül hikayesi 5 11 10 Irak Muahmmed Sılooğlu 3 Ammar Nur Taha beyaz bayrak 7 11 10 Irak Muahmmed Sılooğlu 3 Vagif Bayatlı Oder bir de bin yıl sonra 8 11 10 Azerbaycan dirilsem 3 Vagif Bayatlı Oder ben zalim adamım, 9 11 10 Azerbaycan kemanca 3 Vagif Bayatlı Oder tenha yıldız altında 10 11 10 Azerbaycan 3 Vagif Bayatlı Oder akşam tramvayında 11 11 10 Azerbaycan 349 3 Vagif Bayatlı Oder kardeşimin yüzü 12 11 10 Azerbaycan yardımcım olsun 3 Vagif Bayatlı Oder başsız atlılar masalı 13 11 10 Azerbaycan 3 Vagif Bayatlı Oder seni neden böylesine 15 11 10 Azerbaycan sevdim? 3 Vagif Bayatlı Oder kalktım yeni birisi tek 16- 11 10 Azerbaycan 17 3 Vagif Bayatlı Oder ömrümüzün o başında 18 11 10 Azerbaycan 3 Vagif Bayatlı Oder bir de o biçimde o 19 11 10 Azerbaycan güzellikte 3 Vagif Bayatlı Oder Tölögön Mamayev 20 11 10 Azerbaycan 3 Tölögön Mamayev kızın ricası 21 11 10 Kırgızistan 3 Tölögön Mamayev yolculuk 23 11 10 Kırgızistan 3 Tölögön Mamayev Rabie Ruşid 24 11 10 Kırgızistan 3 Rabie Ruşid güneş doğarken 25 11 10 Makedonya 3 Rabie Ruşid gül kurusu 26 11 10 Makedonya 3 Hazangül yaralıyam yaralı 27 11 10 Azerbaycan 3 Şükrulla Gülbahar akşam serüveni 32 11 10 Özbekistan Sattarova 3 Şükrulla Gülbahar çocuk masumiyeti 33 11 10 Özbekistan Sattarova 3 Şükrulla Gülbahar yaşlılık 34 11 10 Özbekistan Sattarova 3 Şükrulla Gülbahar aşka uygun söz 35 11 10 Özbekistan Sattarova 3 Şükrulla Gülbahar ilham perisi 36 11 10 Özbekistan Sattarova 3 Şükrulla Hüseyin Özbay iman 37- 11 10 Özbekistan 350 38 3 Şükrulla Hüseyin Özbay ölüm 39 11 10 Özbekistan 3 Şükrulla Hüseyin Özbay günah 40 11 10 Özbekistan 3 Gökşad Özkaynar mülteci makamında 4-5 11 10 Türkiye türküler 4 Cediger Saalay Kırgız Dili 7 11 10 Kırgızistan İbırayım Uulu 4 Cediger Saalay vatanım – Kırgızistan 8 11 10 Kırgızistan İbırayım Uulu 4 Cediger Saalay Manas huh 9 11 10 Kırgızistan İbırayım Uulu 4 Zakir Fahri Ahiret 10- 11 10 Azerbaycan 11 4 Zakir Fahri omzumda tabut dolaşırım 13 11 10 Azerbaycan 4 Zakir Fahri biraz da sevdim seni… 14- 11 10 Azerbaycan 15 4 Zakir Fahri ölüm 16 11 10 Azerbaycan 4 Zakir Fahri vatan 17 11 10 Azerbaycan 4 Zakir Fahri selâm, Zakir Fahri, selâm! 18 11 10 Azerbaycan 4 Zakir Fahri kalmaz böyle, kalmaz 19 11 10 Azerbaycan dünya… 4 Hurşid Devran Marufjon eski şehir 20- 11 10 Özbekistan Yuldashev 21 4 Hurşid Devran Marufjon Semerkand’da 23 11 10 Özbekistan Yuldashev sabahı karşılarken 4 Hurşid Devran Marufjon efrasiyap sözü 24- 11 10 Özbekistan Yuldashev 25 4 Elmara eger… 27 11 10 Kırım Mustafaieva 4 Elmara anamnıñ közleri 28 11 10 Kırım Mustafaieva 4 Jambıl Jabayev Aladağ 7 11 10 Kazakistan 351 5 Jambıl Jabayev cimri ile cömert 8 11 10 Kazakistan 5 Jambıl Jabayev Burım kız 9 11 10 Kazakistan 5 Jambıl Jabayev can azığı 10 11 10 Kazakistan 5 Jambıl Jabayev çocuklara 11 11 10 Kazakistan 5 Jambıl Jabayev babama 12 11 10 Kazakistan 5 Jambıl Jabayev yalnızım ben demesin 13 11 10 Kazakistan 5 Hacı Bayram Şehitler Tepesi 24- 11 10 Türkiye Türkoğlu 25 6 İsmet Koçak Selam Olsun “Kahraman 38 11 10 Türkiye Kazan” Halkına 6 Zeynel Beksaç ben, halkım! 5-8 11 10 Kosova 7 Kojogeldı Kenan Çarboğa- Kucak 11 11 10 Kırgızistan Kultegin Kalmamat 7 Kulamşayev Kojogeldı Kenan Çarboğa- aşk telefonu 12 11 10 Kırgızistan Kultegin Kalmamat 7 Kulamşayev Kojogeldı Kenan Çarboğa- Kazak ve Kırgız 13 11 10 Kırgızistan Kultegin Kalmamat 7 Kulamşayev Kojogeldı Kenan Çarboğa- Tırnaklar 15 11 10 Kırgızistan Kultegin Kalmamat 7 Kulamşayev Kojogeldı Kenan Çarboğa- baş veya meçhul asker 16- 11 10 Kırgızistan Kultegin Kalmamat 17 7 Kulamşayev Kojogeldı Kenan Çarboğa- erken açılan çiçekler 18 11 10 Kırgızistan Kultegin Kalmamat 7 Kulamşayev Kojogeldı Kenan Çarboğa- mutluluğun gelir bize 19 11 10 Kırgızistan 352 Kultegin Kalmamat visali 7 Kulamşayev Xezangül gəl ziyarət elə 20- 11 10 Azerbaycan (Hazangül) 21 7 Halime Marufjon unutmaz 23 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Halime Marufjon ağaç feryadından habersiz 24 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Halime Marufjon pehlivan’ın her dediği 25 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Halime Marufjon artık, git 26 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Halime Marufjon anan gidiyor 27 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Halime Marufjon zorunluluk 29 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Halime Marufjon sen ölme, ancak! 30 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Halime Marufjon Allah diye uyanan yurt 31 11 10 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 7 Muazzam Gülbahor bebek ağıdı 5-7 11 10 Özbekistan İbrahimova Sattarova 8 Rais Aymet Ataman kaderimiz 9 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Rais Aymet Ataman kuş mu? 10 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Rais Aymet Ataman yolda 11 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Rais Aymet Ataman sınırlar 12 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Rais Aymet Ataman kalbim 13 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Rais Aymet Ataman ocak 14 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Rais Aymet Ataman ritm 15 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Rais Aymet Ataman sevdiğim 16 11 10 Tataristan Kalebozan 8 353 Rais Aymet Ataman sen 17 11 10 Tataristan Kalebozan 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan Koşma 19 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan Gelsin 20 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan alın terim 21- 11 10 Bulgaristan Con 22 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan Kalır 23 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan deliorman 24 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan hey 25 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan kıvılcımlı 26 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan aga kardaş 27 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan kalmadı hey 28 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan Dobruca dilberi 29 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan gönül kuşum 30 11 10 Bulgaristan Con 8 Mehmet Müzekka Şaban M. Kalkan vasiyet 31 11 10 Bulgaristan Con 8 Oqtay Rıza doğmadır himnimiz, 33 11 10 Azerbaycan bayraqlarımız! 8 Oqtay Rıza gecə birin yarısında 34- 11 10 Azerbaycan 35 8 Oqtay Rıza yasəmən ağacı 37 11 10 Azerbaycan çiçəkləyəndə 8 Rahmi Ali suluboya kent resimleri – 5 11 10 Yunanistan- II 9 Batı Trakya M. Ömer Kazancı emekli postacı 6-7 11 10 Türkmeneli/Ir 9 ak Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- şiirlerinden örnekler 21 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 354 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- Türk oğlu 22 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- Azerbaycan 23 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- alevler ülkesi 24 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- eski Taşkent 25 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- petrol 26 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- çocukluk 27 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- Truva 28 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- şuhrat 29 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- nehir 31 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- Alanya 32- 11 10 Rusya Ali Akbaş-Afak 33 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- karma 34 11 10 Rusya Ali Akbaş - Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl kanyon 35 11 10 Rusya Ali Akbaş - Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl Türk Dili 36 11 10 Rusya 355 -Ali Akbaş - Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl- Konya 37 11 10 Rusya Ali Akbaş - Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl uzaktan... 38 11 10 Rusya -Ali Akbaş - Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl melek 39 11 10 Rusya -Ali Akbaş - Afak 9 Şıhlı Mixail Sinelnikov Memmed İsmayıl Kırım 41 11 10 Rusya -Ali Akbaş - Afak 9 Şıhlı Akbar Rıskulov Shakespeare’i okumuştum 5 12 10 Kırgızistan 0 Akbar Rıskulov yaşayıp gidiyorum 6 12 10 Kırgızistan 0 Akbar Rıskulov yardım 7 12 10 Kırgızistan 0 Akbar Rıskulov Kırgızistan’ın haritası 9 12 10 Kırgızistan 0 Rauf Parfi Gülbahar Abdullacan mersilesi 10- 12 10 Özbekistan Sattarova 13 0 Mila Kurudimova üç kasaba, irmi dokuz küü 15 12 10 Gagavuz Yeri 0 Mila Kurudimova duygu başlantısı 16 12 10 Gagavuz Yeri 0 İsmail Bey Abdülhamid Qırım (Şiirin kime ait 5 12 11 Kırım-Tatar Gaspıralı Şâmil olduğu belirlenmeli. 