T.C. BURSA ULUDAĞ ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI ESKİ TÜRK DİLİ BİLİM DALI ÇAĞATAY DÖNEMİ KADIN ŞAİRLERİNDEN NADİRE BEGÜM’ÜN ŞİİRLERİ (TRANSKRİPSİYONLU METİN-İNCELEME-DİZİN) (YÜKSEK LİSANS TEZİ) Bibi Najla HASSANİ BURSA - 2022 T.C. BURSA ULUDAĞ ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI ESKİ TÜRK DİLİ BİLİM DALI ÇAĞATAY DÖNEMİ KADIN ŞAİRLERİNDEN NADİRE BEGÜM’ÜN ŞİİRLERİ (TRANSKRİPSİYONLU METİN-İNCELEME-DİZİN) (YÜKSEK LİSANS TEZİ) Bibi Najla HASSANİ Danışman: Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ BURSA - 2022 ÖZET Yazar adı soyadı Bibi Najla HASSANİ Üniversite Bursa Uludağ Üniversitesi Enstitü Sosyal Bilimler Enstitüsü Anabilim dalı Türk Dili ve Edebiyatı Bilim dalı Eski Türk Dili Tezin niteliği Yüksek Lisans Mezuniyet tarihi 13/01/2022 Tez danışmanı Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ ÇAĞATAY DÖNEMİ KADIN ŞAİRLERİNDEN NADİRE BEGÜM’ÜN ŞİİRLERİ (TRANSKRİPSİYONLU METİN - İNCELEME - DİZİN) Çalışmanın amacı, Çağatay Devri’nin son döneminde yaşadığı bilinen Nadire Begüm’ün yazmış olduğu şiirlerin transkripsiyonlu yazı çevrimini yaparak bu şiirlere ait dil incelemesiyle şiirin yazıldığı dönemin dil özelliklerini dikkatlere sunmaktır. Çalışma Giriş bölümü haricinde “Ses Bilgisi” ve “Kavramların İşaretlenmesi” ve “Kavram İlişkileri” olmak üzere üç ana bölümden oluşmaktadır. “Ses Bilgisi” bölümünde Nadire Begüm’ün yazdığı şiirlerde bulunan ünlü ve ünsüzlerin özellikleri incelenmeye çalışılmıştır. “Kavramların İşaretlenmesi” bölümünde ise şiirde bulunan kavram işaretleri ve bu kavramların nasıl işaretlendiği üzerinde durulmuştur. “Kavram İlişkileri”nde ise isim işletimi ve fiil işletimi ekleri incelenmiştir. Çalışmanın sonunda ise transkripsiyonlu metin ve dizin eklenmiştir. Her başlığa en az bir tane örnek verilmek suretiyle yapılan çalışmanın Çağatay Türkçesi çalışmalarına katkı sunması amaçlanmaktadır. Anahtar kelimeler: Çağatay Türkçesi, Nadire Begüm, Çağatay şiiri, ses bilgisi, şekil bilgisi. vi ABSTRACT Name & surname Bibi Najla HASSANİ University Bursa Uludağ University Institute Institute of Social Sciences Field Turkish Language and Literature Subfield Old Turkish Language Degree awarded Master Date of degree awarded 13/01/2022 Supervisor Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ POEMS OF NADIRE BEGUM, ONE OF THE WOMAN POETS OF THE CHAGATAI PERIOD (TRANSCRIBED TEXT-REVIEW-INDEX) The aim of the study is to make a transcription of the poems written by Nadire Begüm, who is known to have lived in the last period of the Çağatay Era, and to present the language features of the period in which the poem was written, by analyzing the language of these poems. Apart from the Introduction part, the study consists of three main parts, namely "Phonology" and "Marking Concepts" and "Concept Relations". In the "Sound Information" section, the features of the vowels and consonants in the poems written by Nadire Begüm were tried to be examined. In the section "Marking the Concepts", the concept signs in the poem and how these concepts are marked are emphasized. In "Concept Relationships", noun operation and verb operation suffixes were examined. At the end of the study, the transcripted text and index were added. It is aimed that the study, which is done by giving at least one example for each title, will contribute to the studies of Chagatai Turkic. Keywords: Chagatai Turkish, Nadire Begüm, Chagatai poetry, phonetics, morphology. vii ÖN SÖZ İnsan dili; insanlar arasında iletişimi sağlayan, milletlerin sahip oldukları kültürel kodların taşıyıcısı olan, kendi içinde belirli sisteme sahip bir varlıktır. Türk dili de kendine özgü sistematik yapısıyla yeni kavram işaretleri meydana getirirken anlamlı dil ögeleri (isimler, fiiller) ve görevli dil ögelerinden [ekler (ek+ekler, ek+edatlar), edatlar, bağlaçlar] faydalanır. Çalışmada, Çağatay Türkçesi Devri’nin son döneminde yaşamış olan kadın şair Mahlarayım Nadire Begüm’ün şiirlerinin dil incelemesi yapılarak şiirlerin sözlüğü (dizini) hazırlanmıştır. Türk dilleri ailesinin Orta Asya grubuna mensup olan Çağatay Türkçesi, 15. yüzyılın başlarından 20. yüzyılın başına kadar Oğuzlar dışındaki tüm Müslüman Türkler tarafından ortak yazı dili olarak kullanılmış olan Türk yazı dilidir. Bu yazı dilinin günümüzdeki uzantısı Özbek Türkçesidir. Çağatay Türkçesinin gelişmesinde Harezm Türkçesinin ve Altın Ordu Kıpçak Türkçesinin, dolayısıyla da Karahanlı Türkçesinin edebî geleneğinin tesiri vardır. Bu çalışmada, Afganistanlı kadın şairlerinden Dr. Şafika Yarkın tarafından hazırlanan Nadire Begüm’ün Şiirleri adlı eser esas alınmıştır. Arap, Latin ve Kiril harfli basımları mevcut olan kitabın Arap harfli basımı Latin harflerine çevrilmiştir. Yüksek lisans öğrenimimde ve tez yazım sürecimde beni her anlamda destekleyen, değerli bilgileri ve deneyimleri ile benim yolumu aydınlatan kıymetli danışman hocam Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ’a sonsuz saygı ve teşekkürlerimi sunuyorum.Tez savunma jürimde yer alarak beni onurlandıran Prof. Dr. Hülya TAŞ’a ve Doç. Dr. Nurşat BİÇER’e; yüksek lisans eğitimim ve tez hazırlama sürecinde destek ve yardımlarını benden esirgemeyen Arş. Gör. Burcu KAYA ÇAKI’ya ve Arş. Gör. Dr. Kadriye HOCAOĞLU ALAGÖZ’e; değerli hocalarım Öğr. Gör. Nazmi ŞEN’e, Dicle TEBEROĞLU’na; dönem arkadaşlarım Fidan DOĞRU’ya; İsmail EMİRŞAH’a; Türkiye burslusu olarak yüksek lisans yapmama hak tanıyan Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığına; her zaman yanımda olduklarını hissettiren ve bana güvenen aileme canıgönülden teşekkürlerimi sunuyorum. Bibi Najla HASSANİ Bursa / 2022 viii İÇİNDEKİLER TEZ ONAY SAYFASI.....................................................................................................ii ÖZET ................................................................................................................................ vi ABSTRACT .................................................................................................................... vii ÖN SÖZ ........................................................................................................................ viii İÇİNDEKİLER ................................................................................................................ ix KISALTMALAR ............................................................................................................ xv DİL BİLGİSİYLE İLGİLİ İŞARETLER ....................................................................... xvi GİRİŞ ................................................................................................................................ 1 1. ÇAĞATAY DÖNEMİ VE TÜRKÇESİ......................................................................1 2. NADİRE BEGÜM'ÜN YAŞADIĞI DÖNEM, HAYATI, SANATI VE ESERLERİ 7 BİRİNCİ BÖLÜM SES BİLGİSİ 1. ÜNLÜLER .................................................................................................................. 11 1.1. ARAPÇA VE FARSÇA KELİMELERDE ÜNLÜLER .......................................... 11 1.2. KAPALI /é/ SESİ ..................................................................................................... 12 1.3. KALINLIK – İNCELİK UYUMU ........................................................................... 13 1.4. DÜZLÜK – YUVARLAKLIK UYUMU ................................................................ 13 1.5. ÜNLÜLERLE İLGİLİ TESPİT EDİLEN ÖZELLİKLER ...................................... 14 1.5.1. Ünlü Değişimleri ..................................................................................... 14 1.5.2. Ünlü Düşmeleri ....................................................................................... 14 2. ÜNSÜZLER.................................................................................................................14 2.1. ÜNSÜZLERLER İLGİLİ TESPİT EDİLEN ÖZELLİKLER .................................. 14 2.1.1. Ünsüz Uyumu ......................................................................................... 14 ix 2.1.2. Ünsüz Türemesi ...................................................................................... 15 2.1.3. Ünsüz Düşmesi ....................................................................................... 15 2.1.4. Ünsüz Değişimi ....................................................................................... 15 2.1.5. Ünsüz Göçüşmesi .................................................................................... 15 2.1.6 Hece Düşmesi .......................................................................................... 15 İKİNCİ BÖLÜM KAVRAMLARIN İŞARETLENMESİ 1. KAVRAMLARIN İŞARETLENMESİ ...................................................................... 16 1.1. KÖK VEYA KÖKEN HÂLİNDEKİ KAVRAM İŞARETLERİ .............. 16 1.2. GÖVDE HÂLİNDEKİ KAVRAM İŞARETLERİ .................................... 17 1.2.1. İsimden İsim Yapım Ekleriyle Türetilmiş Kavram İşaretleri ................. 17 1. /+A/ ............................................................................................................... 17 2. /+çA/ ............................................................................................................. 17 3. /+GA/ ............................................................................................................ 17 4. /+lık/ .............................................................................................................. 18 5. /+GU/ ............................................................................................................ 18 6. /+Duz/ ........................................................................................................... 18 7. /+TIz/ ............................................................................................................. 18 8. /+TI/ .............................................................................................................. 18 1.2.2. İsimden Fiil Yapım Ekleriyle Türetilmiş Kavram İşaretleri ................... 19 1. /+lA/ .............................................................................................................. 19 2. /+rA/...............................................................................................................19 1.2.3. Fiilden İsim Yapım Ekleriyle Türetilmiş Kavram İşaretleri ................... 19 1. /-K/ ................................................................................................................ 19 2. /-úu / .............................................................................................................. 19 x 1.2.4. Fiilden Fiil Yapım Ekleriyle Türetilmiş Kavram İşaretleri .................... 19 1. /-tür-/ ............................................................................................................. 19 2. /-t-/ ................................................................................................................. 20 3. /-TUr-/ ........................................................................................................... 20 4. /-KIz-/ ............................................................................................................ 20 5. /-Ar/ ............................................................................................................... 20 2. SÖZCÜK VE SÖZCÜK GRUPLARI ........................................................................ 21 2.1. ZAMİRLER / ADILLAR .......................................................................... 21 2.1.1. Kişi Zamirleri .......................................................................................... 21 2.1.2. İşaret Gösterme Zamirleri ....................................................................... 22 2.1.3. Soru Zamirleri ......................................................................................... 22 2.1.4. Dönüşlülük Zamirleri .............................................................................. 22 2.2. SIFATLAR / ÖN ADLAR ......................................................................... 23 2.2.1. Niteleme Sıfatları .................................................................................... 23 2.2.2. İşaret Sıfatları .......................................................................................... 23 2.2.3. Sayı Sıfatları ............................................................................................ 24 2.2.3.1. Asıl sayı Sıfatları .................................................................................. 24 2.2.3.2. Topluluk Sayıları .................................................................................. 24 2.2.4. Soru Sıfatları ........................................................................................... 25 2.2.5. Belirsizlik Sıfatları .................................................................................. 25 2.3. ZARFLAR / BELİRTEÇLER .................................................................... 26 2.3.1. Yer-Yön Zarfları ..................................................................................... 26 2.3.2. Zaman Zarfları ........................................................................................ 27 2.3.3. Azlık- Çokluk (Miktar) Zarfları .............................................................. 28 2.3.4. Durum Zarfları ........................................................................................ 28 xi 2.3.5. Soru Zarfları ............................................................................................ 28 2.4. EDATLAR ................................................................................................. 29 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM KAVRAM İLİŞKİLERİ 1. İSİM İŞLETİMİ .......................................................................................................... 31 1.1. ÇOKLUK KATEGORİSİ .......................................................................... 31 1.1.1. Morfolojik Yolla / Ekler Vasıtasıyla Çokluk Yapımı ............................. 31 1. /+lAr/ ........................................................................................................ 31 2. /+°z/ .......................................................................................................... 32 1.1.2. Kelime veya Kelime Grupları Vasıtasıyla (Sentaktik Usulle) Çokluk Yapma ............................................................................................................... 32 1.2. İYELİK KATEGORİSİ .................................................................................... 32 1.2.1. I. Teklik Şahıs İyelik Eki /+Im/ .............................................................. 32 1.2.2. II. Teklik Şahıs İyelik Eki /+Iñ/ .............................................................. 32 1.2.3. III. Teklik Şahıs İyelik Eki /+(s)I/ ........................................................... 33 1.2.4. I. Çokluk Şahıs İyelik Eki /+ImIz/ .......................................................... 33 1.2.5. II. Çokluk Şahıs İyelik Eki /+IñIz/ .......................................................... 33 1.2.6. III. Çokluk Şahıs İyelik Eki /+lArI/ ........................................................ 33 1.3. HÂL KATEGORİSİ ......................................................................................... 34 1.3.1. Yalın Hâl ................................................................................................. 35 1.3.2. Seslenme Hâli ......................................................................................... 35 1.3.3. Özne Hâli ................................................................................................ 36 1.3.4. İlgi Hâli ................................................................................................... 36 1.3.5. Bulunma Hâli .......................................................................................... 36 1. Yerde Bulunma Hâli ..................................................................................... 37 xii 2. Zamanda Bulunma Hâli ................................................................................ 37 1.3.6. Ayrılma Hâli ........................................................................................... 37 1.3.7. Yönelme Hâli .......................................................................................... 37 1.3.8. Nesne Hâli ............................................................................................... 38 1.3.9. Sebep Hâli ............................................................................................... 38 1.3.10. Nasıllık Hâli .......................................................................................... 38 1.3.11. Vasıta Hâli ............................................................................................ 39 1.3.12. Sınırlandırma Hâli ................................................................................. 39 2. FİİL İŞLETİMİ ........................................................................................................... 40 2.1. KİP EKLERİ .............................................................................................. 40 2.1.1. Bildirme Kipleri ...................................................................................... 40 1. Geniş Zaman Kipi /-°r/ .................................................................................. 40 2. Görülen/Bilinen Geçmiş Zaman Kipi /-TI/ ................................................... 41 3. Duyulan/Öğrenilen Geçmiş Zaman Kipi /-mIş/, /-Ip/, /-IpdUr/, /- IpdUrUr/ 42 3.1. /-mIş/ .......................................................................................................... 42 3.2. /-Ip/ ............................................................................................................. 42 3.3. /-IpdUr/ ...................................................................................................... 43 4. Gelecek Zaman Kipi ..................................................................................... 43 1. /-(A)y/ ........................................................................................................... 43 2. /-GAy/ ........................................................................................................... 43 3. /-GU/ ............................................................................................................. 44 5. Şimdiki Zaman Kipi ...................................................................................... 44 2.1.2. Tasarlama Kipleri .................................................................................... 44 1. İstek Kipi ....................................................................................................... 44 2. Emir Kipi ...................................................................................................... 45 xiii 3. Dilek-Şart Kipi: ............................................................................................. 45 4. Gereklilik Kipi .............................................................................................. 45 2.1.3. Birleşik Fiil Çekimi ................................................................................. 46 1. Hikâye ........................................................................................................... 46 2. Rivayet .......................................................................................................... 46 3. Şart ................................................................................................................ 47 2.2. ŞAHIS EKLERİ ......................................................................................... 47 2.2.1. I. Tekil Şahıs ........................................................................................... 47 2.2.2. II. Tekil Şahıs .......................................................................................... 47 2.2.3. III. Tekil Şahıs ........................................................................................ 48 2.2.4. III. Çoğul Şahıs ....................................................................................... 48 NADİRE BEGÜM’ÜN ŞİİRLERİ .................................................................................. 49 SONUÇ ......................................................................................................................... 160 KAYNAKLAR ............................................................................................................. 162 EKLER.......................................................................................................................... 168 DİZİN............................................................................................................................172 xiv KISALTMALAR Ar. : Arapça bkz. : Bakınız b. : Baskı Çev. : Çeviren Far. : Farsça ffye. : Fiilden fiil yapım ekleri fiye. : Fiilden isim yapım ekleri FN. : Fırakname Fr. : Fransızca G : Gazel Haz. : Hazırlayan ifye. : İsimden fiil yapım ekleri iiye. : İsimden isim yapım ekleri M. : Muhammes MÜ : Müseddes MÜS : Müsemmen T. : Türkçe TB : Terci-i bend TERK : Terkib-i bend xv DİL BİLGİSİYLE İLGİLİ İŞARETLER ° : a, e, ı, i, u, ü Ø : işaretsiz biçim birim + : isim soylu öge - : fiil soylu öge (…) : x (y): x’in kapsamında y vardır < : x keçe: gece anı hicrini derdidin her kéçe G/87. 2. /+çA/ bar+ça > barça: tüm barça yÀr u ÀşnÀdın eylediñ bì-gÀnelıà G/42. mun+ça > munça: bu kadar bolur mu kişi munça bì-raóm u tersÀ? G/10. né+çe > nece: nice, ne kadar néçe künler boldı, hergiz úılmadıñ yÀdım G/42. 3. /+GA/ né+ge > nege: neden, niçin nége èÀşıú efàÀnıdın vehm étersin? G/10. 17 öz+ge > özge: diğer, başka, öteki özge menzilde tapılmas maña sénsiz rÀóat G/46. 4. /+lık/ cüdÀ+lık: ayrılık cüdÀlık rümüzini iôhÀriàa TB/1. úarı+lıà: yaşlılık úarılıà devletiàa yetkürüb òÀn_ı dilÀverni G/18. úayàu+luú: kaygılı tutakur meykedede úayàuluú èÀşıúúa şarÀb G/17. 5. /+GU/ köz+gü: ayna közgü kibi óayrÀnlarıña èarż-i cemÀl ét G/4. 6. /+Duz/ kün+dÿz: gündüz kéçe vü kündÿz viãÀlı müddeèÀsidür maña M/4. 7. /+TIz/ /+TIz/ (< /+TIr/): yul+duz ( < yıltız < yıltır)5 yulduz: yıldız kéçeler tesbìó dék yulduzni taèdÀd eylerem G/112. 8. /+TI/ é-mdi: şimdi felek raóm eyle émdi cÀn ile köñlümàe cÀnÀnsız G/117. 5 Sözcüğün yapısı hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. Tekin, 1996, 83. 18 1.2.2. İsimden Fiil Yapım Ekleriyle Türetilmiş Kavram İşaretleri6 1. /+lA/ yıà+la-: ağla- émdi öz óÀlimàa yıàlarmén dem-À-dem nÀdire G/139. 2. /+rA/ örge-n- (ög+re-n-): öğren- ÀsitÀnıñ itidin resm-i vefÀ örgendim M1. 1.2.3. Fiilden İsim Yapım Ekleriyle Türetilmiş Kavram İşaretleri 1. /-K/ kér+é+k: gerek èÀrizin şeróini yazmaúúa kérek G/65. 2. /-úu / uy-úu: uyku devlet dünyani uyúu farô úıl efsane tut G/41. 3. /-n/ yıà-ın ki yıàın bÀèiåidür tìre bulut G/44 1.2.4. Fiilden Fiil Yapım Ekleriyle Türetilmiş Kavram İşaretleri Nâdire Begüm Divanında tespit edilen fiilden fiil yapım eklerinin örnekleri aşağıda verilmiştir: 1. /-tür-/ kel-tür-: getir- kéltür maña, sÀúìyÀ mey-i nÀb G/27. 6 Çağatay Türkçesinde kullanılan isimden fiil yapım ekleri ve özellikleri konusunda bkz. Eckmann, 2009, 56-58. 19 2. /-t-/ körse-t-: göster- èiõÀr u úadd u raftÀrinñni körset G/40. 3. /-TUr-/ öl-tür-: öldür- hicr şaónesi Àòır öltürür sayrinñni 4. /-KIz-/ yet-kiz-: arz et- mujde-i èayş u ùarab yetkizedür bad ı-ãabÀ G/8. 5. /-Ar/ kö-t-er-: kaldır- perdeni köter yüzdin, lebleriñni ḫandÀn ét G/51. 6. /-n-/ yüz-le-n-: yönel- şÀm-ı àam yüzlendi şemè-i rÿzgÀrım kélmedi saà-ın-: özle- úalıb furúat diyÀrı içre cÀnÀnımnı saàındım G/105 20 2. SÖZCÜK VE SÖZCÜK GRUPLARI 2.1. ZAMİRLER / ADILLAR Adın yerini tutan sözcüklere zamir / adıl denmektedir. “Zamirler, adların yerlerini tutan, kişileri ve nesneleri temsil veya işaret ederek karşılayan bir gramer kategorisidir. Kişilerin ve nesnelerin yerini tutan belirli kelimeler oldukları için sayıları da sınırlıdır. Ne var ki her adın yerini tutabildikleri, her adı işaret ederek gösterebildikleri için kapsamları çok geniş ve sınırsızdır” (Korkmaz, 2014: 387). Çağatay Türkçesi Dönemi’nde kullanılan şahıs zamirleri, min, sin, biz, siz; işaret zamirleri, bu, ol’dur. Çağatay Türkçesinde üçüncü şahsı ifade eden şahıs zamiri yoktur; yerine işaret zamiri ol kullanılmaktadır. Şahıs zamirlerinin ilgi hâli eki almış şekilleri meniñ / miniñ; seniñ / siniñ; bizniñ, sizniñ; işaret zamirlerinin ilgi hâli eki almış şekilleri munıñ / munuñ, anıñ / alarnıñ’dır. (Eckman, 2012: 90-93). Anlamlı dil ögelerinden zamirler; kişi, işaret / gösterme, soru, belgisiz ve dönüşlü zamirler alt başlıklarında incelenmiştir. 2.1.1. Kişi Zamirleri min: ben yoúturur àam úaydı içre kimse min dék mübtelÀ G/16. kétmedi mindin úadeh birle òumÀr-ı ÀftÀb G/26. min kibi lÀf-ı èışú urıb zÀhid G/66. sén/sin: sen sén bugün òandÀnsın éy gül, nÀdire dildÀrsiz G/17. sin şÀh u mén bi-nevÀ, lüùf eyle feryÀdım işit G/42. körmedi sén dék şÀh-ı nikÿnijÀd èÀlemde çerò G/15. Çağatay Türkçesi’nde üçüncü şahsı ifade eden şahıs zamiri yoktur; yerine işaret zamiri ol kullanılmaktadır. Anıñ, ol işaret zamirinin ilgi hâli eki almış şeklidir. Şahıs zamiri yerine kullanılmaktadır (Soydan, 2017). Nadire’nin şiirlerinde de bu örnekler tespit edilmiştir. 21 biz: biz bizni rüsvÀ-i cihÀn éttiñ u yÀd eylemediñ G/103. cÀm-ı serşÀr ãebÿói bizge her eyyÀm tut G/37. şükr kim, bizni gedÀ úıldı, séni sulùÀn étib G/30. siz: siz beşÀret sizge, éy ehl-i cihÀn kim, mülk-i dünyÀàaG/37. alar: onlar alar birle èahd u dÀd eyledim TB/1. alarda bir àam édi, lìk minde miñ óasret G/43. òoşdur köñül alardın, cÀndur alar ãabÿri M/3. 2.1.2. İşaret Zamirleri “İşaret / gösterme zamirleri; sözü edilen nesneleri mekânda, zamanda ve tasavvurdaki yerlerinde adlarını anmadan göstermeye yarayan zamirlerdir.” (Banguoğlu, 2019: 360). bu: bu ilÀhì bulardın ayırma méni TB/1. şul: şu èadl eyleban kerem úıl, şuldur òudÀ rıżÀsı M/6. 2.1.3. Soru Zamirleri kim: kim kim érür èÀlì neseb şeh-zÀdelerni serveri M/6. úayu: hangi úayu güm-reh ki gerdenkeşlik étse òÀn cenÀbidin G/18. 2.1.4. Dönüşlülük Zamirleri öz: kendi gerçi maózÿnmén özüm bir nÀzenìn hicrÀnıda G/111. 22 2.2. SIFATLAR / ÖN ADLAR Sıfatlar, bir varlığı niteleyen ya da belirten anlamlı dil ögeleridir; nesnelerin çeşitli özelliklerine verilen addır. Sıfatlar, nesnenin ya iç, yani bünyesinde var olan bir özelliğini karşılar ya da dış, yani bünyesinde var olmayan, onu herhangi bir durumuyla belirtir (Doğru, 2021: 14). 2.2.1. Niteleme Sıfatları gözel yÀr: güzel yar gözel yÀrımàa éy bÀd-ı ãabÀ, yetkür selÀmimni G/141. tÀze gül: taze gül herçend şÀd érürmén bu iki tÀze güldin M/3. úara: kara közim úarası kibi boldı müşkbÀr óadìå G/52. úaranàu: karanlık éy cÀn maña hicriñde cihÀn boldı úaranàu G/129 2.2.2. İşaret Sıfatları bu kÀşÀne: bu köşk ki bu kÀşÀne içre boldı andın zìb ü fer peydÀ G/11. ol kafir: o kafir çü ol kÀfir çıúar köz salmaàaysız, éy müselmÀnlar M/2. ol: o bu kün ol mÀh-liúa şÿòi dil-ÀrÀm úanı? G/18. ol peri peyker ki hicridin cihÀnım boldı telò G 138. kerem úıldıñ, ãabÀ, ol yÀr kÿyidin òaber bérdiñ G/140. uşbu èÀlemdin: işte bu alemden gerçi kétti uşbu èÀlemdin emir-i kÀmrÀn M/7. uşal mihribÀnin: işte bu dostun min érdim uşal mihribÀniñ séniñ TB/1. 23 né: ne né óÀcet nÀle çekmek, közyaşını eylemek ùÿfÀn G/138. 2.2.3. Sayı Sıfatları “Nesneleri, varlıkları sayı, sıra, topluluk vb. yönlerden belirten sıfatlardır.” (Banguoğlu, 2019: 353). 