1 Transkripsiyon: Gaspıralı’ya mı yoksa Ufuk Aykol Şamil’e mi?) Bora Gazi Geray Gazel 16 12 11 Kırım-Tatar Han 1 Edip Efendi Feridehanum Sefername 17- 12 11 Kırım-Tatar Üseinova 19 1 Numan Çelebi Ant Etkenmen 21 12 11 Kırım-Tatar Cihan 1 356 Bekir Sıtkı Haber aldım 32 12 11 Kırım-Tatar Çobanzade 1 Bekir Sıtkı Tuvgan til 33 12 11 Kırım-Tatar Çobanzade 1 Bekir Sıtkı Bir saray quracaqman 34 12 11 Kırım-Tatar Çobanzade 1 Bekir Sıtkı Bir izin beriniz 35 12 11 Kırım-Tatar Çobanzade 1 Bekir Sıtkı Ezan sesi 36- 12 11 Kırım-Tatar Çobanzade 37 1 Abdullah Hayal ömür 43 12 11 Kırım-Tatar Latifzade 1 Abdullah Ber 44- 12 11 Kırım-Tatar Latifzade 45 1 Eşref Şemizade Aslıhan 47- 12 11 Kırım-Tatar 49 1 Eşref Şemizade Arıqbaşın eteğinde 50- 12 11 Kırım-Tatar 51 1 Eşref Şemizade Yüreğime 52- 12 11 Kırım-Tatar 53 1 Yunus Qandım Koşmalar III 73 12 11 Kırım-Tatar (Kandımov) 1 Yunus Qandım Tarpanlar 74 12 11 Kırım-Tatar (Kandımov) 1 Emine Üseyin Turannıñ irfanı – Lâle, 77 12 11 Kırım-Tatar Lâlezar! 1 Emine Üseyin Ey, göñlüm! 78 12 11 Kırım-Tatar 1 Emine Üseyin Ümüt kervanı 79 12 11 Kırım-Tatar 1 Emine Üseyin Bir sözüm içine sığar el- 80 12 11 Kırım-Tatar alem 1 Rafis Korban Çocuklar için ( yıldızlar) 5 12 11 Tataristan 2 Rafis Korban bir yaz gecesi 6 12 11 Tataristan uzunluğundaki şiir 2 Rafis Korban güzel gün 7 12 11 Tataristan 2 357 Rafis Korban güneş 8 12 11 Tataristan 2 Rafis Korban en büyük balık 9 12 11 Tataristan 2 Rafis Korban halkıma 10- 12 11 Tataristan 11 2 Rafis Korban kopmuş ümit 12- 12 11 Tataristan 13 2 Rafis Korban kazanım 15 12 11 Tataristan 2 Halime Marufjon Unutmaz 17 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 2 Halime Marufjon ağaç feryadından habersiz 19 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 2 Mehmet Ömer Kerküklü müsünüz? 20- 12 11 Türkmeneli/Ir Kazancı 21 2 ak Mehmet Ömer gelin girin dedenizin 22- 12 11 Türkmeneli/Ir Kazancı kucağına 23 2 ak Mehmet Ömer emekli postacı 24- 12 11 Türkmeneli/Ir Kazancı 25 2 ak Galım Mutanov Mehmet Arslan sabah olmasını 26 12 11 Kazakistan bekleyemediler 2 Fikret Türkmen Bakü’de sabah 27 12 11 Türkiye 2 Elnur Coşkun Bu yıl Hocalı soykırımının 29- 12 11 Türkiye 25. Yılı. 30 2 Yüreklerimizdeki acı ilk günkü kadar taze. Abdil Şermatov Gülzura Türk Kardeşime 5 12 11 Kırgızistan Cumakunova 3 Rövşen Hasayoğlu Türklər Ağlamasın 7 12 11 Azerbaycan 3 Rövşen Hasayoğlu tənha ağac 9 12 11 Azerbaycan 3 Rövşen Hasayoğlu sağalmaz yara 11 12 11 Azerbaycan 3 Rövşen Hasayoğlu olma 12 12 11 Azerbaycan 3 358 Seyit Mehmet Allah Verdi 44- 12 11 Türkmeneli/Ir Bayramoğlu 47 3 ak Ömer Sabır Ata İçin 48 12 11 Türkmeneli/Ir Türkmenoğlu 3 ak Faruk Kaya El- Veda Terzı̇başı 49 12 11 Türkmeneli/Ir 3 ak Salahattin Küzeci Kitap Adlı Oğlu Var 50 12 11 Türkmeneli/Ir 3 ak Vecdi Mustafa Mersiye 51 12 11 Türkmeneli/Ir Mehmet 3 ak Sabah Tuzlu Merhum Ata Terzibaşı’nın 52- 12 11 Türkmeneli/Ir Ardından 53 3 ak Mehmet Ömer Karşılayın Melekler: Acı 54- 12 11 Türkmeneli/Ir Kazancı Kaybımız Ata 55 3 ak Terzibaşı’nın Ardından Rahmi Ali Şarkılar Kimi Söyler – VII 5 12 11 Batı Trakya 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş ………A 7 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş aklımda 8 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş altına karşı 9 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş aldandım 10- 12 11 Tataristan 11 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş âşık 12 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş ellerin 13 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş gönül 14 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş arzu bitti 15 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş isimsiz 16 12 11 Tataristan 4 Abdullah Tukay Ali Akbaş şair 17 12 11 Tataristan 4 Resmiyye Sabir Bizim Aramızda Bin 19 12 11 Azerbaycan 359 Yıllık Yol Var 4 Resmiyye Sabir babamın elleri 20 12 11 Azerbaycan 4 Resmiyye Sabir ilahi sevgi 21 12 11 Azerbaycan 4 Resmiyye Sabir kendime yazılan şiir 22 12 11 Azerbaycan 4 Resmiyye Sabir ağlıyor 23 12 11 Azerbaycan 4 Resmiyye Sabir “özgürlük” dosyasından 24 12 11 Azerbaycan kızcığaz 4 Resmiyye Sabir o gece 26 12 11 Azerbaycan 4 Resmiyye Sabir dar ağacı 27- 12 11 Azerbaycan 28 4 Mehmet Adil Ye’s Değil Amma; 5 12 11 Türkiye Oymak Ah’ımızdır... 5 Ferit Ahmediyev Rubailer 6-7 12 11 Başkurtistan 5 Marina Şair 9 12 11 Rusya Tsvetayeva 5 Marina Benim Şiirlerim 10 12 11 Rusya Tsvetayeva 5 Marina Şiirler yıldızlar ve güller 11 12 11 Rusya Tsvetayeva gibi büyüyor... 5 Maksimilian Şair’e 12 12 11 Rusya Voloşin 5 Anna Ahmatova Gerek yok övgülere... 13 12 11 Ukrayna 5 Anna Ahmatova İlham Perisi 14 12 11 Ukrayna 5 Osip Mandelştam Kainatın Nefesi 15 12 11 Polonya 5 Osip Mandelştam Silentium 16 12 11 Polonya 5 Boris Pasternak Şubat 17 12 11 Rusya 5 Boris Pasternak Şiirin Tanımı 18 12 11 Rusya 360 5 Nikolay Şiir 19 12 11 Rusya Mihailoviç 5 Rubtsov Remis Aymet Kaçıp Giden Şiir 20- 12 11 Tataristan Hakkında Şiir 21 5 Remis Aymet gece ve yağmur 22 12 11 Tataristan 5 Remis Aymet gölcükler günü 23 12 11 Tataristan 5 Nurlan Orazalin Ataman Kıskanmam Ben 5 12 11 Kazakistan Kalebozan 6 Nurlan Orazalin Ataman güz ayırdı ama 6 12 11 Kazakistan Kalebozan 6 Nurlan Orazalin Ataman gidiyorum senden 8 12 11 Kazakistan Kalebozan 6 Nurlan Orazalin Ataman vedalaşmayalım 9 12 11 Kazakistan Kalebozan 6 Nurlan Orazalin Ataman acele etme dostum 11 12 11 Kazakistan Kalebozan 6 Nurlan Orazalin Ataman özleme beni 12- 12 11 Kazakistan Kalebozan 13 6 Erkin Vahidov Tahir Kahhar Özbeğim 5-7 12 11 Özbekistan 7 Ramil Ahmedov Nikbinlik 9 12 11 Azerbaycan 7 Ramil Ahmedov Bir Çay Qaşığı Ümid 10- 12 11 Azerbaycan 12 7 Ramil Ahmedov müharibədən sonra 13- 12 11 Azerbaycan 14 7 Ramil Ahmedov öpülməyən yaralar 15 12 11 Azerbaycan 7 Ramil Ahmedov kapitalizm 16 12 11 Azerbaycan 7 Ramil Ahmedov qırmızı 17 12 11 Azerbaycan 7 Ramil Ahmedov məktub 18 12 11 Azerbaycan 7 361 Ramil Ahmedov sevginin zamanı 19 12 11 Azerbaycan 7 Gülay Sormageç Çekip Gidersin 21 12 11 Türkiye 7 Hüseyin Mehmet Şaban Anadolum 23 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 7 Kalkan Hüseyin Mehmet Şaban içimdeki ses 24 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 7 Kalkan Hüseyin Mehmet Şaban sahilde 25 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 7 Kalkan Hüseyin Mehmet Şaban ağlamayan gönül mü ? 26 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 7 Kalkan Hüseyin Mehmet Şaban son şiirim 27 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 7 Kalkan Hüseyin Mehmet Şaban sana 28- 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 29 7 Kalkan Hüseyin Mehmet Şaban görüyorum 30 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 7 Kalkan Hüseyin Mehmet Şaban yeni Bulgaristan 31 12 11 Bulgaristan Oğuz Mahmutoğlu 7 Kalkan Abdımanap Sonsuzluğa Çağrı 33- 12 11 Kırgızistan Caparkulov 34 7 Abdımanap şiirlerim 35 12 11 Kırgızistan Caparkulov 7 Abdımanap köyde 36 12 11 Kırgızistan Caparkulov 7 Halime Marufjon Pehlivan’ın Her Dediği 4 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 8 Halime Marufjon artık, git 5 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 8 362 Halime Marufjon anan gidiyor 6 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 8 Halime Marufjon zorunluluk 7 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 8 Halime Marufjon sen ölme, ancak! 8 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 8 Halime Marufjon Allah diye uyanan yurt 9 12 11 Özbekistan Hudayberdiyeva Yuldashev 8 Zakir Fahri Dupduru Sular Da Bulandı 11 12 11 Azerbaycan 8 Zakir Fahri hoş geldin, derdim, hoş 12 12 11 Azerbaycan geldin! 