2.2.3.1. Asıl sayı Sıfatları bir Àh ile eyler édi ol taànı àÀret G/45. bir ayaà mey keremin eyledi sÀúì ÀàÀz G/1. éki çeşm-i cÀdÿ-yi bÀdÀm u şehlÀ G/10. boldı éki yıl cüdÀlıàımga TKB/1. úaddıñ servide éki zülf-i semensÀ G/120. dédi ki nÀdireni himmetiàa yüz raómet G/44. yüz selÀm eydim, ne bolàay G/39. alarda bir àam édi, lek minde miñ óasret G/43. bolub yüz miñ efsÀne şeró-i firÀú TB/1. anı her çÀkıda yüz miñ yara baò G/68. muótÀc-ı dergÀhiñmin yüz miñ ümid birle G/29. Nadire’nin şiirlerinde Türkçe sayıların yannında Farsça sayılar da kullanılmıştır. ãad hezÀr: yüz bin yüz nÀle u ãad hezÀr feryÀd G/77. köñül ãaóìfesine yazmışam hezÀr óadìå G/52. 2.2.3.2. Topluluk Sayıları /+Av/(<+AGU) éki+ev ék+ev: ikisi birlikte bu ékev devletiàa şükr úılur nÀdire kim G/123. 24 üç+av üçev: üçü birlikte cihÀn barıça maña bu üçevni yÀr úıl yÀrab G/19. /+AvlAn/ éki+av+lan <ékevlen: ikisi birden ta cihÀn barıça bolàay bu ékevlen cÀvid G/123. 2.2.4. Soru Sıfatları kaysı: hangi úaysı çemen bülbülidur, kim anıñ G/92. úayu: hangi úayu bostandur mekanıñ seniñ TB/1. neçük: nasıl min ki kördim devletin özni néçük bì-àam tutay? né: ne né bÀàıdur bu kim maèlÿm émes bir õerre ÀåÀri G/110. 2.2.5. Belirsizlik Sıfatları barça: bütün böyle kim mumtÀz olursun barça sultÀnlar ara G/30. her: her min úılurmın ney kabi feryÀd u efàÀn her kéçe G/87. köp: çok saúìyÀ, köp òasta òÀùırmén cefÀ devrÀnıda G/122. cümle: bütün cism u cÀn òÀkister olàay cümle regni örtegey G/87. cemié: bütün, tüm cemié hemnişinler bar u ol arÀm-ı cÀnım yoú MÜS/2 néçe: birçok 25 her néçe göz salur ol dil-ber-i gül-fÀm maña G/1. 2.3. ZARFLAR / BELİRTEÇLER İsim soylu kelime olan zarflar; hâl, yer, yön, miktar, zaman, Nasıllılık, nicellik vd. yönlerden fiileri ve sıfatları nitelerler. Çağatay Türkçesinde genel Türkçe de olduğu gibi çok sayıda zarf kullanılmıştır. Nadire Begüm’ün Divanı’nda tespit edilen zarflar aşağıdaki başlıklar altına incelenmiştir: 2.3.1. Yer-Yön Zarfları anda: orada gülistÀndur viãÀlı maófili, men andelìb anda G/106. éy közüm, demi anda yaş töküb çerÀàÀn ét G/51. ara: arasında òalú ara sevdÀliàimni ÀşkÀr étti firÀú G/97. böyle kim mümtÀz érürsün barça sulùÀnlar ara G/30. her yan: her taraf néçe her yan baútım eyleb devletim ãubóın ùaleb G/16. içre: içinde òayÀl içre her yan naôar eylesem TB/1. fırúatidin yıàlamaúdın úalmadı köz içre yaş G/145. gülşen içre anı gìsÿsiàa mÀnend körib G/1. ast: alt çıúıb yer astıdın müştÀúlaràa èarz-i dìdÀr ét G/34. bÀk émes cÀn u tenim bolsa ayaà astıda gerd G/80. taşúarı taş+karı: dışarı taşúarı çıúma kéçeler óaşr olur G/22. üstine: üstünde 26 úoy keff-i pÀyiñni dìdem üstine G/7. üze: üzerinde ÀsmÀnı cÀh üze òÿrşìd-i tÀbÀndur mu sin? G/116. bÀlìni üze bardı èıyÀdetàa mesìóÀ G/49. yırak: uzak néler tüşti başımàa sindin yıraà TB/193. ayrıldı yÀr mindin bilmen yaúın yıraàın M/166. mundın: buradan yoú rÿzede mundın özge devlet G/48. 2.3.2. Zaman Zarfları Nadire’nin şiirlerinde tespit edilen zaman zarflarından örnekler aşağıda belirtilmiştir: kéçe: gece kéçe ol gìsÿ temennÀside çektim Àhlar G/83. bu kéçe mey-óÀne-yi dergÀhide G/ 22. soñra: sonra soñra úılàan vèadelerni barça yalàan eyledi FN/1. bukün: bugün bukün ol mÀhliúa şuò-i dilÀrÀm úanı? G/ 18 maña bu kün nÀdire yÀrdın Àåar yoò G/ 75 émdi: şimdi émdi tutmasmen cihÀn ehliàa ülfet, elvidaè M/ 181. émdi hicride közümni yaşıdur úan, el-firÀú M/ 181. 27 Arapça ve Farsça kelimelerde de çok sayıda zaman zarfı kullanılmıştır: Şam (akşam), rÿz (gündüz), henüz (şimdiye kadar), evvel (önce), nÀgÀh (ansızın), hemişe (her zaman), müdÀm (sürekli) vs. 2.3.3. Azlık- Çokluk (Miktar) Zarfları Nadire Begüm şiirlerinde çokluk ve azlık bildirmek için bu zarflar kullanılmştır. asru: çok çekdim asru çerò devr-i cevridin renc u èinÀ G/ 15 az: az saña iètiúÀdim köp u ãabrım az TB/ 1. köp: fazla, çok fedÀdur saña köp u azim meniñ TB/ 1. 2.3.4. Durum Zarfları andaà: öyle fiàÀn çektim andaà ki, dÀd eyledim TB/ 1. andaà ki çemende serv ÀzÀd G/ 77. yaşurun: gizlice, saklı yaşurun derd-i dilimni ÀşkÀr étti felek G/98. yaşurun derdimni ol lèal-i şekerbÀrimàa ayt G/39. mundaà: böyle rÿz-ı ezel òudÀnı mundaà éken rıżÀsı M/3. hergiz: asla néçe künler boldı, hergiz úılmadıñ yÀdım, işit G/42. bì-vefÀlar dék seni hergiz ferÀmÿş eylemes G/21. 2.3.5. Soru Zarfları her néçe: her ne kadar her néçe köz salur ol dilber-i gülfÀm maña G/1. néçük: nasıl 28 néçük kim yaòşıdur şìrìn, yaman telò G/ 70. úaydın: nereden úaydın taparman émdi şÀhi mükerremimni M/3. 2.4. EDATLAR Edatlar tek başına kullanılamayan ancak cümle içinde diğer kelimelerle birlikte anlam kazanan görevli dil ögeleridir. “Türkçede anlamlı kelimeler nesne veya hareket karşıladıkları hâlde, görevli kelimeler nesne veya hareket karşılamayan, ancak kelime gruplarında veya cümlede diğer kelimelerle birlikte bir gramer görevi yüklenen kelimelerdir. Edatların bir anlamı olmakla beraber, bu anlam belirli bir nesne veya hareket karşılayacak durumda değildir, ancak kelime gruplarında veya cümlede diğer kelimelerle birlikte kullanıldıkları zaman anlamları belirli hâle gelir. Bu bakımdan edatlar tek başına kullanılamayan kelimelerdir” (Eraslan, 2012: 273-274). bile < birle: ile, den dolayı Türkçenin çeşitli devirlerinde hem kuvvetlendirme hem çekim hem de bağlama edatı olarak kullanılmış olan bile, Eski Türkçe devrinden beri hiçbir ses değişikliğine uğramadan yaşamaktadır (Hacıeminoğlu, 1992: 18). bérdi òudÀ-yi èÀlem devlet bile saèÀdet TB/1. gül bile bülbülni bì-berg ü nevÀ eyler felek FN/1. firÀú élgide yüz nedÀmet bile TB/1. dik/dék < teg < te+g: gibi Çağatay Dönemi’nde sık kullanılan benzetme edatıdır. meniñ dék yüz belÀàa úalmaàaysız, éy müsülmanlar M/2. ebr-i nisÀn dék közüm her laóôa giryÀn olmasun G/118. ãürÀói dék şerÀb-ı eràuvÀn iç G/62. yana: yine Türkçenin bütün devirlerinde kullanılan cümle ve bağlama edatıdır. 29 yana bir körsetib yÀrımnı beròÿrdÀr úıl yÀrab G/19. Àh kim boldı yana ãubó-i neşÀùim şÀm-i àam G/37. yana bir mertebe àam şÀmıda mÀhimni körüb M/1. Nadire Begüm’ün şiirlerinde Farsça edatlar da tespit edilmiştir. ki: ki ki min bardım özümdin, yÀr eger kélse ḫaberdÀr ét G/35. éy òoş ol künler ki gülçehre birle yÀr édim M/1. ser-òoşem deşt-i cünÿn içre ki bolmış óÀãıl G/1. Eski Türkçe, Karahanlı, Çağatay, Kıpçak ve Batı Türkçesinde hiçbir ses değişikliğine uğramadan kullanılan edattır. Hem bir çekim edatı hem de isim hâl eklerini alarak bir isim gibi kullanılan ara sözü şekil bakımından cihet ekiyle yapılmış bir mekân zarfını hatırlattığı gibi, bir zarf-fiil de düşündürmektedir. Bu kelime edat olarak kullandığı zaman de cümlede mekan zarfı vezifesi görür (Hacıeminoğlu, 1992: 5). serv birle güldin aytdı cÀm u mìna bÀà ara G/17. közyaşım zemzem uşal kabe ara G/6. néçük ki sÀàar-i zerrìn ara mey-i óamrÀ G/3. 30 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM KAVRAM İLİŞKİLERİ 1. İSİM İŞLETİMİ 1.1. ÇOKLUK KATEGORİSİ Türkçede çokluk hem görevli dil ögeleriyle hem de anlamlı dil ögeleriyle yapılmaktadır. Temelde üzerlerine getirildikleri kavram işaretlerinin (sözcüklerin / sözcük öbeklerinin) birden çok olduğunu bildiren bu ekler, çokluğun yanında ikizlik, topluluk, genelleme, abartma, saygı vb. anlamlarını da ifade etmede kullanılmaktadır. Ancak /+lAr+/ dışında kalan eklerin büyük bölümü Türkçenin tarihsel süreci içinde üzerlerine getirildikleri sözcük tabanlarıyla kaynaşıp birleşmişlerdir (Alyılmaz, 2020: 5). 1.1.1. Morfolojik Yolla / Ekler Vasıtasıyla Çokluk Yapımı 1. /+lAr/ Morfolojik yolla yapılan çoklukta en fazla bu görev elemanından yararlanılmıştır. köz+ler: gözler aútı baàrım pÀresi közler yolıdın úan bolub M/4. yaòşı+lar: iyiler yaòşılar sultanı erdiñ şehriyÀrım yaòşı bar G/89. àonce+ler (~gonçe): tomurcuklar àonceler gülşen ara açılmasun ol yârsiz G/128. 31 2. /+°z/ +°z eki de +°T eki gibi çokluk eki işlevinde kullanımını zamanla kaybedip üzerilerine getirildikleri sözcüklerin kök, köken veya gövdeleriyle birleşmişlerdir (Alyılmaz, 2020: 7). bi+z: siz şükr kim, bizni gedÀ úıldı G/30. bizni rüsvÀ-i cihÀn éttiñ G/103. si+z: siz beór-ı devletdin beşÀret sizge, éy ehl-i cihÀn M/6. 1.1.2. Kelime veya Kelime Grupları Vasıtasıyla (Sentaktik Usulle) Çokluk Yapma éki çeşm: iki göz éki çeşm-i cÀdÿ-yi bÀdÀm u şehlÀ G/10. 1.2. İYELİK KATEGORİSİ İyelik, ismin kendisine tâbi olan unsurlarla, kendisinin ilgili bulunduğu sözcüklerle ilişkisini ifade eden gramer kategorisidir. İyelik kategorisi çekimlidir. Mülkiyet ifadesi için isimlere iyelik gösteren çekim ekleri getirilir (Ergin, 1983: 129-130). 1.2.1. I. Teklik Şahıs İyelik Eki /+Im/ köñl+üm (b değişimi ile /-Ip/ eki /-Ib/ şeklinde kullanılmıştır. bar-ıb: gidip vah, ne vaúıèboldı barıb şahsevÀrim kelmedi G/139. 42 3.3. /-IpdUr/ két-ibdür: gitmiş néçe kÿn boldı kétibdür hem enìsim àamkaşim G/108. art-ıbdur: artmış kelàıl éy hamòÀne, artıbdur séniñ çun nÀlişim G/108. ÀàÀz kıl-ıbdır: başlamıştır émdi ÀàÀz úılıbdur ebcad G/83. bér-ibdür: vermiştir bu ferzandlar ki béribdür òudÀy TB/1. 4. Gelecek Zaman Kipi Gelecek zaman, fiil kök ve gövdelerinin üzerlerine /-(A)y/, /-GAy/ ve /-GU/ görev ögeleri getirilerek ifade olunmuştur. 1. /-(A)y/ ayt-ay+Ø: söyleyeceğim derd-i diliñni, éy köñül, soràalı kélse yÀr aytay G/84. úıl-ay +Ø: kılacağım, yapacağım ÀstÀnıñàa úoyıb ferş úılay başımnı G/46. bol-ay: olacağım mübtelÀmin tÀ esìr-i zülf-i purtabiñ bolay G/30. 2. /-GAy/ kör-gey+mén: göreceğim èarãa-yi mahşerde körgeymén mu déb didÀrini nÀdire M/7. kél-gey-sén: geleceksin nÀdire muştaúdur zinhÀr kélgeysén ya ne G/89. 43 yögür-gey +Ø: koşacak yögürgey serv u gül yüz meróabÀ birle selÀm eyleb G/28. 3. /-GU/ úıl-àu+m+dur: kılacağım ãarf úılàumdur anı cÀn viãÀlı naúdine G/26. eyle-me-gey: etmeyecek teóammül eylemegey taà, keltürüb ùÀúat G/43. 5. Şimdiki Zaman Kipi Şimdiki zaman fiil kök, köken ve gövdelerinin üzerlerine /-AdUr/, /-(y)dUr/, /-Ur/ görev ögeleri getirilerek ifade olunmuştur: tart-adur+mén: çekiyorum ãubó yanglià tartadurmén intiôÀr ÀftÀb G/26. eyle-dur: yapıyor serv-i mevzÿn eyledür ùıfl-ı gül-endÀm maña G/1. kör-edur+men: görüyorum durhicriñde né rÀóat köredürmén, né óelÀvet G/129. tile-ydür: diliyor óayrÀn közüm, éy mah, cemaliñni tileydür G/129. açıl-ma-ydur: açılmıyor açılmaydur közim yÿsuf èizÀrımdın cÿdÀ bolàaç G/134. 2.1.2. Tasarlama Kipleri 1. İstek Kipi İstek kipi, fiil kök, köken ve gövdelerinin üzerlerine /-A/ morfemi getirilerek işaretlenmiştir. ay-t-a+yın: söyleyeyim kime aytayın àamımnı, né èilÀc étey, né çÀre G/105. 44 bér-e+yin: vereyim cÀn béreyin bolmasa şìrìn cevÀb G/22. kör-e+yin: göreyim ruòin köreyin maña armÀn érür G/87. 2. Emir Kipi kél-Ø-gil: gel kélgil, nażarımàa éy perì-rÿ G/5. yÀd eyle-Ø-gil: hatırla anıñ uçúunların yÀd eylegil necm-i åüreyyÀdın G/120. 3. Dilek-Şart Kipi: Dilek-şart kipi fiil kök, köken ve gövdelerinin üzerlerine /-sA/ görev ögesi getirilerek ifade olunmuştur: bol-sa: olsa ger bolsa kişi sin kibi àam-òˇÀrdın ayru? G/129. aç-ıl-sa: açılsa açılsa àonçe yañlıà èuúdesi köñlümni ùÿmÀri G/138. ét-se+m: etsem felekdin ger şikÀyet ÀşkÀr étsem, tañ érmes kim G/140. 4. Gereklilik Kipi Gereklilik kipi fiil kök, köken ve gövdelerinin üzerlerine /-mAK kerek/ görev ögesi getirilerek işaretlenmiştir: iç-mek kérek: içmeli bÀde içmek kérek, éy ehl-i salÀó G/65. 45 2.1.3. Birleşik Fiil Çekimi Çekimli fiiller, taşıdıkları kip sayısına göre basit kipli veya basit zamanlı fiiller ve birleşik kipli veya birleşik zamanlı fiiller olmak üzere başlıca iki gruba ayrılır. Basit zamanlı / kipli fiiller, yapılarında şekil ve zaman kavramı taşıyan tek kip bulunan fiillerdir. Birleşik kipli fiillerde ise birden fazla kip eki vardır. Bunlar genellikle iki kipten oluşmuştur (Ergin, 1983: 319-320; Korkmaz, 2003: 730). 1. Hikâye Hikâye kipi, haberleşme faaliyetinin geçtiği zaman kesimine göre geçmişte bir merkez alındığını gösterir (Gemalmaz, 1982: 145): tap-ıb érdim: bulmuştum tapıb érdim séni maóbÿblérdin intiòÀb eyleb G/23. úal-mış+érdi: kalmıştı köñül tinmasúa úalmış érdi he nevè arzu birle M/2. çek-er érdim: çekerdim çeker érdim firÀúide néçe kim renc ile miónet G/119. 2. Rivayet Rivayet kipi, hikâye kipinde olduğu gibi haberleşme faaliyetinin geçtiği zaman kesimine göre geçmişte bir merkez alındığını gösterir. Rivayet kipinde verici, mesajına konu olan hadiselerin şuurunda değildir (Gemalmaz, 1982: 145). İncelenen eserde rivayet çekimine rastlanılmamıştır. 46 3. Şart Şart kipi, zaman merkezi bakımından geniş zamana uymakla beraber, üzerine geldiği cümle ile temel cümlenin yüklemini şart, zaman açılarından belirli kılar (Gemalmaz, 1982: 145). til-er bolsañ: diler olsan ger tiler bolsañ óevÀdiå şÀhbÀzidin emÀn G/41. eger bol-sa: eğer olursa eger bolsa kişiniñ yÀrı ferruò G/68 2.2. ŞAHIS EKLERİ Yüklemde zaman veya şekil eklerinden sonra gelerek eylemin şahsını bildiren “şahıs ekleri”nin Nadire Begüm’ün şiirlerinde tespit edilen örnekleri şunlardır: 2.2.1. I. Tekil Şahıs işit-ür+min: işitirim feryÀd u fiàÀn ãavtını sinsiz işitürmin G/129. ét-me-di+m: etmedim àamı sözini başlab étmedim sÀmÀn, çün gerdÿn G/134. bil-me+m: bilmem köñül içre hevÀ-i èışú bilmem né belÀ úıldı G/135. 2.2.2. II. Tekil Şahıs úıl-àa-sın: yapacaksın muóabbet riştesidin úılàasın, zinhÀr, dÀmimni G/140. úayda+sén: neredesin àam helÀk étti méni hicriñde, éy cÀn úaydasan? G/126. 47 kél-Ø-gil: gel kélgil, nażarımàa éy perì-rÿ G/5. 2.2.3. III. Tekil Şahıs oúu-Ø+sun: okusun derd ehli oúusun, nÀdire, güftÀrimni M/1. bol-dı+Ø: oldu úaranàu boldı şÀmim dÿd-i Àhimni àubÀridin M/2. 2.2.4. III. Çoğul Şahıs bol-àay+lar: olacaklar óaúú teèÀlÀnı penÀhide maãÿn bolàaylar G/123. sor-maz+lar: sormazlar raóm édüb óÀlımnı sormazlar köriñ bì-dÀdlıà G/136. 48 NADİRE BEGÜM’ÜN ŞİİRLERİ G 1 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 1a 1 her néçe köz salur ol dilber-i gülfÀm maña 2 dÀàlar penbesi érmiş gül-i bÀdÀm maña 3 úanlı közyaşım ile Àh ü cünÿn bezmide 4 serv-i mevzÿn ile dur ùıfl-ı gülendÀm maña 5 devr-i cÀm-ı ùarab evrülmeài besdür sÀúì 6 gerçi evrülmedi bu gerdiş-i eyyÀm maña 7 néçe kim ôulm éter èÀşıúa gerdÿn étsin 8 devr nÀkÀmlıàıdın çü érür kÀm maña 9 bir ayaà mey keremin eyledi sÀúì ÀàÀz 10 eyledi baòt bu maúãadnı serencÀm maña 11 seròoşem deşt-i cünÿn içre ki bolmış óÀãıl 12 lÀleler üzre sirişkim mey ile cÀm maña 13 gülşen içre anı gìsÿsiàa mÀnend körib 14 ùurre-i sünbül érür óalúa bolan dÀm maña 15 kimse tapmas eåerim istemeú u sormaúdın 16 né nişÀn úaldı fenÀ mülkide né nÀm maña 17 nÀdire kÿyide baş úoymaàım érmes nÀyÀb 18 itleri òayli érür maúãad-ı ikrÀm maña *** G 2 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 1b 1 yüziñ ferruò cemÀliñ rÿóefzÀ 2 òaùùıñ òıżır u leb-i laèliñ mesìóÀ 3 méni dìvÀne úıldı iştiyÀúıñ 4 saçıñ zencìridin başımda sevdÀ 5 cemÀliñ muãóafın úıldım tilÀvet 6 úaşıñ bismiéllÀhidür anda ùuàrÀ 49 7 düm-i tìàiñ maña vaút-i şehÀdet 8 érür elbette şerbetdin güvÀrÀ 9 melÀóatlıà yüziñ mÀh-i münevver 10 cemÀliñ ÀftÀb-i èÀlemÀrÀ 11 cemÀl-i bì-miåÀliñ cilvesidür 12 şarÀb ü şemè u şÀhid cÀm ü mìnÀ 13 köñül kim hicr élidin bìnevÀdur 14 úılur peyveste vaãlıñnı temennÀ 15 cihÀn èayşı àanìmetdür néçe kün 16 vefÀ úılmas kişiàe mülk-i dünyÀ 17 né şìrìn úaldı èÀlemde né ferhÀd 18 úanı yÿsuf úayan kétdi züleyòÀ 19 köñül èışú içre bolma bì-taóammül 20 ki vaãl ü hicr ara úılàıl medÀrÀ 21 maña éy nÀdire úısmet bu érken 22 ezel kündin bolubdur èışú peydÀ *** G 3 mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilün 2a 1 bahÀr kéldi közüm gülge baúmadı aãlÀ 2 nédin ki gülşen ara gülrÿòım émes peydÀ 3 yüzimge boldı yüziñ muúterin bióamdüllÀh 4 açıldı mihr u vefÀ bÀàıda gül-i raènÀ 5 sarıà yüzimde úızıl eşkni ùarÀveti bar 6 néçük ki sÀàar-i zerrìn ara mey-i óamrÀ 7 lebidin ayru maña bÀde tutma éy sÀúì 8 òumÀr külfetiàa nÀfiè olmadı ãahbÀ 9 bu cÀn-ı òasta ki vaãlıñnı Àrzÿ eyler 10 òayÀl ùurresidin başıda uzun sevdÀ 11 firÀú leşkeri ùuàyÀnıdın maèÀõallÀh 12 ki úıldı ãabr u taóammül diyÀrını yaàmÀ 13 yüziñ neôôÀresi èuşşÀúlarnı firdevsi 14 óarìm-i dergÀhiñ aóbÀba cennetüélmeévÀ 50 15 séniñ selÀsil zülfiñe mübtelÀdürmén 16 ki boldı èaúl u òıred úuşlarıàa dÀm-i belÀ 17 felekdin ötdi fiàÀnım úuyaşga yétdi ünim 18 henÿz nÀdire kem bolmadı bu Àh ü nevÀ *** G 4 mefèÿlü mefÀèilü mefÀèilü feèÿlün 2b 1 éy serv-i sehì boylıàım éy úÀmet-i zìbÀ 2 kél kim közüm Àyìnesi müştÀú-i temÀşÀ 3 ol kün ki viãÀlıñ çemenin seyr éter érdim 4 manôÿr-ı naôar érdi maña ol úadd u bÀlÀ 5 aydım ki: úaçan bolàusı kÿyiñde mekÀnım 6 èÀşıúúa dédi óÀcet émes menzil ü meévÀ 7 köydürdi çemen güllerini reşk otı birle 8 ol àonçe-i òandÀn ile ol nergisi şehlÀ 9 ol zülf-i dilÀvìz muèanber girihiden 10 her kimni tüşib başıàa bir özgeçe sevdÀ 11 her sebze ü sünbül ki bu gülşende çeker baş 12 mÿy-i ser-i mecnÿndur veyÀ ùurre-i leylÀ 13 vìrÀnede èÀúılàa iúÀmet nÀmünÀsib 14 sermenzil-i ÀsÀyiş émes èarãa-i dünyÀ 15 hicrÀn àamıdın teşne-leb u òasta cigermén 16 sÀúì kerem eyleb maña tut sÀàar-ı ãahbÀ 17 közgü kibi óayrÀnlarıña èarż-i cemÀl ét 18 dìdÀriñ üçün nÀdiredur vÀle ü şeydÀ *** 51 G 5 mefèÿlü mefÀèìlün feèÿlün 3a 1 éy mihr-i cemÀliñ èÀlemÀrÀ 2 õerrÀt yüziñge mest ü şeydÀ 3 éy óüsn riyÀżide úaddıñ serv 4 ol serv üzre sünbüliñ semensÀ 5 kélgil naôarımàa éy perìrÿ 6 dìvÀneàa birdem ét temÀşÀ 7 sin uyúuda mest-i nÀzdursén 8 min derd bile àarìb ü tenhÀ 9 tün kéçe fiàÀn u nÀlişimdin 10 kÿyiñ iti içre tüşdi àavàÀ 11 sin úaysı diyÀr èazmin étdiñ 12 kélmes òaberiñ bu yerge aãlÀ 13 Àhım oúıàa úaddım kemÀndur 14 bu oúnı nişÀnidür åüreyyÀ 15 mecnÿn nége leylì terkin étsun 16 yÿsufnı unutmadı züleyòÀ 17 úaydın séni nÀdire unutsun 18 bu söz nÀ-münÀsib éy dilÀrÀ *** G 6 feèilÀtün feèilÀtün feèilün 3b 1 éy yüziñ úıble-i erbÀb-i ãafÀ 2 seri kÿyiñde köñül úıblenümÀ 3 kaèbe-i kÿyiñ érür tekyegÀhim 4 közyaşım zemzem uşal kaèbe ara 5 bolmasa mihr köñülde né Àsıà 6 menziliñ meşreb ola yÀ baùhÀ 52 7 sürmeÀsÀ úademiñ tofraàı 8 òìre bolàan közime bérdi øiyÀ 9 tÿtiyÀdur maña naúş-ı úademiñ 10 ki közim Àyìnesi taptı cellÀ 11 bolsa tÀ èömr u óayÀtım bÀúì 12 méni élgimdür u dÀmÀn-i vefÀ 13 dostlar èayş u ferÀàat bile òoş 14 boldı düşmen hedef-i tìr-i belÀ 15 her kim öz rütbesidin lÀf urar 16 bu merÀtibde maúÀmiñ aèlÀ 17 dÀmÀn-ı yÀr éligdin kétdi 18 nÀdire pìrehenim boldı úabÀ *** G 7 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 4a 1 meróabÀ éy peyk-i sulùÀn meróabÀ 2 hüdhüd-i mülk-i süleymÀn meróabÀ 3 ùalèatiñ ferruò mübÀrek maúdemiñ 4 úıldı külbemni gülistÀn meróabÀ 5 òÿb kéldiñ yaòşı kéltirdiñ òaber 6 eylediñ derdimàa dermÀn meróabÀ 7 boldı mevzÿn úÀmetiñdin münfaèil 8 serv-i nÀz bÀà-ı rıżvÀn meróabÀ 9 úılàasın ol mÀh-ı mihrin ÀşkÀr 10 ãubó yañlıà pÀkdÀmÀn meróabÀ 11 müjde kéltirdiñ viãÀl-ı yÀrdın 12 taptı teskìn derd-i hicrÀn meróabÀ 13 kél beri tÀ òÀk-ı pÀyiñni úılay 14 tÿtiyÀ-i çeşm-i giryÀn meróabÀ 15 rÿşen eylermén çerÀà-ı Àhnı 16 közlerimdür gevherefşÀn meróabÀ 17 bu kéçe hicrÀn şebistÀnidedür 18 encüm-i eşkim çerÀàÀn meróabÀ 53 19 úoy keff-i pÀyiñni dìdem üstine 20 birdem éy serv-i òırÀmÀn meróabÀ 21 nÀdire her söz ki inşÀ eyledi 22 aydı aña ehl-i devrÀn meróabÀ *** G 8 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 4b 1 éy òoşÀ şìşe ara Àb-ı óayÀt óükemÀ 2 kim anıñ her kişi nÿş étse bolur òıżırnümÀ 3 óükemÀ èışú marìżìàa buyurmış mey-i nÀb 4 hicr derdiàa démişler bu muferrióni devÀ 5 bÀdedin eyleme parhìz demÀdem úadeó iç 6 kéldi meõmÿm muóabbet yolıda zühd ü riyÀ 7 boldı gül mevsimi u meykedeler cÀnibidin 8 müjde-i èayş u ùarab yitküzedür bÀd-ı ãabÀ 9 éy òoş ol rind-i meyÀşÀm u siyehmest müdÀm 10 cÀm-ı mey élgide alıda sebÿ vü mìnÀ 11 àuããa peymÀneside òÿn-i dilÀşÀm eyler 12 bÀdedin her kişi kim eyler ése istiànÀ 13 zÀhidÀ ger déseñ èışú ehlige rüsvÀ bolmay 14 démeàıl meykede avbaşıàa köp çün ü çerÀ 15 bÀde müştÀúıàa lüùf ile úadeó tut sÀúì 16 yoúsa cemşìdàa hem eylemedi cÀm vefÀ 17 nÀdire cÀm-ı muóabbetni lebÀleb içiban 18 mestlıà birle úılay èışú nemÀzını edÀ *** 54 G 9 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 5a 1 rÿze ayı kéldi vü mén èÀciz ü bì-dest ü pÀ 2 rÿze ayınıñ hilÀlı dék úaddım bolmış dütÀ 3 kündüzi bir gÿşede ÀşüfteóÀl u sergerdÀn 4 kéçeler tÀ ãubódem bìdÀr u meşàÿl-i duèÀ 5 rÿze ayı tapmadım bir muàÀn irşÀdini 6 lÀcerem mescid ara zÀhidàa úıldım iútidÀ 7 iótisÀb ehli taàallüb eyledi meyòÀneàa 8 úalmadı meyde óerÀret né de teèåìr-i ãedÀ 9 şÀmlar iftÀr vaúti ôÀhir eyleb ıżùırÀb 10 żaèfdın úılmas úabÿl çerb u şìrìn iştihÀ 11 rÿze żaèfıdın èeceb óayretdedürmén nÀdire 12 eylemesmén lìk bu eóvÀl ile terk-i duèÀ *** G 10 feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿlün 5b 1 yüziñ ÀftÀb-i mÀh-i èÀlemÀrÀ 2 cemÀliñni közgüsi mihr-i mücellÀ 3 lebiñ yÀdı köñlümde pinhÀndur 4 érür şìşede mevc-i ãahbÀ hüveydÀ 5 érür éki ejder òem u pìç birlen 6 úaddıñ servide éki zülf-i semensÀ 7 meger óüsn bÀàını nergisleridür 8 éki çeşm-i cÀdÿ-yi bÀdÀm u şehlÀ 9 nége èÀşıú efàÀnıdın vehm étersin? 10 bolur mu kişi munça bìraóm u tersÀ 11 òoş ol kün ki èazm-i rÀh éttiñ yolıñda 12 çerÀàÀn yaruttı toúuz çerò-ı òıżrÀ 13 refÀúat bile bardı rÿóuèlemìn hem 14 èinÀniñde tÀ sidertüélmüntehÀ 55 15 risÀlet sipihrini òÿrşìdidürsén 16 cemÀliñ mücellÀ cenÀbiñ muèallÀ 17 úılıb nÀdire saèy peyrevliàiñde 18 ùaleb úıldı sermÀye-i dìn ü dünyÀ *** G 11 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 6a 1 yüzüñ yÀdıda úıldım bu kéçe Àh-i seóer peydÀ 2 kevÀkib òırmenıàa boldı ol otdın şerer peydÀ 3 nihÀl-ı ãabrıma laèliñ òayÀlı birle su bérdim 4 èaceb yoú bolsa ger bu naòldın şìrìn åemer peydÀ 5 şeref tapdı memÀlik şÀh-i deryÀdil vücÿdidin 6 eãÀlet maòzenidin boldı ol èÀlì güher peydÀ 7 zehì şÀhi ki devlet feyøidin ÀgÀh olıb úılmış 8 cevÀhir sürme-i tavfìúidin nÿr u naôar peydÀ 9 taóammül öyle kim bìãabrlıà telò étti kÀmiñni 10 bolur ãabr étseñ açıú àoradın şehd ü şeker peydÀ 11 méniñ yÀrım èaceb nÀzük mezÀc u bìmürüvvetdür 12 bélin úatlımàa baàlabdur velì érmes kemer peydÀ 13 nücÿm érmes felekde şuèle-i Àhım şerÀridür 14 ki bu kÀşÀne içre boldı andın zìb u fer peydÀ 15 köñül mecnÿnini zülfiñni zencìriàa bend éttim 16 soruk eùfÀl içinde bolmaàay déb şÿr u şer peydÀ 17 èaceb yoú nÀdire pervÀz úılsa yÀr kÿyiàa 18 ki bolmış tende furúat oúlarıdın bÀl u per peydÀ *** G 12 müstef’ilâtün müstef’ilâtün müstef’ilâtün müstef’ilâtün 6b 1 naôar ehli sevdÀlarını òaùùıñ úıldı levó-i cemÀla peydÀ 2 né tañ eylese dÿd-ı Àhım úemer devride hÀle peydÀ 3 saçıñ sünbülidin èadedsiz girihler tüşübdür köñül riştesiàa 4 ki yüzdin birin ôÀhir étsem úılur cèad-ı müşkìn külÀle peydÀ 56 5 méniñ úıããa-i rÿzgÀrım ferÀvÀn àam-ı hicriñ efsÀnesi dék 6 ki bir noktasın şeró úılsam bolur néçe defter risÀle peydÀ 7 yüziñ ayını óayretıdın érür bedr-ı tÀbÀn úara dÀàlıú 8 úaşıñ nÿnidin vÀúıf érdi ki èÀcizlià oldı hilÀle peydÀ 9 sirişkim seóÀbin imdÀdidin dilküşÀdur muóabbetni deşti 10 köñül dÀàını beyÀn étsem bolur ol beyÀbÀnde lÀle peydÀ 11 salıb hicr ten mülkine zelzele dédi úılma devr-i felekdin gile 12 nédur çÀre-i derdim éy nÀdire, firÀú oldı nÀgÀh viãÀla peydÀ *** G 13 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 7a 1 sunma mey éy sÀúì-yi devrÀn maña 2 kim naãìb olmış ezeldin úan maña 3 yÀr cevridin şikÀyet úılmazam 4 kim érür bir vech istiósÀn maña 5 nÀle bir dilsÿz yÀrımdur méniñ 6 hemnişìndür dìde-yi giryÀn maña 7 müşkil işdür derd-i hicrÀn külfeti 8 yÀ rab ol müşkilni úıl ÀsÀn maña 9 deşt u ãaórÀlarnı úıldım iòtiyÀr 10 boldı mecnÿn úıããası bürhÀn maña 11 Àh neyley ötdi devrÀn-ı viãÀl 12 bìvefÀlıà eyledi devrÀn maña 13 muntaôırdurmén hemìşe nÀdire 14 bir úıya baúay mu déb cÀnÀn maña *** 57 G 14 feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 7b 1 lebiñ şehd-i nÀbıàa cÀnım fedÀ 2 òırÀmÀn úaddıña revÀnım fedÀ 3 firÀúiñ viãÀl ehlidin cÀn alur 4 viãÀlıñga cÀn ü cihÀnım fedÀ 5 bél u aàzıda úaldı vehm u gümÀn 6 né tañ olsa vehm u gümÀnım fedÀ 7 eger fièlmeåel mihr ile mÀhdur 8 úılay saña éy mihribÀnım fedÀ 9 éki laèl-i nÀbiñni yÀúÿtıàa 10 éki çeşm-i gevherfeşÀnım fedÀ 11 úaddıñ serv-i nÀzıàa éy gülbeden 12 ten-i laàar-ı nÀtüvÀnim fedÀ 13 né àamdur maña èışú ara nÀdire 14 eger bolsa cÀnÀnàa cÀnım fedÀ *** G 15 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 8a 1 éy şehi mülk-i kerem sulùÀn iúlìm èaùÀ 2 çekmegen hergiz miåÀliñ kilk-i naúúÀş-ı úażÀ 3 dehr mülkiga séniñ dék devlet u tÀc u serìr 4 né iskender kördi né sulùÀn óüseyin bayúarÀ 5 reşk èadl u himmetiñdin óÀtem u nevşìrvÀn 6 oldılar yüz óasret ile èÀzım-i mülk-i fenÀ 7 körmedi sén dék şÀh-ı nikÿ nijÀd èÀlemde çerò 8 kim kélen sulùÀn aña yétti ata birle ana 9 bezm-i iósÀnıñda dest-i zerefşÀniñ reşkidin 10 şÀmlar topraà aradur pence-i mihr-i semÀ 58 11 rezm meydÀnide ger raòş üzre cevlÀn eyleseñ 12 zÀl-i çerò étgey hazìmet úÀmetin eyleb dütÀ 13 berúarÀr olàay ilÀhì tÀbnÀ-i mülk-i dehr 14 binÀ boldı taòt u tÀcdin sermÀye-i devlet 15 tÀ úıyÀmet kem étme yÀ rab lüùf u elùÀfini 16 òÀn-ı èÀlicÀh kim iósÀn vücÿd eyler èaùÀ 17 éy şehÀ lüùf ile eóvÀlimdin vÀúıf ol émdi 18 çekdim asru çerò devr-i cevridin renc ü èinÀ 19 hìç cürm eóvÀliàa yÀ rab tüşmesün 20 èömürlerdir çeròdin mén çekdügüm cevr ü cefÀ 21 dehr eyvÀnide gerdÿn gerdişi bì-dÀdidin 22 yoúturur àam úaydı içre kimse min dék mübtelÀ 23 çekti àam idbÀr òaùùın nÀme-i iúbÀlime 24 defter-i çeròe úaøÀ kilki çü òaùù-ı üstüvÀ 25 lüùf ile sén úayd-ı àamdın çıkmasañ tÀ rÿz-i óaşr 26 yoú òalÀs olmaú maña éy òusrev ü èizzüaèlÀ 27 néçe isteb üçti rÀóat ÀşiyÀnın mürà-i dil 28 tapmadı ÀrÀmgÀh cüz óalúa-ı dÀm-i belÀ 29 yıàdı tÀ òÀşÀk sìlÀb-i sirişkim başıma 30 tuttı her yandın kélib àam úuşları anda yuva 31 néçe her yan baútım eyleb devletim ãubóın ùaleb 32 körmedim ez àayr-ı şÀm-ı nekbet bì-intihÀ 33 tìşe-i ferhÀd àamdın yara baàrım dÀàını 34 lüùf òıştıdın úıl éy şìrìn süòan òusrev binÀ 35 bu dur ümìdim ki lüùfiñdin köñül Àyìnesi 36 zeng-i àamdın mihr közgüsi kibi tapúay cellÀ 37 rÀh-i medóiñ şÀm-ı àamda tuttı kilk nÀdire 38 maşèal-ı lüùfiñ aña çün ãubó olàay rehnümÀ *** 59 G 16 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 9a 1 cilve körsetti çü ol serv-i dilÀrÀ bÀà ara 2 çeşm-i úumri boldı bir çeşm-i temÀşÀ bÀà ara 3 sürmegÿn çeşm-i naôar saldı gülistÀn ehline 4 óasretidin úaldı nergis közi şehlÀ bÀà ara 5 èÀrıż-ı gülgÿn ile úıldı çemen sarı òırÀm 6 gül yaúasın çÀk eyleb boldı rüsvÀ bÀà ara 7 serv-i gülruòsÀrım ile bezm-i èişret déb bahÀr 8 serv birle güldin aytdı cÀm u mìnÀ bÀà ara 9 lÀle yañlıà dÀà boldı gül cemÀlı reşkidin 10 dÀàlık güllerdin oldı sìr ãaórÀ bÀà ara 11 naòl úaddı òacletidin boldı su serv-i revÀn 12 eyledi fevvÀreler cÀri serÀpÀ bÀà ara 13 seyr üçün úoyàay úaddım déb sebze-i òˇÀbidedin 14 her ùaraf bir ferş-i meòmeldur müheyyÀ bÀà ara 15 kördi ol serv-i dilÀrÀ úÀmet-i mevzÿnini 16 serv úaddın úıldı úumriler temennÀ bÀà ara 17 sén bugün òandÀnsın éy gül nÀdire dildÀrsiz 18 yıàlamaúdındur bulutlar dék müheyyÀ bÀà ara *** G 17 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 9b 1 sÀúìyÀ hicr devÀsını démişler mey-i nÀb 2 tutakur meykedede úayàuluú èÀşıúúa şarÀb 3 èışú derdiàa giriftÀr bolub mén né úılay 4 zÀhidÀ maña naãìóat bile yétkürme èaõÀb 5 yÀr laèlini firÀúıda òumÀrım àÀlib 6 bolmadı neşée-i ãahbÀ bile köñlüm şÀdÀb 7 bolàay érdi úademiñ topraàı birle rÿşen 8 ger közüm óalúaları bolsa semendiñ garkÀb 60 9 égme úaşıñnı òami bolàalı el secdegÀhi 10 kaèbe dìvÀride óayret ile úalmış miórÀb 11 seròoş olàan kibi òÿnÀb-ı cigerdin èÀşıú 12 neşée-i bÀde úılur óüsn elidin refè-i óicÀb 13 eşk-i gülgÿnim érür bÀde-i laèliñ eåeri 14 rÿóperverdür anıñ rÀyìóasi mìãli gülÀb 15 bu kün ol mÀhliúÀ şÿò-i dilÀrÀm úanı 16 yüzidin rÿşen édi dìde-i cÀn aóbÀb 17 mestlıà birle àam-ı yÀr ferÀmÿş olmas 18 nÀdire bolmadı derdimni devÀsı mey-i nÀb *** G 18 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 10a 1 köñülni òˇÀb-ı àaflatdın demì bìdÀr úıl yÀrab 2 aúaràan közlerimni meórem-i dìdÀr úıl yÀrab 3 közümni rÿşen étgeç Pertev-i mihr-i cemÀlidin 4 muóabbet neşéesidin vÀúıf-ı esrÀr úıl yÀrab 5 ol ay hicride çendÀn yıàladım her úaùre-i eşkimni 6 vefÀ bÀzÀride bir gevher-i şehvÀr úıl yÀrab 7 yüzi hicri méni köp derdmend étti èilÀcım yoú 8 yana bir körsetib yÀrımnı beròÿrdÀr úıl yÀrab 9 kemend-i zülfidin ayru tüşübdir mén duèÀ vaútı 10 ki bol ùÿl-i èamelni boynıma zünnÀr úıl yÀrab 11 temÀşÀyi cemÀliàa eger şükr étmegen bolsam 12 közim peymÀnesini eşk ile serşÀr úıl yÀrab 13 cihÀnde òusrev cennet mekÀn-ı èadl iòtiyÀr étdi 14 úıyÀmet kün şefìè-i aómed-i muòtÀr úıl yÀrab 15 èazìzim ãubó yañlıà pÀkdÀmÀn ötdi èÀlemdin 16 şerÀfet birle topraàını feyø-i ÀåÀr úıl yÀrab 17 mezÀr-i feyø-i ÀåÀrı ziyÀretgÀhi èÀldur 18 riyÀż-ı kaèbe yañlıà fÀyizülenvÀr úıl yÀrab 19 úarılıà devletiàa yetkürüb òÀn-ı dilÀverni 20 beúÀ-i èömrini el èömridin bisyÀr úıl yÀrab 21 emìr-i èÀdil u veélnèemì u muóammed emìn òÀn hem 22 cihÀn barıça maña bu üçevni yÀr úıl yÀrab 61 23 úayu gümreh ki gerdenkeşlik étse òÀn cenÀbidin 24 sitem taşı bile başdın ayaà efgÀr úıl yÀrab 25 uşal kim aña yadòˇÀh u óesÿd u kìneperverdür 26 hümÀyÿn dergÀhide müstemend u zÀr úıl yÀrab 27 néçük kim her biri köz nÿri vu köñül serveridür 28 alaràa baòt u devletni hemìşe yÀr úıl yÀrab 29 àazel bünyÀd úıldı nÀdire yÀrıàa èarø eyleb 30 köñülde baàlagan maømÿnini iôhÀr úıl yÀrab *** G 19 fÀ’ilÀtün fÀ’ilÀtün fÀ’ilÀtün fÀèilün 10b 1 àonçe dék aàzı ara ol lüùf-i güftÀri èaceb 2 sanèélgi yoúdın iôhÀr eylegen bÀrì èaceb 3 aldı köñül úuşların her laóôa müşkìn ùurresi 4 bÀl-ı şÀhìndur ki ãayd eylerde ùarÀri èaceb 5 beski mecnÿndur anıñ óüsnıàa gülşen gülleri 6 àonçe gerdindür çemen boynıda ùÿmÀrı èaceb 7 eyledi Àşüfte ùabèimni perìşÀn ùurresi 8 úara úıldı baòtımnı òÀl-i sitem-kÀri èaceb 9 közidin Àzürdedür mén úaşıdın Àzürderaú 10 zÀr aóvÀlımàa ÀzÀr üzre ÀzÀrı èaceb 11 her úaçan kim nÀz étib çıúsa mey-i gülfÀm içib 12 úan töker mey dék demÀdem çeşm-i òumÀrı èaceb 13 yÀr vaãlı birle èÀdet eyleb érdim nÀdire 14 andın ayru maña birdem ãabr iôhÀrı èaceb *** 62 G 20 fÀèilÀtün fÀ’ilÀtün fÀ’ilÀtün fÀ’ilün 11a 1 tìredür ãubó-i neşÀùım sÀúìyÀ kéltür şarÀb 2 şÀm-i hicrÀn ôulmetide cÀm-i meydür ÀftÀb 3 mÀh-ı tÀbÀn yüzligim her laóôa yÀd étsem séni 4 dÿd baàrımdın çıúar ot içre tüşgen dék kebÀb 5 bend étib zülfiñ ara köñlimni ÀzÀd étgeniñ 6 úuş uçurgan dék érür baàlab ayaàıga ùanÀb 7 kÀşkì Àhım nesìmidin taóarrük eylese 8 yÀr kim ruòsÀrıàa gül bergidin salmış niúÀb 9 hicr Àşÿb-i belÀdur kim anı teşvìşidin 10 úaùre-i sìmÀb yañlıà köñlüm eyler ıżùırÀb 11 şÀd édi ol şÀh-i devrÀn vaãlı birle òÀùırım 12 èayş devrÀnıàa devr-i gerdÿn inúılÀb 13 bìvefÀlar dék séni hergiz ferÀmÿş eylemes 14 nÀdire yÀdiñni eyler tÀ dem-i yevmüèlóisÀb *** G 21 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 11b 1 gülàa désem yoú keff-i pÀyiñge tÀb 2 dìdeme úoy éy büt-ı zerrìn rikÀb 3 taşúarı çıúma kéçeler óaşr olur 4 çıúsa yÀrım kéçede ger ÀftÀb 5 àarúa-ı òÿn-i ciger oldı tenim 6 úan yaş ile mÿy-i ser étdim òiøÀb 7 ùurfa suvÀlı lebidin sordı yÀr 8 cÀn béreyin bolmasa şìrìn cevÀb 9 ãÿret-i dìvÀr kibi bolmışam 10 óasret-i dìdÀr ile bìòurd u òˇÀb 63 11 cÀnıma úaãd eyler éseñ úıl velìk 12 tişleme laèliñni úılursam èitÀb 13 mÀyil-i ôulm étme köziñ terkini 14 yoúsa úılur merdüm öyiñni òarÀb 15 bu kéçe meyòÀne-i dergÀhide 16 pìr-i muàÀndın tilerem fetó-i bÀb 17 eylemediñ éy büt-i peymÀn şiken 18 nÀdireni vaãlıñ ile kÀmyÀb *** G 22 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 12a 1 àaøab birle nigÀrım ötdi yanımdın şitÀb eyleb 2 yüzin körgünce öldürdi méni hicri èaõÀb eyleb 3 perì yañlıà naôardın çehre pinhÀn étdi ol mehveş 4 firÀú u hicr cÀmıdın méni mest u òarÀb eyleb 5 köñül şÀdÀb érdi cürèai cÀm-ı viãÀlıdın 6 salıb hicrÀn otıàa kétti baàrımnı kebÀb eyleb 7 mürüvvet eyle cÀnÀ sindin ayru tìredir şÀmım 8 yarut külbemni bir tün èÀrıżiñni ÀftÀb eyleb 9 içermin mey demÀdem yÀr laèlini òumÀrıdın 10 méni meyòÀnedin menè étme zÀhid iótisÀb eyleb 11 óisÀb étmeúúe çerò encümlerin bar iótimÀl andın 12 méniñ dÀà-ı dilimni lìk bolmaydur óisÀb eyleb 13 lebidin ayru úan yutmaú işimdur baràıl éy sÀúì 14 maña bìhÿde külfet bérme teklìf-i şarÀb eyleb 15 dirìàÀ kétti Àòır gevher-i maúãÿd élgimdin 16 tapıb érdim séni maóbÿblérdin intiòÀb eyleb 17 vefÀ serlevói üzre nÀdire mevzÿn kelÀmini 18 yazar taósìn şièr òusrev èÀlìcenÀb eyleb *** 64 G 23 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 12b 1 yÀr laèlin yÀd étermin àonçe-i òandÀn körüb 2 sebze-i òaùù saàınurmın bÀà ara reyóÀn körüb 3 sebze-i òaùù laèl-i nÀbiñ üzre meévÀ eyledi 4 òıør úılàan dék vaùan serçeşme-i óayvÀn körüb 5 derd-i cÀnkÀh u demÀdem Àh aóvÀlim tebÀh 6 raómı kélgey mu maña bu óÀl ile sulùÀn körüb 7 savrulurman hicr vÀdìsi ara mecnÿn méni 8 gerdbÀd eyler gümÀn deşt üzre sergerdÀn körüb 9 kéçe laèl-i hicridin ölmaú maña düşvÀr édi 10 yüz taóayyür birle élgin tişledi cÀnÀn körüb 11 reşkdin yüz fitne berpÀ eyledi devr-i felek 12 közlerim Àyìnesin yÀr alıda óayrÀn körüb 13 tañ émesdür bolsa az müddetde üstÀd-i süòÀn 14 nÀdire eşèÀrıàa taósìn éter selmÀn körüb *** G 24 feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 13a 1 bérey cÀn viãÀl içre éy nÿşleb 2 firÀúiñde tÀkey úılay tÀb u teb 3 cemÀliñ maña müddeèÀ ãubó u şÀm 4 viãÀlıñ maña Àrzÿ rÿz u şeb 5 eger kélse başıma tìà-i ecel 6 úılurmén mu yolıñda terk-i ùaleb 7 úaddıñ mısraè-i şÿò u bercestedür 8 bolub óüsn dìvÀnidin müntaòab 9 min zÀr ferhÀd ü mecnÿn nijÀd 10 érür yÀr şìrìn u leylì neseb 11 né maófilde şehd ü şeker yaladıñ 12 ki birbirge çespÀn durur éki leb 65 13 firÀúide şemè-i şeb-i hicrmin 14 émes köymagım nÀdire bì-sebeb *** G 25 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 13b 1 kétmedi mindin úadeó birle òumÀr-ı ÀftÀb 2 ãubó yañlıà tartadurmén intiôÀr-ı ÀftÀb 3 ãarf úılàumdur anı cÀm-i viãÀl-ı naúdine 4 ger müyyesser bolsa laèli ÀbdÀr-ı ÀftÀb 5 mÀhrÿlarnı yüziñ ayı musaòòar eyledi 6 munça bolmas encüm içre iútidÀr-ı ÀftÀb 7 èÀrıżıñ mey tÀbidin boldı nezÀket destgÀh 8 ùurfa güller ôÀhir étdi nevbahÀr-ı ÀftÀb 9 tÀ yüziñ ayı nümÀyÀn boldı óüsn eflÀkide 10 reşk otıdın tìre boldı rÿzgÀr-ı ÀftÀb 11 ger közim óüsniñ çerÀàidin münevver bolmasa 12 rÿşen étmes pertev-i nÿr u şerÀr-ı ÀftÀb 13 nÀdire Àhım sinÀnıdın tuhem tartıban 14 çerò meydÀnidedur çÀbük süvÀr-ı ÀftÀb *** G 26 mefèÿlü mefÀèìlün feèÿlün 14a 1 ãayd étdi méni ol éki úullÀb 2 boynımda kemend-i zülf-i pürtÀb 3 úaşını úılıçıàa boyın sun 4 èÀşıúúa budur ùarìú-i ÀdÀb 5 gülòan kölide ferÀàat étgen 6 úılmas heves semÿr u sencÀb 7 girdÀb érür közimni yaşı 8 èÀşıúnı helÀk éter bu girdÀb 66 9 ÀrÀm tapar mu çerò devri 10 dÀyim óareket éter bu dolÀb 11 èÀlem elide vefÀ tapılmas 12 bu gevher érür cihÀnde nÀyÀb 13 úandur cigerim lebidin ayru 14 kéltür maña sÀúìyÀ mey-i nÀb 15 èuşşÀú miåÀli kÀrvÀndur 16 ol úÀfilede érür vefÀ bÀb 17 yaş ornıàa nÀdire közimdin 18 hicride aúar müdÀm òÿnÀb *** G 27 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 14b 1 eger gülşenàa kélse serv-i gülrÿyim òırÀm eyleb 2 yügürgey serv u gül yüz meróabÀ birle selÀm eyleb 3 òırÀmÀn kéldi yÀr u úÀmeti taèôìmiàa bìòod 4 yıúıldım sÀye dék yerdin turarga iltizÀm eyleb 5 úıluràa kündüzimni kéçe cemÀl üzre 6 perìşÀn eyledi gìsÿlerin ãubóimni şÀm eyleb 7 sén úaddlar penÀhi gülcebìnler pÀdişÀhisin 8 çemende servni ÀzÀd éter úaddıñ àulÀm eyleb 9 òoşÀ èÀúıl ki eyleb yaòşılık bünyÀdını muókem 10 öter bu deyr-i fÀnìdin özini nìknÀm eyleb 11 mesìó èazm-ı sipihr eyleb úuyaşàa boldı hemsÀye 12 bolur himmet bile eflÀk üstide maúÀm eyleb? 13 àazÀli èömr kim vaóşetdedür peyveste rem birle 14 bolur mu yüz miñ efsÿn birle bu vaóşìni rÀm eyleb 15 köñül ãayd étkeli ÀmÀde úılmış èışú ãayyÀdi 16 perìrÿler kemend óalúa-i zülfini dÀm eyleb 17 úalem taórìr éterde neyşekerdin bolsa tañ érmes 18 lebiñ vaãfını eyler nÀdire şìrìn kelÀm eyleb 67 G 28 mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 15a 1 sÀúì, maña úadeó tut bu deyr ara lebÀleb 2 zühd ehlidin usan-dım tutdım séniñle meşreb 3 óüsniñ tecellisidn bìtÀb mÀhrÿlar 4 andaú ki ôÀhir olmas òÿrşìd çıúsa kevkeb 5 yÀrımnı vaãlı birle èÀlem münevver érdi 6 bar érdi mÀh-i tÀbÀn òÿrşìdge muúarreb 7 mecnÿn bìnevÀnı teklìf-i cÀh úılma 8 kim tilbeler başıda yoútur hevÀ-i manãıb 9 muótÀc-ı dergÀhiñmin yüz miñ ümìd birle 10 mén úulnı bu işikdin nÀümìd úılma yÀrab 11 tìà-i zebÀnıñ oldı miftÀó-i genc-i dÀniş 12 èallÀme-yi zamÀndur alıñda ùıfl-i mekteb 13 úıl nÀdire müyyesser şÿr ü cünÿn cihÀnde 14 èışú u muóabbet oldı èÀşıúa dìn u meõheb *** G 29 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 15b 1 çıúdı ol gülgÿn úabÀ meydÀn ara cevlÀn étib 2 àamze tìài birle èÀşıúnı yorgın úan étib 3 mehveşim meydÀn ara bìperde cevlÀn eyledi 4 el közin Àyìne dék dìdÀriàa óayrÀn étib 5 nÀvek müjgÀnları úatlımàa tirkeş baàlamış 6 çÀklıà köñlümni úaş yÀsiàa úurbÀn étib 7 ol òudÀvendì ki úıldı yer ü kökni ÀşkÀr 8 şükr kim bizni gedÀ úıldı séni sulùÀn étib 9 böyle kim mümtÀz érür sin barça sulùÀnlar ara 10 şÀd úılàıl bendelerniñ köñlini iósÀn étib 11 mübtelÀmin tÀ esìr zülf-i pürtÀbiñ bolay 12 úıl méni ÀzÀd başıñ üzre sergerdÀn étib 68 13 baúmadıñ bir lüùf ile éy bìmürüvvet sengdil 14 nÀdire hicriñde yıàlar nÀle vu efàÀn étib *** G 30 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 16a 1 mén ki úaldım hicr vìrÀnide bì-sÀmÀn bolub 2 yÀr kélmes külbe-i vìrÀnıma mihmÀn bolub 3 deşt u ãaórÀdın sürÀàiñni tapalmay derd ile 4 eylenib kéldim yana àam öyige óayrÀn bolub 5 şerbet-i laèliñ òumÀrı birle çendÀn yıàladım 6 úaùre úaùre köz yolıdın aútı baàrım úan bolub 7 vaãl ara maàrÿr édim dìdÀriàa şÀm-i firÀú 8 örtedi cismimni Àòır Àteşi hicrÀn bolub 9 eylesem dìvÀnelıà èayb étseñiz kim ol perì 10 àÀyib olmuştur naôardın cilvesi pinhÀn bolub 11 nÀdire ol mihr-i tÀbÀn şevúide úıldım cünÿn 12 ÀşkÀrÀ boldıèışúım şöhre-i devrÀn bolub *** G 31 mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilün 16b 1 çemen riyÀøide gülgeşt-ı meràzÀr úılıb 2 köñülni ãayd éter serv úadd şikÀr úılıb 3 àazÀlelerni közi ãayd úıldı ãaórÀda 4 úaş èuúÀbını şÀhìn òaùùıga yÀr úılıb 5 kélür mü kin yÀ né ol şeósüvÀr meydÀnàa 6 ki bardı ol kéçe közlerni intiôÀr úılıb 7 úılurmın èışú ü cünÿn kÀrvÀnıàa imdÀd 8 sirişk nÀúaların eşk-ı şeş úaùÀr úılıb 9 tenimde hicr oúınıñ zaòmı bì-nihÀyetdur 10 ki bolmaàay anıñ yüzdin biri şumÀr úılıb 69 11 nétey ki dehr güẕergÀhide bu tilbe köñül 12 yoluútı hicriga vaãlını iòtiyÀr úılıb 13 cihÀnde nÀdire yÀrıñ perì miåÀl érdi 14 bolur mu óüsnini Àyìnega dÿçÀr úılıb *** G 32 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 17a 1 yüziñdür úıble-i ehl-i münÀcÀt 2 cemÀliñ şemèidin rÿşen òarÀbÀt 3 bukün meyòÀnede ãahbÀ úılur òoş 4 érür pìr-i muàÀndın bu kerÀmet 5 ãürÀóì úul úulın eyler mükerrer 6 bolur bu çÀrúuldın defè-i ÀfÀt 7 çü óaúú mevcÿd érür èÀlem èadem bil 8 sülÿk ehliàa budur nefi ü iåbÀt 9 kötermek taànı ÀsÀn émesdür 10 min u hicrÀn àamı heyhÀt heyhÀt 11 méni óÀlımàa yıàlar ÀşinÀlar 12 érür óayrÀn maña bìgÀnedin yÀt 13 cihÀnde nÀdire èışú iòtiyÀr ét 14 muóabbetsiz kéçürgen óayf-ı evúÀt *** G 33 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 17b 1 refìúÀ, maña birdem dostlıà resmini iôhÀr ét 2 ki min bardım özümdin yÀr eger kélse òaberdÀr ét 3 úaçan èışú ehlini öltürmeàini iòtiyÀr étseñ 4 cefÀ tìài bilen evvel méniñ baàrımnı efgÀr ét 5 óaúÀret birle éy sÀúì baúar meyòÀne ehliàa 6 sunıb bir cÀm mey zÀhidni anda naúş-i dìvÀr ét 70 7 méniñ óÀlımàa yıàlar deşt u ãaórÀlarda vaóşìler 8 eger kÿyige barsañ éy ãabÀ yÀrımàa iôhÀr ét 9 érür pìr-i muàÀndin bu beşÀret tur-àıl éy sÀúì 10 lebÀleb cÀm ile zÀhidni daèvÀsini bìkÀr ét 11 úaddıñ raènÀ nihÀl-ı servdur cÀnÀ òırÀm eyleb 12 çemen gülgeştide ùÀvusúa taèlìm-i reftÀr ét 13 yumulmas közlerim éy mÀh-i tÀbÀn iştiyÀúiñdin 14 çıúıb yer astıdın müştÀúlaràa èarø-i dìdÀr ét 15 züleyòÀ müşterìdir genc ü gevher birle vaãlıñàa 16 cihÀn ehlini yÿsuf dék cemÀliñàa òarìdÀr ét 17 gül-i sÿsen açıldı bìnevÀlıú úılma éy bülbül 18 çemende nÀdire eşèÀri birle nÀle vü zÀr ét *** G 34 mefèÿlü mefÀèìlü mefÀèìlü feèÿlün 18a 1 ger ehl-i vefÀ istese kÀşÀne selÀmet 2 bolsun mén maòmÿrga meyòÀne selÀmet 3 ol óüsn şuèÀèide köñül köyse èaceb yoú 4 úalàay mu çerÀà otıda pervÀne selÀmet? 5 dìvÀne muóabbet yolıda bìvaùan érmes 6 ÀbÀd eger bolmas a vìrÀne selÀmet 7 ger sınsa ãürÀóì vü sebÿ zÀhid alında 8 bolsun maña sÀàar bile peymÀne selÀmet 9 yaòşı vu yaman birbiriàa muàtenem érmiş 10 ferzÀne tirik bolsın ü dìvÀne selÀmet 11 ÀbÀd ola éy nÀdire iúlìm-i tecemmül 12 cemşìd-i zamÀn òusrev-i feràÀne selÀmet *** 71 G 35 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 18b 1 vaãl öyin ÀbÀd úıldım, bozdı hicrÀn èÀúıbet 2 sìl-i àamdın bu èamÀret boldı vìrÀn èÀúıbet 3 úıldı çÀk-ı pìrehen dÀà-ı dilimni ÀşkÀr 4 úalmadı köñlimde zaòm-ı èışú pinhÀn èÀúıbet 5 èahd u peymÀnlar úılıb érdi vefÀ úılàum déban 6 eyledi terk-i vefÀ ol èahd-ı yalàan èÀúıbet 7 Àrzÿ úıldım tutarmın déb viãÀlı dÀmenin 8 pÀre boldı hicr élgide giribÀn èÀúıbet 9 zÀhidÀ èışú u muóabbet ehlini maèõÿr tut 10 yÀr kÿyide né boldı şeyò ãanèÀn èÀúıbet? 11 beski úan boldı yüregim gevher-i eşk ornıàa 12 úaùre úaùre közlerimdin tamdı mercÀn èÀúıbet 13 Àh kim boldı yana ãubó-i neşÀùım şÀm-ı àam 14 çehre pinhÀn étti ol òÿrşìd-i tÀbÀn èÀúıbet 15 gerçi bar érdi musaòòar dìvler fermÀnide 16 pÀymÀl òayl-ı mÿr oldı süleymÀn èÀúıbet 17 nÀdire bülbül ki tÀ nÀle inşÀ eyledim 18 nevbahÀr ötti òazÀn oldı gülistÀn èÀúıbet *** G 36 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 19a 1 hicrdin maòmÿrmın, sÀúì lebÀleb cÀm tut 2 mén kibi her kim ki bolsa rind-i dürdÀşÀm tut 3 isteseñ kim dergÀhiñde pÀsbÀn olàay müdÀm 4 bérme vaóşet hicr ile köñlim àazÀlin rÀm tut 5 bìnevÀlarmız felek òÿrşìdi yañlıà sÀúìyÀ 6 cÀm-ı serşÀr ãebÿói bizge her eyyÀm tut 7 bolsa ger maúãad köñüller úuşların ãayd eylemek 8 dÀne úıl òÀliñni zülfiñ óalúasıdın dÀm tut 9 yÀr kÿyi itleriàa nÀgÀh olsañ hemnişìn 10 ÀşinÀlardur alaràa èizzet ü ikrÀm tut 72 11 ger zamÀnı dehr àavàÀsidin istersin ferÀà 12 sÀkin-i meyòÀne bol, bir gÿşede ÀrÀm tut 13 bolmaàıl ferhÀd u mecnÿn dék cihÀn efsÀnesi 14 èışú ara éy nÀdire Àyìn-i neng ü nÀm tut *** G 37 fÀèilÀtün mefèÿlün fÀèilÀtün mefèÿlün 19b 1 seyr éterde naòlistÀn yÀr úaddını yÀd ét 2 mén úaçan dédim maña Àrzÿ-i şimşÀd ét 3 hicr şahnesi Àòır öltürür seyriñni 4 bir úaya baúıb cÀnÀ bend-ı àamdın ÀzÀd ét 5 boldı yÀr sevdÀyì èÀşıú érseñ éy köñlüm 6 naúd-ı cÀn müheyyÀ úıl yÀr òÀùırın şÀd ét 7 éy köñül fiàÀniñdin tìredür felek úaãrı 8 bu binÀnı vìrÀn úıl èışú öyini ÀbÀd ét 9 úan tökerge mÀyildür úaşlarıñnı şemşìri 10 elni úatlièÀm étseñ közleriñni cellÀd ét 11 gülşen içre éy bülbül ãubódem nevÀ tartıb 12 gül yüzini yÀd eyleb nÀle birle feryÀd ét 13 nÀgÀh ol cihÀn şÀhı kélse éy köñül baràıl 14 şÀh èinÀnını oşlab hicr élgidin dÀd ét 15 dehr keştzÀride bir şerÀr u yüz óırmÀn 16 köydürüràe èÀlemni berú-ı èışú bünyÀd ét 17 hicr mÀcerÀsıàa nÀdire taóammül úıl 18 bì-úarÀr köñliñni ãabr birle muètÀd ét *** G 38 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 20a 1 éy ãabÀ rÀz-ı dilimni bì-òaber yÀrımàa ayt 2 derdlıà köñlümniñ aóvÀlını dildÀrımàa ayt 3 hicr derdidin yürekde úaldı dÀà üstide dÀà 4 şeró étib bu mÀcerÀnı lÀle ruòsÀrımàa ayt 73 5 furúat içre tüşti sevdÀ-i züleyòÀ başıma 6 úıymet-i yÿsuf bahÀ taptı òarìdÀrımàa ayt 7 lüùf étib sorsa méni óÀlımdın ol nÀ-mihribÀn 8 öldi hicrÀnıñda déb yÀr-ı vefÀdÀrımàa ayt 9 séndin ayru telòkÀm étdi déban zehr-i firÀú 10 yaşurun derdimni ol laèl-i şekerbÀrımàa ayt 11 yüz selÀm aydım né bolàay bir yolı ol hem dése 12 bol selÀmımnı uşal Àşüfte-i zÀrımàa ayt 13 nÀdire sénsiz tirikligdin né rÀóat kördi déb 14 ol hümÀyÿn ùÀliè u feròunde eùvÀrımàa ayt *** G 39 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 20b 1 né gül seyr eyle né fikr-i bahÀr ét 2 cihÀndın kéç òayÀl-ı vaãl-ı yÀr ét 3 muóabbetsiz kişi Àdem émesdür 4 ger Àdemsén muóabbet iòtiyÀr ét 5 èiõÀr u úadd ü reftÀriñni körset 6 çemen serv u gülini şermsÀr ét 7 lebi maòmÿrimin cÀm-i mey tut 8 kerem úıl sÀúìyÀ defè-i òumÀr ét 9 anelóaú mÀcerÀsin eylediñ fÀş 10 kél éy manãÿr istiúbÀl-i dÀr ét 11 dürr-i eşk u èaúìú òÿn-i dilni 12 kélür yÀriñ ayaàıga niåÀr ét 13 köyib éy nÀdire èÀlem elige 14 muóabbet şìvesini ÀşkÀr ét *** 74 G 40 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 21a 1 èÀşıú oldıñ éy köñül émdi rÀh-i meyòÀne tut 2 mest olub sÀúì ayaàını öpib peymÀne tut 3 éy ki dérsén ÀşinÀ bìgÀnedin körmey øarar 4 èÀlem ehlidin öziñni bir yolı bìgÀne tut 5 óüsn u èışú eyler séniñ òÀkisteriñni tÿtiyÀ 6 şemèdin köymekni kesb ét meõheb-i pervÀne tut 7 ger tiler bolsañ óevÀdiå şÀhbÀzidin emÀn 8 çuàd yañlıà éy köñül bir gÿşe-i vìrÀne tut 9 dÀniş u fehm u òıred ãabr u sükÿn u èaúl u hÿş 10 barçanı pervÀne-i şemè-i ruò-ı cÀnÀne tut 11 bolma girÿdÀrıàa maàrÿr ger èÀúıl éseñ 12 devlet ü dünyÀnı uyúu farø úıl efsÀne tut 13 eylegil ÀbÀd tevfìú u èadÀlet mülkini 14 nÀdire mevlÀ yolıda himmet-i merdÀne tut *** G 41 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 21b 1 dÀde keldim, éy selÀùìn serveri dÀdım işit 2 sin şeh ü min bìnevÀ lüùf eyle feryÀdım işit 3 meddÀóim şuèlesi óüsniñ debìristÀnide 4 mısraè-i bercestedür éy serv-i ÀzÀdım işit 5 serv-i nÀzim, séndin ayru naòl Àhım boldı òam 6 úÀmetiñ hicride sındı şÀò-i şimşÀdim işit 7 her néçe kim ãabr taèmìrini bünyÀd eyledim 8 eşk sìlÀbide vìrÀn oldı ÀbÀdim, işit 9 barça yÀr u ÀşinÀdın eylediñ bìgÀnelıà 10 néçe künler boldı hergiz úılmadıñ yÀdım işit 11 kél ki bir sÀèat séni körmek üçün müştÀúmin 12 tilbe boldım séndin ayru éy perìzÀdim işit 13 nÀdire bÀd-ı ãabÀdin saña irsÀl étgeli 14 inşÀ úıldı bu àazÀlnı ùabè-i nÀşÀdim işit 75 G 42 mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilün 22a 1 méniñ cünÿnime mecnÿnni bérmengiz nisbet 2 úılur mu òÀr u òuşk tÀb-ı şuèle-i àayret 3 çıúarda cÀn maña taúlìd úılmasun ferhÀd 4 firÀú taàıda bìhÿde çekmesun külfet 5 maña berÀber émes kÿhken bile mecnÿn 6 alarda bir àamédi lìk minde miñ óasret 7 cihÀnde böyle ki bolmışmın èışú Àyìnesi 8 maña ziyÀde bolur yÀr óüsnidin óayret 9 àamımnı õerresini taàlarga èarø étsem 10 taóammül eylemegey taà kéltürüb ùÀúat 11 bu derd u àam ki anı nÀtüvÀn köñül köterür 12 muóabbet ehliàa yüzdin biri érür Àfet 13 àamımnı şeróini yüz miñdin birini dédim 14 felek anı köterürde òam eyledi úÀmet 15 bu àamnı taà kötermes édi vü lìk maña 16 bérib taóammülini úoydı cÀnıma minnet 17 sipihr mertebe-i èışúını bülend körib 18 dédi ki nÀdireni himmetiàa yüz raómet *** G 43 feèilÀtün feèilÀtün feèilün 22b 1 kélàil éy yÀr vefÀ resmini tut 2 şemè-i ruòsÀrı ile külbemni yarut 3 yÀr laèl-i lebidin ayrıldıñ 4 éy köñül émdi demÀdem úan yut 5 közlerim yıàladı zülfiñni körüb 6 ki yıàın bÀèiåidur tìre bulut 7 ferÀmÿş úıl bu èÀlem àamını 8 bÀde iç mey bile köñlüñni övüt 9 kişiàe himmet-i merdÀne kérek 10 yoú ki ÀrÀyìş ile rìş u burut 76 11 òÿn-i dil birle ciger pÀresidin 12 bÀdedur laèl-i müferrió yÀúÿt 13 nÀdire, daèvi èışúıñnı úılıb 14 úavlı bu maókemede taptı åübÿt *** G 44 mefèÿlü mefÀèìlü mefÀèìlü feèÿlün 23a 1 ferhÀd eger ur-sa maña lÀf-ı muóabbet 2 bir Àh bile eylermén anı dÀà-ı òicÀlet 3 herçend ki bìmÀr-ı àam-ı èışú édi mecnÿn 4 derdimni körib tişledi engüşt-i nedÀmet 5 ferhÀdde bolsa édi méniñ àayret-ı èışúım 6 bir Àh ile eyler édi ol taànı àÀret 7 mecnÿnde eger bolsa édi ãabr u taóammül 8 úılmas mu édi mén kibi şehr içre iúÀmet 9 ger bolsa züleyòÀde méniñ õerreçe èışúım 10 úalmas édi yÿsufnı firÀúıda selÀmet 11 èışú Àfetide taà taóammül úıla almas 12 mén min ki úılurman bu àam u derdge ùÀúat 13 derd u elem u àuããa ki hicride çekermin 14 bu miónet u àam kimdedür éy ehl-i muóabbet 15 yüzdin biri mecnÿnge eger bolsa àamımnı 16 bir Àh ile èÀlemàa sal-ur şÿr-i úıyÀmet 17 her óÀlde éy nÀdire, şükr eyle òudÀàa 18 kim bérdi saña èışú u muóabbet bile devlet *** G 45 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 23b 1 néçe müddet ki köñül àayr ile tuttı ülfet 2 min sergeşteni dÀà eyledi fevt-i furãat 3 barmaàım èömer ile ol yeràa øarÿret érdi 4 yoúsa şÀyìste émes bendege terk-i òidmet 77 5 sürme-i çeşm-i dilimdür işikiñ topraàı 6 dergehiñdin maña ÀvÀrelıà érmes óÀcet 7 saèd érür aòter-ı iúbÀl u hümÀyÿn ùÀliè 8 salùanat çÀker u úuldur saña baòt ü devlet 9 òidmetiñ bÀèiå-i ÀsÀyiş érür úullaràa 10 séndin ayrılsa kişi èömride yoúdur leõõet 11 ÀsitÀnıñàa úoyıb ferş úılay başımnı 12 özge menzilde tapılmas maña sénsiz rÀóat 13 kökeniñ bendeliàin nÀdireàa èarø eyleb 14 úoyàıl, éy bÀd-ı ãabÀ, cÀnıma andın minnet *** G 46 mefèÿlü mefÀèilün feèÿlün 24a 1 cÀn körmedi rÿzedin óalÀvet 2 ifùÀrde yÀrsız né leõõet 3 yÀr eylese yÀrı birle ifùÀr 4 yoú rÿzede mundın özge devlet 5 el barça neşÀù bezmide şÀd 6 tÀ ãubó çekib sürÿd-ı èişret 7 her şÀm maña nevÀle-i àam 8 ifùÀr úıluràa boldı úısmet 9 mÀh-ı ramaøÀn ki feyø çoútu 10 mén òastaga yÀrsız né rÀóat 11 her şÀm közimni yaşı şemèim 12 òÿn-i cigerim becÀy-i şerbet 13 hicrÀn ile rÿze cevr étalmas 14 ger bar ése, nÀdire selÀmet *** 78 G 47 mefèÿlü mefÀèìlün feèÿlün 24b 1 kél dehrni imtióÀn étib két 2 seyr-i çemen-i cihÀn étib két 3 bìderdleriñ cefÀleridin 4 feryÀd çekib fiàÀn étib két 5 dünyÀ çemenini bülbülisin 6 gül şÀòide ÀşiyÀn étib két 7 éy eşk közimni mektebidin 8 óayret sabaúın revÀn étib két 9 èuşşÀú maúÀmı bostÀndur 10 èazm-i rÀh-i bostÀn étib két 11 maúãad né édi cihÀne kéldiñ 12 keyfìyetini beyÀn étib két 13 fÀş étme ulusúa èışú sırın 14 köñülde anı nihÀn étib két 15 kél èışú yolıda közleriñni 16 éy nÀdire dürefşÀn étib két *** G 48 mefèÿlü mefÀèìlü mefÀ’ìlü feèÿlün 25a 1 her kimde eger bar ése ÀåÀr-i muóabbet 2 eyler aña maóbÿblar iôhÀr-i muóabbet 3 meyòÀne-i èışú içre òoş ol rind ki tünler 4 bir cürèa üçün bar ése bìdÀr-ı muóabbet 5 òoşdur kişi dünyÀ àamını úılsa ferÀmÿş 5 lÀcürèa çekib sÀàar-ı serşÀr-i muóabbet 6 pinhÀntut àayrdın éy òasta köñül dÀàını 7 ger sorsa birev eyleàil inkÀr-i muóabbet 8 rÀóat tileséñ èışú binÀsını penÀh ét 9 Àsÿde érür sÀye-i dìvÀr-i muóabbet 79 10 bÀlìni üze bardı èıyÀdetàa mesìóÀ 11 òÿrşìd édi çeròde bìmÀr-i muóabbet 12 ger ùaène-i aàyÀrdın éy dil óaõer étseñ 13 èÀlem eliàa bolmaàıl iúrÀr-i muóabbet 14 tesbìó riyÀyì bile maàrÿr édi zÀhid 15 tevfìú tapıb baàla-dı zünnÀr-i muóabbet 16 éy nÀdire zühd ehlini meyòÀnede körseñ 17 dem urma ki fÀş olmasun esrÀr-ı muóabbet *** G 49 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 25b 1 sÀúìyÀ maòmÿrdur min cÀm tut 2 bir nefes terk-i àam-i eyyÀm tut 3 dÀm-ı àamdın istesén ÀzÀdlıà 4 sÀàar mey ãubódin tÀ şÀm tut 5 bÀde nÿş ét úılma bìÀrÀmlıà 6 èayş vaóşìdur zamÀnı rÀm tut 7 éy perì peyker közümni manôari 8 òoş neşìmendur demì ÀrÀm tut 9 émdi kim èÀşıú bolıbsın éy köñül 10 vaãlın isteb terk-i neng u nÀm tut 11 ger köñül ãaydı saña maúãÿd ése 12 óalúa óalúa sünbüliñni dÀm tut 13 ãÀf mey ger nÿş étersin derdini 14 beõl cÀm-i rind dürdÀşÀm tut 15 vaãl ara kÀm isteseñ éy nÀdire 16 émdi özini néçe kün nÀkÀm tut *** 80 G 50 fÀèilÀtün mefèÿlün fÀèilÀtün mefèÿlün 26a 1 gülben nezÀket sénsiz bÀà u meydÀn ét 2 cilve úılmaú istersin közlerimde cevlÀn ét 3 gül çemende şerm eyleb àonçe münfaèil bolsın 4 perdeni köter yüzdin lebleriñni òandÀn ét 5 éy köñül eger saña yÀr vaãlıdur maúãad 6 terk eyleb èÀlemni èazm-i kÿy-i cÀnÀn ét 7 ger beôÀèat istersin terk-i sÿd ü sevdÀ úıl 8 óüsn elige èÀşıú bol derd u dÀàı sÀmÀn ét 9 yÀr yÀdı bu aúşam köñlüm içre mihmÀndur 10 éy közüm demì anda yaş töküb çerÀàÀn ét 11 éy nigÀr hicriñde müşkil oldı cÀn bérmeú 12 körsetib cemÀliñni ölmegimni ÀsÀn ét 13 dÀà-ı èışú esrÀrın nokta nokta şeró éttim 14 nÀdire anı elge fÀş úılma pinhÀn ét *** G 51 mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilün 26b 1 déme ki lebleridin ôÀhir étse yÀr óadìå 2 ulusnı òÀùırını eylegay şikÀr óadìå 3 lebiñ óadìåini cÀn levóine sevÀd éttim 4 közim úarası kibi boldı müşkbÀr óadìå 5 güher özini ãadaf içre pinóÀn eyledi 6 çü ôÀhir eyledi ol laèl-ı ÀbdÀr óadìå 7 biri lebiñni óadìåi dék ÀbdÀr émes 8 köñül ãaóìfesine yazmışam hezÀr óadìå 9 kelÀm çaàıda her söz ki ôÀhir étti lebiñ 10 ãadef güherlerini şermsÀr úıldı óadìå 11 tekellüm étdi mülÀúÀt laèl-ı nÀbiñ ile 12 feãÀóat ehli ara tapdı iètibÀr óadìå 13 lebiñdin ayru tüşib kÀmile kitÀbet eyle 14 úara libÀs kéyib úaldı sÿgvÀr óadìå 81 G 52 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 27a 1 her úaçan kim dése ol laèl-ı şekerbÀr óadìå 2 telò olur ùÿùìye güftÀr ile bisyÀr óadìå 3 güng ü lÀl olàusıdur bülbül u ùÿùì nÀgÀh 4 ol şekerleb nefesi eylese iôhÀr óadìå 5 bildiler çünki cihÀn ehli óadìåini ãaóìó 6 tañ émes bolsa ulus aàzıda tekrÀr óadìå 7 èışú esrÀrını iôhÀr úılıb fÀş étme 8 kim bu yañlıà démiş ol vÀúıf-i esrÀr óadìå 9 lebidin sorma óadìåi ki érür tilàa girÀn 10 yÀr nÀzük lebiàa bérmesün ÀzÀr óadìå 11 bélini barlıàın úıldı kemerbend èayÀn 12 aàzı yoú érdi anı úıldı pedìdÀr óadìå 13 şeró étib yazmaú üçün laèl-ı lebiñni ãıfatin 14 kÀmile eyledi çün gevóer-ı şehvÀr óadìå *** G 53 mefèÿlü mefÀèìlü mefÀèìlü feèÿlün 27b 1 cÀnımàa cefÀlar bile cÀnÀna úılur baóå 2 her laóôa közümni yaşı ùÿfÀne úılur baóå 3 ol zülf-i dilÀvìzni eşkÀlını açmay 4 bìhÿde nédin til uzatıb şÀne úılur baóå 5 zÀhid mén dìvÀnege körgüzme taèarruø 6 mecnÿnàa úaçan èÀúıl u ferzÀne úılur baóå 7 köymeú érür èÀşıú bile maèşÿú ùarìúi 8 bu maófil ara şemè ile pervÀne úılur baóå 9 kemdur tolanay bolsa cemÀliñe berÀber 10 òÿrşìde úulaàıñdagi dürdÀne úılur baóå 11 bu meróalede úalmadı òalú içre tefÀvüt 12 bu ùurfa ki èÀúıl bile dìvÀne úılur baóå 13 Àteş mi dur, éy nÀdire bu medrese ehli? 14 her néçe ki teslìm éterem yana úılur baóå *** 82 G 54 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 28a 1 köyme déb eylemedi hìç kişi pervÀnege baóå 2 èÀúıl érseñ né úılursan mén dìvÀnege baóå 3 şìşe serşÀr mey-i nÀb érür sorma sebeb 4 lebidin neşée tapar eyleme peymÀnege baóå 5 şÿòlik birle òuten deştide mÀçìn kéyigi 6 boldırüsvÀ úılıb ol nergis-i mestÀnege baóå 7 ser-i zülf-i girihin açmaú émesdür ÀsÀn 8 bìsebeb eyleme meşşÀùa bugün şÀnege baóå 9 seyl-ı ãaórÀda úılur şevú ile cevlÀn, lìkin 10 çuàznı düşmenidur eylese vìrÀnege baóå 11 derdlıà úıããa-i èışúımnı işitdi ferhÀd 12 tilbe mecnÿn dék anı úılsa bu efsÀnege baóå 13 eylediñ cehd ile taèmìr-i muóabbet ÀbÀd 14 kim úılur nÀdire bu himmet-ı merdÀnege baóå *** G 55 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 28b 1 bìvefÀdur bu cihÀn sÿd ü ziyÀn barça èabeå 2 kim àam èayş-ı bahÀr ile òazÀn barça èabeå 3 bolma endìşe-i sevdÀsı bile sergerdÀn 4 yoú u barı àamıdın vehm ü gümÀn barça èabeå 5 tapmasa yÀr cenÀbıàa şeref birle úabÿl 6 Àh u feryÀdiñ ile şÿr ü fiàÀn barça èabeå 7 bolmas a èÀşıúa ger yÀr viãÀlı maúãÿd 8 Àrzÿ-i heves cÀn u cihÀn barça èabeå 9 fuúarÀ óÀliàa ger baúmasa her şÀh aña 10 óaşmet u salùanat u reféet u şÀn barça èabeå 11 şÀh oldur ki raèiyyetge teraóóum úılsa 12 yoú ése úÀide-i emn u emÀn barça èabeå 13 nÀdire bolmasa ger èışú ot-ını teèåìri 14 elem-i ôÀhir ile dÀà-i nihÀn barça èabeå *** 83 G 56 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 29a 1 küdÿret lïåidin dünyÀ müleveåå 2 úılur mu dÀmenin dÀnÀ müleveåå? 