8 Mertcan .............. Her Deniz 13 12 11 Türkiye 8 Ramis Aymet Çolpan Zarıpova Tukay’ın Bakışı 14- 12 11 Tataristan Çetin 15 8 -Ataman Kalebozan Ramis Aymet Çolpan Zarıpova kaybolma 17 12 11 Tataristan Çetin 8 -Ataman Kalebozan Ramis Aymet Çolpan Zarıpova özür dilerim kuzey yıldızı 18 12 11 Tataristan Çetin 8 -Ataman Kalebozan Ramis Aymet Çolpan Zarıpova yıldız taşı 19 12 11 Tataristan Çetin 8 -Ataman Kalebozan Ramis Aymet Çolpan Zarıpova farklı dünya 20 12 11 Tataristan Çetin 8 -Ataman Kalebozan Ramis Aymet Çolpan Zarıpova bir zamanlar 21 12 11 Tataristan Çetin 8 -Ataman Kalebozan 363 Nurbek Nurzhan Banu Küskünüz Geç Gelen 22- 12 11 Kazakistan Nagashbekova Bahara 23 8 Şafak Sahibli İstanbulun Ağaç Belleği 5-7 13 11 Azerbaycan 0 Şafak Sahibli I 8 13 11 Azerbaycan 0 Şafak Sahibli *** 9- 13 11 Azerbaycan 11 0 Şafak Sahibli II 12- 13 11 Azerbaycan 14 0 Şafak Sahibli III 15 13 11 Azerbaycan 0 Şafak Sahibli Epilog 16- 13 11 Azerbaycan 17 0 Kojogeldi Kenan Çarboğa Yeşil Ovada Yatan Kız 18- 13 11 Kırgızistan Kultegin 19 0 Kojogeldi Kenan Çarboğa yokluk pazarı 20 13 11 Kırgızistan Kultegin 0 Kojogeldi Kalmamat Kasım ayı 21 13 11 Kırgızistan Kultegin Kulamshaev 0 Kojogeldi Kenan Çarboğa calpak-bozda 22 13 11 Kırgızistan Kultegin 0 Kojogeldi Kalmamat süs iti 23 13 11 Kırgızistan Kultegin Kulamshaev 0 Kojogeldi Kenan Çarboğa değişen devir 24 13 11 Kırgızistan Kultegin 0 Kojogeldi Kalmamat eğer güzel susuz kalsa 25 13 11 Kırgızistan Kultegin Kulamshaev 0 Kojogeldi Kenan Çarboğa ihtiyarlar nerede ihtiyarlar 26 13 11 Kırgızistan Kultegin 0 Kojogeldi Kalmamat bir ufak taş 27 13 11 Kırgızistan Kultegin Kulamshaev 0 Kojogeldi Kenan Çarboğa bu zaman 28 13 11 Kırgızistan Kultegin 0 Ali Akbaş Türküler 4-5 13 11 Türkiye 1 Ali Akbaş yatağım 6 13 11 Türkiye 1 364 Ali Akbaş köprü 7 13 11 Türkiye 1 Fayzulla Töltay Banu Tatarsis 9- 13 11 Kazakistan Nagashbekova 10 1 Fayzulla Töltay Banu bunalım 11- 13 11 Kazakistan Nagashbekova 12 1 Zeynel Beksaç Dizginler bende değil 7 13 11 Kosova 2 Zeynel Beksaç gün olur ki 8 13 11 Kosova 2 Zeynel Beksaç bengi tarla 10- 13 11 Kosova 11 2 Zeynel Beksaç beni yağmura çağır 12- 13 11 Kosova unutma 13 2 Zeynel Beksaç bir duvarın yıkıldığını 15 13 11 Kosova duyarım 2 Zeynel Beksaç şiir var çünkü 16 13 11 Kosova 2 Zeynel Beksaç ve böyle işte 17 13 11 Kosova 2 Zeynel Beksaç Türkçe’m hep siperim 18 13 11 Kosova oldu ama 2 Zeynel Beksaç gene Türkçe’m üstüne 20- 13 11 Kosova söylenmiştir 21 2 Zeynel Beksaç nöbet 22 13 11 Kosova 2 Zeynel Beksaç Rumeli, o benim işte! 24- 13 11 Kosova 25 2 Zeynel Beksaç bir türbe var orda 26- 13 11 Kosova 27 2 Zeynel Beksaç İstanbul’la hasbihal 28- 13 11 Kosova 31 2 Zeynel Beksaç Yeşim’ e 32- 13 11 Kosova 33 2 İlhami Emin Kosova’da Zeynel Beksaç 37- 13 11 Makedonya 38 2 Zinnur Mansurov Ataman Kadehteki Diken 6-7 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 365 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman dakika 8-9 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman evliyaların dağına çıkış 10- 13 12 Tataristan Kalebozan- 11 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman urganlanmış tırpancı 12- 13 12 Tataristan Kalebozan- 13 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman üzerinde yazısı olmayan 15- 13 12 Tataristan Kalebozan- dikili taş 17 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman II. Katerina arabası 18- 13 12 Tataristan Kalebozan- 19 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman volınka 20- 13 12 Tataristan Kalebozan- 21 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman uzun hava 22- 13 12 Tataristan Kalebozan- 23 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman gayrı yoldan gitme 24 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman on ikinci yıl şarabı 26 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin 366 Zinnur Mansurov Ataman arştan inen acıma 27 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman baş 28 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman yaşam taraflı nispet 29 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman milletperver 30 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman tecrübe 32 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman mezarlığın arka kapısı 33 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman batırşa 34 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman hicret 35- 13 12 Tataristan Kalebozan- 36 3 Çulpan Zaripova Çetin Zinnur Mansurov Ataman hareket 37 13 12 Tataristan Kalebozan- 3 Çulpan Zaripova Çetin Jeton Kelmendi Memmed İsmayıl Sabahın Beşi Civarında 39- 13 12 Kosova Peja 41 3 367 Zeynel Beksaç Sen Anavatanımsın, 4-5 13 12 Kosova Sen Türkiye’msin 4 Havva Tekin Şeki’de Bir Çınar 7 13 12 KKTC 4 Jeton Kelmendi Mektuplar 8 13 12 Kosova 4 Jeton Kelmendi onun rüyası 9 13 12 Kosova 4 Jeton Kelmendi onun rüyası 10 13 12 Kosova 4 Jeton Kelmendi uzun sürüyle 11 13 12 Kosova 4 Jeton Kelmendi yarın için kodum 12 13 12 Kosova 4 Jeton Kelmendi büyük ayrılığın kışı 13 13 12 Kosova 4 Jeton Kelmendi dram 14 13 12 Kosova 4 Jeton Kelmendi yaklaşsana biraz 15 13 12 Kosova 4 Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- Yaz Şafağında 20 13 12 Kazakistan Ataman Şiir Okuyanlarıma 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- hayatname 21 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- şiir 23 13 12 Kazakistan Ataman şiir 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- döndür beni 24 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- halvet 25 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- bu yaz da geçer 26 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan 368 Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- iyi adam 28 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- var 29 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- sevda türküsünü 30 13 12 Kazakistan Ataman söylemek isterdim 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- az önce 32 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- neyim var ki? 33 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Esenkul Jakıpbek Malik Otarbayev- övücüler 34 13 12 Kazakistan Ataman 4 Kalebozan Mağcan Cumabay Ali Akbaş Kazak Dili 5 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş Türkistan 6-9 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş uzaktaki kardeşime 10- 13 12 Kazakistan 11 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş bilmece 13 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş aldanan güzel 14 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş gerçek bayram 15 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş köpek 17 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş Gülsim Hanım’a 18 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş Gülsim’e 19 13 12 Kazakistan 5 Mağcan Cumabay Ali Akbaş G.’E 21 13 12 Kazakistan 5 369 Mağcan Cumabay Ali Akbaş ayrıldığımızda (G.’E) 22 13 12 Kazakistan 5 Rafael Niyazbek Bir Gökbörü 7-8 13 12 Kazakistan 6 Rafael Niyazbek şair Mağcan’ın monoloğu 9- 13 12 Kazakistan 10 6 Rafael Niyazbek ey bahadır! 12- 13 12 Kazakistan 13 6 Rafael Niyazbek böyle bir milletiz biz 14- 13 12 Kazakistan 16 6 Rafael Niyazbek ruh hakkında 18 13 12 Kazakistan 6 Rafael Niyazbek kadınlar 19 13 12 Kazakistan 6 Rafael Niyazbek Kazak ile Türk 21 13 12 Kazakistan 6 Rafael Niyazbek Türk Milleti, anayurdum 22- 13 12 Kazakistan 23 6 Rafael Niyazbek Ata Türk ülkesinde 24- 13 12 Kazakistan 25 6 Rafael Niyazbek tuğum düşmemiştir 26 13 12 Kazakistan dünyada 6 Rafael Niyazbek böltürük türküsü 28- 13 12 Kazakistan 29 6 Ğalım Jaylıbay Nergis Biray ay gördüm 6-8 13 12 Kazakistan 7 Ğalım Jaylıbay Nergis Biray Mahtumkulu makamı 9 13 12 Kazakistan 7 Ğalım Jaylıbay Nergis Biray gördüm 10- 13 12 Kazakistan 11 7 Ğalım Jaylıbay Ekrem Ayan arğımaklar 13 13 12 Kazakistan 7 Ğalım Jaylıbay Ekrem Ayan kırık araba 14- 13 12 Kazakistan 15 7 Ğalım Jaylıbay Ekrem Ayan ay parçası 16 13 12 Kazakistan 7 Ğalım Jaylıbay Ekrem Ayan kahverengi 18- 13 12 Kazakistan 19 7 370 Ğalım Jaylıbay Cemile Kınacı Ömür tükettim 20 13 12 Kazakistan 7 Ğalım Jaylıbay Cemile Kınacı düş görüyorum 21- 13 12 Kazakistan 22 7 Ğalım Jaylıbay Cemile Kınacı yankı 24- 13 12 Kazakistan 25 7 Ğalım Jaylıbay Cemile Kınacı benim apak kuşlarım 26 13 12 Kazakistan 7 Zinnur Mansurov Kartal Gölgesi 4-5 13 12 Tataristan 8 Şahane Müşfik Günahım... 