3 ùamaè õevúi giribÀngir bolàaç 4 bolur dÀmÀn-ı istiànÀ müleveåå 5 cihÀn sertÀbepÀ Àlÿdelıàdur 6 öziñni úılma sertÀpÀ müleveåå 7 özini peydÀ úılmadı cihÀnde 8 ùamaèdin bolmadı èanúÀ müleveåå 9 cihÀn óamÀmıàa kir-genler Àòır 10 muùaher çıúúusıdur yÀ müleveåå 11 úaçan zÀhidni èaksi tüşti meyàa 12 ki cÀm Àlÿdedur ãahbÀ müleveåå 13 él ursa, nÀdire, deryÀàa zÀhid 14 bolur başdın ayaà deryÀ müleveåå *** G 57 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀt 29b 1 úılmaàıl zinhÀr iôhÀr iótiyÀc 2 kim èazìz elni úılur òˇÀr iótiyÀc 3 hìç kim èÀlemde fÀriàbÀl émes 4 her kim öz miúdÀrıça bar iótiyÀc 5 genc-ı óüsnüñni zekÀtin bér maña 6 sén àanìsén ménde bisyÀr iótiyÀc 7 közlerim eyler yüzinñni Àrzÿ 8 kim érür közgüye dìdÀr iótiyÀc 9 müstemend étti méni muótÀclıú 10 úıldı óÀcetmendiñ, éy yÀr, iótiyÀc 11 ger tilersén Àbrÿ aóbÀb ara 12 eyleme zinhÀr iôhÀr iótiyÀc 13 revÀ úıl elbette èÀşıú óÀcetin 14 baúmaàıl èarø étse aàyÀr iótiyÀc 84 15 bir teraóóum ôÀhir étseñ nétgüsi 16 úıldı óüsnüñ kÀmini zÀr iótiyÀc 17 yÀr vaãlını tilermén nÀdire 18 eyledi köñlümni efgÀr iótiyÀc *** G 58 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 30a 1 közlerim müştÀúdur dìdÀr üçün ruòsÀre aç 2 perdeni yüzdin, közim úılàunça bir neôôÀre aç 3 perde-i nÀz u óayÀ òÀmÿş laèliñdin köter 4 éki gül bergini birbirdin gehì güftÀre aç 5 bì-sütÿn taàıda köp cÀn çekmeàıl, éy kÿhken 6 kökregimdin cÿy-i şìr ornıga toluà yara aç 7 éy köñül dÿd-ı fiàÀnıñdın kevÀkib tìredur 8 Àh köp çekme óicÀb åÀbit u seyyÀre aç 9 şevú kÀmil bolsa muòliã kÿçesi mesdÿd émes 10 éy şerer bir ceõbe birle rÀh-i seng-ı òÀre aç 11 munça pinhÀn dÀà kim éy cÀn felek úoydı saña 12 yÀr eger kelse, giribÀnıñni eyleb pÀre, aç 13 nÀdire, Àh-i dil u şÿr-ı cünÿn berpÀy úıl 14 uşbu leşker birle èÀlem mülkini yekbÀre aç *** G 59 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 30b 1 tìredilmén şÀne zülfiñni perìşÀn eylegeç 2 ãubó-ı èayşım şÀm-ı àamdur çehre pinhÀn eylegeç 3 saldı èışú ehliàa rüstÀòìz hicrÀn Àfeti 4 Àhnı ãarãar úılıb eşkimni ùÿfÀn eylegeç 5 berg-i gül kéltirmedi ol óüsn envÀriàa tÀb 6 úıldı güllerni òazÀn seyr-i gülistÀn eylegeç 7 laèlidin derdimge dermÀn eyler érdi vaãl ara 8 çÀre úılmas mübtelÀ-i derd-i hicrÀn eylegeç 9 bìnevÀmén deyr ara sÀúìni istiànÀsidin 10 cÀmnı yıàlatdı mìnÀ baàrını úan eylegeç 85 11 çÀbüki kim àamze tìài birle èuşşÀú ehlini 12 úatlièÀmeyler közi meydÀnde cevlÀn eylegeç 13 nÀdire ger vaãl devrÀnın àanìmetbilmedi 14 örtenür érdi òayÀl-ı şÀh-ı devrÀn eylegeç *** G 60 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 31a 1 kétdi hÿşım ol perìveş cilve ÀàÀz eylegeç 2 örtedi cÀn perdesin muùrib nevÀsÀz eylegeç 3 tañ émes úılsa meşşÀùani bì-dest ü pÀ 4 eyledi Àyìneni su çehre perdÀz eylegeç 5 lebleri tökti tebessüm şehdidin Àb-i óayÀt 6 közleri yüz fitne berpÀ eyledi nÀz eylegeç 7 nÀz birle bÀàbÀn ãané bu gülzÀr ara 8 sebz ü òurrem úıldı serviñni serefrÀz eylegeç 9 furãat-ı èömr girÀmi étgenin rüsvÀ köñül 10 bildi àaflet uyúusıdın közlerin bÀz eylegeç 11 ãayd éter birdemde èÀlem ehlini mürà-i dilin 12 úaşların şÀhìn étib közlerni şehbÀz eylegeç 13 vÀmıú u ferhÀd u mecnÿndin muúaddem bildi yÀr 14 nÀdire èışúını èÀşıúlıkda mümtÀz eylegeç *** G 61 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 31b 1 mey içsen, éy köñül, eldin nihÀn iç 2 lebi yÀdi bile mey rÀygÀn iç 3 eger àamdın òalÀã olmaú tilersin 4 sürÀóì dék şarÀb-ı eràuvÀn iç 5 köñül şÀdÀb édiñ vaãlı meyidin 6 lebidin ayru tüşdiñ émdi úan iç 7 kirib meyòÀneàa àamdın emÀn tap 8 demÀdem cÀm tut mey her zamÀn iç 86 9 mey-i nÀb el èayÀrıga muóaúaúdur 10 öziñni eylemekke imtióÀn iç 11 budur maømÿn mevc-i bÀde-i nÀb 12 ki ãahbÀ pìrni eyler civÀn iç 13 saña éy nÀdire cÀm-i muóabbet 14 çü sundı sÀúì şìrìn zebÀn iç *** G 62 feèilÀtün mefÀèilün feèilün 32a 1 éy köñül yÀr üçün cihÀndin kéç 2 heves-i bÀà u bostÀndın kéç 3 aña özlük bile yétib bolmas 4 isteseñ yÀr vaãlı cÀndın kéç 5 èÀlem ehlide çün vefÀ yoútur 6 bir yolı yaòşı u yamandın kéç 7 bolàıl èanúÀ-ı úÀf istiànÀ 8 éy hümÀ müşt-ı üstüòˇÀndin kéç 9 boldıñ éy cÀn esìr-i şehr-i fenÀ 10 kim dédi mülk-i cÀvidÀndin kéç 11 kéç dédiñ yÀr u ÀşinÀlardın 12 maña lekìn déme falÀndın kéç 13 nÀdire şÿr-i eşki deryÀdur 14 uşbu deryÀ-i bìkerÀndin kéç *** G 63 feèilÀtün mefÀèilün feèilün 32b 1 vaãlı yÀr isteseñ cihÀndin kéç 2 her né maúdÿriñ olsa andın kéç 3 tileseñ vaãl öt cihÀn àamıdın 4 né cihÀn belki cism u cÀndın kéç 5 bir naôar úÀmeti òırÀmıàa baú 6 müddeti èömr-i cÀvidÀndin kéç 87 7 bardur èÀlem binÀsı vehm ü gümÀn 8 éy köñül vehm ile gümÀndin kéç 9 bolmaàıl yaòşı u yamanàa ùaraf 10 bì-òod ol yaòşı u yamandın kéç 11 kÿy-i tofraàıda neşìmen úıl 12 seyr-i gülzÀr u bostÀndın kéç 13 yÀr kim yer tübide pinhÀndur 14 nÀdire mÀh-i ÀsmÀndin kéç *** G 64 feèilÀtün feèilÀtün feèilün 33a 1 rÀóat-ı rÿó érür neşée-i rÀh 2 bÀde içmek kérek, éy ehl-i ãalÀó 3 èışú fütvÀside èuşşÀúlara 4 mestlıà elzÀm érür, bÀde mebÀó 5 néçe kim zÀhid érür ãÀf żamìr 6 içmeyin mey tapalàay mu ãalÀó 7 rÿó-i pÀki ki anıñ türbetini 8 ùavf éter künde hücÿm ervÀó 9 ayrılıb köz òaùùı ruòsÀrıñdın 10 tìre bolmış közime şÀm u ãabÀó 11 èÀrıżın şeróini yazmaúúa kérek 12 ay u kün ãafóasidin yüz elvÀó 13 yÀr çün boldınaôardın àÀyìb 14 éy közüm yıàla ãabÀó ile revÀó 15 úoy naãìóatni maña éy nÀãió 16 pend ile tilbe tapar mu iãlÀó 17 kÀmile, meykedeàa èazm éttim 18 fetó-i bÀb eyle maña, yÀ fettÀó *** 88 G 65 feèilÀtün mefÀèilün feèilün 33b 1 éy cemÀliñ ãabÀóat içre ãabìó 2 óüsn eli zümreside sebz u melìó 3 bolma maàrÿr müddeèi sözine 4 anı úavlı saúìmdur nÀ-ãaóìó 5 min kibi lÀf-ı èışú ur-ıb zÀhid 6 elàa rüsvÀliàini úıldı ãarìó 7 lebleriñdur mesìó u òıżır òaùùiñ 8 sindin ister óayÀt òıżır u mesìó 9 küfr u islÀm elige zülfüñdin 10 èaúd zünnÀr u óalúa-i tesbìó 11 terk-i èışú ét dédi maña zÀhid 12 démedi hìç tilbe munça úabìó 13 nÀdire vÀżió maèÀnì şevú 14 aña teslìm éter şerìf u vÀżió *** G 66 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 34a 1 böyle kim nüùú-i revÀnbaòşiñ érür pÀk u melìó 2 tilàe kéltürme edeb birle èibÀrÀt-ı úabìó 3 èışú daèvÀsini bìmÀrlıà eyler iåbÀt 4 ol ki bìmÀr émes yoú anı daèvÀsi ãaóìó 5 nÀgehÀn körse òırÀmıñnı bolur şermende 6 bÀàbÀn eyledi servini úaddiñdin tercìó 7 óaúú cenÀbide tapar mertebe-i ismÀèil 8 èışú tìài bile her kimse eger bolsa õabìó 9 revnaú-ı şÀm érür òÀl u òaùùiñ üzre sevÀd 10 beski ruòsÀr u benÀgÿşiñ érür ãubó-i ãabìó 11 ùÿùì nüùúim érür gülşen güftÀr içre 12 sözde şeker şiken u nüùú ü tekellümde faãìó 13 nokta-ı èışúnı her bì-ser u pÀ fehm étmes 14 déme aàyÀràa esrÀr-ı muóabbetni ãarìó 89 15 rişte-i óÀli édi deyr bile ãomièade 16 kim berehmen dédi zünnÀr anı zÀhid tesbìó 17 pertev-i mihriñ ile kÀmileni köydirdiñ 18 kim émes kökde úuyaş veche cemÀliñçe vÀżió *** G 67 feèilÀtün feèilÀtün feèilün 34b 1 bÀà seyr ét, keremi dÀvere baò 2 gülni başıdagı tÀc-i zere baò 3 òod zerrìn maña Àhim şereri 4 şemè farú-i seride maàfire baò 5 úan töker àamzesi, müjgÀnları hem 6 közi úatlıma çeken òancere baò 7 hicri tìài bile baàrım yüz çÀk 8 anı her çÀkıda yüz miñ yara baò 9 şemè yañlıà úıya bürk-i zerrìn 10 dÿd-i Àhımdın iten úarúara baò 11 vaóşeteyler mu kéyik mecnÿndin 12 maña éy közleri Àhÿbere baò 13 nÀdire dehr elini seròoş bil 14 sÀúì devr alıda sÀàara baò *** G 68 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 35a 1 eger bolsa kişiniñ yÀrı ferruò 2 mübÀrekdur yüzi dìdÀri ferruò 3 úanı ol yÀr dék şìrìn şemÀil 4 cemÀli dilkeş u eùvÀrı ferruò 5 méniñ yÀrım perìler şÀhı érdi 6 lebi şehd ü şeker, güftÀri ferruò 7 nihÀl úÀmeti serv-i òırÀmÀn 8 yüz-i gül laèl-i şekerbÀri ferruò 9 érür meyòÀne fayżi meymenetlıà 10 lebÀleb sÀàar-ı serşÀri ferruò 90 11 maña zÀhid yüzidür nÀmübÀrek 12 velìkin cübbe ü destÀri ferruò 13 bolubdur nÀdire mümtÀz maènì 14 kelÀmi rÿşen u eşèÀri ferruò *** G 69 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 35b 1 maña laèliñdin ayru kÀm-ı cÀn telò 2 érür andın şarÀb-i aràuvÀn telò 3 érür gül mevsimi bülbül neşÀùı 4 bolur èayşı anı faãl-ı òazÀn telò 5 cihÀndin kétdi ol şÀh-i cihÀnım 6 maña boldıfirÀúide cihÀn telò 7 severmin yÀrnı yoú kim raúìbim 8 néçük kim yaòşıdur şìrìn yaman telò 9 firÀúiñ zehri dék úÀtil émesdür 10 helÀhil birle úıldım imtióÀn telò 11 feraó köztutma hicrÀn şerbetidin 12 érür zehr-i helÀhil bìgümÀn telò 13 maña yoúdur óalÀvet séndin ayru 14 ki bolmış rÿzgÀrim ançünÀn telò 15 eger tamsa közimdin úaùre-i yaş 16 bolur deryÀdagi Àb-i revÀn telò 17 maña éy kÀmile laèlidin ayru 18 eger şeker yisem bolàay dehÀn telò *** G 70 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 36a 1 ol perì peyker ki hicridin cihÀnım boldı telò 2 şerbet-i laèlidin ayru kÀm-ı cÀnım boldı telò 3 vÀy kim cÀm-ı viãÀlıdın feraó taptı raúìb 4 èişretim éy sÀúì şìrìn zebÀnım boldı telò 5 kÀm-ı cÀn vaãlıñda şìrìn érdi mén mest-i àurÿr 6 émdi hicrÀnıñda éy nÀ-mihribÀnım boldı telò 91 7 né óalÀvet körgemin hicriñda bu meyòÀnedin 8 neşée zehr oldı şarÀb-ı eràuvÀnım boldı telò 9 sìb-i àabàab birle èinÀb-ı lebiñ hicrÀnıda 10 mìyve-i elvÀn-ı bÀà u bostÀnım boldı telò 11 şerbet-i laèliñdin ayru tapmadım cÀn leõõetin 12 kÀmime èişret meyi éy dilsitÀnım boldı telò 13 vaãl devrÀnide èayş u èişretim cÀvid édi 14 nÀdire hicrÀnda èayş-i cÀvidÀnım boldı telò *** G 71 mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilün 36b 1 inanma lÀf-ı muóabbetdin elge ursa zenaò 2 ki bardur èışú ile zÀhid arası yüz fersÀò 3 felek èacüzesidur ùurfa şÿò-i àaddÀre 4 ki néçe şeyòdin aldı köñülni eyledi şeò 5 óarìr-i pìreheniñ riştesiàa né noúãÀn 6 yaramnı tikkeni andın èinÀyet ét bir naò 7 néçük taóammül éter müşt-ı peyker òÀkì 8 ki ùÀúat étmedi hicrÀn èaõÀbiàa dÿzaò 9 óarìã mièdesi tolmas cihÀn òarÀcı bile 10 né kim yoluútı aña dÀòil úıldı maùbaò 11 bu parça èucz ile iåbÀtı nÀ-tüvÀnlıàdur 12 ki mÿr úıldı süleymÀnàa tuófa pÀy-i melaò 13 vebÀl nÀdire yÀr alıda raúìb yüzi 14 néçük ki yüz üze noúãÀn óüsn érür Àzeò *** G 72 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 37a 1 firÀúıñ Àteşidin Àh vu Àvuò 2 ki ùÀúat eylemes bu otúa dÿzaò 3 yürek zaòmide peydÀ boldıyol yol 4 oúıñ peykÀnı gÿyÀ érdi raò raò 5 belì birbirge èÀşıú birle zÀhid 6 muòÀlifdur néçük kim ot bile yaò 92 7 şeh eyler mesned-i nÀz üzre ÀrÀm 8 mén dìvÀnege bes òÀk u gülÿò 9 cihÀn éy nÀdire el maútelidür 10 émestür cÀy-i ÀsÀyiş bu meslaò *** G 73 müfteèilün fÀèilün müfteèilün fÀèilün 37b 1 yÀr kérek èÀşıúa minde sever yÀr yoò 2 derd u àamım bìèaded sorgalı àamòˇÀr yoò 3 tÀ ebed ÀbÀd ola şehr-i fenÀ kÿçesi 4 cennet érür èÀşıúa anda ki ÀzÀr yoò 5 boldı òayÀliñ bile köñlüm öyi dilküşÀ 6 kél ki bu vìrÀnede sÀye-i dìvÀr yoò 7 maófil-i eyyÀm ara mÀye-i èayş u neşÀù 8 barça müheyyÀ maña óayf ki dildÀr yoò 9 àonçe vü gül tiñ émes laèliñ ile aàzıña 10 gülde şeker òande u àonçede güftÀr yoò 11 ötse òırÀm eyleban cilve bile çÀbükim 12 étmes anıñ úaddıàa servde reftÀr yoò 13 elge né tañ eylese Àh u fiàÀnım eåer 14 maña bukün nÀdire yÀrdın ÀåÀr yoò *** G 74 mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilün 38a 1 riyÀ vu óırã u ùamaè savùıdur terÀne-i şeyò 2 işitme kim, heme efsÿn érür fesÀne-i şeyò 3 ãanemler èışúına ùÀúat úıla almayın nÀçÀr 4 yaşundı ãomièaga zühd olıb behÀne-i şeyò 5 riyÀ u zerú ùarìúide taşne kÀm olur 6 serÀb baór-i òayÀlÀt-ı bìkerÀne-i şeyò 7 òÀmÿş étermén anı bir şerÀr Àh bile 8 egerçi tìz érür ot kibi zebÀne-i şeyò 9 köñüller oldı savuú ãoóbetidin efsürde 10 érür çü bÀd-ı òazÀn Àh-ı èÀşıúÀne-i şeyò 93 11 bérür àurÿr ile ÀrÀyìş feş u destÀr 12 ki òodnümÀlıà érür zìb kÀròÀne-i şeyò 13 tapılsa nÀdire bir şeyò èÀrif kÀmil 14 başım hevÀsin étey neõr-i ÀsitÀne-i şeyò *** G 75 mefèûlü mefÀèîlü mefÀèîlü feèûlün 38b 1 ol serv ki bardur anı mevzÿn úaddı ÀzÀd 2 meşşÀùa üçün şÀne çeker zülfiàa şimşÀd 3 merdümlıà ile eyledi ol ay méni rüsvÀ 4 neyreng ile òod tilbe úılur elni perìzÀd 5 úaşı úılıçı birle úılur úatl demÀdem 6 èuşşÀúların éki közi bolàay cellÀd 7 ol àamze saña cevr ü cefÀ èalemin oúuttı 8 efsÿs ki taélìm-i vefÀ bérmedi üstÀd 9 sén terk-i vefÀ úıldıñ ü bedmihrlià étdiñ 10 yÀrıñnı ferÀmÿş úılıb eylemediñ yÀd 11 Àhım şereri úılmadı köñlini mülÀyim 12 herçend mülÀyim bolur ot tÀbide fÿlÀd 13 berpÀy tutıb úÀide-i mihr u muóabbet 14 terk eylemedin, nÀdire, devlet öyi ÀbÀd G 76 mefèÿlü mefÀèìlün feèÿlün 39a 1 bardıñ naôarımdın éy perìzÀd 2 mén úulnı dÿbÀre úılmadıñ yÀd 3 hicr içre firÀú şiddetidin 4 yüz nÀle u ãad hezÀr feryÀd 5 úanlıà köñül içre meddÀóim 6 andaà ki çemende serv-i ÀzÀd 7 müjgÀn ile nergisiñdin éy şÿò 8 kesb eyledi úan tökerni cellÀd 9 mén Àh ile taànı su úıldım 10 künd eyledi tìşesini ferhÀd 94 11 feryÀd ki hicr tündbÀdı 12 èayşım çemenini bérdi berbÀd 13 dìn nÀdiredin kemÀl taptı 14 iúbÀl refìú ü mülk-i ÀbÀd *** G 77 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 39b 1 ötti köksimdin oúıñ serv-i revÀndin bérdi yÀd 2 zaòmlar kim úaldı andın gülistÀndin bérdi yÀd 3 miónet-i hicrÀn ara nÀkÀmlıà çekkenlere 4 vaãl ara ölmek óayÀt-i cÀvidÀndın bérdi yÀd 5 Àgeh étdi elni eşkim åÀbit ü seyyÀresi 6 dÿd-i Àhimdur felekde kehkeşÀndin bérdi yÀd 7 eylegeç berbÀd èayşım óÀãılın hicrÀn yéli 8 ÀşinÀlaràa sarıà rengim sÀmÀndın bérdi yÀd 9 vÀúıf oldım dehr bÀàını gül-i raènÀsidin 10 kim bahÀr reng kéltürgeç òazÀndın bérdi yÀd 11 yÀrıdın ayrıldı déb her kün maña devr-i felek 12 körgüzib mihrini ol nÀmihribÀndin bérdi yÀd 13 nÀdire úılàaç muóabbet neşéesidin güftügÿ 14 leõõet-i şièr èömer-i ãÀóibúırÀndın bérdi yÀd *** G 78 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 40a 1 ecelni destidin yüz dÀd u feryÀd 2 ki èömrim óÀãılını bérdi berbÀd 3 müzeyyen úılma ùaró istiúÀmet 4 cihÀn bì-beúÀdur süst bünyÀd 5 köñül úaãrı muóabbet dÀàı birle 6 mÿbid tÀ ebed maèmÿr u ÀbÀd 95 7 cihÀn mekkÀre zÀl-ı bì-vefÀdur 8 vefÀ birle köñülni úılmadı şÀd 9 úanı ferhÀd ile mecnÿn nişÀnı 10 úanı şìrìn ü leyli ? eyleàil yÀd 11 èalÀyıú barça zencìr-i èameldur 12 úoyar andaà ki dÀm-ı óìle ãayÀd 13 cihÀn bÀàıda éy óÿr-i perìzÀd 14 òacildur úÀmetiñdin serv ü şimşÀd 15 teàÀfül birle úan tökmek fenide 16 köziñ şÀgird-i şÿò u àamze üstÀd 17 òırÀmÀn kélgil serv-i revÀnım 18 úaddiñ naòlını bisyÀr eyledim yÀd 19 méni ol ay viãÀlıdın ayırdıñ 20 alıñdın éy felek yüz dÀd u feryÀd 21 maña hicr içre éy gerdÿn cefÀ úıl 22 ki boldım derd u àam çekmekke muètÀd 23 riyÀøet birle köñülge ãafÀ bér 24 bolur Àyìne ãayúal birle fÿlÀd 25 tiler nÀlÀn köñül tendin ferÀàat 26 bu bülbülni úafesdin eyle ÀzÀd 27 ger érse kaèbe taèmìri murÀdiñ 28 köñül vìrÀnesini ÀbÀd eyle 29 felek cevri bile ol ay firÀúı 30 maña éy nÀdire, bes munça bì-dÀd G 79 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 40b 1 furúat içre úan yutub àam birle çektim Àh-i serd 2 kim òazÀn avrÀúi dék boldıyüzim hicride zerd 3 yolıda başımnı ferş-i rehgüõÀri eyledim 4 bÀk émes cÀn ü tenim bolsa ayaà astıda gerd 5 kördi derdimni ùabìb ü tişledi barmaàını 6 aydı kim: yoúdur devÀsı èışú derdidur bu derd 7 ùÀlib-i dünyÀ giriftÀr-i kemend-i óırã ola 8 pÀybend olmas taèalluú dÀmıàa ÀzÀd merd 96 9 àÀfil bolma kim saña úaãd étti hicrÀn leşkeri 10 éy köñül tartıb sinÀn-i Àhnı úılàıl neberd 11 nÀtüvÀn cismide her yandın nümÀyÀn dÀàlar 12 kim besÀù èışúde bu üstüòˇÀnde kaèb ü nerd 13 gülşen vaãlı sürÀàını tapalmay nÀdire 14 boldıyu sergeşte hicrÀn deştide vÀdì neverd *** G 80 feèilÀtün feèilÀtün feèilün 41a 1 şükr bÀrì kim işim tapmadı red 2 èışú bürhÀni maña érdi sened 3 küfr ü islÀm eligesin maèbÿd 4 kaèbe ü deyrdur ékki maèbed 5 àam hücÿm étse, reh-i meykede tut 6 rindler himmetidin iste meded 7 deyr pìri úadeó ü mìnÀdın 8 fitne-i yÀcÿcì üçün baàladı sedd 9 èışú dersini né bilsun zÀhid 10 émdi ÀàÀz úılıbdur ebced 11 bÀà seyrine òırÀmÀn ötti 12 serv reftÀr büt-i mevzÿn úadd 13 eyledi nÀdireàa èarø-ı viãÀl 14 yoúsa mesdÿd édi rÀh-i maúãad G 81 mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèìlün 41b 1 çün méndin üzdi mihrini ol yÀr muètemed 2 bìgÀne boldı birbiridin cÀn ile cesed 3 bolsam firÀú leşkeridin münhezim né tañ 4 ãabr ü åübÀt çirikidin yétmedi meded 5 mén nÀtüvÀn u òastanı ol ay cemÀlidin 6 maórÿm úıldı ùÀliè bergeşte baòt-i bed 97 7 yoú aàzınıñ sürÀàide éy cÀn nişÀn tileb 8 tüşdiñ èadem ùarìúine gümdur maña beled 9 her kim ki tapsa èışú edebgÀóide úabÿl 10 úılmas anı tekellümini hìç kimse red 11 derd-i firÀú şiddetidin bildi nÀdire 12 dÿzaò èaõÀbidin àam-ı hicrÀn éken eşşed *** G 82 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 42a 1 tüşti Àhımdın bu aúşam çerò meydÀniàa dÿd 2 kim eåer úıldı felekni mihr-i tÀbÀnıàa dÿd 3 baór-ı eşkimdin rüùÿbet kétti mÀ taóteésåerÀ 4 yétti Àhımdın felek ùÀú-ı nümÀyÀnıàa dÿd 5 kéçe ol gìsÿ temennÀside çektim Àhlar 6 tañ émes andın tutaşsa çerò eyvÀnıàa dÿd 7 şemè ruòsÀrıñnı eùrÀfide pìç ü tÀb urar 8 ùurfa oòşar yÀrniñ zülf-i perìşÀnıàa dÿd 9 şemè dék örteb tenimni iótiyÀù ét dÿdini 10 kim kéreklikdur sevÀd òaùùı reyóÀnıàa dÿd 11 yÀr èuşşÀúına şemè-i cilve rÿşen úılmasun 12 kim tüşer andın raúìb rÿsiyeh cÀnıàa dÿd 13 köydi baàrım Àh mısraèını inşÀ eylegeç 14 tüşti andın nÀdire evrÀú dìvÀnıàa dÿd *** G 83 fÀèilÀtün mefÀèilün fÀèilÀtün mefÀèilün 42b 1 ötdi neşÀù furãatı kélmedi yÀrdın òaber 2 boldı köñül sürÀàide òasta u zÀr u derbeder 3 serv çemende baş çekib güller açılsa tañ émes 4 veh néçe serv-i gülbeden úıldı bu bÀàdın sefer 5 ol ki zamÀna bezmide eyledi serbülend özin 6 başdın ayaúúa şemèdék örtedi úıããa muòtaãar 98 7 faãl-ı bahÀr gül açar mihr vefÀ riyÀżide 8 hicride lÀle bergi dék dÀà ile úan bolıb ciger 9 deşt-i cünÿn nesìmi dék tilbe köñül òayÀl ile 10 tapmadı serbeser yorub yÀr sürÀàiden eåer 11 derd-i diliñni éy köñül soràalı kélse yÀr aytay 12 úoy cigeriñni alıàa òayr ùaèÀm mÀóaøar 13 gerçi firÀú derdidin böyle zÀr olmışam 14 nÀdire óÀl-ı zÀrine salmadı yÀr bir naôar *** G 84 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 43a 1 her teb ü tÀbi ki ol şemè-i şebistÀnimdedur 2 tÀblardur kim demÀdem rişte-i cÀnımdadur 3 her àubÀr u gerd kim yétmiş anı dÀmÀnıàa 4 ol àubÀr u gerd mevc-i çeşm-i giryÀnımdadur 5 ger àubÀr òÀk-ı rÀhin eylese bìcÀ nesìm 6 ãabr u bì-ùÀúatıàı ùabé-i perìşÀnımdadur 7 tapmasun taàìr ol reşk-i çemen rengi déban 8 lÀle yañlıà dÀàlar köñlümdegi úanımdadur 9 yétmesün yÀrab nesìm-i serd ol şimşÀde kim 10 şuèleler her laóôa otluà dÿd-ı efàÀnımdadur 11 rişte-i cÀnım semÿm vehm birle titrenür 12 ger ãabÀdin cünbişi serv-i òırÀmÀnımdadur 13 cism u cÀn òÀkister olàay cümle regni örtegey 14 böyle ot kim èışúıdın bu úalb-i sÿzÀnımdadur 15 barça el ki kirdÀriàa taósìn étib eyler duèÀ 16 òÿblıà kim, nÀdire, cemşìd-i devrÀnımdadur *** 99 G 85 müstefèilün mefÀèilün müstefèilün mefÀèilün 43b 1 úılma àurÿr éy köñül kimge cihÀn vefÀ úılur 2 kim né ki ãayd eyledi àuããa bile fenÀ úılur 3 mihr ü mürüvvet ehlige çerò muóabbet eylemes 4 cevr ile ékki yÀrnı birbiridin cüdÀ úılur 5 bÀde-i lÀle reng içib çehresin eràuvÀn étib 6 èÀşıú-i müstemendini rengini küherbÀ úılur 7 gülşen-ı vaãlın Àrzÿ úılsa köñülni bülbüli 8 yÀr yüzini yÀd étib nÀle çekib nevÀ úılur 9 zÀl-ı felekni éy köñül mekridin eyleàil óaõer 10 yoúsa séni ferìb ile dÀmıàa mübtelÀúılur 11 mén séni müstemendiñem Àrì òudÀyı lemyezel 12 úılsa birevni pÀdişÀh birni aña gedÀúılur 13 émdi òudÀ rıżÀsını nÀdire iòtiyÀr étib 14 elge èadÀlet eyleban tövbe-i rabenÀ úılur *** G 86 feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 44a 1 ruòin köreyin maña armÀn érür 2 köñül içre yüz nevè óırmÀn érür 3 cihÀn içre tüşdi besì rüstÀòìz 4 meger cilve birle òırÀmÀn érür 5 ulus barça farúıàa eyler niåÀr 6 eger cÀnlar al-maúúa fermÀn érür 7 mesìóÀ kibi laèl-i cÀnbaòşıdın 8 heme derd-i hicrÀnàa dermÀn érür 9 úızıl gül kibi tìr-i müjgÀnıdın 10 köñül bes ki çÀk-i giribÀn érür 11 anı hicrini derdidin her kéçe 12 maña nÀle ü Àh ü efàÀn érür 100 13 bu èÀlem ara yÀriñi nÀdire 14 viãÀlını tapmaú né imkÀn érür *** G 87 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 44b 1 maña ol serv úadd peyàÀmın éy bÀd-ı ãabÀ kéltür 2 àubÀr-ı maúdemidin közlerimàa tÿtiyÀ kéltür 3 vefÀ úÀnÿnıdın ãavt u terennüm ile, éy muùrib 4 be yÀd-ı dostÀn, èuşşÀú bezmide nevÀ kéltür 5 sebÀ sarıàa ger tüşse güõÀriñ nÀgeh, éy hüdhüd 6 süleymÀn sarı belúıs kÿyidin bir meróabÀ kéltür 7 bolubdur rÿzgÀrim şÀm-ı àamdı cevri dék tìre 8 maña éy mihr-i tÀbÀn müjde-i ãubó-ı ãafÀ kéltür 9 érür tÀc-ı muraããè bÀèiå-i derd-i ser éy mecnÿn 10 perìşÀn mÿy-i serin şÀne-i bÀl-ı hümÀ kéltür 11 köñül közgüsini éy nÀdire èışú içre rÿşen úıl 12 muóabbet dÀàıdın Àyìne-i gìtìnümÀ kéltür *** G 88 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 45a 1 eylediñ èazm-i sefer éy şehsüvÀrim yaòşı bar 2 émdi sénsiz yoú méni ãabr u úarÀrım yaòşı bar 3 vaút-ı rıólet yétdi Àheng-i sefer sÀz eylediñ 4 yÀrım érdiñ vaãl eyyÀmide yÀrım yaòşı bar 5 rÿşen érdi maófil-i imkÀn-i cemÀliñ şemèidin 6 yaòşılar sulùÀnı érdiñ şehriyÀrım yaòşı bar 7 yétmeyin Àsìb-i hicrÀn çerò-i nÀ-fercÀmdın 8 kÿh-i àam astıda úaldı m àamgüsÀrım yaòşı bar 9 sén úılıb èazm-i sefer mén úalmışam hicrÀn ile 10 gerçi hicriñde òazÀn boldı bahÀrım yaòşı bar 101 11 ùurfa müşkildur vedÀè étmeú séniñ dék yÀr ile 12 kökke yétdı nÀle-i bì-iòtiyÀrım yaòşı bar 13 zaèferÀn dék saràayıb hicriñde nÀlÀn úalmışam 14 sinsén éy òÿrşìd ùalèat gülèiõÀrım yaòşı bar 15 nÀdire müştÀúdur zinhÀr kélgey sén yana 16 muntaôırdur yolàa çeşm intiôÀrım yaòşı bar *** G 89 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtin fÀèilün 45b 1 her zamÀn yÀd eyleban köñlümàe sulùÀnım kélür 2 lüùf birle beytüélaózÀnımàa mihmÀnım kélür 3 àam diyÀrında méni hicrÀn otı helÀk étmiş 4 müjde yétse vaãlıdın derdimàa dermÀnım kélür 5 tüşse mihri köñlüme bì-òod bolıb feryÀd étib 6 ol zamÀnı élgime çÀk-ı giribÀnım kélür 7 her tavuş kim kélse dérmén yÀrımı ÀvÀzıdur 8 sÀye kirgeç saàınurmın öyge cÀnÀnım kélür 9 gül yüzini fikr eyleb şÀmdın ãubódem 10 yıàlamaúdın köz ara yaş ornıàa úanım kélür 11 démediñ éy şÀh ol maócÿr ara bülbül kibi 12 nÀledin tınmay séni hicriñ nÀlÀnım kélür *** G 90 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 46a 1 yÀrniñ vaãlı émes ÀzÀrsız 2 gülşen içre gül tapılmas òÀrsız 3 her kişini bir münÀsib yÀrı bar 4 mén uşal ÀvÀredurmén yÀrsız 5 ol perìveş vaãlıdın boldım cüdÀ 6 rÀóat-ı dil úalmadı dildÀrsız 102 7 yÀr üçün aàyÀr derdin tartamın 8 körmedim bir yÀrnı aàyÀrsız 9 ten bozuldı émdi rÀóat úalmadı 10 sÀye peydÀ bolmaàay dìvÀrsız 11 èÀrıżın kör bolma zülfidin melÿl 12 bu cihÀnde genc yoúdur mÀrsız 13 bérme nisbet úaddıga éy bÀàbÀn 14 servdur bu bÀà ara reftÀrsız 15 èÀr úılmas ùaèn-i aàyÀrdın 16 èÀşıú-ı ãÀdıúnı dérler èÀrsız 17 nÀdire aóvÀlıdın ÀgÀh oluñ 18 éy muãÀóibler ki úalmış yÀrsız *** G 91 müfteèilün müfteèilün fÀèilün 46b 1 yÀr maña àayrı cefÀ eylemes 2 vaède úılıb aña vefÀ eylemes 3 şÿm raúìbi ki èadÀvet úılur 4 kÀfir érür yÀd-ı òudÀ eylemes 5 mÿceb-ı óayrÀnlıà érür cilvesi 6 Àyìnedin şerm u óayÀ eylemes 7 zÀhid işi mekr ile tezvìrdur 8 ùÀèat-ı bìrÿy u riyÀ eylemes 9 közleridür sÀóir, uşal úaşı yÀ 10 nÀvek müjgÀnnı òaùÀ eylemes 11 úaysı çemen bülbülidür kim anıñ 12 gülşen èışúıda nevÀ eylemes 13 nÀdire ol yÀrnı vaãlın tileb 14 ãubó u mesÀ terk-i duèÀ eylemes *** 103 G 92 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 47a 1 taóammül óaddın aştı émdi efàÀn étmesem bolmas 2 ulusnı òÀùır-ı cemèin perìşÀn étmesem bolmas 3 giribÀn çÀk, baàrım pÀredür, başımda yüz sevdÀ 4 bu óÀlet birle èazm-i kÿy-i cÀnÀn étmesem bolmas 5 muóabbet kÿyide nÀçÀrdur èÀşıúúa óayrÀnlıà 6 taóayyür kül úılıb Àyìne sÀmÀn étmesem bolmas 7 köñüller kaèbesin bir bir ziyÀret eyledim émdi 8 ùavÀf-ı mekke u taòt-ı süleymÀn étmesem bolmas 9 àaraż-i èìd viãÀlıñdur köñülàe éy hilÀl ebrÿ 10 yüziñni ayıàa cÀnımnı úurbÀn étmesem bolmas 11 bu aúşam saldı ôulmet èÀlem-i hicrÀn úara şÀmı 12 kélib yÀdiñni eşkimdin çerÀàÀn étmesem bolmas 13 méni èÀşıú déban tìr-i melÀmet yaàdı başımga 14 ulusdın, nÀdire, derdimni pinhÀn étmesem bolmas *** G 93 mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün 47b 1 maña èışú içre sevdÀ-i cünÿn bes 2 cihÀn iúbÀlidin baòt-ı nigÿn bes 3 bu bezm içre fiàÀn u nÀlişimdin 4 nevÀ-i çeng u ãavt-ı eràanÿn bes 5 maña deyr içre esbÀb-ı tecemmül 6 sürÀóì birle cÀm-ı lÀlegÿn bes 7 anıñ kÿyiàa her tün èazm éteràe 8 çerÀà-i berú-ı Àhım rehnümÿn bes 9 helÀk étmek üçün düşmenleriàa 10 àam u óasret bile derd-i derÿn bes 11 cünÿn deştini sergerdÀnıdurmin 12 refìúim uşbu vÀdìde úoyun bes 104 13 muóabbet dÀàını iôhÀr éteràe 14 yürekde nÀdire bir úaùre òÿn bes *** G 94 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 48a 1 méni étgil derdlıà köñlümdin éy gerdÿn òalÀã 2 yÀ köñülni úıl min bìãabr u sÀmÀndın òalÀã 3 úul uşal úuldur ki cÀnnı òˇÀcege úılsa niåÀr 4 bì-vefÀdur ol ki, ister bolsa sulùÀndın òalÀã 5 bìvefÀdur óüsnidin tÀ úılmadım úaùè-ı naôar 6 bolmadım teşvìş köz ü úaş u müjgÀndın òalÀã 7 èÀşıú oldım àam giribÀnımdın aldı, nÀdire 8 içmedim tÀ bir aàız mey bolmadım andın òalÀã *** G 95 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 48b 1 úan töker meydÀn ara ol úılsa cevlÀn her ùaraf 2 mevc urar deryÀ kibi meydÀn ara úan her ùaraf 3 her úaçan kim èazm-ı meydÀn étse ol çÀbüksüvÀr 4 titreşürler vaóşetidin ehl-i meydÀn her ùaraf 5 nevbahÀr oldı yana şimşÀd úaddlar çekdi baş 6 cilve eyler bÀà ara serv-ı òırÀmÀn her ùaraf 7 nÀ-tüvÀn köñlümni àam deştide dérler òÀrpüşt 8 çünki bìóadd sançılıbdur òÀr-ı müjgÀn her ùaraf 9 rÿóperverdür gülistÀn nezÀket bÀà ara 10 açılıb gül defteri bülbül àazelòˇÀn her ùaraf 11 úıldım ol köz aldıda derd-i dilimni ÀşkÀr 12 çekti úatlımàa sananlar òayl-i müjgÀn her ùaraf 13 ötti perrÀn oúları köksümdin ÀgÀh olmadım 14 nÀdire úaldı yürekde zaòm-ı peykÀn her ùaraf *** 105 G 96 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 49a 1 yÀrdın ayru közümni intiôÀr étti firÀú 2 úalmadı ãabr u úarÀrım bì-úarÀr étti firÀú 3 òÀk-ı pÀyiñni közümge tÿtiyÀ úılmaú üçün 4 iòtiyÀrım bar édi bì-iòtiyÀr étti firÀú 5 yÀrsız dìvÀnemén maèõÿr éy ehl-i òıred 6 èÀúılı devrÀn édim mecnÿnşièÀr étti firÀú 7 vaãl ara pinhÀn édi óÀl-i dilim aàyÀrdın 8 òalú ara sevdÀliàimni ÀşkÀr étti firÀú 9 eyleban cevr ü sitem òÀk-ı tenim tofraàını 10 pÀymÀl-ı óÀdiåÀt eyleb àubÀr étti firÀú 11 yıàlamaú birle bérey ãayúal közüm Àyìnesin 12 Àrzÿmend-i cemÀl-i şehriyÀr étti méni 13 vaãl gülzÀride şÀò-ı gül dék érdi èizzetim 14 boldı eyyÀm-ı òazÀn hicr òÀr étti méni 15 sÀúìyÀ kéltür úadeó kim yÀrsız maòmÿrmin 16 neşée-i iúbÀlımı renc-i òumÀr étti firÀú 17 hicr şÀmide sipihr-i encümleridin úıyÀs úıl 18 nÀdire dÀà-i dilimni ÀşkÀr étti firÀú *** G 97 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 49b 1 yÀrdın ayru méni bì-dilni zÀr étti felek 2 yaşurun derd-i dilimni ÀşkÀr étti felek 3 közlerimni kevkeb-efşÀn eyledi merdüm kibi 4 mÀhliúÀlarnıñ yüzidin şermsÀr étti felek 5 kétti ol òÿrşìd-ı mÀhpeyker anı hicrÀnıda 6 intiôÀr eyleb közümni eşkbÀr étti felek 106 7 iòtiyÀrım bar édi her işni úılsam iòtiyÀr 8 yÀrdın cüdÀ eyleb bì-iòtiyÀr étti felek 9 érdi òÀk-ı peykerim endÿh taàıdın girÀn 10 pÀymÀl-ı òayl-ı àam eyleb àubÀr étti felek 11 àonçe gülşende èazìz-ı mıãr istiànÀ édi 12 tÀ neşÀù iôhÀr étib gül boldı òÀr étti felek 13 úoymayın ÀzÀd u òurrem dil úılıb mekr ü füsÿn 14 köp dilÀverlerni merg ile şikÀr étti felek 15 nÀdire köz tutma gerdÿndin mürüvvet kim bes 16 iètibÀr-i dehrni bì-iètibÀr étti felek *** G 98 mefèÿlü mefÀèilün feèÿlün 50a 1 éy serv-i revÀn nédur òayÀlıñ 2 cÀn örtedi vaède-i viãÀlıñ 3 peyveste duèÀ-i òayr étermin 4 maúãÿdim érür séni cemÀliñ 5 ol aynı yüzige baóå étersin 6 yétmiş meğer, éy úuyaş, zevÀliñ? 