7 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik ölümə oyanan yuxuya 8 13 12 Azerbaycan yatım 8 Şahane Müşfik it hürən tərəf 9 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik başımızı qatırıq 10 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik yaşamaq... 11 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik iki əl 12 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik bakıya əmanət eyləmə 13 13 12 Azerbaycan məni 8 Şahane Müşfik bu yer 14 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik gəlir göydən 15 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik bir gün sənə gələcəm 16 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik günah daşıyıram… 17 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik utanır ürəyim 18 13 12 Azerbaycan 8 Şahane Müşfik deyirsən, dönəcəm 19 13 12 Azerbaycan yayda... 8 Şahane Müşfik bakı vaxtı ilə 20 13 12 Azerbaycan 8 371 Marcan Aiek Samsun (Şiir) 21 13 12 Kazakistan 8 Marcan Aiek 1. İstiklal mücadelesi 22 13 12 Kazakistan 8 Marcan Aiek 2. Atatürk 23- 13 12 Kazakistan 24 8 Marcan Aiek «Bandırma» 25 13 12 Kazakistan 8 Nihat Gül Ölmek İçin Güzel Bir Gün 5 13 12 Türkiye 9 Allahverdi Tekleli Abdullanın oğluna bir kaç 8 13 12 Gürcistan soru 9 Allahverdi Tekleli benim memleketim budur 9 13 12 Gürcistan mu, beyler? 9 Allahverdi Tekleli ben qurda döndüyüm gece 10 13 12 Gürcistan 9 Allahverdi Tekleli Ayvaz Ellezoğlu’na 11 13 12 Gürcistan 9 Allahverdi Tekleli bu dünya gözümde ak 12 13 12 Gürcistan çiçek idi 9 Allahverdi Tekleli yakanda düğmeye dönem 13- 13 12 Gürcistan 14 9 İbrahimalil *** 16- 13 12 Gürcistan 21 9 Ferman ... yol 23 13 12 Gürcistan Kulamoğlu 9 Ferman ... ah 24 13 12 Gürcistan Kulamoğlu 9 Ferman ... dua 25 13 12 Gürcistan Kulamoğlu 9 Ferman ... vaxt 26 13 12 Gürcistan Kulamoğlu 9 Coşkun Sertçala kar yağıyor... 28- 13 12 Türkiye 29 9 Coşkun Sertçala silsile şeirler 30- 13 12 Türkiye 32 9 Vakıf Seyyah bir kadın düşünün 34 13 12 Gürcistan 9 372 Vakıf Seyyah kuğu gölü 35 13 12 Gürcistan 9 Vakıf Seyyah naftalin kokusu 36 13 12 Gürcistan 9 Vakıf Seyyah ne zaman öğrendın soğuk 37 13 12 Gürcistan olmayı? 9 Vakıf Seyyah afitap 38 13 12 Gürcistan 9 Vakıf Seyyah küçük gelin 39 13 12 Gürcistan 9 Vakıf Seyyah Yusuf misali 40 13 12 Gürcistan 9 Vakıf Seyyah duanın şiiri 41 13 12 Gürcistan 9 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova Masallar 5-6 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova hüzünlü mısralar 7 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova geri dön 8 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova söze gelmiyorum 9 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova köyde toy akşamı 10 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova ümit ağacı 12- 14 12 Azerbaycan 13 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova İhtiyarlık 14 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova gecenin ömrü 15 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova soğuk iz 16 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova uzakta bir ışık 17 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova Uyku 18 14 12 Azerbaycan 0 Vagif Behmenli Ülkü Taşlıova baba omuzu 19 14 12 Azerbaycan 0 373 Firuze Memmedli Çinare Nusretli Vatan Hasreti 5 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 6 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 7 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 8 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 9 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 10 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 11 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 12 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 12 14 12 Azerbaycan 1 Firuze Memmedli Çinare Nusretli *** 13 14 12 Azerbaycan 1 Lyubov Oktay Hacımısalı Ben dağlarda dolaşmaya 15- 14 12 Rusya Arbaçakova alışmadım ki... 17 1 Nikolay Dabıja Memmed İsmayıl Yıldırımın Foroğrafları 20 14 12 Rusya 1 Nikolay Dabıja Memmed İsmayıl sevgi-melek 21 14 12 Rusya 1 Nikolay Dabıja Memmed İsmayıl görünümler ... 22 14 12 Rusya 1 Nikolay Dabıja Memmed İsmayıl geçit yaşı 23 14 12 Rusya 1 Nikolay Dabıja Memmed İsmayıl günlük 24 14 12 Rusya 1 Nikolay Dabıja Memmed İsmayıl vasiyet 25 14 12 Rusya 1 İntikam Yaşar Oktay Hacimusali Adı umut olsun ... 27 14 12 Azerbaycan 1 İntikam Yaşar Oktay Hacimusali bir de gerçek var 28 14 12 Azerbaycan 1 374 İntikam Yaşar Oktay Hacimusali tüm saklı odalar 29 14 12 Azerbaycan 1 Ali Akbaş İdlib’te Bir Muhacir, 5 14 12 Türkiye Çölde Bir Kaplumbağa 2 Ahmed Cevad Azerbaycan İstiklal Marşı 9 14 12 Azerbaycan Ahundzade 2 Ahmed Cevad susmaram! 10 14 12 Azerbaycan Ahundzade 2 Ahmed Cevad Çırpınırdı Karadeniz 11 14 12 Azerbaycan Ahundzade 2 Ahmed Cevad harbzedelere 12- 14 12 Azerbaycan Ahundzade 13 2 Sien Kynat Oktay Hacımusalı *** 15 14 12 Saha Yakut 2 Sien Kynat Oktay Hacımusalı *** 16 14 12 Saha Yakut 2 Sien Kynat Oktay Hacımusalı *** 17 14 12 Saha Yakut 2 İsmail Delihasan İslambol 18- 14 12 Türkiye 21 2 Natalya İvanovna Resmiyye Sabir Ana Dilinə İnan 23- 14 12 Saha Yakut Xarlampyeva 24 2 Natalya İvanovna Resmiyye Sabir boz qurd 25 14 12 Saha Yakut Xarlampyeva 2 Natalya İvanovna Resmiyye Sabir bir qadının düşüncələri 26 14 Saha Yakut Xarlampyeva 2 Natalya İvanovna Resmiyye Sabir payız yağışları 27 14 12 Saha Yakut Xarlampyeva 2 Ali Akbaş Kıbleye Karşıydı 4-5 14 12 Türkiye Penceresi 3 Dinçer Ateş Yusufun Kuyusu İçinde 5-7 14 12 Türkiye 4 Ion Deaconescu Memmed İsmayıl Vatanım 9- 14 12 Romanya 11 4 Ion Deaconescu Memmed İsmayıl Allah bizi izliyor 12 14 12 Romanya 4 Ion Deaconescu Memmed İsmayıl dağıtım ve devre dışı 13- 14 12 Romanya 14 4 375 Bauırjan Şair Ruhuyla 15- 14 12 Kazakistan Karağızulı Yeminleşmek 17 4 Semih Diri Şiire Vurulan Yumruklar 19- 14 12 Türkiye Bana Değsin 20 4 Lütfü Sancak Gazeli 4-6 14 13 Türkiye Şehsuvaroğlu 5 Bahtiyar Ana dili 10 14 13 Azerbaycan Vahabzade 5 Bahtiyar Elveda 11 14 13 Azerbaycan Vahabzade 5 Bahtiyar Allah 12 14 13 Azerbaycan Vahabzade 5 Bahtiyar adsız şiir 13- 14 13 Azerbaycan Vahabzade 14 5 Jeton Kelmendi Sen Sadece Sıcaktan 15- 14 13 Kosova Kaçtın 16 5 Jeton Kelmendi başkalarının yolunda 17- 14 13 Kosova yürürken 18 5 Jeton Kelmendi aşkın iki hayatı 19- 14 13 Kosova 20 5 Rahmi Ali Şarkılar Kimi Söyler – IV 21 14 13 Batı Trakya 5 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov vakit 5 14 13 Özbekistan 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov hayat 5 14 13 Özbekistan 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov dünya 5 14 13 Özbekistan 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov Hangi akil ile diktim bu 6 14 13 Özbekistan gülü 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov O, bana az mıydı 6 14 13 Özbekistan yaşadığım gün 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov Şimdi düşüncemden 7 14 13 Özbekistan kurtulamam hiç 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov Bu kadar mı çoktur 7 14 13 Özbekistan günahım 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov Acımasız olarak büyüyor 8 14 13 Özbekistan yavrum 6 376 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov Bana ilginç değil şöhret, 8 14 13 Özbekistan kibir, şen 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov Aniden gözünde gördüm 8 14 13 Özbekistan semanı 6 Hasiyyet Rüstem Alişir Tursunov Yar, ben nasıl yaşayım 9 14 13 Özbekistan günü 6 Tatiana Dragneva Bobama 11 14 13 Gagavuz Yeri 6 Tatiana Dragneva Büüktür pek adın senin 11- 14 13 Gagavuz Yeri 13 6 Yusuf Can Akdağ Ben 15 14 13 Türkiye 6 Yusuf Can Akdağ yalnızlık türküsü 16 14 13 Türkiye 6 Yusuf Can Akdağ 82022 sokak 17- 14 13 Türkiye 18 6 Rasul Hamzatov Kanşaubiy Miziev Eğer Bu Dunyada Bin 19 14 13 Dağıstan Erkek… 6 Rahmi Ali Suluboya Kent Resimleri 4-5 14 13 Yunanistan – II 7 Hidayet Oruçoğlu Kenan Çarboğa *** 6-7 14 13 Azerbaycan 7 Hidayet Oruçoğlu Kenan Çarboğa Göçmenler 8-9 14 13 Azerbaycan 7 Hidayet Oruçoğlu Kenan Çarboğa ümit ver bana! 10- 14 13 Azerbaycan 11 7 Baxıtjan Memmed İsmayıl Şiirler 14- 14 13 Kazakistan Kanapyanov 15 7 Baxıtjan Memmed İsmayıl Oğlan 16 14 13 Kazakistan Kanapyanov 7 Baxıtjan Memmed İsmayıl dinlemek - işitmek 17 14 13 Kazakistan Kanapyanov 7 Gülnaz Mominova Marufjon aşk fısıltısı 19 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon yıldız meyve 19 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon tuhaf suçlama 20 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 377 Gülnaz Mominova Marufjon gizemli insan 20 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon Kış 20 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon Fiil 20 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon Hakikat 21 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon rüyada yazılmış şiir 21 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon ılık isyan 22 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon ateş, insan ve kurt 22 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon sen ve ben 23 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon Yakarış 23 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon Özgürlük 24 14 13 Özbekistan Yuldashev 7 Gülnaz Mominova Marufjon özgürlük tımsalı 24- 14 13 Özbekistan Yuldashev 25 7 Rifat Emin Devr-i daim 5 14 13 Makedonya 8 Rifat Emin düşünceye dalan dev 6 14 13 Makedonya 8 Rifat Emin ulu kağan 7 14 13 Makedonya 8 Rafis Kurbanov Kopmuş ümit 8-9 14 13 Tataristan 8 Rafis Kurbanov kazanım 10 14 13 Tataristan 8 Hidayet Oruçoğlu Kenan Çarboğa Çocukluğum nerdesin? 11 14 13 Azerbaycan 8 Şahane Müşvik Ölmek gerek bazen 12 14 13 Azerbaycan 8 Abdullah Tukay Sin Bulmasañ/ Sen 16- 14 13 Tataristan Olmasan 17 8 378 Abdullah Tukay Kızık Gıyşık/ Tuhaf Aşk 18- 14 13 Tataristan 19 8 Abdullah Tukay üzilgen ümit/ kırılan ümit 20- 14 13 Tataristan 21 8 Abdullah Tukay Millete/ millete 22- 14 13 Tataristan 23 8 Abdullah Tukay bir Tatar şagıyrinin 24- 14 13 Tataristan süzleri/ bir Tatar şairinin 25 8 sözleri Abdullah Tukay tugan til/ ana dili 26 14 13 Tataristan 8 Abdullah Tukay par at/ çift at 27- 14 13 Tataristan 28 8 Abdullah Tukay ata ile bala/ baba ile çocuk 29 14 13 Tataristan 8 Tayyib Atmaca Oruç Kuşları 5 14 13 Türkiye 9 Zeynel Beksaç Zaman Beyaz Bir Orkide 6-7 14 13 Kosova Kesilecek 9 Tenzile Ocağını Yakarsan 9 14 13 Başkurdistan Devlerberdina 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl sen - benim ömrümün 13 14 13 Azerbaycan beşinci faslı 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl her şey güzel başlamıştı... 14 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl seni sevene gibi 15 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl bakarım 16 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl ne zamansa... 17 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl gönderdi 18 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl yadıma düşdüyün akşam 19 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl gece bizim geceydi 20 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl ya kısmet 21 14 13 Azerbaycan 379 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl dudağında kalmışım 22 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl aşkın varlığına inandır 22 14 13 Azerbaycan beni! 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl neden benim değilsin? 23 14 13 Azerbaycan 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl bu sevginin 24 14 13 Azerbaycan hasretini çekeceksin 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl bu hayat ömür-gün savaşı 25 14 13 Azerbaycan imiş! 9 Afak Şıhlı Memmed İsmayıl senin olmadığın her yer 26 14 13 Azerbaycan qeriblik! 9 Sevgül Zümre Leylâ, Benim Ürkek 55 14 13 Batı Trakya Yüreğim… 9 Tayyib Atmaca Sesim Bana Ulaşmaz 4 15 13 Türkiye 0 Tayyib Atmaca yar kavşağı 5 15 13 Türkiye 0 Gülnar Sema Göyçək Fatma 7 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema yetim xoşbəxtlik 8 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema çobanaldadan 9 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema əsirlər 10 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema qıydım 11 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema günlərin bir günü 11 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema ayrılıq borcu 12 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema ürəyimə düşdün 12 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema sənsizlik 13 15 13 Azerbaycan 0 Gülnar Sema var 13 15 13 Azerbaycan 380 0 Gül Bingöl Çolak Sancı 15 15 13 Türkiye 0 Gül Bingöl Çolak ulu ulusum 16 15 13 Türkiye 0 Merve Arslan Konuşmalar 18- 15 13 Türkiye 20 0 Mustafa Aslan 19 Nisan 2008 Cumartesi 90 17 2 KKTC Günü Kalp sektesiyle Aramızdan Ayrılan Ayvaz Gökdemir İçin Tarih 381 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 3. DERGİDE YER ALAN ESERLERİN TÜR BAKIMINDAN TASNİFİ Kardeş Kalemler dergisinde yer alan eserlerin tür bakımından tasnifi aşağıdaki tabloda verilmiştir. Eser Türü Eser Sayısı Şiir 1857 Hikâye 561 Makale 376 Deneme 297 Eleştiri 296 Hatıra 293 Biyografi 150 Röportaj 130 Haber 125 Bildiri 67 Söylev 62 Gezi Yazısı 42 Sohbet 39 Özgeçmiş 24 Günlük 18 Mektup 14 Masal 12 Kitap Tanıtım Yazısı 7 Fabl 4 Bibliyografya 3 Tiyatro Metni 3 Özdeyiş 2 Efsane 2 Fıkra (Güldürü) 2 Küçürek Öykü 2 Roman Kesiti 2 Halk Hikâyesi 1 Senaryo 1 Tablo 1: Kardeş Kalemler dergisinde yer alan eserlerin tür tasnifi 382 Dergideki haber yazıları içerisinden 373; biyografi yazılarından 300; eleştiri yazılarından 38; bildiri yazılarından ise 9 metnin yazarsız olduğu tespit edilmiş ve bu metinler tasnife dâhil edilmemiştir. Tabloda yer alan edebi türlerin her biri yazarı belli olan eserlere ait rakamsal değerleri ile birlikte verilmiştir. Tabloda yer alan edebi türler en fazla bulunan türden en aza doğru sıralanmıştır. Bu sıralama doğrultusunda en fazla şiir türünde eser verildiği görülmektedir. 383 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM 4. DERGİDEKİ ŞAİR VE YAZARLARIN MİLLİYETLERİ Kardeş Kalemler dergisinde yer alan eser sahiplerine dair milliyet bakımından tasnif aşağıdaki tabloda verilmiştir. Milliyet Eser Sayısı Türkiye 1350 Azerbaycan 710 Kazakistan 454 Kırgızistan 347 Özbekistan 250 Tataristan (Özerk Cumhuriyet) 161 Türkmenistan 121 Kırım (Özerk Cumhuriyet) 96 Başkurtistan (Özerk Cumhuriyet) 86 Kosova 71 Rusya 61 Bulgaristan 59 Türkmeneli/ Irak (Özerk Cumhuriyet) 46 Karaçay-Malkar (Özerk Cumhuriyet) 43 Nahçıvan-Azerbaycan (Özerk Cumhuriyet) 40 Batı Trakya-Yunanistan 38 Makedonya 37 KKTC 36 Gagavuz Yeri (Özerk Cumhuriyet) 33 Güney Azerbaycan/İran (Özerk Cumhuriyet) 34 Irak 30 Doğu Türkistan/ Uygur (Özerk Cumhuriyet) 27 Bosna Hersek 22 Türkmensahra/ İran (Özerk Cumhuriyet) 27 Gürcistan 23 Ukrayna 18 Suriye 14 İsveç 13 Çuvaşistan (Özerk Cumhuriyet) 11 384 Yakutistan (Özerk Cumhuriyet) 10 Dağıstan (Özerk Cumhuriyet) 9 Arnavutluk 8 Tuva (Özerk Cumhuriyet) 7 İran 5 Romanya 4 Afganistan 3 Filistin 3 Hakasya (Özerk Cumhuriyet) 3 Hırvatistan 3 Moldova 3 Hollanda (Türk Kökenli) 2 Kumuk (Özerk Cumhuriyet) 2 Nogay (Özerk Cumhuriyet) 2 Polonya 2 Tacikistan 2 ABD (Minnesota) 1 Ahıska (Özerk Cumhuriyet) 1 Altay (Özerk Cumhuriyet) 1 Çin 1 Fransa 1 İngiltere 1 Libya 1 Türkistan 1 Finlandiya 1 Almanya 1 Tablo 2: Kardeş Kalemler dergisinde eser veren şair ve yazarların milliyetleri Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 297 deneme yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 163 Türkiye, 27 Kazakistan, 22 Azerbaycan, 17 Kırgızistan, 7 Özbekistan, 7 Tataristan, 7 Türkmeneli/Irak, 6 İsveç, 5 Bulgaristan, 5 Makedonya, 4 Türkmenistan, 3 Bosna Hersek, 3 Kosova, 2 Başkurdistan, 2 Batı Trakya, 2 Dağıstan, 2 Gagavuz Yeri, 2 Karaçay-Malkar, 2 Rusya, 1 Ahıska, 1 Çuvaşistan, 1 Gürcistan, 1 Tataristan, 1 Kırım, 1 Nahçıvan, 1 Türkmensahra/İran, 1 Ukrayna, 1 Uygur. 385 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 293 hatıranın yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 123 Türkiye, 25 Kazakistan, 22 Kırgızistan, 21 Azerbaycan, 16 Batı Trakya,16 Özbekistan, 12 KKTC, 10 Türkmenistan, 7 Kırım, 7 Tataristan, 4 Başkurdistan, 4 Bulgaristan, 4 Türkmensahra/İran, 3 Karaçay-Malkar, 3 Kosova, 2 Gagavuz Yeri, 1 Batı Trakya, 1 Dağıstan, 1 Doğu Türkistan, 1 İran, 1 İsveç, 1 Kumuk, 1 Moldova, 1 Tacikistan, 1 Türkmeneli/Irak, 1 Uygur. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 18 günlük yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 7 Kazakistan, 5 Türkiye, 4 İsveç, 2 Özbekistan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 62 söylev tespit edilmiştir. Bu söylevlerden biri yazarı belirtilmeksizin yayınlanmıştır. Tespit edilen diğer 61 söyleve dair milliyet bilgileri şu şekilde listelenebilir: 29 Türkiye, 10 Kazakistan, 9 Azerbaycan, 3 Karaçay-Malkar, 2 Gagavuz Yeri, 2 Kırgızistan, 1 Hakasya, 1 Kosova, 1 Libya, 1 Dağıstan, 1 Libya, 1 Tataristan, 1 Türkmensahra/İran. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 448 biyografi yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: Yayınlanan bir eserin yazar bilgisi verilmemiştir. 333 Türkiye, 27 Azerbaycan, 15 Kırgızistan, 13 Kazakistan, 12 Türkmenistan, 9 Özbekistan, 8 Kırım, 8 Tataristan, 5 Başkurdistan,4 Türkmeneli/Irak, 2 Irak, 2 Kosova, 2 Yakutistan, 1 Bosna, 1 Filistin,1 Güney Azerbaycan/İran, 1 Karaçay-Malkar, 1 Rusya, 1 Uygur. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 42 gezi yazısı yazarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 25 Türkiye, 12 Bosna Hersek, 2 KKTC, 1 Azerbaycan, 1 Gürcistan, 1 Kazakistan. 386 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 14 mektup tespit edilmiştir. Dergide yayınlanan 1 mektubun yazarı belirtilmemiştir. Tespit edilen diğer 13 mektup yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 4 Türkiye, 3 Rusya, 2 Kazakistan, 1 Azerbaycan, 1 Çuvaşistan, 1 Türkmenistan, 1 Uygur. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 334 eleştiri metninin yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 164 Türkiye, 34 Kazakistan, 25 Azerbaycan, 20 Kırgızistan, 14 Özbekistan, 7 Tataristan, 5 Kırım, 3 Güney Azerbaycan/İran, 3 Kosova, 3 Türkmenistan, 2 Uygur, 2 Türkmeneli/Irak, 2 Karaçay-Malkar, 2 Bulgaristan, 2 Makedonya, 1 Suriye, 1 Nahçıvan, 1 Başkurdistan, 1 Dağıstan, 1 Rusya. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 24 özgeçmiş yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 11 Türkiye, 4 Azerbaycan, 3 Kırım, 2 Özbekistan, 2 Türkmenistan, 1 Kırgızistan, 1 Tataristan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 76 bildiri metni tespit edilmiştir. Dergide yayınlanan 10 farklı bildiride, bildirinin yazarı belirtilmemiştir. Bunlar, düzenlenen atölye çalışmaları ve sempozyumların sonuç bildirileridir. Bunun dışındaki bildirilerin yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 27 Türkiye, 7 Azerbaycan, 5 Suriye, 5 Irak, 4 Kazakistan, 2 Bosna Hersek, 2 Kırgızistan, 2 Kırım, 2 Başkurdistan, 2 İran, 2 Türkmeneli/Irak, 1 KKTC, 1 Özbekistan, 1 Tataristan, 1 Hollanda, 1 Makedonya. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 3 bibliyografya yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 2 Türkiye, 1 Türkmenistan. 387 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 376 makale yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: Yayınlanan 3 makalenin yazarı belirtilmemiştir. 114 Türkiye, 45 Özbekistan, 44 Azerbaycan, 39 Kazakistan, 26 Kırgızistan, 22 Tataristan, 16 Nahçıvan, 14 Kırım, 9 Türkmeneli/Irak, 6 Başkurdistan, 6 Uygur, 5 Türkmenistan, 5 Türkmensahra/İran, 2 Bulgaristan, 2 Uygur, 2 Irak, 2 Kosova, 1 ABD, 1 Afganistan, 1 Dağıstan, 1 Çin, 1 Finlandiya, 1 Fransa, 1 Güney Azerbaycan/İran, 1 Gagavuz Yeri, 1 Hakasya, 1 Irak, 1 Rusya, 1 Yakutistan, 1 Tuva, 1 Türkistan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 130 röportaj tespit edilmiştir. Dergide yayınlanan 3 röportajı yapan kişi belirtilmemiştir. Tespit edilen diğer 127 röportaj için röportajı yapan kişilerin milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 81 Türkiye, 18 Kırgızistan, 8 Azerbaycan, 6 Karaçay-Malkar, 3 Başkurdistan, 3 Kazakistan, 2 Özbekistan, 1 Altay, 1 Bulgaristan, 1 Kırım, 1 Kosova, 1 İngiltere. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 498 haber yazısının yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 454 Türkiye, 8 Azerbaycan, 7 Kosova, 5 Kırgızistan, 4 KKTC, 3 Güney Azerbaycan/İran, 3 Kazakistan, 2 Özbekistan, 2 Tataristan, 2 Türkmenistan, 1 Başkurdistan, 1 Bulgaristan, 1 Kırım, 1 Makedonya, 1 Nahçıvan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 39 sohbet yazarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 17 Türkiye, 6 Azerbaycan, 6 Kazakistan, 4 Özbekistan, 2 Kırgızistan, 1 Gürcistan, 1 Tataristan, 1 Türkmenistan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 12 masal tespit edilmiştir. Dergide yayınlanan 1 masalın yazarı belirtilmemiştir. Tespit edilen diğer 11 masal yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 2 Azerbaycan, 2 Özbekistan, 2 Nogay, 1 Bulgaristan, 1 Kazakistan, 1 Kırgızistan, 1 Kırım, 1 Türkiye. 388 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 2 efsane yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 1 Başkurdistan, 1 Kırım. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 1 halk hikâyesi tespit edilmiştir. Bu, Başkurt halk hikâyesidir. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 4 fabl yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 2 Azerbaycan, 2 Türkiye. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 561 hikâyenin yazarlarının milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 191 Türkiye, 96 Kazakistan, 62 Azerbaycan, 53 Kırgızistan, 24 Özbekistan, 22 Bulgaristan, 18 Türkmenistan, 11 Karaçay-Malkar, 10 Tataristan, 8 Güney Azerbaycan/İran, 7 Başkurdistan, 7 Batı Trakya, 7 KKTC, 6 Türkmeneli/Irak, 6 Türkmensahra/İran, 5 Kırım, 4 Irak, 3 Gagavuz Yeri, 3 Makedonya, 3 Tuva, 3 Uygur, 2 İsveç, 1 Almanya, 1 Çuvaşistan, 1 Filistin, 1 Hakasya, 1 Hollanda, 1 Romanya, 1 Tacikistan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 2 roman kesiti yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 2 Kazakistan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 2 küçürek öykü yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 2 Türkiye. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 3 tiyatro metni yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 1 Kırım, 1 Kırgızistan, 1 Türkmensahra/İran. 389 Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 2 özdeyiş yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 1 Azerbaycan, 1 Türkmenistan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) tespit edilen 2 fıkra (güldürü) yazarının milliyeti şu şekilde listelenebilir: 1 Azerbaycan, 1 Bulgaristan. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 1 senaryo metni tespit edilmiştir. Bu metin Türkiye’den gönderilmiştir. Kardeş Kalemler dergisinin 1-150. sayılarında (Ocak 2007-Haziran 2019) 1857 şiir tespit edilmiştir. Bu şiirlerin şairlerinin milliyetleri şu şekilde listelenebilir: 457 Azerbaycan, 291 Türkiye, 179 Kazakistan, 162 Kırgızistan, 119 Özbekistan, 94 Tataristan, 60 Türkmenistan, 54 Başkurdistan, 53 Rusya, 47 Kosova, 45 Kırım, 25 Makedonya, 23 Gagavuz Yeri, 21 Güney Azerbaycan/İran, 21 Nahçıvan, 20 Bulgaristan, 20 Gürcistan, 18 Irak, 16 Ukrayna, 14 Karaçay-Malkar, 14 Türkmeneli/Irak, 10 KKTC, 9 Batı Trakya, 9 Türkmensahra/İran, 9 Uygur, 8 Arnavutluk, 8 Çuvaşistan, 8 Suriye, 7 Yakutistan, 4 Bosna Hersek, 3 Dağıstan, 3 Hırvatistan, 3 Romanya, 3 Tuva, 2 Afganistan, 2 İran, 2 Moldova, 2 Batı Trakya, 2 Polonya. Dergide yer alan şiirler arasında büyük bir çoğunluğun Azerbaycan’dan gelen şiirler olduğu tespit edilmiştir. Bu şiirler Türkiye Türkçesine aktarılarak yayınlanmıştır. 390 SONUÇ Tarihi süreç içerisinde birbirinden coğrafi sınırlarla ayrılmış olan Türk dünyasını bir araya getirme ve çeşitli etkinliklerle buluşturma görevlerini günümüzde TİKA ve TÜRKSOY vb. kurum ve kuruluşlar üstlenmektedir. Bunun yanı sıra yazar birliklerimiz, uluslararası kuruluşlarımız da bu görevi üstlenmekte ve büyük çabalar göstermektedir. Çalışmamıza konu teşkil eden Kardeş Kalemler dergisini vücuda getiren ise Avrasya Yazarlar Birliği’dir. Pek çok ülkeden üyesi bulunan ve Türk dünyasında pek çok şair ve yazarla irtibat halinde olan bu kuruluşun iki yayın organı bulunmaktadır. Bunlardan biri uluslararası hakemli bir dergi olan Dil Araştırmaları dergisi bir diğeri ise çalışmamıza da konu olan Kardeş Kalemler dergisidir. Kardeş Kalemler dergisi, Ocak 2007’den günümüze her ay düzenli olarak yayınlanan uluslararası düzeyde bir kültür, sanat ve edebiyat dergisidir. Kardeş Kalemler dergisi, 1982’de yayın hayatına başlayarak 1999’a kadar üç aylık bir dergi olarak hazırlanan ve 18 yıllık yayın hayatında 45 sayı yayınlanan, alanında öncü kabul edilen ve Türk kültür dünyasının önemli yayın organlarından biri olan “Kardaş Edebiyatlar” dergisinin takipçisi niteliğindedir. Tüm bu nitelikleri göz önünde bulundurulmak üzere çalışmamızda öncelikle Avrasya Yazarlar Birliği’nden bahsedilmiş daha sonra Kardaş Edebiyatlar dergisi ve bu derginin Kardeş Kalemler dergisi ile olan ilgisine değinilmiş ve son olarak Kardeş Kalemler dergisinin biçim ve içerik özellikleri tanıtılarak çalışmamızın esas konusu olan Kardeş Kalemler dergisi üzerinde incelemeler yapılmıştır. Bu çalışmada, bütünlüklü bir çalışma olması açısından Kardeş Kalemler dergisinin ilk 150 sayısı (Ocak 2007-Haziran 2019) belirlenmiş ve bu ilk 150 sayı incelenerek bir tasnif sistemine tabi tutulmuştur. Çalışmanın ikinci bölümünde Kardeş Kalemler dergisinde yer alan eserlerin türlerine dair tasnif için üç ana kaynak ve yardımcı kaynaklar belirlenmiş, kaynaklardan alınan bilgiler doğrultusunda tasnif kıstasları listelenmiş ve bu kıstaslar ilgili metinler üzerinde değerlendirilerek sonuca ulaşılmıştır. Bu bölümde, belirlenen kıstasların ardından dergide yayınlanan eserlerden örneklere yer verilmiştir. Ayrıca her bir türün son bölümünde Ocak 2007-Haziran 2019 arasında Kardeş Kalemler dergisinde yayınlanan, o türe ait eserlerin tam listesi yazar 391 adı, çevirmen/aktaran, eser adı, sayfa numarası, eserin bulunduğu sayı, eserin yer aldığı cilt numarası ve eseri vücuda getiren şairin/yazarın milliyeti sıralaması gözetilerek aktarılmıştır. Çalışmamızda ayrıca çok geniş bir milli içeriğe sahip olan ve uluslararası yayın yapan bir dergi olması hasebiyle Kardeş Kalemler dergisinin milliyet açısından değerlendirilmesi yoluna da gidilmiş ve dergi içerisinde yer alan eserlerin şair ve yazarlarının milliyetlerine dair de bir tasnif çalışması yapılmıştır. Çalışmamızın dördüncü bölümünde yer alan tabloda, dergide yayınlanan eserleri vücuda getiren şair ve yazarların milliyetlerine ve hangi ülkeden kaç eser yayınlandığına dair ayrıntılı tabloya yer verilmiştir. Dergide toplamda 55 ülkeden 5.149 esere yer verildiği tespit edilmiştir. Milletlere göre tasnif edildiğinde ilk üç sırada Türkiye (1350 eser), Azerbaycan (710 eser) ve Kazakistan (454 eser) yer almaktadır. Eser türlerine göre yapılan tasnifte ise ilk üç sırada şiir, hikâye ve haber metinlerinin yer aldığını görmekteyiz. Kardeş Kalemler dergisinde toplamda 55 ülkeden gönderilen çeşitli eserlerin yayımlandığı tespit edilmiştir. Bu ülkelerden gelen eserlerin en fazladan en aza doğru sıralaması aşağıdaki gibidir. Türkiye’den 1350, Azerbaycan’dan 710, Kazakistan’dan 454, Kırgızistan’dan 347, Özbekistan’dan 250, Tataristan’dan 161, Türkmenistan’dan 121, Kırım’dan 96, Başkurtistan’dan 86, Kosova’dan 71, Rusya’dan 61, Bulgaristan’dan 59, Irak- Türkmeneli’nden 46, Karaçay-Malkar’dan 43, Nahçıvan-Azerbaycan’dan 40, Batı Trakya-Yunanistan’dan 38, Makedonya’dan 37, KKTC’den 36, Gagavuz Yeri’nden 33, Güney Azerbaycan/İran’dan 34, Irak’tan 30, Doğu Türkistan/Uygur 27, Bosna Hersek’ten 22, Türkmensahra/İran’dan 27, Gürcistan’dan 23, Ukrayna’dan 18, Suriye’den 14, İsveç’ten 13, Çuvaşistan’dan 11, Yakutistan’dan 10, Dağıstan’dan 9, Arnavutluk’tan 8, Tuva’dan 7, İran’dan 5, Romanya’dan 4, Afganistan’dan 3, Filistin’den 3, Hakasya’dan 3, Hırvatistan’dan 3, Moldova’dan 3, Hollanda’dan 2, Kumuk’tan 2, Nogay’dan 2, Polonya’dan 2, Tacikistan’dan 2, ABD’den 1, Ahıska’dan 1, Altay’dan 1, Çin’den 1, Fransa’dan 1, İngiltere’den 1, Libya’dan 1, Türkistan’dan 1, 392 Finlandiya’dan 1 ve Almanya’dan 1 eser gönderildiği tespit edilmiştir. Bu ülkelerden 19’u özerk cumhuriyettir. Kardeş Kalemler dergisinin, incelenen 150 sayısında (Ocak 2007-Haziran 2019) 5.149 ayrı eser tespit edilmiştir. Bu eserlerin türlerinin, en fazla olan türden en az olan türe doğru sıralaması aşağıdaki gibidir. 1857 şiir, 561 hikâye, 498 (125 yazarlı, 373 yazarsız) haber yazısı, 448 (148 yazarlı, 302 yazarsız) biyografi, 376 makale, 297 deneme, 293 hatıra, 334 (296 yazarlı, 38 yazarsız) eleştiri, 76 (67 yazarlı, 9 yazarsız) bildiri, 130 röportaj, 62 söylev, 42 gezi yazısı, 38 sohbet, 24 özgeçmiş, 24 duyuru metni, 21 taziye yazısı, 18 günlük, 14 mektup, 12 masal, 4 fabl, 3 bibliyografya, 3 tiyatro metni, 2 özdeyiş, 2 efsane, 2 fıkra (güldürü), 2 küçürek öykü, 2 roman kesiti, 1 halk hikâyesi, 1 senaryo metni. Çalışmamızda incelenen her bir eser türünün milliyetlere göre tasnifi de yapılmıştır. Bu sayede hangi eser türünde hangi ülkelerden şair ve yazarların çoğunlukta olduğu da tespit edilmiştir. İncelenen eserler arasında tür ve milliyet bakımından ilk üç sırada Türkiye, Azerbaycan ve Kazakistan’ın yer aldığı tespit edilmiştir. Deneme, hatıra, söylev, biyografi, gezi yazısı, mektup, eleştiri, özgeçmiş, bildiri, bibliyografya, makale, röportaj, haber yazısı, sohbet, hikâye, küçürek öykü ve senaryo türlerinde Türkiye’den gelen eserlerin sayıca diğer ülkelerden fazla olduğunu ve ilk sırada yer aldığını görmekteyiz. Dergide, Türkiye’nin ardından en fazla eser gönderen ülke olarak Azerbaycan tespit edilmiştir. Bu eserler arasından en çok şiirin yer aldığı gözlenmiştir. Kardeş Kalemler dergisinde yayınlanan şiirlerin milliyet açısından sıralamasına bakıldığında en çok Azerbaycan’dan gelen şiirlerin (457 şiir) yayınlanmış olduğu tespit edilmiştir. Yayınlanan şiir sayısında Azerbaycan’ı Türkiye (291 şiir) ve Kazakistan (179 şiir) takip etmektedir. Bu sıralamaya göre üçüncü sırada Kazakistan yer almaktadır. Kazakistan’dan gelen eserler arasında şiir (179 şiir) türünde yoğunlaşma olduğu görülmektedir. Hikâye türünde ise Kazakistan’dan gelen 96 eser yayınlanmıştır. 393 Kırgızistan’dan 347 ayrı eser gönderilmiş olup bu eserler arasında şiir (162 şiir) ve hikâye (53 hikâye) alanlarında bir yoğunluk olduğu tespit edilmiştir. Kardeş Kalemler dergisinde yayınlanan şiirlerin sıralamasına bakıldığında Kırgızistan’dan gelen şiirlerin dördüncü sırada yer aldığı da tespitler arasındadır. Özbekistan’dan gönderilen 250 ayrı eser arasında şiir (119 şiir), makale (45 makale) ve hikâye (24 hikâye) türlerinde yoğunlaşma bulunmaktadır. Tataristan’dan toplamda 161 ayrı eser yayınlanmıştır. Bu eserler arasında şiir (94 şiir), makale (22 makale) ve hikâye (10 hikâye) alanlarında yoğunlaşma gözlenmektedir. Türkmenistan’dan 121 ayrı eser gönderilmiş olup bu eserler arasında ilk üç sırada şiir (60 şiir), hikâye (18 hikâye) ve biyografi (12 biyografi) yer almaktadır. Kırım’dan gönderilerek Kardeş Kalemler dergisinde yayınlanan 96 ayrı esere rastlamaktayız. Bu eserler arasında ilk üç sırada şiir (45 şiir), makale (14 makale) ve biyografinin (8 biyografi) yer aldığını görmekteyiz. Başkurtistan’dan toplamda 86 ayrı eser yayınlanmıştır. Bu eserler arasında ilk üç sırada şiir (54 şiir), hikâye (7 hikâye) ve makale (6 makale) yer almaktadır. Kosova’dan 71 ayrı eser yayınlanmıştır. Bu eserler arasında ilk sırada şiir (47 şiir) yer almaktadır. İkinci sırada, her bir türden üçer eser yayınlanmış olması münasebetiyle hatıra (3 hatıra), deneme (3 deneme) ve eleştiri (3 eleştiri) bulunmaktadır. Üçüncü sırada ise yayınlanan 2 ayrı makaleden söz etmek mümkündür. En fazla eser yayınlayan milliyet unsurunun ilk sırada yer aldığı bir tasnif sistemine göre değerlendirildiğinde ilk on sırada yer alan ülkelerden (Türkiye, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tataristan, Kırım, Başkurdistan ve Kosova) ve diğer ülkelerden gelen eserler göz önünde bulunduğunda şiir alanında yoğunlaşmanın olduğu tespit edilmiştir. İncelemelerimiz sırasında, yayımlanan eserlerin büyük bir çoğunluğunun Türkiye Türkçesiyle yayımlandığını tespit etmiş bulunmaktayız. Buna kıyasla birkaç eserin asıl metni ile yayımladığı örnekler de mevcuttur. Ancak bu metinler günümüz 394 Türkçesi/Türkiye Türkçesi ile verilmemiştir. Derginin yeni sayılarında metinler için eserin aslı ve Türkiye Türkçesine aktarılmış metni şeklinde yayımlanması hem okuyucu hem de yazar açısından daha istifadeli olacaktır kanaatindeyiz. 