7 zühd ehliàa selsebìl ü kevåer 8 besdür maña reşóa-i zelÀliñ 9 çıúmasdı henÿz òaùù ü sevÀdiñ 10 muãóafda mübÀrek érdi fÀliñ 11 cemşìdni cÀmidin ziyÀde 12 éy rind gedÀ sınuú sifÀliñ 13 èuşşÀúlariñ àamıñda öldi 14 yoúdur séni õerre-i melÀliñ 15 éy òasta köñül firÀú içinde 16 dem ur-galı úalmadı mecÀliñ 17 éy nÀdire lÀf-ı èışú urarsın 18 meşhÿr-ı òalÀyıú oldı óÀliñ 107 G 99 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 50b 1 éy muãÀóibler, méni derdimàa bir dermÀn étiñ 2 yÀr peyàÀmını déb müşkillerim ÀsÀn étiñ 3 úılmangız úanlıà köñül esrÀrını zÀhidàa fÀş 4 muótesib fehm étmesün mey şìşesin pinhÀn étiñ 5 éy perì ruòsÀrlar, èışú ehliàa açıñ 6 cilve sevdÀsı bile Àyìne-i óayrÀn étiñ 7 dembedem cevlÀn étib, éy şÿòler, meydÀn ara 8 òasta köñlümni nişÀn nÀvek müjgÀn étiñ 9 cilvegerdur her ùaraf gülgÿn úabÀ maóbÿblar 10 éy muóabbet ehli, yÀr isteb yürekni úan étiñ 11 bolàusıdur şÀm-ı àam şeb-i hicrÀniñiz 12 zinhÀr, éy bìnevÀlar, sÿz-i dil sÀmÀn étiñ 13 úılmañ éy aóbÀb, ol ruòsÀrdın úaùè-i naôar 14 lebleri yÀúÿtını, elbette úÿt-ı cÀn étiñ 15 nÀdire şÀhım sefer úıldı cihÀndın, dostlar 16 şemè yañlıà yaş tökib mÀtem tutub efàÀn étiñ *** G 100 feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 51a 1 maña éy felek úaãd-ı cÀn eylediñ 2 firÀú élgide nÀ-tüvÀn eyledin 3 åüreyyÀdur Àhım oúıàa nişÀn 4 úaddımnı oúıàa kemÀn eyledin 5 vefÀ körmediñ çeròdin éy köñül 6 felekni besì imtióÀn eyledin 7 çekib tìr-i müjgÀn úaşı yÀsıdın 8 yürek dÀàın aña nişÀn eyledin 9 yaşurdıñ lebiñ dÀne-i òÀlini 10 yüzimni bu àamdın saman eyledin 108 11 viãÀlını hicrÀn étib éy firÀú 12 leùÀfet bahÀrın òazÀn eyledin 13 yürek dÀàın éy nÀdire àayrdın 14 besì òÿb úıldıñ nihÀn eyledin *** G 101 mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèilün 51b 1 mülk-i cihÀnım éy şeh-i devrÀn taãadduúiñ 2 mülk ü cihÀn né bolàusıdur cÀn taãadduúiñ 3 yüz cÀnım olsa laóôada úurbÀnıñ eylerem 4 vaãlım niåÀriñ olsun u hicrÀn taãadduúiñ 5 giryÀn közümni yaşıga neôôÀre úılmadıñ 6 gevherler étdi dìde-i giryÀn taãadduúiñ 7 bir yol méni úaşımàa külib kél ki eyleyin 8 mÀl u menÀl u nièmet-i elvÀn taãadduúiñ 9 yétkürse ger nesìm viãÀlıñ peyÀmini 10 úılmas mu özni èÀşıú óayrÀn taãadduúiñ 11 gülzÀr-ı óüsn sebze-i òaùùıñ bahÀrdur 12 feyø-i bahÀr u seyr-i gülistÀn taãadduúiñ 13 cÀn u dilini saña fedÀ úıldı nÀdire 14 éy yÀr, kél ki, boldı dil u cÀn taãadduúiñ *** G 102 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 52a 1 bardıñ aóbÀbàa bir nÀme sevÀd eylemediñ 2 bizni rüsvÀ-i cihÀn éttiñ u yÀd eylemedin 3 né revÀ kim ola èuşşÀúlarıñ àuããa bile 4 bir baúıb àamzedeler köñlini şÀd eylemedin 5 éy köñül èışúını óayret bile pinhÀn tutdıñ 6 òÿb úıldıñ ki cünÿn ile fesÀd eylemedin 7 üzmediñ yÀrnı zülfidin ümìdiñni köñül 8 rişte-i cÀnıñ édi úaùè-i murÀd eylemedin 109 9 éy ãanem bÀde içib yüzni úızartıb meydin 10 èÀrıżıñ mÀhini òÿrşìd nihÀn eylemdin 11 sén ki bu devrde óüsn ehliàa sulùÀndursın 12 né üçün èışú eliàa èadl ile dÀd eylemedin 13 nÀdire ayrılıb ol şÀh-i cihÀn-perverdin 14 Àferìn saña ki feryÀd ile dÀd eylemedin *** G 103 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 52b 1 cemÀl-ı yÀr istersin gülistÀndın temÀşÀ úıl 2 méni giryÀn közümni ebr-i nìsÀndın temÀşÀ úıl 3 néçük kim ay şuèÀè-i rÿşen olmış mihr tÀbidin 4 cemÀl-ı pertevin òÿrşìd-i tÀbÀndın temÀşÀ úıl 5 émes közgü demì keyfiyet-i dìdÀrıdın àÀfil 6 tecellì neşéesini çeşm-i óayrÀndın temÀşÀ úıl 7 muóabbet derdidin Àşüfteliàler tüşti başımàa 8 méni óÀlimni ol zülf-i perìşÀndın temÀşÀ úıl 9 úamış dék bend bendim ÀşiyÀn-ı nÀle bolmuşdur 10 fiàÀnım destgÀhini neyistÀndın temÀşÀ úıl 11 köñül teşvìşini zülf-i perìşÀnıda körgende 12 ciger úan oldıàın ol laèl-i òandÀndın temÀşÀ úıl 13 bolub edhem ãıfat yekbÀregi èÀlemni terk étmek 14 bu işni óaøret-i seyyid èömer òÀndın temÀşÀ úıl 15 émes iósÀn cezÀsi àayrı iósÀn himmet ehlige 16 bu maènì kÀmile tefsìr-i úuréÀndın temÀşÀ úıl *** G 104 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün 53a 1 gül u lÀle mevsimidur úanı yÀr-ı dilnevÀzım 2 naôarımdın àÀyìb oldı ãanem-ı süòan ùırÀzım 3 heme ãayd-ı Àrzÿdur bu cihÀn şikÀrgÀhì 4 néteyin úolımdın uçtı bu maóalda şÀhbÀzım 110 5 maña şemè-i encümen dék né cünÿn érür né sevdÀ 6 ki yaruttı hicr şÀmın kéçe söz ile güdÀzim 7 saña köp édi muóabbet kem édi àamıñga ùÀúat 8 ki tamÀm boldı àÀret ùalebiñde köp u azım 9 maña Àrzÿ viãÀlıñ maña müddeèÀ òayÀliñ 10 naôarımdadur cemÀliñ heme nÀzdur niyÀzım 11 naôar étse baòt şÀyed yana bir yüziñni körsem 12 úademiñni közge sürsem kerem étse kÀrsÀzım 13 kime aytayın àamımnı né èilÀc étey né çÀre 14 saña yétmedi dirìàÀ köp édi köñülde rÀzım 15 dédim èışú ceõbesidin saña nÀdire kelÀmı 16 ki óaúìúat iútiżÀdur heme nokta-i mecÀzım *** G 105 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 53b 1 úalıb furúat diyÀrı içre cÀnÀnımnı saàındım 2 çerÀà-ı rÿzgÀrım mÿénis-i cÀnımnı saàındım 3 gülistÀndur viãÀlı maófili min èandelìb anda 4 gül-i èayşım òazÀn oldı gülistÀnımnı saàındım 5 körüb köñlümde yüz ÀzÀr éy bìderd ùaèn étme 6 mürüvvet körgüzüb raóm ét ki sulùÀnını saàındım 7 çemende cilve úıldı serv ü gül hem sebze baş çekdi 8 úadd-ı serv u yüz-i gül òaùù-ı reyóÀnımnı saàındım 9 hevÀ-i èışú sergerdÀnımén ÀrÀm u ãabrım yoú 10 perìşÀn õerre dék òÿrşìd-i tÀbÀnımnı saàındım 11 közimdin yaş tökib giryÀn bolıb úan yıàlamay neyley 12 ki hengÀm-i tekellüm laèl-i òandÀnımnı saàındım 13 maña devr-i felekdin bolmadı bir laóôa ÀsÀyiş 14 perìşÀnóÀlmén sulùÀn-ı devrÀnımnı saàındım 15 èarabdın tÀ èÀcem meşhÿr édi ol şÀhlar şÀhı 16 sikender salùanatlıà şÀh-i tÿrÀnımnı saàındım 17 úızıl úandur közyaşım ãabÀ yétkür selÀmimni 18 gül-i ãadberg yañlıà pÀk dÀmÀnımnı saàındım 111 19 tik-ermén nÀdire àam yolıda kÀze züleyòÀ dék 20 ki ol yÿsufliúÀ sulùÀn èömer òÀnımnı saàındım *** G 106 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 54a 1 müddetidür kim cihÀn ehliàa yoúdur ülfetim 2 belki özlükdin melÿl émiş méni yüz ãoóbetim 3 tìredür ol aydın ayru hicr şÀm-i meskenim 4 nuúl-ı àam bolmış àıõÀ òÿn-ı cigerdür şerbetim 5 müddeèÀ bir yÀr édi èÀlemni girÿdÀridin 6 yoúsa bu dünyÀnı àavàÀsiàa yoúdur raàbetim 7 éy sipihr-ı bì-mürüvvet mihr u mÀhiñni nétey 8 kétti yer astıàa sulùÀn hümÀyÿn ùalèatim 9 Àrzÿ úaãrini bünyÀd eyledim miónet bile 10 bozdı sìlÀb-ı óavÀdiå żÀyié oldı miónetim 11 éy muãÀóibler tirikdür déb gümÀn étmeñ méni 12 cismdin cÀn-ı èazìzim kétti úalmış ãÿretim 13 yÀr hicrÀnide yoúdur bar u yoúumdın eåer 14 né ölükmén né tirik maèlÿm émes mÀhiyyetim 15 èarãa-i mülk-i cihÀn herçend fermÀnımdadur 16 sénsiz éy ÀrÀm-ı cÀn manôÿr émes bu devletim 17 şerbet-ı vaãl istedim zehrÀb-ı àam boldı naãìb 18 neyleyin min hem ezel kündin bu érse úısmetim 19 nÀdire dünyÀge hergiz iètimÀdim úalmadı 20 kétti iúlìm-i èademàa şÀh-ı dÀrÀ şevketim G 107 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 54b 1 néçe kün boldı kétibdür hem enìsim àamkeşim 2 àam beyÀbÀnıda derd ayturàa yoúdur bir kişim 3 dÿd-ı Àhım çıúsa gerdÿnàa serÀpÀ çırmaşur 4 ùÀúatım ùÀú oldı ceyóÿn dék aúıb közdin yaşım 112 5 bu cüdÀlıú hicride efàÀn çekib şÀm u seóer 6 kélàil éy hemòÀne artıbdur séniñ çün nÀlişim 7 dehr içre bar mu méndik ayru gül ruòsÀrıdın? 8 éy refìúim bu cihetdindür séniñ birle işim 9 mÿénisim kélàil ki iôhÀr eyleyin derd-ı dilim 10 nokta yazmay néçe künlerdin beri úattı başım 11 àamda öldüm àuããada köydim èilÀcim tapmadım 12 émdi óasretler bilen kéçsün méni yaz u úışım 13 Àh kim ôulm-i felekdin boldı aòger nÀdire 14 ãabr u ÀrÀmim kétib örteb köyer iç u taşım *** G 108 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 55a 1 közüm óayretfeøÀdur èazm-ı meydÀn eylesun şÀhım 2 köñül meydÀnide bir laóôa cevlÀn eylesun şÀhım 3 semend-ı nÀz üze meydÀn ara cevlÀn eylesun şÀhım 4 köñüllerni nişÀnı tìr-i müjgÀn eylesun şÀhım 5 çeker úaş yÀsini úatlımàa úurbÀnmén ãadÀàiñga 6 yürek zaòmıàa merhem nìş-i peykÀn eylesun şÀhım 7 közüm úan yaş töküb güller açıldı tÀze dÀàımdın 8 bukün birdem kélib seyr-i gülistÀn eylesun şÀhım 9 érür bu nÀ-tüvÀn cÀn-ı óazìn müştÀú-ı dìdÀrı 10 bukün bezm-ı viãÀlı içre mihmÀn eylesun şÀhım 11 köñül bÀàıda Àhim naòlıdın tüzdim òıyÀbÀnlar 12 zamÀnı anda gülgeşti òıyÀbÀn eylesun şÀhım 13 şebistÀndur közümni manôarı ol ay firÀúide 14 kélib eşkim nücÿmidin çerÀàÀn eylesun şÀhım 15 cihÀn gülzÀride terk-ı temÀşÀ eylesun yÀrab 16 temÀşÀ-i riyÀż bÀà-ı reżvÀn eylesun şÀhım 17 eger çendì ki dìdÀrin közümdin pinhÀn eyledi 18 òayÀlını köñülge mÿénisi cÀn eylesun şÀhım 19 firÀúi ibtilÀsi birle köñlüm derdmend oldı 20 maña vaãlın devÀ-i derd-i hicrÀn eylesun şÀhım 21 kélib éy nÀdire külbem sarı feyø-i úudÿmidin 22 köñül vìrÀnesin taòt-ı süleymÀn eylesun şÀhım 113 G 109 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 55b 1 güõergÀhide tikdim kÀze pervÀ úılmadı şÀhım 2 àurÿrı óüsnidin yÀd-ı züleyòÀ úılmadı şÀhım 3 maña rÀm oldı vaóşìler velì nÀz u teàÀfüldin 4 cünÿnim destgÀhini temÀşÀ úılmadı şÀhım 5 né bÀàıdur bu kim maèlÿm émes bir õerre ÀåÀri 6 fenÀ deştide hergiz gerd peydÀ úılmadı şÀhım 7 úaçan bÀd-ı ãabÀ teklìf-i gülgeşti çemen úıldı 8 çekib úÀmet úıyÀmet ÀşkÀrÀ úılmadı şÀhım 9 raúìbler cÀnıma úaãd éttiler bilmén günÀhimni 10 maña imdÀd üçün hengÀme berpÀ úılmadı şÀhım 11 firÀúide néçe àamnÀmeler taórìre kéltürdim 12 anıñ mażmÿnide bir nokta inşÀ úılmadı şÀhım 13 köñül yüz pÀre boldı nÀdire saràardı ruòsÀrım 14 temÀşÀ-i gül-i ãadberg u raènÀ úılmadı şÀhım *** G 110 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 56a 1 her úaçan ol perìveş vaãlını yÀd eylerem 2 çerò bünyÀdını bir Àh ile vìrÀn eylerem 3 gerçi maózÿn mén özüm bir nÀzenìn hicrÀnide 4 bìnevÀ üftÀdelerni òÀùırın şÀdeylerem 5 taànı bir Àh ile hÀmÿnde eyleb üstüvÀr 6 èışú ãaórÀsidagi mecnÿnni ferhÀd eylerem 7 néçe türlük dÀà ile köñülde aynı baàladık 8 şÀhıma mihr ü vefÀ mülkini ÀbÀd eylerem 9 bolmışam her çend hicrÀnıñde ãabr eyleb òÀmÿş 10 çün tüşersén yÀdıma yekbÀre feryÀd eylerem 11 úan yaşım taãvìr éter her laóôa ol gül ãÿretin 12 közge kim müjgÀnlerimni kilk-i behzÀd eylerem 13 úıããa-i ferhÀd ü mecnÿn úaldı mén hem èışú ara 14 nÀdire bir cÀngüdÀz efsÀne bünyÀd eylerem 114 G 111 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 56b 1 min ki furúat tünleri ol gül yüzin yÀd eylerem 2 bülbülidurmén òazÀn faãlıda feryÀd eylerem 3 şÀmler kim zor éter meéyÿslıú ol şÀhsiz 4 Àrzÿ cinsini bir Àh ile berbÀd eylerem 5 bir kéçe kördüm tüşimde ol cihÀnÀrÀ yüzin 6 dembedem ol vechedin àamgìn köñlüm şÀd eylerem 7 ãÿreti yÀdide rengìn fikrlerdin her zamÀn 8 ãafóa-i fıùrat ara taãvìr behzÀd eylerem 9 otúa saldı Àh u efàÀnım felekler raòtını 10 her kéçe kim çerò bìdÀd étti bìdÀd eylerem 11 òasta köñlüm içre pinhÀn dÀàlardur her zamÀn 12 kéçeler tesbìó dék yulduzni taèdÀd eylerem 13 min ki cÀn birle rıżÀ cÿyende-i fermÀnıñum 14 nÀdire andın vefÀ mülkini ÀbÀd eylerem *** G 112 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 57a 1 bolub mén òalúdın bìgÀne ol nÀmihribÀndın hem 2 érür cÀn vÀle köñlümdin köñül Àzürde cÀndın hem 3 semekdin tÀ semÀ èarø éttiler bÀr-ı emÀnetni 4 cevÀbı bolmadı maèúÿl yerdin ÀsmÀndın hem 5 néçe kündür nesìmÀsÀ kezib gülzÀr-i èÀlemni 6 nişÀn tapmasmén ol gül hicridin serv-i revÀndın 7 maña ol güldin ayru úılma teklìf-ı temÀşÀ kim 8 gülistÀndın òacilmén seyr-i bÀà u bostÀndın hem 9 séni déb dehrdın úaùè-i taèalluú eyledi köñlüm 10 òalÀã étti özini èÀlem-i vehm u gümÀndın hem 11 maña èaúl u òıred teşvìşidin yoú érdi ÀsÀyiş 12 cünÿn imdÀd étib mundın úutuldım şükr andın hem 115 13 işim yoútur cihÀn ehlini yaòşı u yamanıàa 14 mürüvvet köz tutıb èÀlemde yaòşıdın yamandın hem 15 érür èışú u muóabbet müddeèÀ icÀd-ı èÀlemdin 16 àaraż bu ceõbe-i tevfìúdur kevnümekÀndın hem 17 cihÀn sulùÀnı érdi nÀdire yÀrım ki hicride 18 cihÀn ehliàa istiànÀ úılıb kéçtim cihÀndın *** G 113 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 57b 1 mén ki úaddiñ servini yÀd eyledim 2 Àhnı serkÿb şimşÀd eyledim 3 Àh çektim nÀle ùÿfÀn eyledi 4 çerò bünyÀdını berbÀd eyledim 5 úandasın körsem cemÀliñni ãanem 6 éy perìpeyker séni yÀd eyledim 7 èışú dÀmiàa giriftÀr eyleban 8 cÀnàa bìdÀd üzre bìdÀd eyledim 9 itleriñ òaylı ara tün tÀ seóer 10 nÀle úıldı m Àh u feryÀd eyledim 11 urdı zülfüñ óalúası boynımda pìç 12 tÀ òayÀl-ı dÀm-ı ãayÀd eyledim 13 eyleban mevzÿn úaddiñni bendesi 14 servni bÀà içre ÀzÀd eyledim 15 nÿne oòşatdım úaşıñ taãvìrini 16 nergisiñ bÀdÀmini ãÀd eyledim 17 bì-sütÿndur èışú taàı nÀdire 18 özni cÀn çekmekde ferhÀd eyledim *** 116 G 114 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 58a 1 éy lebiñ cÀn u kelÀm cÀnefzÀ rÿó ü revÀn 2 ÀşkÀrÀ u nihÀndur ãÿretiñ cÀn üzre cÀn 3 kÀkÿl-i şebrengdin úıldıñ çemenler ÀşkÀr 4 nergis-i bed mestdin úıldıñ òumistanlar èayÀn 5 çerò üzre sanma kevkeb kim çerÀàÀn tünlerı 6 dÿd-ı Àhim şuèlesi uçúunlarıdındur nişÀn 7 pÀreler boldı òayÀliñ nÿridin cÀn perdesi 8 mÀh-i tÀbÀn şuèlesidin öyle kim bir kehkeşÀn 9 sÀúìyÀ maòmÿrmén çerò étti nÀkÀm u õelìl 10 eyleàil bir sÀàar mey birle şÀd u kÀmrÀn 11 sin úuyaş min sÀye pÀmÀl-ı óasret tünide 12 pertev-i elùÀf ile béràil küdÿretdin emÀn *** G 115 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 58b 1 sin bile èÀlem münevver mihr-i devrÀndur mu sin? 2 mülkdür sindin müzeyyen şÀh-i tÿrÀndur mu sin? 3 òatm olmış saña tüz- resm ile èÀlemdÀrlıú 4 éy cihÀnÀrÀ muóìù-i gevherefşÀndur mu sin? 5 feyø-i lüùfüñ birle açıldı köñüller àonçesi 6 yÀ bahÀristÀn-i devlet yÀ gülistÀndur mu sin? 7 şÀdmÀnlıú sindin érmişdür cihÀn aóvÀliàa 8 munça hem cemèiyyet ùabé-i perìşÀndur mu sin? 9 lüùf u òulú u dÀniş u iósÀn u èaúl u salùanat 10 sindedür mecmÿèa-i aòlÀú u iósÀndur mu sin? 11 körmedim bir kimse kim étmes demÀdem Àferìn 12 saña taósìn böyle hem taósìn-i devrÀndur mu sin? 13 tìre òÀùırlarnı rÿşenóÀl eylersin müdÀm 14 ÀsmÀn-ı cÀh üze òÿrşìd-i tÀbÀndur mu sin? 15 òulú u iósÀn birle èÀlemni serefrÀz eylediñ 16 allÀh allÀh bu ãıfat devletlü sulùÀndur mu sin? 117 17 nÀdire rÿşendur iúbÀlım çerÀà-ı vaãl ara 18 közüm içre nÿr yÀ köñlim ara cÀndur mu sin *** G 116 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 59a 1 ayıldım ol úuyaşnı tÀ èaraúefşÀn liúÀsidin 2 közümge ot tüşer òÿrşìd ile encüm øiyÀsidin 3 àubÀrimdin nişÀn tapmas úoyun bir èömr seyr eyleb 4 ki mén sergeştemén ol òusrev-i tÿrÀn hevÀsidin 5 fiàÀnım serv u Àhım sünbül oldı àonçedür köñlüm 6 çemenler peydÀ oldı óasretim neşéenümÀsidin 7 çü terk-i cilve étti òusrev-i òÿrşìd ruòsÀrım 8 köñül közgüsi zeng-i hicr ara úalmış ãafÀsidin 9 felek raóm eyle émdi cÀn ile köñlümàe cÀnÀnsız 10 ki köñlüm cÀna kéldi furúat-i zÿrÀzmÀsidin 11 sefer yolın nigÀr-i mihribÀnım köp uzaú aldı 12 tapalmasmén òalÀã olmak yolın hicrÀn belÀsidin 13 méni óÀlımàa baúma éy ùabìb-i pÀk ùìnet kim 14 emÀn yoúdur semÿm-i hicr derd-i bìdevÀsidin 15 óabìb-i èÀrıżın yÀdı ila çekti nÀdire ünler 16 hevÀ-i bülbül ü gül úalmadı berg ü nevÀsidin *** G 117 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 59b 1 yÀrdın úaldı çemen sersebz u òandÀn olmasun 2 gülèiõÀrimsiz cihÀn bÀàı gülistÀn olmasın 3 bolmas un gül köksini açıb çemende cilveger 4 tÀ ki gül dék óÀãılım çÀk-i giribÀn olmasun 5 àonçeler gülşen ara açılmasun ol yÀrsiz 6 àonçeler yañlıà tÀ méniñ köñlüm dÀàı úan olmasun 7 açmasun zülfini sünbül bÀà ara dildÀrsiz 8 tÀ ki sünbül dék méniñ óÀlim perìşÀn olmasun 118 9 ebr-i nìsÀn laóôa laóôa yaàmasun gülzÀràa 10 ebr-i nìsÀn dék közüm her laóôa giryÀn olmasun 11 úılmasun bülbül çemende nÀle u feryÀd kim 12 tÀ köñül bülbül kibi hicride nÀlÀn olmasun 13 tüşmesun köz hem anıñ sermenzil u meévÀsiàa 14 tÀ köñül úaãrı nedÀmet birle vìrÀn olmasun 15 nÀdire köksini étti lÀle yañlıà dÀà dÀà 16 hìç kim yÀrab esìr-i dÀà-ı hicrÀn olmasun *** G 118 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 60a 1 yıraà olsam eger ol serv-i sìmendÀm alıdın 2 köñül sìmÀb yañlıà su olur anıñ òayÀlıdın 3 ãabÀ éy èışú elini úÀãıdı ötseñ eger nÀgeh 4 nigÀrım kÿyi sarı vÀúıf ét bu òasta óÀlidin 5 köñül şeró-i àamın her òÀme birle kim raúam eyler 6 úıyÀmet ãubóı bolàunça çeker baş nÀle nÀlıdın 7 úaşı u aàzı u úaddı bile zülfin òayÀl eyleb 8 olubmén lÀl özlükdin kétib yÀrım cemÀlıdın 9 çeker érdim firÀúide néçe kim renc ile miónet 10 firÀúi bìmide yüz ança tartarmén viãÀlıdın 11 néçük esrÀr-ı èışúın asra-sın ol òasta kim herdem 12 sarıà ruòsÀrı birle ôÀhir olmış eşk alıdın 13 meger kim nÀdire körgüzdi ruòsÀrı èaraúnÀkin 14 úızardı gül yüzi bÀà içre şebnem infièÀlidin *** G 119 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 60b 1 seóer kim tüşti otlar cÀnıma ol mihr-i sìmÀdın 2 aşur-dum Àh u efàÀn dÿdini evc-i åüreyyÀdın 3 maúÀmı óÀãıl éttim vÀdì-i èışú içre kim aña 4 yétalmas saèy ile ferhÀd ü mecnÿn kÿh u ãaórÀdın 119 5 ùabìbÀ derdime şemşÀd bergidin devÀ úıl kim 6 úamu bìmÀrmén ol serv úadd u gülşenÀrÀdın 7 bahÀr eyyÀmı úan bolàunça éy şemşÀd baş çekme 8 ki yéttim cÀna serv-i gülèiõÀrimsiz temÀşÀdın 9 baãìret ehliàa lÀf-ı naôar ur-sam èaceb érmes 10 közüm kuól saèÀdetàa yétti ol keff-i pÀdın 11 saçı endìşesi herdem feraóbaòşı dimÀàımdur 12 òutenler seyr étermén ékki zülf-i èanberÀsÀdin 13 teàÀfül birle bìdÀd étme çoò óÀlimàa éy ùÀliè 14 ki telò olmış meõÀúim kÀmi ol laèl-i şekeròÀdin 15 fiàÀnımdın ki otlar baş çeker ol mÀhdın ayru 16 anıñ uçúunların yÀd eylegil necm-i åüreyyÀdın 17 ùarab teklìfi birle köñlümi úan étme éy sÀúì 18 né óÀãıl nÀdire laèlidin ayru cÀm-ı ãahbÀdın *** G 120 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 61a 1 derd-i dil éttim raúam yÀrnı hicrÀnıdın 2 noúùası közyaşıdın saùrı ciger úanıdın 3 hicr u firÀú élkide pìrehenim pÀredür 4 úılmadı el tefriúa cebini dÀmÀnıdın 5 bu dil-i dìvÀne kim mihriñ ile vÀledür 6 ãubó érür nüsòa-i çÀk-ı giribÀnıdın 7 èarż étekör éy ãabÀ derd-i dilim şeróini 8 yÀr òaberdÀr émes èÀşıú-ı óayrÀnıdın 9 òasta köñül Àhıdın yÀr óaõer eylemes 10 köydi felek òırmeni şuèle-i efàÀnıdın 11 tÀ naôarımdın nihÀn boldı ol ÀrÀm-ı cÀn 12 nÿridin ayrıldı köz cism cüdÀ cÀnıdın 13 vaãl küni közlerim merdümi gülçìn édi 14 geh ruò-i zìbÀsıdın geh leb-i òandÀnıdın 15 ùÀlièime nÀgehÀn eåer úıldı yaman köz 16 úaldı firÀú içre cÀn ayrıla cÀnÀnıdın 120 17 òusrev-i fermÀnrevÀ ãaffder u kişvergüşÀ 18 gevher-i úıymet bahÀ kétti kerem kÀnıdın 19 èarãa-i mülk-i cihÀn gerçi nigìnimdedür 20 baş çekebilmes köñül èışúnı fermÀnıdın 21 rÀz-ı dilim ger ãabÀ yÀràa yétkür-mese 22 vÀúıf émes ol ãanem nÀdire hicrÀnıdın *** G 121 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 61b 1 yÀrniñ Àşüftesi vehm eylemes öz cÀnıdın 2 cÀn firÀúı sehldür ayrılmasun cÀnÀnıdın 3 vÀh né yañlıà dostlıàdur min bilen óasretlere 4 úoymaàım yoútur zamÀnı şÀhıdın àam yanıdın 5 sÀúìyÀ köp òasta òÀùırmén cefÀ devrÀnide 6 bir úadeó mey tutàıl ÀzÀd eyle àam zindÀnıdın 7 éy òudÀ raóm eyle kim Àòır né úılàÿm çerò ara 8 dembedem zor eyleban endÿh-ı bìpÀyÀnıdın 9 úalmadı min körmegen bìdÀd devrÀn élgidin 10 dÀàa verdi köñlümi endÿh-i bìpÀyÀnıdın 11 sormañız éy dostlar mindin nişÀn u nÀm kim 12 yélàa vardı topraàım Àh u fiàÀn ùÿfÀnıdın 13 émdi dÀà-ı furúata yÀrab néçük ãabr étmişem 14 bolmamışdım nÀdire endìşede hicrÀnıdın G 122 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 62a 1 lillÀhièlóamd ki ez òÀãìyet-i devlet òÀn 2 èÀfiyet tapdı çiçekdin veélnèemì sulùÀn 3 memleket vÀriåi şehzÀde-i èÀlì gevher 4 úurretüèl-ayn ciger bend-i emìr-i devrÀn 5 şehriyÀrı ki anıñ devletidür rÿzefzÿn 6 boldı òÀãìyyetidin mülk emÀn nerò erzÀn 7 óażret-i òÀn-i dilÀver bile sulùÀn maómÿd 8 biri serv ü biri şimşÀd ü gülistÀn-i cihÀn 121 9 óaúú teèÀlÀnı penÀhide maãÿn bolàaylar 10 èÀlem ehliàa bolar devletidin emn u emÀn 11 veélnèemìni kemÀliàa yétürgıl yÀrab 12 úıldı èÀlemni meh-i ùalèati firdevs nişÀn 13 úıldı ol óÀdiåeni defè òudÀ-yi èÀlem 14 şükr üçün boldıòalÀyıú tili gevherefşÀn 15 àuããa u àam bile düşmenleri aóvÀlı zebÿn 16 dostlar èayş ile òurremdil u şÀd u òandÀn 17 tÀ cihÀn barıça bolàay bu ékevlen cÀvid 18 bolmas un bir nefes èÀlemde bularsız devrÀn 19 bu ékev devletiàa şükr úılur nÀdire kim 20 úaldı köñlümde birev óasretidin yüz armÀn *** G 123 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 62b 1 uyúuda bir tün viãÀlıñnı körer kün bar mu kin? 2 ãubó-i òÿrşìd-i cemÀliñni körer kün bar mu kin? 3 közlerim merdümleri köp yıàlamaúdın sÿdedur 4 mÀh-ı ruòsÀr üzre òÀlıñnı körer kün bar mu kin? 5 ÀftÀb-ı vaãl cennet úaãrıda tapmas zevÀl 6 ÀftÀb-ı bìzevÀliñni körer kün bar mu kin? 7 böyle kim úıldı közümni yaşını úan iştiyÀú 8 köz açıb ruòsÀr-ı alıñnı körer kün bar mu kin? 9 lebleriñdin ayru èayşım telòdur devrÀn ara 10 cÀn bérib şìrìn maúÀliñni körer kün bar mu kin? 11 mihr-ı ruòsÀr üzre òÀlıñdur saèÀdet kevkebi 12 aòter-i feròunde fÀliñni körer kün bar mu kin? 13 laèl-i nÀbiñ óasretide teşne úaldı m nÀdire 14 şerbet-i kevåer miåÀliñni körer kün bar mu kin? *** 122 G 124 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 63a 1 àam helÀk étti méni hicriñde éy cÀn úaydasan? 2 sinsizin bìmÀrmén derdimge dermÀn úaydasan? 3 vaãl ara sulùÀn édim émdi cüdÀlıú derdidin 4 òasta mÿr-ı nÀtüvÀndurmén süleymÀn úaydasan? 5 müddeti vaãlıñ gülistÀnide érdim èandelìb 6 nevbahÀr ötti òazÀn boldı gülistÀn úaydasan? 7 hicr yaàmÀsı köñülni mülkini òarÀb úıldı 8 sindin ayru örtedi feràÀne sulùÀn úaydasan? 9 mihr-i ruòsÀrıñdın ayru ãubó-ı èayşım bìãafÀ 10 tìredür şÀm-ı àamım éy mÀh-ı tÀbÀn úaydasan? 11 devr eli Àsÿde òÀùır érdi sindin vÀy kim 12 tapdı devrÀn inúılÀb éy şÀh-i devrÀn úaydasan? 13 nÀdire feràÀne mülkide séni eyler sürÀà 14 mülk-i tÿrÀn òusrevi seyyid èömer òÀn úaydasan? *** G 125 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 63b 1 sinsizin èÀlem bahÀrı sebz u òurrem bolmasun 2 úaysı èÀlem belki èÀlem içre Àdem bolmasun 3 bülbüle gülzÀrsiz érmes temennÀ-i nevÀ 4 furãat-ı çeng u nevÀ bir laóôa birdem bolmasun 5 devr-i lüùf ü rÀyet iúbÀl sindin özgeàe 6 gerdiş-i devrÀn ara böyle müslim bolmasun 7 sindin aldı gerden-i teslìm serefrÀzlıú 8 özgeleràe gerden-i teslìmimiz òam bolmasun 9 nÀdire tÀ servdur sersebz bu gülzÀr ara 10 başımızdın naòl-ı úaddiñ sÀyesi kem bolmasun *** 123 G 126 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 64a 1 bülbül-i dil àonçe-i gülzÀriñ Àrzÿ eyler 2 ùÿùì-i cÀn laèl-i şekerbÀriñ Àrzÿ eyler 3 kim ümìd úılur úan yutmay lebiñni Àrzÿ 4 ölmeyin kim nergis-i bìmÀriñ Àrzÿ eyler 5 lÀl bolmay kim tekellüm eyledi körgeç séni 6 òÀk bolmay kim séni reftÀriñ Àrzÿ eyler 7 baúmaàay kevåer lebide óÿrniñ ruòsÀrıàa 8 kim leb-i laèl u meh-ı ruòsÀrıñ Àrzÿ eyler 9 tökmeyin kim eşk tapmas laèl-ı sìrÀbiñ séni 10 yut-mayın úan kim ruò-ı gülnÀriñ Àrzÿ eyler 11 çehre oldı zaèferÀnì iştiyÀú-i bÀdedin 12 sÀúìyÀ köñlüm mey-i gülnÀriñ Àrzÿ eyler 13 fÀòte şimşÀd izler gül viãÀlın èandelìb 14 nÀdire miskìn úadd u ruòsÀrıñ Àrzÿ eyler *** G 127 mefèÿlü mefÀèìlü mefÀèìlü feèÿlün 64b 1 úandur cigerim àuããa bilen yÀrdın ayru 2 Àşüftemin ol yÀr-ı vefÀdÀrdın ayru 3 yaş ornıga úanlar tökilür dìdelerimdin 4 tÀ tüşti közüm ol gül-i ruòsÀrdın ayru 5 óayrÀn közüm éy mÀh cemÀliñni tileydür 6 Àyìneni yoú maùlabı dìdÀrdın ayru 7 bir gÿşede tenhÀlıà ile yÀdıñ étermén 8 yoú hemnefesim dìde-i òÿnbÀrdın ayru 9 hicriñde né rÀóat köredür mén né óalÀvet 10 yoúdur min dil òastaàa ÀzÀrdın ayru 11 éy cÀn maña hicriñde cihÀn boldıúaranàu 12 bolàan kibi köz gevher-i şehvÀrdın ayru 13 ger serv ile ùÀvus òırÀm étse közümge 14 manôÿr émes ol úÀmet ü reftÀrdın ayru 124 15 köñlı anı àam élgide úalàay mu selÀmet 16 ger bolsa kişi sin kibi àamòˇÀrdın ayru 17 mindin né revÀ érdi ki yÀr étti cüdÀlıà 18 gülni kişi körgen mi éken òÀrdın ayru 19 feryÀd u fiàÀn ãavtını sinsiz işitürmin 20 kÀşÀnedin ayru der ü dìvÀrdın ayru 21 ot yaúdı firÀúiñ şereri elge velìkin 22 éy nÀdire köymes dil-i efgÀrdın ayru *** G 128 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 65a 1 àayrniñ bezmidedür ol mÀh-ı tÀbÀn her kéçe 2 örtenür óÀlım körüb şemè-i şebistÀn her keçe 3 òalú eger her yılda bir úurbÀnlıà eyler mÀh-ı èìd 4 min úılurmın néçe cÀn ol ayàa úurbÀn her keçe 5 sin úılıb aàyÀrnı bezmini rÿşen reşkdin 6 şemè dék cÀnımdadur dÀà-nümÀyÀn her keçe 7 müjde-i ãubó-ı viãÀlıñdın köñülni cemè úıl 8 kim érür zülfiñ kibi óÀlım perìşÀn her keçe 9 gerçi uz-dıñ rişte-i ülfet mén-i mehcÿrdin 10 şükr kim yÀdıñ érür köñlümde mihmÀn her keçe 11 kÀfir-i bìraóm u sengìndil esìri bolmışam 12 dìn ü dil àÀretúılur ol nÀ-müselmÀn her keçe 13 bezm-i èişret sÀz étib sin mey içib şÀdÀb olub 14 min úılurmın ney kibi feryÀd u efàÀn her keçe 15 vÀúıf érmessin méniñ derdimdin éy èìsÀnefes 16 kim talaşurmén lebiñ hicrÀnide cÀn her kéçe 17 néçe kün boldı lebiñ ãahbÀsidin ayru tüşüb 18 nÀdire közdin töker yaş ornıàa úan her kéçe 125 G 129 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 65b 1 muóabbet kişveri ÀbÀd érür iúbÀl u cÀhimde 2 tañ érmes bolsalar èışú ü cünÿn ehli penÀhimde 3 úuyaş dék maşrıú u maàribni bir gÀm étti cevlÀnım 4 émes mÀniè òalÀyıú kÿh-i úÀfı sedd-i rÀhimde 5 sevÀdüél-vechfiéddÀreyn éken dervìş-i ãÀóibdil 6 èademdür éki èÀlem sÀye-i baòt-ı siyÀhimde 7 émesdür hicr şÀm-i çerò üzre her yan kevÀkibler 8 érür bir néçe uçúunlar şerÀr-ı dÿd-i Àhimde 9 şeh-ı mülk-i cünÿndur mén sipÀhım barça vaóşìler 10 velì yoúdur òuãÿmet kimseàa òayl-ı sipÀhimde 11 muóabbet kişveride destgÀhımnı temÀşÀ úıl 12 felekni gerdini baàlıú kemend-ı dÿd-ı Àhimde 13 éki giryÀn közüm mihriñni daèvÀside tanıúdur 14 né dérmén bolsa ter dÀmÀnlıà èaybı bu güvÀhimde 15 közüm körgeç yüziñni tilbe köñlüm boldı sevdÀyì 16 saçıñ sermÀyesidür rişte-i tÀr-i nigÀhimde 17 cünÿn şehrini bì-sÀmÀnları maókÿm-i fermÀnım 18 ki bardur òÀtemi dÀà-i muóabbet destgÀhımda 19 közüm yaşını çerò-i bìmürüvvet òÀke döndürdi 20 néçük cürm peydÀ oldı uşbu ùıfl-ı bì-günÀhimde 21 ãabÀ lüùf ét èömer sulùÀnàa yétkür nÀdire èarżın 22 ki toy nÿr-i çeşmidür rıżÀ ger bolsa şÀhımda *** G 130 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 66a 1 köñül baàladı tÀ zencìr-i gìsÿ-i semensÀàa 2 taraà dék saldı óasretler alıdın çÀk-ı aèżÀàa 3 èaceb érmes demÀdem õerre yañlıà bì-úarÀr olsa 4 uşal köz kim tüşer ol ÀftÀb-ı èÀlemÀrÀàa 126 5 hevÀ-i sünbül sevdÀsidin ferhÀd ü mecnÿn dék 6 né àavàÀlar ki saldı tilbe başım kÿh u ãaórÀàa 7 közümni böyle giryÀn bilme kim dürdÀne-i eşkim 8 besì gevher ki tökmiş èışú nişÀnı bu deryÀàa 9 fiàÀnım yétmeài ol ÀsmÀn-ı óüsne müşkildür 10 ki yétmes gerd pervÀz ile dÀmÀn-ı åüreyyÀàa 11 köñülni bÀde-i àam birle Àòır telòkÀm étti 12 yétalmay nÀdire ol laèl-ı meygÿn-i şekeròÀàa *** G 131 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 66b 1 şÀm-ı furúat yÀrsız min yutmagan úan úalmadı 2 raóm úıl kim émdi úan yutmaúúa imkÀn úalmadı 3 cÀnàa yétdim dembedem òÿnÀbe-i óasret yutub 4 vÀh ki cÀnÀn şevúidin cismim ara cÀn úalmadı 5 yana yana úalmadı cÀn birle köñlüm dÀàsız 6 tama tama közde eşk-i giryÀn úalmadı 7 zülfin isteb rişte-i cÀnımàa tüşti tÀblar 8 kétti ùÀúat devri émdi tÀb-i hicrÀn úalmadı 9 òÀùırımdın kétmesün dildÀr dÀà-ı óasreti 10 kétse kétsün ger neşÀù u èayş u sÀmÀn úalmadı 11 bir nefes bìhÿş úılàıl maña sÀúì mey tutub 12 kim òayÀl eyleràe émdi cÀnıma cÀn úalmadı 13 úadd-ı mevzÿnı bile gülgÿn yüzin yÀdı bile 14 Àrzÿ-i ùÿbÀ u yÀdı gülistÀn úalmadı 15 sÀúìyÀ tutúıl àanìmet sÀàar-ı èişret bilen 16 kim néçe devr ötti vü bir néçe devrÀn úalmdı 17 nÀdire köñlümni rÿşen úıldı yÀd-ı èÀrıżı 18 kim maña endìşe-i òÿrşìd-i tÀbÀn úalmadı *** 127 G 132 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 67a 1 felek élgi àubÀrım ãarãar-ı hicrÀne tapşurdı 2 vücÿdım raòtını közler yaşı ùÿfÀne tapşurdı 3 ùabìbÀ çekme zaómet óÀlime óasret devÀsi çün 4 úażÀ hicrÀn marìżin derd-i bì-dermÀne tapşurdı 5 àamıda ötti devri derd-i hicrÀn Àòır bolmadı 6 ki óasret cÀnımı endÿh-i bì-pÀyÀne tapşurdı 7 àamı sözini başlab étmedim sÀmÀn çün gerdÿn 8 bu derdlerni méniñ dék bì-ser ü sÀmÀne tapşurdı 9 açılmaydur közim yÿsuf èiõarimdin cüdÀ bolàaç 10 ki devrÀn başımı bir külbe-i aózÀne tapşurdı 11 nişÀn tapmaú émes ÀvÀre köñüldin müyesser kim 12 érür bir úaùre-i úan közyaşı ùÿfÀne tapşurdı 13 né lÀle yañlıà nÀdire baàrını dÀà étmey 14 ki anı çerò dÀàı şeh èömer sulùÀna tapşurdı *** G 133 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 67b 1 fiàÀn kim yÀr èışúı ãabr köñlümdin cüdÀ úıldı 2 àam élgi ãafóa-i aóvÀlıma åebt-i cefÀ úıldı 3 felekke yétkürüb her kéçe otlıà Àh ü efàÀnım 4 muóabbet èandelìbi köñlümi Àteş nevÀ úıldı 5 uşal leylì melÀóat nÀzenìn mÀh ruòsÀrım 6 méni mecnÿn kibi sergeşte-i deşt-i belÀ úıldı 7 perìşÀnlıà yaàıldı başıma derd-i muóabbetdin 8 òayÀl-ı yÀr èişret şÀmını rÿz-ı cezÀ úıldı 9 perìpeyker úarındaşım òayÀl mÀh ruòsÀrı 10 neşÀù u èayşdın bìgÀne u àam ÀşinÀ úıldı 11 né ãabr u hÿş úaldı né úarÀr u ùÀúatım yÀrab 12 köñül içre hevÀ-i èışú bilmem né belÀ úıldı 13 viãÀlını tapalmay nÀdire müşkil érür óÀlım 14 ki bìdÀd-ı muóabbet maña úattıú mÀcerÀ úıldı 128 G 134 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 68a 1 hicr édi èışú içre min körgen belÀlardın biri 2 derd vÀdìside min çekken cefÀlardın biri 3 raómédüb óÀlimni sormazlar köriñ bìdÀdlıà 4 sìmberlerdin biri mevzÿn úabÀlardın biri 5 çekmeyüb àam çekti şìrìn ãÿretin ferhÀd lìk 6 èışú Àyìnide dérler bì-óayÀlardın biri 7 úaş u köz ü zülf ü òÀl ile medÀrÀ eyleséñ 8 eylemez rüsvÀ séni yüz-i úaralardın biri 9 ehli ùabè her kim ola namÀz ehl-i dildin sorma kim 10 úuş nijÀdidin bülend uçmış yuvalardın biri 11 isterem yÀrab beúÀ-i devlet-i sulùÀn èömer 12 eyle maúbÿl-i icÀbetsin duèÀlardın biri 13 èışú daèvÀsini úıldım nÀresÀ cürèet bile 14 éy resÀlar zümresi min nÀresÀlardan biri 15 nÀdire tınmay duèÀ úıl kim bukün sulùÀnı sin 16 pÀdişÀh-ı èaãrdursén ol gedÀlardın biri *** G 135 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 68b 1 zamÀna ehlidin àam kétti èayş-ı cÀvidÀn kéldi 2 èademdin èÀlem icÀd ara òÀn ibn-i òÀn kéldi 3 úadem tÀ èarãa-i èÀlemàa úoydı ol dürr-i yektÀ 4 mübÀrekbÀd üçün baòt u saèÀdet u emÀn kéldi 5 beşÀret sizge éy ehl-i cihÀn kim mülk-i dünyÀàa 6 çerÀà-ı maófil altın bişik bÀbur nişÀn kéldi 7 zehì ùıfl-i hümÀyÿnfer mübÀrekrÿy ferruòruò 8 cihÀn ehliàa andın müjde-i rÿó ü revÀn kéldi 9 aãÀlet baórıda ôÀhir bolıb mevc-i kerem andın 10 dürr-i yektÀ ùırÀz dÀmen-i Àòır zamÀn kéldi 129 11 ãafÀ-i maúdemidin boldı òurrem èarãa-i èÀlem 12 óayÀt-ı tÀze tapdı memleket gÿyÀ ki cÀn kéldi 13 ôafer tapdı sipÀh şehzÀde ÀåÀrı úudÿmidin 14 úılıñlar yaòşılar şükrin ki devlet rÀygÀn kéldi 15 òıred sÀlÀrıdın tÀriò-i milÀdin suvÀl étdi 16 dédi kim nÿr-i çeşm-i aókÀmı ãÀóib-úırÀn kéldi 17 duèÀ-i òayr étiñ éy ehl-i devlet nÀdire yañlıà 18 demÀdem şükr étiñ şehzÀde-i mülk-i cihÀn kéldi *** G 136 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 69a 1 mesìó enfÀsı dék cism içre cÀn kirgüzdi güftÀrı 2 köñül bezmini rÿşen étti her tün şemè-i ruòsÀrı 3 firÀúiñ otı dÿd-ı başım üzre saldı yüz sevdÀ 4 fiàÀnımdın úızıydı cÀnım içre óaşr bÀzÀrı 5 kéliñ éy hemnişìnler bol méni cÀnımàa raóm eyleñ 6 yıúıldı közlerimni yaşı birle cism dìvÀrı 7 bolub başdın ayaú Àyìne yañlıà dìde-i óayret 8 tüşümde cilve étti her ùaraf ùÀvus reftÀrı 9 kelÀmiñ neşéesi bìmÀrlar cismiàa rÿóefzÀ 10 lebiñni şerbeti érdi bozuú köñülni mièmÀrı 11 perì dék özni nédin eylediñ köz şaòãıdın pinhÀn 12 kişige bolmadı maèlÿm aàzıñ remz ü esrÀrı 13 meger kélse nesìm-i yÀr-ı gülpÿşim riyÀżıdın 14 açılsa àonçe yañlıà èuúdesi köñlümni ùÿmÀri 15 né óÀcet nÀle çekmek köz yaşını eylemek ùÿfÀn 16 firÀú u miónet içre ãabr étmekdür sezÀvÀrı 17 meger kim ol perìrÿ óüsni nÿri eyledi pertev 18 közüm Àyìne dék éy nÀdire, óayret nümÿdÀri *** 130 G 137 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 69b 1 veh né vÀúıè boldı barıb şehsüvÀrım kélmedi 2 barça yaòşılar seferdin kéldi yÀrım kélmedi 3 ãubó-i vaãlıdın münevver érdi mÀh-ı ùalèatım 4 şÀm-ı àam yüzlendi şemè-i rÿzgÀrım kélmedi 5 min úaçan yÀd étmedim vaãlıñnı kim cÀn örtenib 6 köz yolıdın yüzge eşk-i şeş úaùÀrım kélmedi 7 naòl-i ümìdim gül açmay úaldı yüz efsÿs kim 8 boldı nevrÿz-i cihÀn ü nevbahÀrım kélmedi 9 bardı u èÀlemni köydirdi firÀúı Àteşi 10 şehr örtendi àamıdın şehriyÀrım kélmedi 11 émdi öz óÀlimàa yıàlarmén demÀdem nÀdire 12 kétti èÀlemdin emìr-i nÀmdÀrım kélmedi *** G 138 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 70a 1 gözel yÀrımàa éy bÀd-ı ãabÀ yétkür selÀmimni 2 kim élter séndin özge yÀr kÿyige peyÀmimni 3 köñül derdini taúrìriàa úìl ü úÀl émes óÀcet 4 tefekkür birle rÿşen eyle mażmÿn-i kelÀmimni 5 köñül kÀmini şìrìn istedim cÀm-i viãÀlıdın 6 fiàÀn kim çerò hicrÀn zehridin telò étdi kÀmimni 7 úaranàu boldıèÀlem dÿd-ı Àhımnıñ sevÀdidin 8 ki farú étmes müneccim rÿz-ı rÿşen bile şÀmimni 9 vefÀ şehbÀzıdurmén ger méni ãayd étmek istersén 10 muóabbet riştesidin úılàasın zinhÀr dÀmimni 11 felekdin ger şikÀyet ÀşkÀr étsem tañ érmes kim 12 àam-ı hicrÀne tebdìl eyledi èayş-ı müdÀmimni 13 kerem úıldıñ ãabÀ ol yÀr kÿyidin òaber bérdiñ 14 gül u reyóÀn is.idin bìniyÀz étdiñ meşÀmimni 131 15 mürìd-ı èışú-i èÀlemsÿzmén èuşşÀú bezmide 16 nevÀ-i nÀle-i ney dék bülend étdi maúÀmimni 17 èadem iúlìmide şÀhım müsÀfirdur òudÀvendÀ 18 maña yétkür selÀmet şehriyÀr-ı nìknÀmimni 19 çemende gül temÀşÀ eyleban serv-i revÀn körsem 20 úılurmén yÀd sulùÀn sikender iótişÀmimni 21 úaranàudur közimge hicr şÀmi tìredür èayşım 22 felek tofraàa pinhÀn eyledi mÀh-ı tamÀmimni 23 àaraż himmetlerimdin yÀr vaãlı iútiżÀsidür 24 tilermén vaãlını yÀrab ziyÀd ét ihtimÀmimni 25 siyÀdet òÀnedÀnı şÀh bÀbur nesl-i pÀki mén 26 òudÀyÀ raómet eyle barça ecdÀd-i èuôÀmimni 27 cevÀbi şÀh beyti nÀdire ol nÀdir-i devrÀn 28 tégib seng-i ecel sındurdı mìnÀ birle cÀmimni *** G 139 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 70b 1 yazıbmén ãafóa-i óüsniñ òayÀlıda bu inşÀnı 2 òacÀlet eyledi Àyìne ùÿùì-i şekeròÀnı 3 dehÀn u laèl u òaùùiñdür mu yÀ éy óüsn sulùÀnı 4 yıàıbsén gÿşe-i kevåeràa òıżır ile mesìóÀnı 5 maña òayl u sipÀh dìvÀneler birle mecÀnìnler 6 néçün kim tÀze dÀà-i cismime mihr-i süleymÀnı 7 köñül úan boldı Ààzıñ sırı hergiz bolmadı rÿşen 8 úızıl gül àonçesi dék kim açar uşbu muèammÀnı 9 nédin cÀn u tenimàa minnet érmes pÀybÿsiñdin 10 kim érmiş şaóne-i şevúiñ köñül mülki ara cÀnı 11 éki köz hicr kenèÀnıda çün yaèúÿb nÀbìnÀ 12 nédin kim óüsn mıãrı içredürsin yÿsuf-i åÀnì 13 şeker sözlük úara közlük àazÀlim hicride yıàlab 14 úoyun yañlıà kezermén Àh eyleb deşt u ãaórÀnı 15 sin éy gerdÿn óaõer ét kişveriñni eyleàıl muókem 16 közimni eşkidin òacletàa battı nÿó ùÿfÀnı 132 17 yürek úan oldı Àhımnıñ tütüni kökge yandaştı 18 úaçan kim tüşde kördüm gül yüzi ile serv-ı bÀlÀnı 19 vefÀ rengi muóabbet nıghatin köz tutmàıl éy dil 20 bu reng u bÿy körgüzmes kişige dehr bostÀnı 21 òayÀl-ı yÀr ile éy nÀdire şevú öyide ãabr ét 22 cihÀnni eyledi Àşüfte bu óÀl-ı perìşÀnı *** G 140 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 71a 1 yüzüñ hicride ùÿfÀndur sirişkim tuttı dünyÀnı 2 èaceb érmes anıñ bir úaùresi àarú étse deryÀnı 3 muóabbet ehliàa óÀcet émestür dehr àavàÀsı 4 kél éy şÿr-ı cünÿn dÿr eyle başımdın bu àavàÀnı 5 köralmay yÀrnı bolmış cünÿnım el temÀşÀsı 6 eger körsem cemÀlin anda körgey sén temÀşÀnı 7 yétalmay gülèiõÀrım vaãlıàa èışú içre rüsvÀ min 8 meded úıl baòt kÿyi sarıàa başúar bu rüsvÀnı 9 ol ay hicrÀnide Àhım benÀtüèl-naèş dék her yan 10 perìşÀn étti keyvÀn bÀrgÀhide åüreyyÀnı 11 aúar-àan közlerimdin boldıol yÿsufliúÀ pinhÀn 12 érür köñlüm öyi yaèúÿb kenèÀn beytüél-aózÀnı 13 köñül bir ÀftÀb èışúıda óayrÀndur ki tañ érmes 14 lebi şevúi felekdin yerge indürse mesìóÀnı 15 kişi körgen émesdür èışú daèvÀside ÀsÀyiş 16 eger rÀóat tilersén zÀhidÀ terk ét bu daèvÀnı 17 yüziñ olsun úara kim éy felek ôulm eylediñ bì-óadd 18 ayırdıñ yÀrdın bu nÀdire mecnÿn-i şeydÀnı *** 133 G 141 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 71b 1 muntaôırdur mén úaçan kim kélse cÀnÀn eyleney 2 başıdın yüz yol taãadduú eyleban cÀn eyleney 3 başıdın eylenmedim déb köpdür armÀnım méni 4 kélse yÀrım úalmasun köñülde armÀn eyleney 5 laóôai óÀli émes köñlüm òayÀlıñ òaylıdın 6 iştiyÀúiñdür köñül taòtıda sulùÀn eyleney 7 mihr-i ruòsÀrıñnı saàındım úarÀrım úalmadı 8 õerre dék başıñdın éy òÿrşìd-i tÀbÀn eyleney 9 Àrzÿeylerem èìd-i viãÀlıñnı demÀdem 10 éy yüziñ bayram ayı cÀn saña úurbÀn eyleney 11 gerdbÀd-ı dÀmen-i deşt-i cünÿndur peykerim 12 cüstücÿ eyleb séni kÿh u beyÀbÀn eyleney 13 şÀmlar fikr u òayÀl içre séni sürÀà eyleb 14 ãubódem bÀd-ı ãabÀ yañlıà gülistÀn eyleney 15 kél òırÀm eyleb úadem úoyàıl közüm gülzÀrına 16 úadd u reftÀriñdin éy serv-i òırÀmÀn eyleney 17 muàtenem érdi viãÀlıñ úaydasén éy şehsüvÀr 18 sindin ayru nÀdire àam birle óayrÀn eyleney *** G 142 mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèilün 72a 1 éy serv-ı nÀz úadd-ı nihÀliñdin ürgüley 2 yÀdiñ beòayr fikr u òayÀliñdin ürgüley 3 şÀm-i firÀúiñ étti méni tìrerÿzgÀr 4 körset yüziñni mÀh-i cemÀliñdin ürgüley 5 hicrÀn maña muãÀóib érür vaãlıñ Àrzÿ 6 gÀhì firÀú u gÀh viãÀlıñdın ürgüley 7 peyveste úaşlarıñnı yüz üzre òayÀl étib 8 bir ÀftÀb u ékki hilÀliñni ürgüley 134 9 köñlüm úuşını bend úılur àam tuzaàına 10 gül òırmenide dÀne-i òÀliñdin ürgüley 11 min tilbege közüñ kéyigi rÀm bolmadı 12 vaóşì ãıfat remìde àazÀliñdin ürgüley 13 tapmas közümniñ merdümi óüsniñ miåÀlını 14 òÀl-ı siyeh ile ruò-ı alıñdın ürgüley 15 müşkìn òaùùiñ bahÀride sìmìnèiõÀrsın 16 èanber saçar gül üzre cemÀliñdin ürgüley 17 kéltürseñ éy kebÿter eger yÀrdın òaber 18 körgende nÀmesin per ü bÀliñdin ürgüley 19 éy gülèiõÀr nÀdireniñ óÀlını sorab 20 güftÀre kél cevÀb u suvÀliñdin ürgüley *** G 143 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 72b 1 boldı ol furãat ki terk-i ãoóbet-ı èÀlem tutay 2 úan tökib köz merdümidin şìve-i mÀtem tutay 3 şÀh èömer sulùÀn cihÀndin kétdi ol şevket ile 4 émdi devrÀn ehlidin çeşmi mürüvvet kem tutay 5 ötti ãubó-ı vaãl kéldi şÀm-i endÿh u firÀú 6 meróabÀ éy dÀà-ı óasret kelk bezm-ı àam tutay 7 bÀdesiz mìnÀ u cÀm Àòır neşÀùefzÀ émes 8 émdi yÀd-ı àonçe-i gül bu çemende kem tutay 9 úan bolur köñül anıñ devrini yÀd étken zamÀn 10 mén néçük ùabèimni şÀd u òÀùırım òurrem tutay 11 furúatıdın yıàlamaúdın úalmadı köz içre yaş 12 émdi òÿn-ı dil ile köz ãafóasın pürnem tutay 13 bezm-ı vaãlın körmegenler furúatıdın dÀàdur 14 min ki kördim devletin özni néçük bìàam tutay 15 tapmaàım olmas müyesser ol gül-ı òandÀn besì 16 ger heme seyr-i cihÀn u èarãa-i èÀlem tutay 17 köñlümi hicrÀn otı eyler demÀdem zaòmnÀk 18 meded úıl éy ãabr u ùÀúat kim aña merhem tutay 135 19 yÀdigÀr ol şÀhdın úaldı maña dürdÀnei 20 émdi anı devletin şükrini müstaókem tutay 21 nÀdire kétti éligdin şehriyÀrım dÀmeni 22 émdi evlÀdin duèÀ étmek yolın muókem tutay *** G 144 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 73a 1 cÀn alurda éy ãanem úılàan şitÀbiñe öley 2 gÀh nÀziña bérey cÀn gÀh èitÀbiñe öley 3 her kişi ölse yüziñ mihride laèliñ tirgüz-ür 4 çün mesìóiñ zinde eyler ÀftÀbiñe öley 5 tirgüz-ür bìmÀrlarnı şerbet-i laèl-i lebiñ 6 sÀúìyÀ maòmÿrmén õevú-i şarÀbiñe öley 7 cÀn baàışlarda lebiñ nÀziñe fedÀ eyley 8 úatlım eyler çaàda úılàan ıżùırÀbıña öley 9 laèliñ alıda köñül sorganda óÀliñdin suvÀl 10 nÀz u istiànÀ bile bérgen cevÀbiñe öley 11 talpınıb ölgen kibi ãayÀdni dÀmıda úuş 12 úoy ki birdem çırmaşıb bend-i niúÀbiñe öley 13 ÀsitÀnıñ úıble-i maúãÿd-ı òÀã u èÀm érür 14 nÀdire başımnı ferş eyleb cenÀbiñe öley *** G 145 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 73b 1 zamÀnı vaãfıñnı yÀd étmeàimni iótimÀl olàay 2 bu yoldur kim vefÀ aãóÀbına kesb-i kemÀl olàay 3 úılursın şÀd çoò èaúl-ı òudÀdÀd ile èÀlemni 4 èacebdür kim birevàa munça hem rengìn òayÀl olàay 5 berÀber eylemes öz rütbesin gerdÿn úuyaşıàa 6 birev kim sÀye yañlıà dergÀhinde pÀymÀl olàay 136 7 bahÀr-ı ülfetiñ feyøidin neşéenümÀ tapúaç 8 òazÀn olàay köñüller fıùrat-ı raènÀ nihÀl olàay 9 çü òidmet yolıda dÀmÀn-i devlet tüşti élgime 10 anıñ şükrÀnesidin tınmaàım emr-i muóÀl olàay 11 uşal kim bende-i fermÀn érür éy òusrev-i èÀlem 12 yolıñdın nÀdire baş çekmeàini iótimÀl olàay *** MUHAMMESLER M 1 feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün 74a 1 kélàil éy nÀle saña Àh ile imdÀd úılay 2 èÀfiyet òırmenini bir yolı berbÀd úılay 3 menè étib nÀleni terk-i reh-i feryÀd úılay 4 tÀbekey hicr u firÀú Àfetidin dÀd úılay 5 émdi özni néçe kün ãabr ile muètÀd úılay 6 maña gÀhì òaber-i mÀh-i tamÀmimni déseñ 7 yÀràa derd u àam ãubó-ı ile şÀmimni déseñ 8 ol perìveşúe duèÀ birle selÀmimni déseñ 9 yÀr kÿyide beşÀreùı ki peyÀmimni déseñ 10 bu úafesdin séni éy cÀn úuşı ÀzÀd úılay 11 èadl u inãÀfde cemşìd nijÀdım sin édiñ 12 fikr u endìşe òayÀlım bile yÀdım sin édiñ 13 rÀst aytay sebeb-i rüşd ü reşÀdım sin édiñ 14 éy dilÀrÀm bu èÀlemde murÀdım sin édiñ 15 ferÀmÿş eyleb èÀlemni séni yÀd úılay 16 yana bir mertebe àam şÀmıda mÀhimni körüb 17 hicr derdini désem püşt u penÀhimni körüb 18 raómı kélgay mu bu aóvÀl-ı tebÀhimni körüb 19 cevrler ki maña çerò eyledi şÀhımni körüb 20 baş yalañ eyleb èinÀniñni tutub dÀd úılay 21 serv ü gül pìreheni sin kibi peydÀ érmes 22 sin kibi serv ile gül dilkeş ü zìbÀ érmes 23 bu çemen gülleri manôÿr-i temÀşÀ érmes 24 közüme úadd ü yüziñ dék çemenÀrÀ érmes 25 neçe endìşe-i serv ü gül u şimşÀd úılay 137 26 vaãl bezmi ara cÀm-ı mey-i serşÀr úanı 27 ôulm ile mindin ayırdı felek saúlaseti 28 pÀredür gül kibi égnimde cünÿn pìreheni 29 Àteş-i derd u firÀú u şerer-i hicrimni 30 örtedi úaysı birini saña bünyÀd úılay 31 yÀrsız müşkil éken miónet-i hicrÀn çekmek 32 vaãl ümìdi bile renc-i ferÀvÀn çekmek 33 né kibi boldıişim nÀle u efàÀn çekmek 34 min u kÿh-i àamıñ úalèaside cÀn çekmek 35 néçe şìrìnni vefÀ taàıda ferhÀd úılay 36 şemè ser tÀ úadem örtendi fenÀ örgendim 37 körüban úaùre-i şebnemni óayÀ örgendim 38 gül ü bülbül sözidin berg ü nevÀ örge-dim 39 ÀsitÀnıñ itidin resm-i vefÀ örgendim 40 émdi bir néçe mehl òidmet-i üstÀd úılay 41 sÀúìyÀ renc-i òumÀr örtedi kéltür maña mey 42 toldurub néçe úadeóni tutakur peyderpey 43 hicr derdi bile óikmet yolını ùay úıldım 44 ãabrdur derd-i dilim çÀresi yoúsa tÀ kay 45 nÀtüvÀn cÀnıma bìdÀd üze bìdÀd úılay 46 néçe künler ki maña bar édi lüùf ü keremiñ 47 sürme-i çeşm-i cihÀnbìn édi gerd- úademiñ 48 farødur émdi maña ùavÀf-ı der-i muóteremiñ 49 baàlab iólÀs ile iórÀm óarìm óaremiñ 50 eşkdin rÀóile u òÿn-i cigerzÀd úılay 51 tÀ cihÀn mülkini sulùÀnı édiñ devlet ile 52 bì-nevÀlaràa keremeyler édiñ şefúat ile 53 òalú sindin heme òÿşnÿd édi bu èÀdet ile 54 şÀd úılàay séni rÿóiñni òudÀ raómet ile 55 min hem iósÀn ile el òÀùırını şÀd úılay 56 müstemendi ki duèÀ birle séni yÀd étkey 57 raómeti birle òudÀvend-i cihÀn şÀd étkey 58 enbiyÀ rÿói séniñ cÀnıña imdÀd étgey 59 Àòiret mülkini tÀ óaú saña ÀbÀd étkey 69 mülk-i vìrÀnelerin èadl ile ÀbÀd úılay 61 kÀşkì uyúuda bir körsem édi yÀrımnı 62 yıàlasam bilgay édi óÀl-i dil-i zÀrimni 63 derd ehli oúusun nÀdire güftÀrimni 64 yazıban kökde úuyaş levóine eşèÀrimni 65 nesó meşúi úalem-i mÀnì vü behzÀd úılay *** 138 M 2 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 74b 1 sürÀàiñde beyÀbÀnlar kezib bì-pÀ ü ser yordum 2 úoyun dék çerò urub cismim àubÀrın kökke savurdum 3 sin èazm eyleb kéteràe min bolub bìmÀr úayàurdum 4 köñül cÀn birle boldı hemrehiñ min derd ile turdum 5 saña cÀn birle köñlümni séni teñrige tapşurdum 6 vedÀèiñni úılurda köydi cÀnım òayr bÀdıdın 7 felek saúfı úarÀrdı dÿd-ı Àhımnıñ medÀdıdın 8 cihÀn ôulmet sarÀyi dÿd-ı Àhım imtidÀdıdın 9 nişÀndur tìre bolàan aòter-i baòtım sevÀdıdın 10 tügünler kim firÀúiñ otıdın àam şÀmı köydürdüm 11 úaşıñ yÀsı temennÀsidedür peyveste úaddım òam 12 yürek zaòmıàa merhem isteb étmesmén tereddüd hem 13 köñül nÀvekeriñni zaòmıdın rÀóat tapar her dem 14 yıàaç birle başaú kim tende úaldı ol érür merhem 15 cünÿndin kim firÀúiñ oúların cismimde sındurdum 16 giribÀn çÀk érür mén ãubó-i vaãlıñ intiôÀridin 17 úaranàu boldı şÀmim dÿd-i Àhimni àubÀridin 18 şererliú şuèleler baş çekti köksim òÀr òÀridin 19 tutaştı şemèdék her barmaàım hicrÀn şerÀridin 20 ilik merhem úoyay déb çün baàır çÀkıàa yétkürdüm 21 körüb ol bütni zünnÀr almaàaysız éy müsülmÀnlar 22 méniñ dék yüz belÀàa úalmaàaysız éy müsülmÀnlar 23 selÀmet küncıdın úozàalmaàaysız éy müsülmÀnlar 24 çü ol kÀfir çıúar köz salmaàaysız éy müsülmÀnlar 25 ki min bìçÀre köñlümni baúıb ötkünçe aldurdum 26 méni lÀl étti güftÀri leb-i òÀmÿş gÿyÀsı 27 oşattı úand u şeker nièmetin laèl-i şekeròÀsı 28 né dilkeş óüsn érür körgen sarı artar temennÀsı 29 yüzin körgeç başımàa tüşti müşkìn zülfi sevdÀsı 30 fiàÀn kim bir baúışda yüz belÀ başımàa kéltürdüm 31 séni tapmaú besì müşkil köründi cüstücÿ birle 32 firÀúiñ derdiàa teskìn tilermén güftügÿ birle 33 gehì peymÀne birle şuàl étib gÀhì sebÿ birle 34 köñül tınmasúa úalmış érdi her nevè Àrzÿ birle 35 rıżÀ kÿyiàa tÀ úoydum úadem köñlümni tındurdum 139 36 øarar úılmas muóabbet ehliàa aàyÀrnı ùaènì 37 érür bedòˇÀlarniñ güftügÿi barça bìmaènì 38 bukün éy nÀdire başdın úoyub tÀc-ı muraããèni 39 mekÀnı gülòan kölin úıldı nevÀ-i tilbe dék yaènì 40 cünÿn tÀrÀcıdın Àòır úara topraúúa olturdum *** M 3 mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 75a 1 émdi maña né óÀcet èÀlemni mÀcerÀsi 2 kim yÀr vaãlı érdi köñülni müddeèÀsi 3 hicride pÀre pÀre pìrehenim yaúası 4 bu derd-i bìdevÀniñ bar mu éken devÀsı 5 merhem èilÀci birle bütmes köñül yarası 6 ayrıldı yÀr mindin bilmen yaúın yıraàın 7 cÀnıma mÿénis éttim asrab köñülde dÀàın 8 Àhim şerÀri birle rÿşen úılay çerÀàın 9 dünyÀ yüzini isteb tapkay édim sürÀàin 10 ger bolsa yüz merÀóil min birle yÀr arası 11 dil òasta u ciger úan ten derdmend, sinsiz 12 feryÀd ile fiàÀnım bolmış bülend, sinsiz 13 dünyÀnı eylemes mén hergiz pesend, sinsiz 14 rencÿrdur hemìşe bu müstemend, sinsiz 15 èayş-ı tamÀm àamdur òÿnÀb-ı dil àıõÀsı 16 vaãlıñ ara felekdin érdi revÀcim efzÿn 17 sin eyle bezm-ı rıólet min úalmışam cigeròÿn 18 feryÀd étib cünÿndin andaú ki sÀz-ı mecnÿn 19 tüzmiş bu nÀtüvÀniñ àam gÿşeside úÀnÿn 20 hicrÀn terÀnesidür èuşşÀú ara nevÀsi 21 mindin ayırdı devrÀn ol yÀr-ı hemdemimni 22 úaydın taparmén émdi şÀh- mükerremimni 23 óavÀ ãıfat cihÀnde izlermén Àdemimni 24 yÀrımdın ayrılıb mén kimge déyin àamımnı 25 düşvÀr éken cihÀnde tenhÀlıà ibtilÀsi 26 yÀrımdın ékki gevher úaldı köñül serveri 27 devletni Àbrÿi iúbÀlni ôuhÿri 28 òoşdur köñül alardın cÀndur alar ãabÿri 29 ékki òuceste ferzend ékki közümni nÿri 30 bardur köñül sürÿri her úaysınıñ liúÀsi 140 31 ol şehriyÀr-ı devrÀn úıldı vedÀè-i èÀlem 32 kim úıldı taòt u tÀcın ferzendiàa müsellem 33 Àyìn-i èadl tüzdi inãÀf birle ol hem 34 şükr òudÀ-yi èÀlem ãubó u mesÀ demÀdem 35 kim şÀhdur mükerrem ãÀóibúırÀn balası 36 bu pendni işittim bir sÀlik sebildin 37 yÀr isteséñ güõer úıl yekbÀre cüzèü külldin 38 ferzend mihri élter àam zengini köñüldin 39 herçend şÀd érür mén bu ékki tÀze güldin 40 kétmes henÿz méndin ol yÀrniñ hevÀsı 41 ol yÀr vaãlı birle òoş érdi rÿzgÀrım 42 mihr u vefÀdın ayru yoú érdi kÀr u bÀrım 43 elúıssa gül yüzini méndin yaşurdı yÀrım 44 hicrÀn àamını çekmek yoú érdi iòtiyÀrım 45 rÿz-ı ezel òudÀnı mundaà éken rıżÀsı 46 ger bolmas a viãÀlı maña cihÀnde né bar 47 dÿzaò érür közümge cennetde bolmasa yÀr 48 saldı méni firÀúe mekkÀre çerò-i àaddÀr 49 dünyÀnı èişvesiàa maàrÿr bolma zinhÀr 50 kim dehr bì-beúÀdur èÀlemni yoú vefÀsı 51 efsÿs şÀh-i devrÀn èazm eyledi cihÀndın 52 devrÀn méni ayırdı ol yÀr-i mihribÀndın 53 òÀk-i reh-i fenÀdur ayrılsa cism cÀndın 54 ol yaòşılarnı şÀhı kétti bu òÀkdÀndın 55 iåÀr aña peyÀpey bu nÀdire duèÀsi *** M 4 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 75b 1 Àh bir serv sehì reftÀrdin ayrılmışam 2 közleri bÀdÀm u gül-i ruòsÀrdın ayrılmışam 3 òasta cÀnı nÀtüvÀnmén ol yÀrdın ayrılmışam 4 yÀr-ı hemdem mÿénis u àamòˇÀrdın ayrılmışam 5 bolmışam bìòÀnumÀn tÀ yÀrdın ayrılmışam 6 hicr vÀdìsiàa saldı gerdiş-i devrÀn méni 7 Àteş-i furúatda Àòır örtedi hicrÀn méni 8 òalú ara efsÀne úıldı nÀle u efàÀn méni 9 hicr derdiàa giriftÀr eyledi cÀnÀn méni 10 ol gülendÀm u perì ruòsÀrdın ayrılmışam 141 11 yÀr hicridin yaúanı pÀre úılmay neyleyin 12 közlerim òÿnÀbini seyyÀre úılmay neyleyin 13 yÀdini derd-i dilimge çÀre úılmay neyleyin 14 her ùaraf vaãlın tileb neôôÀre úılmay neyleyin 15 vÀlemin Àyìne dék dìdÀrdin ayrılmışam 16 ol ki dÀyim hemnişìn u hemdem u hemòˇÀb édi 17 şerbet-i cÀm-i viãÀlıdın köñül şÀdÀb édi 18 òÿblıà devrÀnide òÿrşìd-i èÀlemtÀb édi 19 èilm u dÀniş maòzenide gevher-i nÀyÀb édi 20 mÿénis-i cÀn vÀúıf-ı esrÀrdın ayrılmışam 21 éy òoş ol künler ki gülçehre birle yÀr édim 22 kéçe kündÿz devlet-i vaãlı ile beròÿrdÀr édim 23 nokta-i mihr u vefÀde meórem-i esrÀr édim 24 kÀmyÀb şerbeti ol laèl-i şekerbÀr édim 25 úanyut-armın laèl-i şekerbÀrdin ayrılmışam 26 yÀr kétti émdi hicrÀn mÀcerÀsidür maña 27 vaãlıàa şükr étmedim furúat belÀsidür maña 28 yÀdigÀr ol mÿénis-i cÀnım duèÀsidür maña 29 kéçe vü kündüz viãÀlı müddeèÀsidür maña 30 yÀr-ı àamòˇÀr u nìkÿkÀrdın ayrılmışam 31 yÀr édi hemòÀne vaãlını àanìmet bilmedim 32 andın ayruúalmışam ger úadr-i ãoóbet bilmedim 33 ötti furãat leõõet-i èayş u ferÀàat bilmedim 34 devlet-i dìdÀrini èayn-ı saèÀdet bilmedim 35 vÀy yüz feryÀd yÀr-ı àÀrdın ayrılmışam 36 déb édi baàrıñnı hicrÀn tìài birle tilmeyin 37 èahd éttib érdi ki séndin bir nefes ayrılmayın 38 tÀ tirikdürmén cüdÀlıà mÀcerÀsin úılmayın 39 yÀr kétti nÀdir óasretde úaldı m bilmeyin 40 èahd-ı yalàan dilber-i èayÀrdın ayrılmışam *** M 5 mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 76a 1 sÀúì şarÀb kéltür maòmÿrmén beàÀyet 2 muùrib terÀne tüz ki furãat érür àanìmet 3 cÀm ùarab lebÀleb mìr-i zamÀn selÀmet 4 bu dem ki sÀz boldıúÀnÿn-ı bezm-i èişret 5 èayş ét ki dilküşÀdur èuşşÀúniñ nevÀsı 142 6 sÀlÀr-ı mülk ü devlet mìr-i bülend aòter 7 şìr-i dilìr-i meydÀn rüstemdil u dilÀver 8 òÿrşìd baòt-ı tÀbÀn mihr ruò-i münevver 9 inãÀf u èadl birle kasrÀni úıldı çÀker 10 himmet òazÀyinide óÀtem anıñ gedÀsi 11 bérdi òudÀ-yi èÀlem devlet bile saèÀdet 12 devridedür vilÀyet mÀnend-i bÀà-i cennet 13 òÿşnÿd érür òalÀyıú ÀbÀd her vilÀyet 14 iúbÀl u devletini óaúdın tileb raèiyyet 15 maúbÿl érür òudÀàa bìçÀreler duèÀsi 16 éy yaòşılarnı şÀhı óaúú saña yÀr bolàay 17 devlet bolub ziyÀde èömriñ hezÀr bolàay 18 badòˇÀlar hemìşe èÀlemde òˇÀr bolàay 19 her kim ki bolsa düşmen merdÿd u zÀr bolàay 20 èadl eyleban kerem úıl şoldur òudÀ rıżÀsı 21 éy òusrev-i zamÀne devlet bile emÀn bol 22 iúbÀl mesnedide keyòusrev-i zamÀn bol 23 èişret mey-i nÿş ét èayş ile kÀmrÀn bol 24 baúma felek işiàa àam çekme şÀdmÀn bol 25 ayturàa arzımaydur èÀlemni mÀcerÀsi 26 bol bezm-i devlet içre éy şÀh medóòˇÀn mén 27 mürà-i terÀnesenci bu bÀà u bostÀn mén 28 éy nÀdire kerem úıl àam birle nÀ-tüvÀn mén 29 devr-i felek cefÀsi kimge beyÀn úılay mén 30 köñülde bir elem bar yoútur anıñ devÀsı *** M 6 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 76b 1 salùanat baórıda peydÀ boldı yektÀ gevheri 2 ãubó-ı devlet ùulÿè étti hümÀyÿn aòteri 3 münfaèildür meh-i ruòıdın ÀftÀb-ı òÀveri 4 saèdı akberdür òarìdÀr-i cemÀl-i müşterì 5 kim érür èÀlì neseb şehzÀdelerni serveri 6 tÀ úadem úoydı cihÀn mülkine ol òÿrşìd fer 7 èÀrıż.ıdın boldırÿşen dìde-i ehl-i naôar 8 eyleàil yÀrab nihÀl-ı úÀmetini bÀrver 9 salùanat eyvÀnını şemèidür ol èÀlì güher 10 kim érür pervÀnesi òÿrşìd-i çerò-i çenberi 143 11 ùalèatı mÀh-ı revÀn yaòşı cemÀlı dilfirìb 12 serv-i ÀzÀdı aãÀlet mesnediàa bérdi zìb 13 farú farúad sÀyi tapúay tÀc-ı devlet èanúarìb 14 eyleàıl cÀvid èömrini aña yÀrab naãìb 15 taptı ùuàrÀ yaòşı atıdın saèÀdet defteri 16 serv úaddıàa münÀsib òilèat-ı ÀzÀdelıà 17 dergÀhige tekye úılàan körmagay üftÀdelıà 18 şükrüliéllÀh tÀze boldı manãıb-ı şehzÀdelià 19 tañ érmes ger ehl-i èÀlemdev-r ùarab ÀmÀdelıà 20 kim anın dìdÀriàa óayrÀndur insÀn u perì 21 mihmÀn-ı nev mübÀrekbÀd anıñ maúdemi 22 kim cemÀlidin münevver boldıçeşm-i èÀlemì 23 baòt u ùÀliè çÀker u iúbÀl ü devlet hemdemi 24 cedd-i aʿlÀsı mükkrem şÀhlarnıñ ekremi 25 mihr-i dìdÀr-i şeref borçına mÀh-ı enveri 26 baór-ı devletdin beşÀret sizge éy ehl-i cihÀn 27 bir hümÀyÿn ùıfl-i bÀbur neslidin boldı èayÀn 28 nevnihÀlı bostÀn timür-i ãÀóib-úırÀn 29 èömridin bar tapúay ol şehzÀde-i èÀlì nişÀn 30 cilveger mÀh-i cemÀlidin aãÀlet cevheri 31 ùıfl érür şehzÀde sulùÀn muôaffer bolàusı 32 şÀh-i devrÀn oàlıdur èÀlemàa server bolàusı 33 lüùf-i óaúúdın devlet èaômı müyesser bolàusı 34 òÀnedÀn-ı salùanat andın münevver bolàusı 35 sÀye-i taòt-i felek òÿrşìd-i tÀbÀn efseri 36 yÀrab ol baòt u saèÀdet gülbeni kemÀl tapúay 37 eylegeysin ÀftÀb-i ùÀlièini bìzevÀl 38 serv-i yektÀ bolàay az müddetde ol zìbÀ nihÀl 39 dÀmeni iúbÀlıàa olturmaàay gerd melÀl 40 óaú teèÀlÀ bérgey aña devlet-i iskenderì 41 ãubódem òoş ehliàa peyk-i ãabÀ òaber bérdi 42 peydÀ boldısalùanat gülzÀridin şìrìn åemer 43 yÀrab andın pÀyedÀr olàay esÀs-ı kerufer 44 fetó u nuãret birle her úaysı ùaraf sefer úılsa 45 òıżır ile ilyÀs bolàay baór ü berde rehberi 46 ol hümÀyÿn ùıflnı óaú zìb-i kişver eyledi 47 lemèa-i dìdÀrı közlerni münevver eyledi 48 şaóne-i mihri köñüllerni musaòòar eyledi 49 òıżır èömrin Àb-ı óayvÀnnı mükerrer eyledi 50 elni tirgüz-di mesìóÀ-i leb-i cÀnperveri 51 kéldi tÀ èÀlemàa ol şehzÀde-i èÀlì tebÀr 52 gülşen madóide elóÀn birle bülbüller hezÀr 53 baòt yÀver ùÀliè-i feròunde devlet pÀydÀr 54 gerçi bolmabdur henÿz ol ùıfl-ı kÿdekni süvÀr 55 şÀhlar fermÀnberi sulùÀnlar anıñ çÀkeri 144 56 şÀdlıàdın boldıgülgÿn lÀleler pìreheni 57 tehniyetdin boldısÿsenni libÀsi sÿseni 58 serv u gül bezmide pür zer boldıraènÀ dÀmeni 59 èayş ãavtıàa mübeddel boldıbülbül şiveni 60 úoydı gül baş üzre devrÀnide tÀc-i aòteri 61 kéldi çün dünyÀàa ol şehzÀde-i èÀlìgüher 62 nÀdire úıldı duèÀ-i òayr ile söz muòtaãar 63 rÿşen oldı şemè-i bezm-i óażret-i sulùÀn èömer 64 dostlar dilşÀd u düşmen òÀùırı zìr ü zeber 65 şÀhdur Àyìne-i iúbÀlni rÿşengeri M 7 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 77a 1 néçe kün boldı ki èaúl u hÿşdın bìgÀne mén 2 şÀh-i devrÀn mÀtemide bìòod u mestÀne mén 3 òalú-ı èÀlem içre bìkeslık bile efsÀne mén 4 èÀlem ehli şÀd min óasret ot-ıda yan-aman 5 dehr ara maórÿm-ı dìdÀr-ı şeh-i feràÀne mén 6 furúatıda ehl-i mÀtem òasta cÀn u dilfigÀr 7 mülk-i èÀlemdin sefer úıldı emìr-i nÀmdÀr 8 salùanat iúlìmide hem şÀh édi hem şehriyÀr 9 érdi şehbÀz òayÀlım bezmide èanúÀ şikÀr 10 émdi ol sulùÀn mezÀri şemèiàa pervÀne mén 11 éy emìr-i noktadÀn tofraàıñ üzre dÀd étey 12 sindin ayrıldım úayan baray né menzilàa yétey 13 maña yÀdıñ bes érür dérmén òayÀlıñda kétey 14 ravża-i pÀkiñge iåÀr-ı duèÀ úılmay nétey 15 òÀnezad-ı ÀsitÀnı uşbu devletòÀne mén 16 derdidin bìmÀr mén òurremdil érdim saàıda 17 dÿd-ı Àhim naòl-ı mÀtemdur àıõÀsı bÀàıda 18 eyledi pedrÿd èÀlemni yiàitlik çaàıda 19 külbe-i aózÀn ara sulùÀn èömerni dÀàıda 20 şemèdék her kéçe tañ atkunca örteb yanaman 21 mÀh-ı èìd èÀlemàa saldı pertev-i envÀrini 22 yÀdeylermén èömer sulùÀnni gìrÿdÀrini 23 Àh kim körmek müyesser bolmadı ruòsÀrını 24 èarãa-i maóşerde körgeymén mu déb dìdÀrini 25 gÀhgÀhì ùavÀf étib topraàıdın eylenemen 145 26 cÀvidÀn cennetde bolàay óażret-i sulùÀn èömer 27 bar édi feràÀne mülkide emìr-i muèteber 28 şehriyÀr cem nişÀn ãÀóibúırÀn dÀdger 29 ayrılıb ol pÀdişÀhdın bolmayın déb derbeder 30 öz diyÀrımda muúìm gÿşe-i vìrÀne mén 31 òoş zamÀnlar kim alaràa iòtilÀùım bar édi 32 alıda pÀs-ı edebdin iótiyÀùım bar édi 33 yaòşılar birle hemìşe irtibÀùım bar édi 34 şehriyÀrım bezmide èayş u neşÀùım bar édi 35 émdi àam küncide óasretler bile örtenemén 36 mihribÀn şÀhımni tapmay úalmışam giryÀn bolub 37 aútı baàrım pÀresi közler yolıdın úan bolub 38 òalú-ı èÀlem òoşdil u min bìnevÀ óayrÀn bolub 39 hicr vÀdìside úaldı m bìserusÀmÀn bolub 40 min àulÀm-ı óalúadergÿş uşal dürdÀne mén 41 ötti èÀlemdin emìrim bì-vefÀdur bu cihÀn 42 né iskender úaldı né cemşìd né nevşìrvÀn 43 gerçi kétti uşbu èÀlemdin emìr-i kÀmrÀn 44 gevher-i şehvÀridin dürdÀne-i úaldı nişÀn 45 nÀdire şÀhımdın ayru bìnevÀ dìvÀne mén *** M 8 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀn 77b 1 el-firÀú aóbÀblar éy ehl-i devrÀn el-firÀú 2 kim úılur èazm-i sefer sulùÀn èömer òÀn el-firÀú 3 úaldı hicridin köñülde dÀà-i pinhÀn el-firÀú 4 úanda bardı bilmedim ol şÀh-i devrÀn el-firÀú 5 ötti devrÀnı köñülde úaldı ermÀn el-firÀú 6 émdi tapmasmén séni éy şehriyÀrım úandasan 7 tilmürüb úaldı m yolıñda şehriyÀrım úandasan 8 gülşen-i èayşım òazÀn boldı bahÀrım úandasan? 9 óasretiñde köydi baàrım örtedi cÀn el-firÀú 10 éy muãÀóibler temÀşÀ vaúti şÀhım kélmedi 11 mevsim-i seyr oldı şÀh-i keckülÀhim kélmedi 12 şÀhlarni şÀhı èÀlì cÀygÀhim kélmedi 13 dÀd étermén furúatıdın dÀdòˇÀhim kélmedi 14 közlerim yollaràa baúıb úaldı óayrÀn el-firÀú 146 15 lüùf ü òulúiñni bu kéçe uyúuda yÀd eyledim 16 köz açıb alımda körmey úıçúırıb dÀd eyledim 17 gÀh àamdın nÀle úıldı m gÀh feryÀd eyledim 18 néçe künler kim viãÀlıdın köñül şÀd eyledim 19 émdi hicride közümni yaşıdur úan el-firÀú 20 bolmışam şÀhı èadÀlet destgÀhimdin cüdÀ 21 dÿd-ı Àhimdin felekler yan-dı mÀhimdin cüdÀ 22 bìnevÀmén dÀdres püşt ü penÀhimdin cüdÀ 23 müşkil işler tüşti başım üzre şÀhımdin cüdÀ 24 bolàu dék érmes bu müşkil maña ÀsÀn el-firÀú 25 óażret-i seyyid èömer kim úadrdÀn érdi maña 26 bir faúìr-i nÀtüvÀn déb mihribÀn érdi maña 27 meróametlıà sözleri ÀrÀm-ı cÀn érdi maña 28 lüùf ü òulúı her biri rÿó ü revÀn érdi maña 29 kétti ol rÿó ü revÀn feryÀd u efàÀn el-firÀú 30 rÿz-i mÀtemdür bu kün éy ehl-i ãoóbet elvidÀè 31 émdi tutmas mén cihÀn ehliàa ülfet elvidÀè 32 kétti şÀhım cÀnda úaldı dÀà-ı furúat elvidÀè 33 úalmadı hicrÀnıdın köñülde ùÀúat elvidÀè 34 dÀà-ı furúat úıldı derdimni ferÀvÀn el-firÀú 35 rÿóiàa bolàay ilÀhì ãadr-ı cennet cÀygÀh 36 ötti èÀlem mülkidin ol òusrev-i gìtì penÀh 37 èadÀlet birle cihÀn ehliàa érdi pÀdişÀh 38 ayrılıb ol pÀdişÀhdın boldıaóvÀlım tebÀh 39 dilfigÀr u sìne rìş u dìde giryÀn el-firÀú 40 érdi bu èÀlemde dÀyim òayr u iósÀn èÀdeti 41 müstemend u bìnevÀlaràa köp érdi şefúatı 42 ötti furãat úaldı köñüllerde dÀà-ı óasreti 43 lÀle dék baàrımàa úoydı dÀà sulùÀn furúatı 44 çÀk çÀk oldı giribÀn tÀ be dÀmÀn el-firÀú 45 úılmas érdi hìç işni óaú rıżÀsidin bölek 46 yoú édi köñlide èuúbÀ müddeèÀsidin bölek 47 tilàa kéltürmes édi teñri åenÀsidin bölek 48 tÀ úıyÀmet nÀdire úılmas duèÀsidin bölek 49 müşfiú érdi maña ol feròunde sulùÀn el-firÀú *** 147 MÜSEDDESLER MÜ 1 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 78a 1 muóabbet künleri mihr-i dıraòşÀnımnı saàındım 2 muãìbet tünleri şemè-i şebistÀnımnı saàındım 3 úaradur rÿzgÀrim mihr-i tÀbÀnımnı saàındım 4 sitemler cÀna yétti beski cÀnÀnımnı saàındım 5 emìr-i keckülÀh cemşìd-i devrÀnımnı saàındım 6 ôarÀfet bÀbıda nÀyÀb sulùÀnımnı saàındım 7 çemenler òurrem u yoútur méniñ serv-i òırÀmÀnım 8 serìr-i salùanat peydÀ u yoútur şÀh-i tÿrÀnım 9 òalÀyıú seròoş ü peydÀ émes ol bezm-i şÀhÀnım 10 cihÀn òandÀn u giryÀndur méni bu çeşm-i òÿnbÀrım 11 emìr-i keckülÀh cemşìd-i devrÀnımnı saàındım 12 ôarÀfet bÀbıda nÀyÀb sulùÀnımnı saàındım 13 al-urdum kÀm-i èişret maófil-i şìrìn meõÀúidin 14 úılurdım seyr-i cemèiyyet bahÀr ittifÀúidin 15 né óasretler ki kördüm anıñ endÿh-i firÀúidin 16 né külfetler ki ötti laóôa laóôa iştiyÀúidin 17 emìr-i keckülÀh cemşìd-i devrÀnımnı saàındım 18 ôarÀfet bÀbıda nÀyÀb sulùÀnımnı saàındım 19 çemen rengini körsem yÀd étermén gülèiõÀrimni 20 beyÀbÀn seyride yÀdeylerem gerdÿn şikÀrimni 21 süvÀre bolàaç eylermén òayÀl ol şehsüvÀrimni 22 al-urda cÀm istermén emìr-i àamgüsÀrimni 23 emìr-i keckülÀh cemşìd-i devrÀnımnı saàındım 24 ôarÀfet bÀbıda nÀyÀb sulùÀnımnı saàındım *** 148 MÜSEMMENLER MÜS 1 mefèÿlü mefÀèìlü mefÀèìlü feèÿlün 78b 1 feryÀd ki èışú étti méni yÀràa meftÿn 2 cÀn vÀle u ten òasta yürek dÀà u cigeròÿn 3 mecnÿn kibi şevú eyledi sergeşte-i hÀmÿn 4 ÀvÀre-i dehr étti méni gerdiş-i gerdÿn 5 devrÀn né èaceb közyaşımı eylese ceyóÿn 6 çün eyledi èÀlemni binÀ òÀlıú-i bìçÿn 7 münşì úader maña úalem çekti digergün 8 peymÀne-i èayşımnı úażÀ eyledi vÀjÿn 9 min óasret ile úaldı m u yÀrım sefer étti 10 úatlımàa àamı derd u belÀnı òaber étti 11 hicrÀnde naãìbim méni òÿn-i ciger étti 12 furúat otınıñ tÀbi köñülàa eåer étti 13 elúıssa firÀú içre méni derbeder étti 14 taúdìr ezeldin méni bì-pÀ u ser étti 15 münşì úader maña úalem çekti digergün 16 peymÀne-i èayşımnı úażÀ eyledi vÀjÿn 17 her laóôa ki éy yÀr séni yÀdúılurmén 18 hicr Àfetidin nÀle vu feryÀdúılurmén 19 öz cÀnıma bìdÀd üze bìdÀdúılurmén 20 baòtımnı zebÿn ùÀlièidin dÀdúılurmén 21 münşì úader maña úalem çekti digergün 22 peymÀne-i èayşımnı úażÀ eyledi vÀjÿn 23 çerò elni giriftÀr-ı òum dÀm-ı àam eyler 24 bisyÀr cefÀlar úılıban raóm kem eyler 25 min àamzedeni hemdem-i derd u elem eyler 26 tÀkey maña bìdÀd ile cevr ü sitem eyler 27 Àòır méni ÀvÀre-i deşt-i èadem eyler 28 münşì úader maña úalem çekti digergün 29 peymÀne-i èayşımnı úażÀ eyledi vÀjÿn 30 éy gülşen-ı àam émdi bahÀr oldı òazÀn bol 31 éy dìdelerim yÀr yüzige nigerÀn bol 32 éy ay köñül gülşenide serv-i revÀn bol 33 éy hÿş u òıred èışúıda rüsvÀ-i cihÀn bol 34 éy èaúl cünÿn deştide bìnÀm u nişÀn bol 35 éy nÀdire sin èayş u ùarab birle emÀn bol 36 münşì úader maña úalem çekti digergün 37 peymÀne-i èayşımnı úażÀ eyledi vÀjÿn *** 149 MÜS 2 mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 79a 1 nigÀrimdin ayırdıñ éy ecel feryÀd destiñdin 2 èaceb érmes ger étsem dembedem yüz dÀd destiñdin 3 ki boldıãabr u ùÀúat òırmeni berbÀd destiñdin 4 ulusnı òÀnumÀnı bolmadı ÀbÀd destiñdin 5 perìşÀnóÀl érür mén òÀùırım nÀşÀd destiñdin9 6 úılur mén éy sipihr-i bìmürüvvet dÀd destiñdin 7 esìr-i òÀkdur ol serv-i óÿrìzÀd destindin 8 méni éy çerò-i kecreftÀr yÀrımdın cüdÀ úıldıñ 9 òazÀndur bÀà-ı èayşım nevbahÀrımdın cüdÀ úıldıñ 10 ayırdıñ mihribÀnımdın nigÀrımdın cüdÀ úıldıñ 11 çerÀà-ı nÿrbaòşı rÿzgÀrımdın cüdÀ úıldıñ 12 nigÀr-ı serv úÀmet gülèiõÀrımdın cüdÀ úıldıñ 13 tenim òÀk-ı reh oldı şehsüvÀrımdın cüdÀ úıldıñ 14 úılur mén éy sipihr-i bìmürüvvet dÀd destiñdin 15 esìr-i òÀkdur ol serv-i óÿrìzÀd destindin 16 esìr-i derd mén ol mÿénis-i cÀnımdın ayrılgaç 17 neşÀùım tìredür şemè-i şebistÀnımdın ayrılgaç 18 bolub mén õerre dék òÿrşìd-i tÀbÀnımdın ayrılgaç 19 nigÿndür úÀmetim serv-i òırÀmÀnımdın ayrılgaç 20 köyer cÀn Àteş-i óasretde cÀnÀnımdın ayrılgaç 21 közüm yollarda óayrÀn úaldı sulùÀnımdın ayrılgaç 22 úılur mén éy sipihr-i bìmürüvvet dÀd destiñdin 23 esìr-i òÀkdur ol serv-i óÿrìzÀd destindin 24 èaceb érmes eger ötse felekdin Àh u feryÀdım 25 fiàÀn étmey mu kétti bu çemendin serv-i ÀzÀdım 26 köñül maèmÿr édi éy çerò vìrÀn oldı ÀbÀdım 27 felek ôulm étti u feryÀdresúe yétmedi dÀdım 28 feraó tapmas cihÀn-ı bìvefÀdın ùabè-i nÀşÀdım 29 bolub dìvÀne bilmes mén úayan kétti perìzÀdım 30 úılur mén éy sipihr-i bìmürüvvet dÀd destiñdin 31 esìr-i òÀkdur ol serv-i óÿrìzÀd destindin 32 néçe kündür naôarda ol meh-i nÀmihribÀnım yoú 33 cemìè hemnişìnler bar u ol ÀrÀm-ı cÀnım yoú 34 muóabbet derd u dÀàıdın bölek nÀm u nişÀnım yoú 35 bahÀr oldı gül açıldı méniñ serv-i revÀnım yoú 36 cihÀn örtendi hicridin ol Àşÿb-i cihÀnım yoú 37 firÀúide àam u óasretdin artıú dÀstÀnım yoú 38 úılur mén éy sipihr-i bìmürüvvet dÀd destiñdin 39 esìr-i òÀkdur ol serv-i óÿrìzÀd destindin 9 Bu müsemmenin bir mısrası düşmüştür. 150 40 felek cismimni tofraà eyledi cÀnımnı tindürdi 41 köñül şehbÀzini endÿh dÀmıàa eylentürdi 42 tecemmül ÀftÀbiniñ felek tofraàa indürdi 43 tégib seng-i melÀmet şìşe-i ãabrımnı sındurdı 44 úuyaş çÀbük süvÀrin tÀ felek raóşıàa mindürdi 45 muóabbet ehliàa cevr ü cefÀsini bilindürdi 46 úılur mén éy sipihr-i bì-mürüvvet dÀd destiñdin 47 esìr-ì òÀkdur ol serv-i óÿrìzÀd destindin 48 cihÀn bÀàıda bülbül dék fiàÀnım sÿd úılmaydur 49 gül-i taãvìr yañlıà àonçe-i baòtım açılmaydur 50 né dérmén nÀdire pinhÀn àamımnı yÀr bilmey dür 51 köñül derdini şeró étmekge bir hemdem tapılmaydur 52 köñül bìòod bolub àam bÀdesidin tÀ yıúılmaydur 53 felek bìraómdur feryÀd úılsam közge élmeydür 54 úılur mén éy sipihr-i bìmürüvvet dÀd destiñdin 55 esìr-i òÀkdur ol serv-i óÿrìzÀd destiñdin **** TERCİè-İ BEND TB 1 feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 79b 1 òaùùıñ iştiyÀúin sevÀd eyledim 2 közümniñ úarasın medÀd eyledim 3 méni beski dìvÀne úıldı àamıñ 4 cünÿn ehliàa itióÀd eyledim 5 körüb tüşde yüziñni bìiòtiyÀr 6 fiàÀn çektim andaà ki dÀd eyledim 7 refìúim cigeròasta efgÀrlar 8 alar birle èahd u dÀd eyledim 9 séni cÿd u iósÀne teràìb étib 10 òiùÀbiñni òayrüélcevÀd eyledim 11 murÀdimni séndin tapar mén mu déb 12 òalÀyıúúa saèy murÀd eyledim 13 òayÀl içre körgüz maña çehre kim 14 viãÀlıñnı bisyÀr yÀd eyledim 15 viãÀlıñdn éy cÀn tapalmay sürÀà 16 néler tüşti başımàa sindin yıra 17 òoş ol kün séniñ birle demsÀz édim 18 niyÀz içre sermÀye-i nÀz édim 19 felekdin beyikraú édi refèetim 20 ki vaãlıñ óarìmide mümtÀz édim 21 müheyyÀ édi barça ãayd murÀd 22 ki sulùÀnım élgide şehbÀz édim 151 23 şebürÿz yÀdiñde érdi köñül 24 òayÀlıñ ile maórem-ì rÀz édim 25 ayaàıñàa başım úoyıb ãubóuşÀm 26 serefrÀzlaràa serefrÀz édim 27 viãÀlıñnı bezmide şÀdÀb olub 28 nevÀ ehli birle nevÀsÀz édim 29 gül érdi yüziñ min anı şevúide 30 seóer èandelìbe hemÀvÀz édim 31 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 32 néler tüşti başımàa sindin yıra 33 rıżÀcÿmén éy dilsitÀnım saña 34 né boldı ki yétmes fiàÀnım saña 35 başım pÀymÀliñdür éy serv-i nÀz 36 fedÀdur bu Àşüfte cÀnım saña 37 firÀúiñde eşkim revÀndur müdÀm 38 ki tÀ vaãl olàay revÀnım saña 39 né derkÀr sinsiz cihÀn birle cÀn 40 taãadduú bu cÀn u cihÀnım saña 41 ger ölsem bu vÀdì ara éy hümÀy 42 àıõÀ bolàusı üstüòˇÀnım saña 43 úırÀn étti àam leşkeri cÀnıma 44 èarż úılay ãÀóibúırÀnım saña 45 òayÀl içre her yan naôar eylesem 46 baúar dìde-i òÿnfeşÀnım saña 47 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 48 néler tüşti başımàa sindin yıra 49 sin érdiñ cihÀn içre devlet bile 50 viãÀlıñda érdim saèÀdet bile 51 úaddıñ serv-i òuld içre òırÀm úıldı 52 köñül úaldı şÿr-ı úıyÀmet bile 53 çü min hicr vÀdìside úalmışam 54 firÀú élgide yüz nedÀmet bile 55 duèÀlar tileb rÿó-i pÀkiñ üçün 56 işim boldıòayr u saòÀvet bile 57 saòÀvet işim òaydur èÀdetim 58 séni izle-rem uşbu èÀdet bile 59 sipÀh u raèiyyetni taóúìú étib 60 cihÀn içre úaldı m meşaúúat bile 61 meni salùanat mesnedide körüb 62 gümÀn étme èayş ü ferÀàat bile 63 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 64 néler tüşti başımàa sindin yıra 65 dirìàÀ ki cÀn-ı cevÀniñ séniñ 66 maña cÀn kibi érdi cÀnıñ séniñ 152 67 úayu meràzÀr oldı cevlÀngehiñ 68 úayu bostÀndur mekÀnıñ séniñ 69 bolub yüz miñ efsÀne şeró-i firÀú 70 tamÀm olmadı dÀstÀniñ séniñ 71 úayan bardıñ éy mihri yoú bìvefÀ 72 min érdi m uşal mihribÀniñ séniñ 73 duèÀlar bile dembedem yÀd éter 74 firÀú içre bu nÀtüvÀniñ séniñ 75 ulus óÀcetini revÀ eyledim 76 sévüngey mu rÿó ü revÀnıñ séniñ 77 ciger gÿşe köz nÿri ferzendler 78 ki bu barçasıdur nişÀnıñ séniñ 79 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 80 néler tüşti başımàa sindin yıraà 81 úayan bardıñ éy şÀh-i gerdÿn serìr 82 felek érdi óükmünge fermÀn peõìr 83 dirìàÀ ki cÀn-ı civÀnıñ üçün 84 mürüvvetge meyl étmedi çerò-i pìr 85 yüzüñni yer astıda pinhÀn étib 86 méni hicr dÀmıàa úıldıñ esìr 87 çıúıb rÿşen eyle cihÀn mülkini 88 yer astıdın éy ÀftÀb-ı münìr 89 çü èadl eylediñ rÿz-i maóşer saña 90 resÿl-i òudÀ bolàusı destgìr 91 kél éy mÿénisim ãabr u èışúımàa baú 92 cemÀliñ fedÀsi úalìl ü keåìr 93 úaşıñ birle kiprikleriñ hicride 94 bu yanımda òancer bu yanımda tìr 95 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 96 néler tüşti başımàa sindin yıraà 97 méni éy felek bìnevÀ eylediñ 98 óazìn cÀnıma köp cefÀ eylediñ 99 ayırdıñ méni ôulm ile yÀrdın 100 firÀú élgine mübtelÀ eylediñ 101 kühen zÀl-ı mekkÀsin éy felek 102 bu èÀlemde kimge vefÀ eylediñ 103 òudÀyÀ bérib cÀnga iúbÀl u cÀh 104 òudÀyÀ bérib òÀnga iúbÀl u cÀh 105 muóammed emìn òÀn cemÀli bile 106 méni dÀm-ı àamdın rehÀ eylediñ 107 veélnèemì derdige dermÀn bérib 108 libÀs-i selÀmet èaùÀ eylediñ 109 ilÀhì bulardın ayırma méni 110 emìr-i cihÀndın cüdÀ eylediñ 111 úılıb şükr ãabr ile nÀdire 112 bu sözlerni aytıb duèÀ eyledin 153 113 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 114 néler tüşti başımàa sindin yıraà 115 úayan bardıñ éy serv-i nÀzım méniñ 116 saña yétmes èarż u niyÀzım méniñ 117 viãÀlıñga maàrÿr édim néçe kün 118 niyÀz oldı ol barça nÀzım méniñ 119 fiàÀn kim tapılganda ãayd-ı murÀd 120 hevÀ eyledi şÀhbÀzım méniñ 121 firÀú élgide tapmadım çÀre-i 122 ki vaãlıñ édi çÀresÀzım méniñ 123 cemÀliñdin ayru tüşüb kéçeler 124 òayÀlıñ érür dilnevÀzim méniñ 125 saña iètiúÀdim köp u ãabrım az 126 fedÀdur saña köp u azım méniñ 127 köyüb örtenüb şemè su boldı pÀk 128 eåer úıldı sÿz-i güdÀzim méniñ 129 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 130 néler tüşti başımàa sindin yıraà 131 saña úaysı àamnı beyÀn eyleyin 132 néçe Àh tartıb fiàÀn eyleyin 133 mekÀniñ úaysı menzildedür 134 közüm yaşıdın òaùù revÀn eyleyin 135 àamımnı saña dÀstÀn eyleyin 136 uşal èahd-i yalàan cefÀpìşesin 137 séni tÀbekey imtióÀn eyleyin 138 cüdÀlıú rumÿzini iôhÀriàa 139 úalemni tilin tercümÀn eyleyin 140 köñülni serveri cigergÿşeler 141 bular şükrini óırz-ı cÀn eyleyin 142 közüm nÿrini rÿşen ét éy òudÀ 143 temÀşÀ-i emn ü emÀn eyleyin 144 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 145 néler tüşti başımàa sindin yıraà 146 érür mén gÀhì bì-òod u gÀh lÀl 147 öküş nÀledin peykerim boldı nÀl 148 köñül mülkine ot salıb iştiyÀú 149 başımnı úılıb òayl-ı àam pÀymÀl 150 bolub eràuvÀnı yüzüm zaèferÀn 151 elif úÀmetim boldı hicr içre dÀl 152 cihÀn destgÀhıàa maàrÿr émes 153 köñül sindin ayrudur ÀşüfteóÀl 154 bu ferzendler ki béribdür òudÀy 155 naãìb eylegey her birige kemÀl 156 òuãÿãen ki köz nÿri òÀn şehriyÀr 157 òudÀ eylegey devletin bìzevÀl 158 muóammed emìn òÀn nÀdiràa şükr 154 159 bolur bedr-i tÀbÀn bu nevres hilÀl 160 şefÀ tapdı veélnèemì sulùÀn beòayr 161 ki bar érdi köñülde andın melÀl 162 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 163 néler tüşti başımàa sindin yıraà 164 cihÀn şÀhı érdiñ ferìdÿn kibi 165 òazÀyin zeri genc-i úÀrÿn kibi 166 ãalÀbetde iskender-i rÿm dék 167 fettÀnet yeride eflÀùÿn kibi 168 nihÀl-i úaddıñ gülben-i nÀz édi 169 neseb bÀàıda serv-i mevzÿn kibi 170 yüziñ óasretide revÀndur müdÀm 171 közüm yaşı deryÀ-i ceyóÿn kibi 172 yüzüm nuúresi érdi kÀfÿrgÿn 173 sarıà boldıhicriñde altun kibi 174 elif dék úaddıñnı firÀúin çekib 175 büküldi úaddım óalúa-i nÿn dék 176 bu ebyÀtlarnı yüzüñ hicride 177 dédi nÀdire dürr-i meknÿn kibi 178 viãÀlıñdın éy cÀn tapalmay sürÀà 179 néler tüşti başımàa sindin yıraà *** TERKİB-İ BEND TERK 1 mefèÿlü mefÀèìlün feèÿlün 80a 1 èarżım saña éy cihÀn emìri 2 cÀn birle köñül àamıñ esìri 3 sinsiz bu köñülni úıldı mecrÿó 4 şemşìr-i firÀú u hicr tìri 5 her gÿşede úullarıñ perìşÀn 6 sin érdiñ alarnıñ destgìri 7 feryÀd ki émdi bìnevÀ mén 8 sin dék kişi vaãlıdın cüdÀmén 9 úıldım èadem iòtiyÀr sinsiz 10 èÀlemge maña né bar sinsiz 11 köñülge érür melÀletefzÀ 12 seyr-i çemen ü bahÀr sinsiz 13 sin úanda ki boldıfurúat içre 14 yüz cÀn-ı èazìz òˇÀr sinsiz 155 15 ger bolmas a vaãlıñ éy mükerrem 16 manôÿr émes közümàa èÀlem 17 éy yÀr-i şekerleb ü vefÀdÀr 18 érdiñ bu cihÀnde maña àamòˇÀr 19 sindin méni èÀúıbet ayırdı 20 yüz mekr bile sipihr-i àaddÀr 21 bìdÀrliàimde körmekim yoú 22 kélàıl bu kéçe tüşümge éy yÀr 23 kélseñ úademiñdin ürgülürmén 24 lüùf ü keremiñdin ürgülürmén 25 boldı éki yıl cüdÀlıàımga 26 köz tégdi bu ÀşinÀlıàımga 27 hicrÀn elemide bìnevÀmén 28 raóm eyle bu bìnevÀlıàımga 29 birdem séni úılmadım ferÀmÿş 30 raómet méni bÀvefÀlıàımga 31 köñlümde henÿz iştiyÀúıñ 32 cÀn içre telÀùum-i firÀúiñ 33 iúlìm-i èademàa kétti yÀrım 34 yüzlendi òazÀna nevbahÀrım 35 tÀ òusrev-i mülk u devlet érdiñ 36 vaãl içre òoş érdi rÿzgÀrım 37 min ãabr bile taóammül éttim 38 herçend ki kétti şehsüvÀrım 39 émdi bu cihÀn mÿùìè-i òÀn bÀd 40 şehzÀdeler èömr-i cÀvidÀn bÀd 41 gül furúatıda néçük ki bülbül 42 bir laóôa közümni rÿşen eyle 43 gül furúatıda néçük ki bülbül 44 hicriñde işim fiàÀn u şìven 45 Àşüfte ü zÀr sindin ayru 46 éy tÀze bahÀr-ı bÀà u gülşen 47 tÀ bar bu cihÀn min ü sürÀàiñ 48 cÀnda elemiñ köñülde dÀàıñ 49 bülbül ãıfat eylerem terÀne 50 ol gül àazeli érür behÀne 51 èazm eyledi kibriyÀ cenÀbı 52 sulùÀn-ı bülend ÀsitÀne 53 kÿyiñ sarı eylerem demÀdem 54 közyaşını nÀmesin revÀne 156 55 bar érdi saña muùìè ü maókÿm 56 òÀúÀn-ı òıtÀ òalìfe-i rÿm 57 éy dost firÀú élgidin dÀd 58 úıldı méni müstemend ü nÀşÀd 59 elbette ferişte yÀ perìsén 60 bu şekl ile bolmas ÀdemìzÀd 61 tÀ kÀmile úaldı sindin ayru 62 peyveste úılur duèÀ bile yÀd10 *** FırÀúnÀme FN 1 fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün 80b 1 Àh kim bìóadd maña cevr ü cefÀ eyler felek 2 furúat içre úısmetim derd ü belÀ eyler felek 3 yÀrdın ayru maña köp mÀcerÀ eyler felek 4 àam bile gül dék yüzümni küherbÀ eyler felek 5 bìvefÀdur èÀúıbet kimge cefÀ eyler felek 6 óasret ü derd ü elemge mübtelÀ eyler felek 7 yÀrnıñ elbette yÀrıdın cüdÀ eyler felek 8 gül bile bülbülni bìberg ü nevÀ eyler felek 9 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 10 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 11 ãabr úılsam èışú derdi bìúarÀr eyler méni 12 kesb-i hÿş étsem cünÿn bìiòtiyÀr eyler méni 13 dembedem feryÀdım eldin şermsÀr eyler méni 14 hicr dÀàı derdmend ü dilfigÀr eyler méni 15 öyle kim cevr-i felek zÀr u nizÀr eyler méni 16 yÀrsız hicrÀn belÀsiàa dÿçÀr eyler méni 17 èÀúıbet bu derd ü àam mecnÿnşièÀr eyler méni 18 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 19 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 20 yÀrdın ayru köñüldür tìre ü ÀşüfteóÀl 21 ÀftÀbım néçe kün boldıki körgazmes cemÀl 22 furúat içre bedr-ı tÀbÀn żaèfidin boldıhilÀl 23 àam yüki Àòır elif dék úÀmetimni úıldı dÀl 24 éy òoş ol sÀèat ki érdim maórem-i bezm-i viãÀl 25 derd-i hicrÀn ibtilÀsin eylemes érdi m òayÀl 26 ol zamÀn érdi bu noúãÀnlar maña èayn-ı kemÀl 27 bardı ol serv-i revÀn mén úalmışam bìhÿş ü lÀl 10 Bu terkib-i bendin son bendi yoktur. 157 28 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 29 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 30 úandasın yÀrım sürÀàiñde köñül ÀvÀredür 31 kéçeler tÀ ãubó eşkim kevkebi seyyÀredür 32 serv úaddiñe közüm müştÀúi bir neôôÀredür 33 pìrezÀlı çerò kim èÀşıúkuş u mekkÀredür 34 cevr ü ôulmidin yürekde bìnihÀyet yaradur 35 émdi kim ãabr eylemekdin ceb-i ùÀúat pÀredür 36 yıàlamay neyley ki àam cÀnımnı örteb baradur 37 çÀretapmay derdiàa bu nÀtüvÀn bìçÀredür 38 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 39 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 40 bir kélib óÀlimni sulùÀnım temÀşÀ úılmadı 41 bìdevÀ derdimge raóm eyleb müdÀvÀ úılmadı 42 ayrılıb andın köñül terk-i temennÀ úılmadı 43 yÿsuf èışúıda bu işlerni züleyòÀ úılmadı 44 ötti vÀmıú dehrdin yÀdını èuõrÀ úılmadı 45 mÀtem-i ferhÀdni şìrìn teúÀøÀ úılmadı 46 leylì hicrÀnide mecnÿn min kibi yÀ úılmadı 47 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 48 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 49 bìnevÀmén úandasın éy şehriyÀr-ı muóterem 50 şerbet-i vaãlıñnı tapmay úan yutarmén dembedem 51 serv yañlıà úÀmetini bÀr-ı miónet òam úıldı 52 maña sinsiz derd üzre derd ü elem üzre elem 53 sindin ayrılàaç àazÀl-ı hÿş mindin úıldı rem 54 derd yÀr u àuããa hemdem àam ferÀvÀn èayş kem 55 bilmegen bolsam viãÀlıñ devletini muàtenem 56 hicr éteki oşlab giribÀnımı muókem tuttı àam 57 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 58 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 59 nÀle úıldım yÀr vaãlı müyesser bolmadı 60 ùÀlièim rehberlıà eyleb baòt yÀver bolmadı 61 vaãl sarı devlet ü iúbÀl rehber bolmadı 62 közlerim mihr-i cemÀlidin münevver bolmadı 63 maña hemdem bir kün ol òÿrşìd-i manôar bolmadı 64 bir nefes dìdÀridin cÀn behreperver bolmadı 65 kim dur ol kim kéldi dünyÀge mükedder bolmadı 66 hicr derdidin perìşÀnóÀl u ebter olmadı 67 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 68 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 69 maña ol kün kim vefÀàa èahd u peymÀn eyledi 70 nÿş dÀrÿ-i lebi derdimge dermÀn eyledi 71 soñra úılàan vaèdelerni barça yalàan eyledi 72 yÀ meger ol èahd u peymÀndın peşìmÀn eyledi 73 vaãl òˇÀnidin naãìbim dÀà-ı hicrÀn eyledi 74 lÀle dék baàrımnı dÀà-ı furúatı úan eyledi 75 òÀùır-ı cemèimni bu óasret perìşÀn eyledi 76 min úalıb àürbetde şÀhım èazm-i cevlÀn eyledi 77 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 158 78 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 79 sin úılıb èazm-i sefer min derd ile rencÿr mén 80 yÀd eyleb lebleriñ ãahbÀsını maòmÿr mén 81 vaãlıñ isteb èÀfiyet sermenzilidin bìòaberdür mén 82 el gümÀn eyler ki bu devlet bile mesrÿr mén 83 eylemesmén salùanatnı yÀrsız manôÿr mén 84 muàtenem bilmey viãÀlıñnı eger maàrÿr mén 85 émdi közge èaksi dék óayretde nÀmaúdÿr mén 86 úılmangız menè fiàÀnım yÀrdın mehcÿr mén 87 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 88 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 89 éy muànì naàme sÀz ét nÀdire güftÀridin 90 kim kélür bÿy-ı vefÀ èuşşÀú ara eşèÀridin 91 rişte-i cÀnımàa peyvend eyle sÀziñ tÀrıdın 92 úılmasun mu nÀle ayrıldı vefÀlıà yÀrıdın 93 taşnı su úıldı teèåìr-i fiàÀn u zÀridin 94 nÀgehÀn bir Àh eger çekse dil-i efgÀridin 95 çerò bünyÀdini òÀkister úılur ÀåÀridin 96 bolmasun maórÿm èÀşıú yÀrnıñ dìdÀridin 97 hìç kim yÀrab cihÀnde yÀrıdın ayrılmasun 98 cÀndın artuú mihribÀn dildÀridin ayrılmasun 159 SONUÇ • Türk dilinin önemli gelişme dönemlerinden biri de Çağatay Türkçesi Dönemi’dir. Beş yüz yıldan uzun bir zaman içinde varlık göstermiş bu dönem dil özellikleri, eserleri ve söz varlığıyla Türk dilinin incelenmeye değer dönemlerindendir. Bu çalışmada Çağatay Türkçesinin son döneminde yaşayan güzide kadın şairlerinden biri olan Nadire Begüm’ün şiirleri incelenmiştir. Şair ve yönetici vasfıyla Nadire, yaşadığı topluma ve halkına karşı duyarlı bir insan olarak eserlerinde, yaşadığı dönemin sosyal ve siyasal olaylarını, gerçekçi bir üslupla yansıtmıştır. Adalet, cömertlik, mürüvvet, vefa, aşk ve iyilik gibi erdemleri şiirlerine konu etmiş; konu ettiği bu mefhumları da gündelik hayatına tatbik etmeye çalışmıştır. • Bu çalışmada Çağatay Dönemi, Çağatay Türkçesi ve şairin yaşadağı devir hakkında bilgi verilmiş, Nadire Begüm’ün hayatı ve edebî kişiliği hakkında önemli konulara değinilmiştir. Şairin yaşadığı döneme ışık tutmak, o dönemin siyasal ve sosyal yapısını anlamak, şiirlerinden hareketle onun sanatsal kişiliği hakkında değerlendirme yapmak için oldukça önemlidir. Daha sonra şiirlerinin dil bilgisi bakımından incelenmesi yapılarak, Nadire’nin şiirlerinde yer alan sözcüklerin dizini hazırlanmıştır. • Tez üç ana başlıktan oluşmuş olup daha sonra alt başlıklarla detaylı bilgi verilmiştir. Çağatay Türkçesinin ses ve biçim bilgisi hakkında bilgi verilmiştir. • Çağatay Türkçesindeki yapım ekleri kendinden önceki dönemlerin devamı niteliğini taşımaktadır. Fiilden fiil, fiilden isim, isimden fiil ve isimden isim yapan ekler örneklendirilmiştir. • Türkçede çokluk, iyelik, aitlik ve durum ekleri olan işletim ekleri örneklerle verilmiştir. Özellikle durum eklerinde farklılıklar gözlemlenmiştir. • Metinde geçen sıfatlar; niteleme ve belirtme sıfatları olarak, zamirler; kişi ve işaret zamirleri olarak incelenmiştir. Bazı zamirlerin birden fazla yazım şeklinin olduğu gözlemlenmiştir. Metinde tespit edilen zarflar yer ve yön, zaman, miktar, durum ve soru zarfları başlıkları altında verilmiştir. İncelenen eser edatlar bakımından oldukça zengindir. Metinde geçen edatlar şu başlıklar altında incelenmiştir: Bağlama, çekim, cümle başı, kuvvetlendirme, şüphe, karşılaştırma / denkleştirme, cevap, benzetme ve ünlem edatları. 160 • TürkSözDiz programı aracılığıyla eserin dizini çıkartılmış, Çağatay Türkçesi- Türkiye Türkçesi bir sözlük hazırlanmıştır. Çağatay Türkçesi sözlükleri yardımıyla sözcükler alfabetik sıraya göre anlamlandırılmıştır. Dizinde sözcüklerin anlamı, niteliği ve kökleri yazılmıştır. • Şiirlerini Çağatay Türkçesi ile yazan Nadire Begüm, Klasik Çağatay Türkçesinin özelliklerini şiirlerinde kullanmış ve bu bağlamda söz sanatlarına bolca yer vermiştir. • Nadire Begüm Divanı’nda gazel, muhammes, müseddes, müsemmen, terci-i bend, terkib-i bend, firak-name gibi türler bulunmaktadır. • Nadier Begüm şiirlerini aruz kalıplarıyla yazmış ve bu kalıplardan daha çok fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün kalıbını kullanmıştır. • Nadire Begüm şiirlerini klasik şiirin ifade dünyası içinde yazdığı için incelenen şiirlerinde Türkçe kavram işaretlerinin yanında oldukça fazla Arapça ve Farsça sözcükler, sözcük grupları, tamlamalar / terkipler bulunmaktadır. Bu durum, onun şiirlerinin Nadire Begüm’ün bilgi ve birikimini hem de dönemin söz varlığını yansıtması açısından önemlidir. • Nadire Begüm’ün şiirlerinin sanat, edebiyat ve kültürel değerler açısından ayrıca ele alınıp incelenmesi yararlı olacaktır. • Çağatay edebiyatı ve temsilcilerinden söz edildiğinde her zaman bilinen şairler tekrar edilmiştir. Fakat Çağatay Türkçesinin son döneminde eser yazan şairler, şaireler de dikkate alınmalı, yapılan çalışmalarda başta başta Nadire Begüm olmak üzere onların eserlerine de yer verilmelidir. Bu çalışmanın, Çağatay Türkçesi ve Çağatay Dönemi edebiyatı alanlarıyla ilgili çalışma yapacak araştırmacılara az da olsa katkıda bulunacağını ümit ediyorum. 161 KAYNAKLAR AKSAN Doğan, Anlambilim-Anlambilim Konuları ve Türkçenin Anlambilimi, Ankara: Engin Yayınevi, 1999. AKSAN Doğan, Türkçenin Gücü, 10. b., Ankara: Bilgi Yayınevi: 2006. AKSAN Doğan, Türkçenin Zenginlikleri, İncelikleri, 4. b., Ankara: Bilgi Yayınevi, 2014. AKSAN Doğan, Türkiye Türkçesinin Dünü, Bugünü, Yarını, 9. b., Ankara: Bilgi Yayınevi, 2017. AKSAN Doğan, Türkçenin Sözvarlığı, 2. b., Ankara: Bilgi Yayınevi, 2018. ALYILMAZ Cengiz, ““Türk”, “Türkçe”, “Türk Dili” Kavram İşaretleri Üzerine”, Türkçe Eğitimin Güncel Sorunları, ed. Cengiz Alyılmaz, Onur Er ve İsmail Çoban, Ankara: Eğiten Kitap, 2020, ss. 1-43. ALYILMAZ Cengiz, “Türkçede Fiil Deyimleri ve Öğretimi Üzerine”, Türk Dili Dergisi, 620, 2003, ss. 534-540. ALYILMAZ Cengiz, “Ünlemlerin Seslenmeleri Kuvvetlendirici İşlevleri”, Türk Gramerinin Sorunları II, 2011, ss. 646-657. ALYILMAZ Cengiz, “yorı- (…> yürü-) Eylemi Nereden Geliyor?”, BUGU Dil ve Eğitim Dergisi, S. 1, 2020, ss. 1-19. ALYILMAZ Cengiz, İpek Yolu Kavşağının Ölümsüzlük Eserleri, 1. b., Ankara: Atatürk Üniversitesi Yayınları, 2015. ALYILMAZ Cengiz, Orhun Yazıtlarının Söz Dizimi, (Doktora Tezi), Erzurum: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1994. ALYILMAZ Semra, “Dil Bilgisi Öğretiminde Bir Ayrıntı: Türkçede Çokluk Kategorisi ve Öğretimi Üzerine”, Dil Bilgisi Öğretimi, ed. S. Alyılmaz ve B. Ürün Karahan, Bursa, 2020, s. 187-211. ALYILMAZ Semra, “Türkçede Birden Fazla Anlam Ögesiyle (Sentaktik Yolla) Kavramların İşaretlenmesi”, Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Dergisi, C. 3, S. 1, 2018, ss. 11-25. ALYILMAZ Semra, “Türkçenin Söz Diziminde Seslenmeler ve Seslenme Öbekleri”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, S. 54, 2015, ss. 31- 50. ALYILMAZ Semra, “Türkiye Türkçesinde Bulunma Hâli Kategorisi”, Dil Araştırmaları, S. 7, 2010, ss. 107-123. ALYILMAZ Semra, Prens Kalyanamkara ve Papamkara Hikâyesi’nin Uygurcasının Söz Dizimi, (Yüksek Lisans Tezi), Erzurum: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1998. ALYILMAZ Semra, Risâle-i Mûze-dûzluk (İnceleme-Metin-Dizin), 1. b., Ankara: Elik Yayınları, 2011. ALYILMAZ Semra, Türkçede Nesne Tekrarlı Fiiller, 1. b., İstanbul: Kesit Yayınları, 2017. 162 ARGUNŞAH Mustafa, “Harezm Dönemi Metinlerinde e/i Sorunu”, Dil Araştırmaları, S. 6, 2010, ss.47-60. BANGUOĞLU Tahsin, Türkçenin Grameri, 11. b., Ankara: Türk Dil Kurumu, 2019. BARUTCU ÖZÖNDER F. Sema, “Doğu Yazı Dili Edebî Çevresi ve Timür”, Journal of Turkish Studies Türklük Bilgisi Araştırmaları, 2000, ss. 289-294. BAYAT Fuzuli, Orta Türkçe Sözlük, İstanbul: 2008. BÖREKÇİ Muhsine, Atatürk’ün “Nutuk”unda Söz Dizimi, (Doktora Tezi), Erzurum: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1995. BÖREKÇİ Muhsine, Türkiye Türkçesinde Yapı ve İşlev Bakımından Sözcükler, Erzurum: Eser Ofset Matbaacılık, 2009. BULAK Şahap, “Türkçede +sA- İsimden Fiil Yapma Eki”, International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 7/1, 2012, ss. 419-438. BURAN Ahmet ve ALKAYA Erkan, Türk Lehçeleri, 9. b., Ankara: Akçağ Yayıncılık, 2013. CAFEROĞLU Ahmet, “Altın-Orda (Altın-Ordu) Türk İlleri ve Çağatay Türkçesi, Gelişmesi, Kaynakları ve Karakteri”, Türkler, C. 8, Ankara: 2002, ss.777-795. CAFEROĞLU Ahmet, Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü, 1. b., Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1968. CANPOLAT Mustafa, “Çağatay Dili ve Edebiyatı”, Türkler, C. 8, Ankara: 2002, ss.769- 776. CİN Ali ve IŞIK Deniz, “Eski Türkçeden Günümüze +lA- İsimden Fiil Yapım Eki”, Mediterranean Journal of Humanities, S. 10, 2020, ss. 79-115. CLAUSON Sir Gerard, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish, Oxford University Press, 1972. DAŞDEMİR Muharrem, Türkçenin Yapısal-İşlevsel Söz Dizimi, 1.b., Erzurum: Fenomen Yayıncılık, 2015. DEVELLİOĞLU Ferit, Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lugat, 33. b, Ankara, Aydın Kitabevi Yayınları, 2017. DOĞRU Fidan, “Kuanşi İm Pusar’da Kavramların İşaretlenmesi”, BUGU Dil ve Eğitim Dergisi, S. 1, 2020, ss. 20-28. DOĞRU Fidan, Maytrısimit’in Anlamlı Ve Görevli Dil Ögeleri Açısından İncelenmsi,(Yüksek Lisans Tezi), Bursa, Uludağ Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü 2021. DURAN Suzan, “Türkçede Cihet ve Mekân Gösteren Ek ve Sözler”, Türk Dil Araştırmaları Yıllığı- Belleten, 1956, ss. 1-110. ECKMANN János (1988), “Çağataycada İsim – Fiiller”, TDAY Belleten 1962, Ankara, 51- 60. ECKMANN János (1996), Harezm, Kıpçak ve Çağatay Türkçesi Üzerine Araştırmalar, Ankara, Yay. hzl.: Osman. F. SERTKAYA. 