395 EKLER: KARDEŞ KALEMLER DERGİSİNİN KAPAK FOTOĞRAFLARI Ek 1 396 Ek 2 397 Ek 3 398 Ek 4 399 Ek 5 400 Ek 6 401 Ek 7 402 Ek 8 403 Ek 9 404 Ek 10 405 Ek 11 406 KAYNAKLAR AKAR Ali, Türk dili tarihi: Yaşayan Türk Lehçelerinin Konuşulduğu Bölgeler, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2014. AKBAŞ Ali, Bütün Şiirleri, Ankara: Bengü Yayınları, 2018. AKBAŞ Ali, “Bir Altın Yaprak Koptu Manas’tan!”, Kardeş Kalemler, C.2, S.19, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2008, ss.1. AKBAŞ Ali, “Cengiz Vatana Döndü”, Kardeş Kalemler, C.5, S.59, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2011, ss.7. AKBAŞ Ali, “Oyunskiy Sagusu”, Kardeş Kalemler, C.1, S.1, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007, ss.7-11. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler Yunus Emre Özel Sayısı, C.6, S.65, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2012, ss.1. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.1, S.1, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007a, ss.1. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.1, S.10, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007f, ss.1. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.1, S.12, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007g, ss.1. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.1, S.2, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007c, ss.1. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.1, S.5, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007b, ss.1. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.1, S.8, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007d, ss.1. 407 AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.1, S.9, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007e, ss.1. AKBAŞ Ali, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.49, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2011, ss.1. AKBAŞ Gül, “Kardeş Kalemler Dergisindeki Yazıların Tür ve Milliyet Açısından Tasnifi”, Hoca Ahmet Yesevi 3. Uluslararası Bilimsel Araştırmalar Kongresi, Adana: İKSAD, 17-19 Nisan 2020. ALİZADE Şefeq, Ali Akbaş’ın Şairliği ve Şiir Dünyası, (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), Konya: Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2019. ANDAÇ Feridun , “Ferit Edgü ile Dünden Bugüne”, Adam Öykü, S.9, Mart-Nisan 1997, ss.17-28. ASİMOV Isaac, 100 Great Science Fiction Short-Short Stories, New York: New American Library, 1992. AYTAŞ Gıyasettin vd., Edebiyat Bilgi ve Kuramları, Ankara: İldem Yayınları, 2013. BAXTER Charles “Anlık Kurmaca”, Çev. Taner Karakoç, Adam Öykü-Kısa Öykü Özel Sayısı, Ekim 1997, S.12, ss.85-90. BEKSAÇ Zeynel, “Balkanlarda Yazmak”, Kardeş Kalemler, C.11, S.132, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2017, ss.34-36. BURAN Ahmet, Kurşunlanan Türkoloji, Ankara: Akçağ Yayınları, 2011. CUMABAY Mağcan, “Kazak Dili”, Kardeş Kalemler, C.12, S.135, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2018, ss.5. CUMABAY Mağcan, “Türkistan”, Kardeş Kalemler, C.12, S.135, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2018, ss.6-9. CUMABAY Mağcan, “Uzaktaki Kardeşime”, Kardeş Kalemler, C.12, S.135, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2018, ss.10-11. 408 ÇETİN Nurullah, “Turan’ın Kültürel Zemini ve Kardeş Kalemler”, Kardeş Kalemler, C.6, S.62, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2012, ss.20-22. ÇETİN Nurullah, Nesir Türleri, Ankara: Akçağ Yayınları, 2000. ÇEVİKSOY Osman, “Türk Dünyası İçin Güzel Bir Şeyler Yapıldığını Gördüğümüzde Alkışlamaktan Geri Kalmadık”, Kardeş Kalemler, C.9, S.100, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2015, ss.14-19. DAĞCI Cengiz, “Gurzuf ve Kızıltaş”, Kardeş Kalemler, C.5, S.59, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2011, ss.12-15. DELİÖMEROĞLU Yakup, “Avrasya Yazarlar Birliği Ambleminin Anlamı”, Kardeş Kalemler, C.5, S.50, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2011, ss.26-29. DELİÖMEROĞLU Yakup, “Cengiz Aytmatov’la Söyleşi”, Kardeş Kalemler, C.2, S.19, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2008, ss.65-66. DURU Orhan (Ekim 1997), “Öykünün Biçimleri”, Adam Öykü-Kısa Öykü Özel Sayısı, Ekim 1997, S.12, ss.36-37. EDGÜ Ferit, “10 Minimal Öykü”, Milliyet Sanat, S.245, Ağustos 1990, ss.5-6. ELEBAYEV Mukay, “Son Bir Gün”, Kardeş Kalemler, C. 3, S.36, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2009, ss.43-46. EMRE Gültekin, “Do Sesiyle Uyanmak”, Cumhuriyet Kitap Eki, 30 Mayıs 2002, ss.13. GÖKSUN İlyas, “Kardeş Kalemler Dergisi Bizim Yıllardan Beri Özlediğimiz Bir Görevi Yerine Getiriyor”, Kardeş Kalemler, C.2, S.17, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2008, ss.31-37. GÖKYAY Orhan Şaik, “Türkçede Gezi Kitapları”, Türk Dili Gezi Özel Sayısı, S.258, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1Mart 1973, ss.457-458. GÜZELCE Asuman, “Bizim Hikâyemiz”, Kardeş Kalemler, C.3, S.26, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2009, ss.41-45. 409 HORATA Osman, “Türk Dünyasının Kültürel Ufukları: Türk Dünyası Ortak Edebiyatı”, Bilig, S. 25, Ankara: Ahmet Yesevi Üniversitesi, Bahar 2003, ss.207-211. KARACA Nesrin, “Türk Dünyasının Yakın Dönem Öncü Kaynaklarından ‘Kardaş Edebiyatlar’ Dergisi”, Turkish Studies Social Sciences, C.19, S.2, ss.93-110. Kardeş Kalemler, “Avrasya Yazarlar Birliği”, Kardeş Kalemler, C.14, S.163, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2020, ss.98. Kardeş Kalemler, “İlk Sayımızda Yayınlanan Oyinsky Sagusu Saha Türkçesine Çevrildi”, Kardeş Kalemler, C.1, S.2, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2007, ss.95. KAVUNCU A. Çolpan, “Giriş”, Türk Dünyası Başkentleri, Ankara: Ahmet Yesevi Üniversitesi, 2014. KORKMAZ Ramazan, “Küçürek Öykü (Short Short Story) Türü ve Örnek Bir Öykü Çözümlemesi Ferit Edgü’nün Öç’ü”, Adam Öykü, S.49, Kasım-Aralık 2003, ss.25-30. KORKMAZ Ramazan, “Küçürek Öykü (Short-Short Story) Türü ya da Bir Çığlığın Metinleşmesi”, Kavram ve İçerik Boyutuyla Küçürek Öykü Türü Paneli, Ankara: İCANAS 38, 10-15 Eylül 2007, ss.1993-2001. KÖKDEN Uğur, “Kısa Kurmaca”, Adam Öykü-Kısa Öykü Özel Sayısı, Ekim 1997, S.12, ss.16-19. MURTAZA Şerhan, “Kızıl Cebe”, Kardeş Kalemler, C.11, S.130, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2017, ss.56-58. ÖMEROĞLU Yakup, “Takdim Yazısı”, Kardeş Kalemler, C.12, S.135, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2018, ss.1. ÖNER Mustafa, “Türk Dünyası ve Türkoloji”, I.Beynelhalg Simpozuimunun Materialları, Bakı: Azerbaycan Milli Elmler Akademiyası, 22-24 Ekim 2014, ss.17-20. ÖZBAY Hüseyin, “Kardeş Kalemler: Birinci Dalya”, Kardeş Kalemler, C.9, S.100, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2015, ss. 20-23. 410 RIZAYEV Anar, “Kardeş Kalemler Dergisi Artık 100. Sayısına Ulaşıyor. Ama Bence, Hâlâ Yapılması Gereken Pek Çok İş Var”, Kardeş Kalemler, C.9, S.100, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2015, ss.26. SAKAOĞLU Saim, Anadolu Türk Efsanelerinde Taş Kesilme Motifi ve Bu Efsanelerin Tip Kataloğu, Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi, 1980. SALMAN-HAKYEMEZ Y. D.,“Öykülemenin Öyküsü”, Adam Öykü-Kısa Öykü Özel Sayısı, S.12, Ekim 1997, ss.5-15. TEKİN Talat, “Türk Dili ve Diyalektlerinin Alt Grup ve Alt Bölümlerle Tasnifi”, Erdem, C.5, S.13, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi, Ocak 1989, 144-168. TUKAY Abdullah, “Anadil”, Kardeş Kalemler, C.5, S.52, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2011, ss.7. TÜRKMEN Fikret, “Hikâye”, TDV İslâm Ansiklopedisi, C.XVII, Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 1998, ss.488-491. YAKICI Ali vd., Yazılı Anlatım, Ankara: Gazi Kitabevi, 2011. YEŞİL Adem, “Âsım Abi”, Kardeş Kalemler, C.6, S.66, Ankara: Avrasya Yazarlar Birliği, 2012, ss.54. https://www.ayb.org.tr/index.php/amacimiz (Erişim tarihi: 13.04.2020) http://www.kardeskalemler.com/yazarlar.htm (Erişim Tarihi: 24.05.2020) http://www.kardeskalemler.com/aralik2016/kunye.htm (Erişim Tarihi: 17.06.2020) http://www.dilarastirmalari.com/ (Erişim Tarihi: 09.08.2020) https://ticaret.gov.tr/yurtdisi-teskilati/avrupa/kosova/genel-bilgiler (Erişim Tarihi: 16.09.2020) 411 412