163 ECKMANN János (2009), Çağatayca El Kitabı, İstanbul, çev. Günay KARAAĞAÇ. EMİRŞAH İsmail, “Irg Bitig’de Kavramların İşaretlenmesi”, I. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Sempozyumu, 2020, ss. 73-100. EMİRŞAH İsmail, Uygur Kağanlığı Yazıtlarının Anlamlı Ve Görevli Dil Ögeleri Açısından İncelenmesi, (Yüksek Lisans Tezi), Bursa, Uludağ Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü 2021. ERASLAN Kemal, Çağatay Edebiyatı, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, C. VIII, İstanbul, 1993 ss. 168-176. ERASLAN Kemal, Eski Uygur Türkçesinin Grameri, 1. b., Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2012. ERCİLASUN Ahmet Bican, Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi, 19. b., Ankara: Akçağ Yayıncılık, 2018. ERDAL Marcel, Old Turkic Word Formation A Functional Approach to the Lexicon, v. 1., Wlesbaden, 1991. ERGİN Muharrem, Türk Dil Bilgisi, 2. b. İstanbul: Boğaziçi Yayınları, 2020. GABAIN Annemarie von, Eski Türkçenin Grameri, (Çev. Mehmet Akalın), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1988. GEMALMAZ Efrasiyap, Türkçenin Derin Yapısı, (Haz. Cengiz Alyılmaz ve Osman Mert), Ankara: Belen Yayıncılık, 2010. GÜLENSOY Tuncer, Türkçe El Kitabı, 8. b., Ankara: Akçağ Yayınları, 2019. GÜLENSOY Tuncer, Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü, 1. b., İstanbul: Bilge Kültür Sanat, 2018. GÜLSEVİN Gürer, Eski Anadolu Türkçesinde Ekler, 4. b., Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2017. HACIEMİNOĞLU Necmettin, Türk Dilinde Edatlar, İstanbul: Milli Eğitim Basım Evi, 1984. HACIEMİNOĞLU Necmettin, Türk Dilinde Yapı Bakımından Fiiller, İstanbul, Kültür Bakanlığı Yayınları, 1991. HAJI MOH NASEEM Muhammadullah, Çağatay, Özbek Ve Yeni Uygur Türkçelerinde Fiil İşletimi (Kişi - Olumsuzluk- Zaman - Soru), (Yüksek Lisans Tezi), Bursa, Uludağ Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü 2016. HENGİRMEN Mehmet, Dilbilgisi ve Dilbilim Terimleri Sözlüğü, 1. b., Ankara: Engin Yayınevi, 1999. HENGİRMEN Mehmet, Türkçe Dil Bilgisi, 22. b., Ankara: Engin Yayınevi, 2015. İNAN Abdülkadir (1998), Çağatay Yazı Dilinin Kuruluşu Tarihine Dair Düşünceler, Makaleler ve İncelemeler II, Ankara: ss. 1-11. KADİROVA Mahbube, Nadire Kamile Divanı, Taşkent: Abdullah Kadirî yayınları, 2001. KARAAĞAÇ Günay, Türkçenin Dil Bilgisi, 1. b., Ankara: Akçağ Yayınları. KARAAĞAÇ Günay, Türkçenin Söz Dizimi, 6. b., İstanbul: Kesit Yayınları, 2017. 164 KARAHAN Akartürk, Eski Uygurcada Bağlaçlar, 1. b., Ankara: Grafiker Yayınları, 2014. KARAHAN Leylâ, Türkçede Söz Dizimi, 27. b., Ankara: Akçağ Yayınları, 2020. KARGI-ÖLMEZ Zuhal, “Çağatayca Sözlükler”, Türk Dilleri Araştırmaları, C. 13, 2003, ss. 11-21. KAVAKLIÇEŞME KOTAN Hüsna, Yunus Emre Divan’ının Söz Dizimi, (Doktora Tezi), Erzurum: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015. KESKİN Esra Gül, Türkçede Birleşik Ekler, (Doktora Tezi), Denizli: Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2017. KIZILTUNÇ Recai, “Çağatay Edebiyatında Kadın Şairler”, Turkish Studies dergisi, ss 731 - 759, 2012. KOCASAVAŞ Yıldız, Türkçede Şahıs Zamirleri, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2004. KORKMAZ Zeynep, “Türkçede oḳ/ök Kuvvetlendirme (İntensivum) Edatı Üzerine”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten, C. 9, ss. 13-29. KORKMAZ Zeynep, Dil Bilgisi Terimleri Sözlüğü, 1. b., Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2019. KORKMAZ Zeynep, Oğuz Türkçesinin Gelişimi, 1. b., Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2013. KORKMAZ Zeynep, Türk Dili Üzerine Araştırmalar 1-2, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2017. MANSUROĞLU Mecdud, “Türkçede -GU Ekinin Fonksiyonları”, Türkiyat Mecmuası, S. 10, s. 341-348. MERT Osman, “Kutadgu Bilig’de Nesneyi Karşılayan Kavram İşaretleri ile Eylemler Arasındaki Sentaktik İlişkiyi Sağlayan Dışa Dönük Görevli Dil Ögeleri”, Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Dergisi, C. 4, S. 2, 2019, ss. 431-445. MERT Osman, Ötüken Uygur Dönemi Yazıtlarından Tes, Tariat-Şine-Us, Ankara: Belen Yayıncılık, 2009. MERT Osman, Türkçede Hâl Kategorisi ve Öğretimi, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, S. 21, 2003, ss. 25-32. OZGUR Shogofa, Nâdire Divânı Sözlüğü (Bağlamlı Dizin Ve İşlevsel Sözlük), (Yüksek Lisans Tezi), Kayseri, Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enistitüsü, 2021. ÖLMEZ Mehmet, Köktürkçe ve Eski Uygurca Dersleri, 2. b., İstanbul: Kesit Yayınları, 2019. ÖZDEMİR Dicle, “Ötüken Uygur Kağanlığı Dönemi Yazıtlarından Tes, Tariat ve Şine Us Yazıtlarında Kavramların İşaretlenmesi”, I. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Sempozyumu, 2020, ss. 101-122. ÖZKAN Mustafa ve SEVİNÇLİ Mustafa, Türkiye Türkçesi Söz Dizimi, 9. b., İstanbul: Akademik Kitaplar, 2019. POPPE Nicholas, “Altay Dillerinde Çokluk Ekleri”, (Çev. Caner Kerimoğlu), Dil Araştırmaları Dergisi, S. 2, 2008, ss. 93-110. 165 SERTKAYA Osman F., “Osmanlı Şairlerinin Çağatayca Şiirleri II”, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, S. XIX, 19721, ss. 171-184. SERTKAYA Osman F., “Osmanlı Şairlerinin Çağatayca Şiirleri”, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, S. XVIII, İstanbul, 1970, ss. 133-138. SERTKAYA Osman Fikri, “-an / -en Ekli Yeni Şekiller ve Örnekleri Üzerine”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten, C. 37, S. 1989, ss. 335-352. SERTKAYA, Osman F., “Osmanlı Şairlerinin Çağatayca Şiirleri III -Uygur Harfleriyle Yazılmış Bazı Manzum Parçalar I”, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, S. XX, 1973, ss. 157-184. SERTKAYA, Osman F., “Osmanlı Şairlerinin Çağatayca Şiirleri IV”, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, S. XXII, 1977, ss. 169-189. SÜMER Faruk, Oğuzlar Türkmenler Tarihleri Boy Teşkilatı Destanları, 6. b., İstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı, 2016. ŞAHİN Hatice ve ARZYBAEVA Zhamila, “Renk Adlarının Pekiştirme İşlevine Dair (Kırgız Türkçesi Bağlamında)”, Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür eğitim Dergisi, S. 7/3, 2018, ss. 1538-1557. ŞAHİN Hatice, “Kutadgu Bilig’de Tasviri Fiiller”, Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilgiler Dergisi, S. 2, 2000-2001, ss. 95-105. ŞAHİN Hatice, Eski Anadolu Türkçesi, 3. b., Ankara: Akçağ Yayınları, 2011. ŞEN Nazmi, “Türkische Turfantexte VII’de Bulunan Atasözlerindeki Değerler Üzerine”, I. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Sempozyumu, 2020, ss. 61-73. ŞEN Serkan, Eski Türkçenin Deyim Varlığı, 1. b., Ankara: Atatürk Kültür, Türk Dil Kurumu Yayınları, 2017. ŞEN Serkan, Eski Uygur Türkçesi Dersleri, 3. b., İstanbul: Kesit Yayınları, 2017. ŞİMŞEK Bahattin, Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Türkçedeki Görevli Dil Ögelerini Kullanma Durumlarının İncelenmesi, (Doktora Tezi), Erzurum: Atatürk Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü, 2020. TEKİN Şinasi, Uygurca Metinler II-Maytrısimit-Burkancıların Mehdîsi Maitreya ile Buluşma- Uygurca İptidaî Bir Dram, 1. b., Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2019. TEKİN Talat ve ÖLMEZ Mehmet, Türk Dilleri Giriş, 2. b. İstanbul: Kitap Matbaası, 2003. TEKİN Talat, Orhun Türkçesi Grameri, 1. b., Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2016. TOLKUN “Salahittin, Son Devir Çağatay Edebiyatının İki Önemli Kadın Şairi: Nadire Ve Üveysî”, İlmi Araştırmalar, 2001. ÜNLÜ Suat, Çağatay Türkçesi Sözlüğü, Konya: Eğitim Yayınevi, 2013. ÜSTÜNOVA Kerime, Dil Yazıları, 1. b., Ankara: Akçağ Yayınları, 2011. ÜSTÜNOVA Kerime, Eylem İşletimi, 1. b., İstanbul: Sentez Yayıncılık, 2016. ÜSTÜNOVA Kerime, Türkiye Türkçesi Ad İşletimi (Biçim Bilgisi), 1. b., Bursa: Sentez Yayıncılık, 2012. 166 ÜSTÜNOVA Kerime., “Eklerin Öğretimi Üzerine Bir İki Söz”, Uludağ Üniversitesi Fen- Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, S. 5, C. 5, 2004, ss. 173-182. YARKIN Şafika, Nadire ve şiirleri, Kabil: Bilimler Akademisi Yayınları, 1989. 167 EKLER EK 1: Nadire Begüm’ün minyatürü 168 EK 2: Nadire Begüm Divanı’ndan örnekler 169 EK 3: Nadire Begüm’ün şiirlerinin el yazması nüshasından örnek 170 EK 4: Nadire Begüm’ün Kiril Harflı Divanı’ndan örnekler 171 DİZİN a: (T.) o, işaret zamiri, uçuncü tekil À. úılay 074a/60 şahıs zamiri À. úıldım 018b/1 a.+ lar 075a/28, 079b/8 À. 018a/6, 018a/11, 021a/13, a.+ larda 022a/6 028a/13, 037b/3, 038b/14, 040a/6, a.+ lardın 075a/28 065b/1, a.+ laràa 010a/28, 019a/10, 076a/13, 079a/4 077a/31 mülk-i À. 039a/14 a.+ larnıñ 080a/8 À.+ ım 079a/26 a.+ lıda 034b/14 À.+ im 021b/8 a.+ nda 001b/6, 008b/10, 017b/6, 026a/10, 037b/4, 053b/3, ÀbdÀr: (Far) sulu, taze 055a/12, 071a/6 À.- ı ÀftÀb 013b/4 a.+ ndın 006a/14, 010b/14, 012a/11, 023b/14, 032b/2, 035b/2, 036b/6, 039b/2, À. 026b/7 042a/6, 042a/12, 042a/14, laèl-ı À. 026b/6 048a/7, 056b/14, 057a/12, 068b/9, 068b/10, 075b/32, èabeå: (Ar.) boş, saçma 076b/33, 076b/42, 079b/161, èa. 028b/1, 028b/2, 028b/4, 080b/42 028b/6, 028b/8, 028b/10, 028b/12, a.+ nı 001a/13, 004b/2, 011a/9, 028b/14 013b/3, 022a/11, 022a/14, 023a/2, 024b/14, Àbrÿ: (Far.) yüzsuyu, şeref 026a/14, 027a/12, 028a/12, À. 029b/11 033b/4, 034a/4, 034a/16, 034b/8, À.+ i 075a/27 035b/4, 038a/7, 038b/1, 041b/10, 043a/3, èaceb: (Ar.) acaba, hayret 044a/11, 049b/5, 064b/15, 067a/14, èa. 006a/4, 006a/11, 006a/17, 072b/20, 079b/29 010b/1, 010b/2, 010b/4, 010b/6, a.+ nın 076b/20 010b/10, a.+ nıñ 009b/14, 010b/5, 010b/12, 010b/14, 018a/3, 016b/10, 033a/7, 037b/12, 046b/11, 060b/9, 066a/3, 071a/2, 078b/5, 079a/2, 047b/7, 055b/12, 079a/24 005a/11 059b/13, 060a/2, 060b/16, òÀl-i sitem-kÀri èa. 010b/8 062a/5, 071a/2, 072b/9, 073b/10, èa.+ dür 073b/4 076a/10, 076a/30, 076b/21, 076b/54, 078a/15 èÀcem: (Ar) İranlı, fars olan kimse a.+ ña 004a/22, 008a/8, 008b/18, èÀ. 053b/15 010a/25, 025a/2, 028b/9, 032a/3, 033b/14, èÀciz: (Ar.) güçsüz 036b/10, 043b/12, 046b/2, èÀ. 005a/1 051a/8, 060b/3, 072b/18, 075a/55, 076b/14, 076b/39 èÀcizlıà: (Ar. + T.) acizlik èÀ. 006b/8 Àb: (Far.) su, içecek À.- ı óayÀt 004b/1 èacüze: ( Ar.) cadı karı À.- ı óayvÀnnı 076b/48 èa.+ sidur 036b/3 À.- i óayÀt 031a/5 À.- i revÀn 035b/16 èacz: (Ar.) güçsüzlük èa. 036b/11 ÀbÀd: (Far.) mamur, bayındır À. ét 019b/7 aç -: (T.) aç-, arala- À. eyle 040a/28 À. eylerem 056a/8, 056b/14 172 a. 030a/1, 030a/2, 030a/4, emìr-i èÀ. 010a/21 030a/6, 030a/8, 030a/10, 030a/12, 030a/14 èadl: (Ar.) adalet, doğruluk a.- ar 042b/7, 070b/8 èa. 008a/5, 052a/13, 074a/11, a.- ıldı 002a/4, 055a/7, 058b/5 074a/60, 076a/9, 076a/20, 079b/89 a.- ılıb 048b/10 Àyìn-i èa. 075a/33 a.- ılmasun 059b/5 mekÀn-ı èa. 010a/13 a.- ılmaydur 067a/9 a.- ılsa 042b/3, 069a/14 ÀfÀt: (Ar.ç.) belalar, felaketler a.- ıñ 050b/5 defè-i À. 017a/6 a.- ıb 059b/3, 062b/8 köz a.- ıb 077b/16 Àferìn: (Far.) beğenme, alkış a.- maú 028a/7 À. 052a/14, 058b/11 a.- masun 059b/7 a.- may 027b/3, 069b/7 Àfet: (Ar.) felaket À. 022a/12 açıú: (T.) acı À.+ i 030b/3 a. 006a/10 À.+ ide 023a/11 À.+ idin 074a/4, 078b/18 açıl -: (T.) açıl- a.- dı 017b/17, 079a/35 èÀfiyet: (Ar.) sağlık, esenlik a.- maydur 079a/49 èÀ. 062a/2, 074a/2, 080b/81 ÀdÀb: (Ar.ç.) edepler ÀftÀb: (Far.) güneş ùarìú-i À. 014a/4 À.- ı èÀlemÀrÀàa 066a/4 À.- ı bìzevÀliñni 062b/6 èadÀlet: (Ar.) adalet, doğruluk À.- ı òÀveri 076b/3 èa. 021a/13, 043b/14, 077b/20, À.- ı münìr 079b/88 077b/37 À.- ı vaãl 062b/5 À.- i èÀlemÀrÀ 001b/10 èadÀvet: (Ar.) düşmanlık À.- i mÀh-i èÀlemÀrÀ 005b/1 èa. úılur 046b/3 À.- i ùÀlièini 076b/36 À. eyleb 012a/8 èaded: (Ar.) sayı À. 011a/2, 011b/4, 071a/13, èa.+ siz 006b/3 072a/8 ÀbdÀr-ı À. 013b/4 Àdem: (ö.a) Hz.Adem òumÀr-ı À. 013b/1 À. 020b/3, 063b/2 iútidÀr-ı À. 013b/6 À.+ imni 075a/23 intiôÀr-ı À. 013b/2 À.+ sén 020b/4 nevbahÀr-ı À. 013b/8 rÿzgÀr-ı À. 013b/10 èadem: (Ar.) yokluk süvÀr-ı À. 013b/14 èa. 041b/8, 070a/18, 080a/11, şerÀr-ı À. 013b/12 017a/7 À.+ ım 080b/21 ÀvÀre-i deşt-i èa. 078b/27 À.+ iniñ 079a/42 èa.+ din 068b/3 À.+ iñe 073a/4 èa.+ dür 065b/6 iúlìm-i èa.+ àa 054a/20, 080a/35 ÀgÀh: (Far.) haberli, bilgili À. olıp 006a/7 ÀdemìzÀd: (Ar.) insanoğlu À. 046a/17, 048b/13 À. 080a/62 ÀàÀz: (Far.) başlama èÀdet: (Ar.) görenek,usul À. eylegeç 031a/1 èÀ. 010b/13, 074a/53, 079b/58 À. úılıbdur 041a/10 èÀ.+ i 077b/40 À. 001a/9 èÀ.+ im 079b/57 Àgeh: (Far.) bilgili èÀdil: (Ar.) adaletli À. étdi 039b/5 173 aàız: (T.) ağız aóbÀb: (Ar.ç.) dost, tanıdık a. 048a/7 a. 009b/16, 029b/11, 050b/13 a.+ ı 010b/1, 027a/12, 060a/7 a.+ a 002a/14 a.+ ıda 007b/5, 027a/6 a.+ àa 052a/1 a.+ ınıñ 041b/7 a.+ lar 077b/1 a.+ ıñ 069a/12, 070b/7 a.+ ıña 037b/9 èahd: (Ar.) söz verme, yemin èa.- ı yalàan 018b/6, 075b/40 aàyÀr: (Ar.ç.) yabancı èa.- i yalàan 079b/136 a. 029b/14, 046a/7 èa. étib 075b/37 a.+ dın 049a/7 èa. 018b/5, 079b/8, 080b/69, ùaèn-i a.+ dın 046a/15 080b/72 ùaène-i a.+ dın 025a/12 a.+ àa 034a/14 Àheng: (Far.) uygunluk a.+ nı 065a/5, 074b/36 À.- i sefer 045a/3 a.+ sız 046a/8 aòger: Àh: (Far.) ateş koru(Far.) feryad, acı a. 054b/13 À.- ı èÀşıúÀne-i şeyò 038a/10 À.- i dil 030a/13 Àòır: (Ar.) son À.- i seóer 006a/1 À. bolmadı 067a/5 À.- i serd 040b/1 À. 012a/15, 016a/8, 019b/03, À. 001a/3, 002a/18, 007a/11, 029a/9, 061b/7, 066a/11, 072b/7, 012b/5, 018b/13, 023a/2, 023a/6, 074b/40, 075b/7, 023a/16, 028b/6, 030a/8, 037a/1, 037b/13, 078b/27, 080b/23 dÀmen-i À. 068b/11 038a/7, 039a/9, 042a/13, 044a/12, 054b/13, aókÀm: (Ar.ç.) hükümler 056a/2, 056a/5, 056b/4, 056b/9, nÿr-i çeşm-i a.+ ı 068b/17 057b/3, 057b/10, 060b/2, 061b/12, 067b/3, aòlÀú: (Ar.) ahlak, yaratılış 070b/14, 074a/1, 075b/1, 077a/23, 079a/24, 079b/132, 080b/1, mecmÿèa-i a. 058b/10 080b/94 À.+ ıdın 061a/9 aómed: (ö.a.) Hz. Muhammed (s.a.v) şefìè-i a.- i muòtÀr úıl 010a/14 À.+ ım 003a/13, 011a/7, 013b/13, 021b/5, 051a/3 aòter: (Ar.) yıldız dÿd-ı À.+ ım 006b/2 a.- ı iúbÀl 023b/7 şuèle-i À.+ ım 006a/13 a.- i baòtım 074b/9 À.+ ımdın 042a/1, 042a/4 a.- i feròunde 062b/12 dÿd-ı À.+ ımnıñ 070a/8 À.+ im 034b/3, 038b/11, 047b/8, a. 076a/6 a.+ i 076b/2 055a/11, 059a/5, 071a/9, 075a/8 tÀc-i a.+ i 076b/59 dÿd-ı À.+ im 054b/3, 058a/6, 074b/8, 077a/17 Àhÿbere: (Far.) ceylan yavrusu kemend-ı dÿd-ı À.+ imde À. 034b/12 065b/12 şerÀr-ı dÿd-i À.+ imde 065b/8 aóvÀl: (Ar.ç.) durumlar, haller dÿd-ı À.+ imdin 077b/21 a. 005a/12 dÿd-i À.+ imdin 034b/10 dÿd-i À.+ imdur 039b/6 a.- ı tebÀhimni 074a/18 a.+ ı 062a/15 dÿd-i À.+ imni 074b/17 a.+ ıdın 046a/17 À.+ imniñ 070b/17 a.+ ım 077b/38 dÿd-ı À.+ imniñ 074b/7 ãafóa-i a.+ ıma 067b/2 À.+ lar 042a/5 a.+ ımàa 010b/10 À.+ nı 030b/4, 057b/2 a.+ ını 020a/2 À.+ ni 004a/15, 040b/10 a.+ iàa 058b/7, 008a/19 174 a.+ im 012b/5 a.- dı 010b/3, 036b/4, 048a/6, e.+ imdin 008a/17 059a/11, 063b/7 a.- maàaysız 074b/21 a.- maúúa 044a/6 a.- mas 023a/11 aú -: (T.) ak- a.- mayın 038a/3 a.- ar 014a/18 cÀn a.- ur 007b/3 a.- ıb 054b/4 a.- urda 073a/1, 078a/22 a.- tı 016a/6, 077a/37 a.- urdum 078a/13 aúar - (T.) beyazlaş- èÀl: (Ar.) yüce a.- àan 010a/2, 071a/11 èÀ.+ dur 010a/17 aèlÀ: (Ar.) yücelik èaúd: (Ar.) bağ a. 003b/16 èa. 033b/10 èalÀyıú: (Ar.ç.) ilgiler èÀúıbet : (Ar.) son, nihayet èa. 040a/11 èÀ. 018b/1, 018b/2, 018b/4, 018b/6, 018b/8, 018b/10, 018b/12, aldur -: (T.) aldır- 018b/14, a.- dum 074b/25 018b/16, 018b/18, 080a/21, 080b/5, 080b/17 èÀlem: (Ar.) dünya èÀ.- i hicrÀn 047a/12 èÀúıl: (Ar.) akıllı èÀ.- i vehm 057a/10 èÀ.- ı devrÀn 049a/6 èÀ. 014a/11, 015a/5, 017a/7, èÀ. 014b/9, 021a/11, 027b/6, 020b/13, 021a/4, 022b/7, 025a/13, 027b/12, 028a/2 030a/14, èÀ.+ àa 002b/13 031a/11, 032a/5, 032b/7, 044a/13, 058b/1, 062a/10, 063b/1, èaúìú: (Ar.) kırmızı renkli değerli taş 063b/2, 065b/6, èa. 020b/11 068b/3, 070a/8, 077a/4, 077b/36, 080a/18 èaúl: (Ar.) akıl èarãa-i èÀ. 068b/12, 072b/16 èa.- ı òudÀdÀd 073b/3 òalú-ı èÀ. 077a/3, 077a/38 èa. 002a/16, 021a/9, 057a/11, òudÀ-yi èÀ. 062a/13, 075a/34, 058b/9, 077a/1, 078b/34 076a/11 òusrev-i èÀ. 073b/11 èaks: (Ar.) yansıma terk-i ãoóbet-ı èÀ. 072b/1 èa.+ i 029a/11, 080b/85 vedÀè-i èÀ. 075a/31 èÀ.+ de 001b/17, 008a/7, 029b/3, aúşam: (T.) akşam 057a/14, 062a/18, 074a/14, 076a/18, a. 026a/9, 042a/1, 047a/12 077b/40, 079b/102 al: (T.) ön, karşı, nezd ehl-i èÀ.+ dev-r ùarab 076b/19 a.+ dıda 048b/11 èÀ.+ din 010a/15, 069b/12, a.+ ıda 004b/10, 012b/12, 077a/41, 077a/43 036b/13, 073a/9, 077a/32 icÀd-ı èÀ.+ din 057a/15 a.+ ıdın 060a/1, 060a/12, 066a/2 mülk-i èÀ.+ din 077a/7 a.+ ıàa 042b/12 èÀ.+ àa 023a/16, 076b/31, a.+ ımda 077b/16 076b/50, 077a/21 a.+ ında 018a/7 èÀ.+ ge 080a/12 a.+ ıñda 015a/12 èarãa-i èÀ.+ àa 068b/4 a.+ ıñdın 040a/20 èÀ.+ ni 019b/15, 026a/6, ruò-ı a.+ ıñdın 072a/14 052b/13, 054a/5, 058b/15, 062a/12, ruòsÀr-ı a.+ ıñnı 062b/8 069b/9, 073b/3, 074a/15, 075a/1, 075a/50, al -: (T.) al- 076a/25, 077a/18, 078b/6 175 gülzÀr-i èÀ.+ ni 057a/5 èalem: (Ar.) bayrak èamel: (Ar.) iş, amel èa.+ in 038b/7 zencìr-i èa.+ dur 040a/11 ùÿl-i èa.+ ni 010a/10 èÀlem-ÀrÀ: (Ar. + Fa.) dünyayı süsleyen ana: (T.) anne èÀ. 003a/1 a. 008a/8 ÀftÀb-i èÀ. 001b/10 ÀftÀb-i mÀh-i èÀ. 005b/1 èanÀ: (Ar.) güçlük ÀftÀb-ı èÀ.+ àa 066a/4 èa. 008a/18 èÀlemdÀrlıú: ( Ar.+ Far.+ T.) èanber: (Ar.) güzel koku bayraktarlık, padişahlık èa. 072a/16 èÀ. 058b/3 èanber-ÀsÀ: (Ar.+ Far.) anber gibi èÀlemì: (Ar.+Far.) bir alem zülf-i èa.+ din 060b/12 çeşm-i èÀ. 076b/22 anca: (Ar.) o kadar èÀlemsÿz: (Ar.+Far.) dünyayı yakan a. 060a/10 mürìd-ı èışú-i èÀ.+ mén 070a/16 ançünÀn: (Far.) onun gibi èÀlemtÀb: (Far.) alemi aydınlatan a. 035b/14 òÿrşìd-i èÀ. 075b/18 andaà: (T.) o şekilde, öyle èÀlì: (Ar.) yüce, ulu a. 039a/6, 040a/12, 079b/6 èÀ.- cenÀb eyleb 012a/18 èÀ. 006a/6, 076b/5, 076b/9, andaú: (T.) öyle, onun gibi 077b/12 a. 015a/4, 075a/18 şehzÀde-i èÀ. 062a/3, 076b/28, 076b/50 èandelìb: (Ar.) bülbül èa. 053b/3, 063a/5, 064a/13 èÀlìcÀh: (Ar.) rütbesi yüce èa.+ e 079b/30 òÀn-ı èÀ. 008a/16 èa.+ i 067b/4 èÀlìgüher: (Ar.) mayası yüce olan aneél-óaú: (Ar.) ben Hakkım Hallac-ı şehzÀde-i èÀ. 076b/60 Mansurun sözü a. 020b/9 allÀh: (Ar.) Allah, Tanrı a. 058b/16 èanúÀ: (Ar.) Anka kuşu èa.- ı úÀf 032a/7 èallÀme: (Ar.) çok bilgili èa. 029a/8, 077a/9 èa.- i zamÀndur 015a/12 èanúarìb: (Ar.) en yakın zamanda altun: (T.) altın, sarı èa. 076b/13 a. 068b/7 a. 079b/173 èÀr: (Ar.) utanma èÀ. úılmas 046a/15 Àlÿde: (Far.) bulaşmış èÀ.+ sız 046a/16 À.+ dur 029a/12 À.+ lıàdur 029a/5 ara: (T.) arasında a. 001b/20, 002a/2, 002a/6, èÀmm: (Ar.) genel 003b/4, 004b/1, 005a/6, 007b/13, èÀ. 073a/13 009a/1, 009a/2, 009a/4, 009a/6, 009a/8, ÀmÀde: (Far.) hazır 009a/10, 009a/12, 009a/14, 009a/16, À. úılmış 014b/15 009a/18, À.+ lià 076b/19 176 010b/1, 011a/5, 012b/2, 012b/7, 015a/1, 015b/1, 015b/3, 015b/9, 016a/7, armÀn: (Far.) arzu, hasret 019a/14, 025b/15, 026b/12, a. 044a/1, 062a/20, 071b/4, 027b/8, 029b/11, 030b/7, 030b/9, 077b/5 031a/7, 037b/7, a.+ ım 071b/3 039b/3, 039b/4, 044a/13, 045b/10, 045b/11, 046a/14, 048b/1, 048b/2, 048b/6, 048b/9, 049a/7, 049a/8, 050b/7, èarãa: (Ar.) arsa, yer 055a/3, 056a/13, 056b/8, 057b/9, èa.- i èÀlem 068b/12, 072b/16 058b/17, èa.- i èÀlemàa 068b/4 058b/18, 059a/8, 059b/5, èa.- i dünyÀ 002b/14 059b/7, 061b/7, 062b/9, 063a/3, 063b/6, èa.- i maóşerde 077a/24 063b/9, èa.- i mülk-i cihÀn 054a/15, 066b/4, 068b/3, 070b/10, 061a/19 074a/26, 075a/16, 075a/20, 075b/8, 077a/5, 077a/19, art -: (T.) çoğal- 079b/41, 080b/90 a.- ar 074b/28 a.+ dur 008a/10 a.- ıbdur 054b/6 a.+ sı 036b/2, 075a/10 artuú: (T.) çok fazla èarab: (Ar.) Arap a. 080b/10, 080b/19, 080b/29, èa.+ dın 053b/15 080b/39, 080b/48, 080b/58, 080b/68, 080b/78, èaraú-efşÀn: (Ar.+Far.) ter saçan 080b/88, 080b/98, 079a/37 èa. 059a/1 èarż: (Ar.) sunma èaraú-nÀk: (Ar.+Far.) terlemiş èa.- i cemÀl ét 002b/17 èa.+ in 060a/13 èa.- ı viãÀl 041a/13 ÀrÀm: (Far.) dinleme, durma èa.- i dìdÀr ét 017b/14 À.- ı cÀn 054a/16, 061a/11, èa. úılay 079b/44 077b/27 èa. 061a/7, 079b/116 À.- ı cÀnım 079a/33 èa.+ ım 080a/3 À. 014a/9, 019a/12, 025b/8, èa.+ ın 065b/21 037a/7, 053b/9 èa. étse 029b/14 À.+ im 054b/14 èa. étsem 022a/9 ÀrÀmgÀh: (Far.) dinlenme yeri èa. éttiler 057a/3 À. 008b/8 èa. eyleb 010a/29, 023b/13 ÀrÀyiş: (Far.) süs arzı -: (T.) değ- À. 022b/10, 038a/11 a.- maydur 076a/25 èÀrıż: (Ar.) yanak, sevgilinin yanağı Àrzÿ: (Far.) arzu, istek èÀ.- ı gülgÿn 009a/5 À.- i şemşÀd ét 019b/2 yÀd-ı èÀ.+ ı 066b/17 À.- i ùÿbÀ 066b/14 èÀ.+ ıdın 076b/7 À. eyler 002a/9, 064a/1, 064a/2, èÀ.+ ın 033a/11, 046a/11 064a/4, 064a/6, 064a/8, 064a/10, óabìb-i èÀ.+ ın 059a/15 064a/12, èÀ.+ ıñ 013b/7, 052a/10 064a/14 èÀ.+ iñni 012a/8 À. eylerem 071b/9 À. úılsa 043b/7 èÀrif: (Ar.) bilgili À. 013a/4, 018b/7, 029b/7, èÀ. 038a/13 053a/9, 054a/9, 056b/4, 064a/3, 072a/5, 074b/34 Àrì: (Far.) evet ãayd-ı À.+ dur 053a/3 À. 043b/11 À.+ i 028b/8 177 Àrzÿmend: (Far.) istekli À. 049a/12 asra -: (T.) koru- a.- p 075a/7 aãÀlet: (Ar.) soy, sop temizliği a.- sın 060a/11 a. 068b/10, 076b/12, 076b/29, 006a/6 asru: (T.) çok a. 008a/18 ÀsÀn: (Far.) kolay À. ét 026a/12 ast: (T.) alt, aşağı À. étiñ 050b/2 a.+ ıda 040b/4, 045a/8, 079b/85 À. úıl 007a/8 a.+ ıdın 017b/14, 079b/88 À. 017a/9, 028a/7, 077b/24 a.+ ıàa 054a/8 ÀåÀr: (Ar.ç.) eserler, belirtiler Àsÿde: (Far.) huzurlu À.- i muóabbet 025a/1 À. 025a/9, 063a/11 feyø-i À. úıl 010a/16 À. 037b/14 aş -: (T.) aş- À.+ ı 068b/14 a.- tı 047a/2 mezÀr-i feyø-i À.+ ı 010a/17 À.+ i 055b/5 èÀşıú: (Ar.) aşık À.+ idin 080b/95 èÀ.- ı óayrÀnıdın 061a/8 èÀ.- ı ãÀdıúnı 046a/16 ÀsÀyiş: (Far.) rahat, huzur èÀ. 005b/9, 009b/11, 019b/4, À. 053b/13, 057a/11, 071a/15 021a/1, 025b/9, 026a/8, 027b/7, bÀèiå-i À. 023b/9 029b/13, cÀy-i À. 037a/10 037a/5, 043b/6, 047a/14, 048a/6, sermenzil-i À. 002b/14 051b/10, 080b/96 èÀ.+ a 001a/7, 015a/14, 028b/7, aãóÀb: (Ar.ç.) sahabeler 037b/1, 037b/4 a.+ ına 073b/2 èÀ.+ úa 002b/6, 009b/2, 014a/4, 047a/6 Àsıà: (T.) yararlı èÀ.+ lıkda 031a/14 À. 003b/5 èÀ.+ nı 014a/8, 015b/2 Àsìb: (Far.) zarar èÀşıúÀne: (Far.) aşıkça À.- i hicrÀn 045a/7 Àh-ı èÀ.- i şeyò 038a/10 ÀsitÀn: (Far.) eşik, kapı èÀşıúkuş: (Far.) aşık öldüren òÀnezad-ı À.+ ı 077a/15 èÀ. 080b/33 À.+ ıñ 073a/13, 074a/39 À.+ ıñàa 023b/11 ÀşinÀ: (Far.) tanıdık, bildik À. úıldı 067b/10 ÀsitÀne : (Far.) eşik, payitaht À. 021a/3 neõr-i À.- i şeyò 038a/14 À.+ dın 021b/9 À. 080a/54 À.+ lar 017a/11 À.+ lardın 032a/11 aãlÀ: (Ar.) hiçbir zaman À.+ lardur 019a/10 a. 002a/1, 003a/12 À.+ laràa 039b/8 ÀsmÀn: (Far.) gökyüzü ÀşinÀlıà: (Far.+T.) tanışıklık À.- ı cÀh 058b/14 À.+ ımga 080a/28 À.- ı óüsne 066a/9 À.+ dın 057a/4 ÀşìyÀn: (Far.) ev, mesken mÀh-i À.+ din 032b/14 À.- ı nÀle 052b/9 À. étib 024b/6 èaãr: (Ar.) çağ À.+ ın 008b/7 èa.+ dursén 068a/16 ÀşkÀr: (Far.) açık, belli 178 À. ét 020b/14 À. étti 049a/8, 049a/18, 049b/2 Àvuò: (Far.) ah À. 004a/9, 015b/7, 018b/3, À. 037a/1 048b/11, 058a/3, 070a/12 avut -: (T.) teskin et- ÀşkÀrÀ: (Far.) belli, açık o. 022b/8 À. úılmadı 055b/8 À. 016a/12, 058a/2 ay -: (T.) söyle- Àşÿb: (Far.) kargaşalık a.- dı 004a/22, 040b/6 À.- i belÀdur 011a/9 a.- dım 002b/5, 020a/11 À.- i cihÀnım 079a/36 a.- dın 054a/3 aşur -: (T.) aşır- ay: (T.) ay a.- dum 060b/2 a. 010a/5, 033a/12, 038b/3, 040a/19, 040a/29, 041b/5, 052b/3, Àşüfte: (Far.) perişan 055a/13, À.- i zÀrımàa 020a/12 071a/9, 078b/32 À. 010b/7, 070b/22, 079b/36, a.+ àa 065a/4 080a/47 a.+ ı 005a/1, 005a/5, 013b/5, À.+ liàler 052b/7 013b/9, 071b/10 À.+ min 064b/2 a.+ ıàa 047a/11 À.+ si 061b/1 a.+ ını 006b/7 a.+ ınıñ 005a/2 ÀşüfteóÀl: (Far.+Ar.) hali perişan a.+ nı 050a/5, 056a/7 À. 005a/3, 079b/153, 080b/20 ayaà: (T.) ayak, kadeh at: (T.) ad a. 001a/9, 010a/24, 029a/14, a.+ ıdın 076b/15 040b/4 a.+ ıga 011a/6, 020b/12 at -: (T.) at- a.+ ını 021a/2 a.- kunca 077a/20 a.+ ıñàa 079b/25 èaùÀ: (Ar.) ihsan, bağış ayaú: (T.) ayak, kadeh èa. eylediñ 079b/108 a. 069a/7 èa. 008a/1, 008a/16 a.+ úa 042b/6 ata: (T.) baba èayÀn: (Ar.) açık a. 008a/8 èa. 027a/11, 058a/4, 076b/26 Àteş: (Far.) ateş èayb: (Ar.) ayıp, kusur À.- i derd 074a/29 èa. 016a/9 À.- i furúatda 075b/7 èa.+ ı 065b/14 À.- i óasretde 079a/20 À. 027b/13, 067b/4 ayıl -: (T.) uyan- À.+ i 016a/8, 069b/9 a.- dım 059a/1 À.+ idin 037a/1 ayır -: (T.) ayıır-, kopar- ÀvÀre: (Far.) serseri, işsiz a.- dı 074a/27, 075a/21, 075a/52, À.- i dehr 078b/4 080a/21 À.- i deşt-i èadem 078b/27 a.- dıñ 040a/19, 071a/18, 079a/1, À. 067a/11 079a/10, 079b/99 À.+ durmén 046a/4 a.- ma 079b/109 À.+ dür 080b/30 À.+ lià 023b/6 Àyìn: (Far.) tören, töre À.- i èadl 075a/33 ÀvÀz: (Far.) ses À.- i neng 019a/14 À.+ ıdur 045b/7 À.+ ide 068a/6 179 064b/2, 064b/4, 064b/6, 064b/8, Àyìne: (Far.) ayna 064b/10, 064b/12, 064b/14, 064b/16, À.- i gìtìnümÀ 044b/12 064b/18, À.- i óayrÀn 050b/6 064b/20, 064b/22, 071b/18, À.- i iúbÀlni 076b/64 075a/42, 077a/45, 080a/47, 080a/63, À. 015b/4, 040a/24, 047a/7, 080b/3, 080b/20 069a/7, 069a/18, 070b/2, 075b/15 a.+ dur 079b/153 À.+ din 046b/6 À.+ ge 016b/14 èayş: (Ar.) yaşama, yeme içme À.+ ni 031a/4, 064b/6 èa.- ı bahÀr 028b/2 À.+ si 002b/2, 003b/10, 008b/15, èa.- ı cÀvidÀn 068b/2 022a/7 èa.- ı müdÀmimni 070a/13 À.+ sin 012b/12, 049a/11 èa.- ı tamÀm 075a/15 èa.- i cÀvidÀnım 036a/14 èayn: (Ar.) göz, gibi èa. ét 076a/5 èa.- ı kemÀl 080b/26 èa. 003b/13, 011a/12, 025b/6, èa.- ı saèÀdet 075b/34 036a/13, 062a/16, 066b/10, 076a/23, ayrıl -: 076b/58, (T.) ayrıl-, uzaklaş- 077a/34, 078b/35, 079b/62, a.- a 061a/16 080b/54 a.- dı 039b/11, 061a/12, 075a/6, leõõet-i èa. 075b/33 080b/92 mÀye-i èa. 037b/7 a.- dım 077a/12 müjde-i èa. 004b/8 a.- dıñ 022b/3 èa.+ dın 067b/10 a.- gaç 079a/16, 079a/17, èa.+ ı 001b/15, 035b/4 079a/18, 079a/19, 079a/20, 079a/21 a.- àaç 080b/53 èa.+ ım 030b/2, 039a/12, 039b/7, 062b/9, 070a/22 a.- ıb 033a/9, 052a/13, 075a/24, bÀà-ı èa.+ ım 079a/9 077a/29, 077b/38, 080b/42 gül-i èa.+ ım 053b/4 a.- masun 061b/2, 080b/9, gülşen-i èa.+ ım 077b/8 080b/10, 080b/18, 080b/19, 080b/28, ãubó-ı èa.+ ım 063a/9 080b/29, 080b/38, peymÀne-i èa.+ ımnı 078b/8, 080b/39, 080b/47, 080b/48, 080b/57, 080b/58, 080b/67, 080b/68, 078b/16, 078b/22, 078b/29, 078b/37 080b/77, 080b/78, 080b/87, 080b/88, 080b/97, ayt -: (T.) söyle-, de- a. 020a/1, 020a/2, 020a/4, 080b/98 020a/6, 020a/8, 020a/10, 020a/12, a.- mayın 075b/37 020a/14 a.- mışam 075b/1, 075b/2, a.- ay 042b/11, 074a/13 075b/3, 075b/4, 075b/5, 075b/10, a.- ayın 053a/13 075b/15, 075b/20, a.- dı 009a/8 075b/25, 075b/30, 075b/35, 075b/40 a.- ıb 079b/112 a.- uràa 054b/2, 076a/25 a.- sa 023b/10, 075a/53 èayyÀr: ayru: (Ar.) zeki, kurnaz (T.) ayrı, başka dilber-i èa.+ dın 075b/40 a. úalmışam 075b/32 èa.+ ıga 031b/9 a. tüşdiñ 031b/6 a. tüşüb 065a/17, 079b/123 a. 002a/7, 010a/9, 010b/14, az: (T.) az 012a/7, 012a/13, 014a/13, 020a/9, 021b/5, a. 012b/13, 076b/37, 079b/125 a.+ ım 053a/8, 079b/126 021b/12, 026b/13, 035b/1, 035b/13, 035b/17, 036a/2, 036a/11, aèżÀ: (Ar.ç.) organlar 049a/1, 049b/1, a.+ àa 066a/2 054a/3, 054b/7, 057a/7, 060b/15, 060b/18, 062b/9, 063a/8, 063a/9, ÀzÀd: (Far.) kurtulmuş, hür 064b/1, À. ét 019b/3 180 À. éter 014b/8 À.+ dürmén 010b/9 À. étgeniñ 011a/5 À.+ raú 010b/9 À. eyle 040a/26, 061b/6 À. eyledim 057b/14 èaõÀb: (Ar.) işkence, üzüntü À. 015b/12, 038b/1, 040b/8, èa. eyleb 012a/2 049b/13, 074a/10 èa. 009b/4 serv-i À. 039a/6 èa.+ idin 041b/12 serv-i À.+ ı 076b/12 èa.+ iàa 036b/8 serv-i À.+ ım 021b/4, 079a/25 èaõrÀ: (ö.a) Vamık ile Azra ÀzÀde: (Far.) serbest hikayesindeki kadın kahraman òilèat-ı À.+ lià 076b/16 èu. 080b/44 ÀzÀdlıà: (Far.+T.) serbestlik À. 025b/3 bÀb: (Ar.) kapı, konu b. 014a/16 ÀzÀr: (Far.) incitme fetó-i b. 011b/16, 033a/18 À. 010b/10, 027a/10, 037b/4, b.+ ıda 078a/6, 078a/12, 053b/5 078a/18, 078a/24 À.+ dın 064b/10 À.+ ı 010b/10 bÀbur: (ö.a.) Zehirüddin Muhammed À.+ sız 046a/1 Babür b. 068b/7, 070a/26 Àzeò: (Ar.) vücutta çıkan siğil ùıfl-i b. 076b/26 À. 036b/14 bÀd: (Far.) rüzgar èÀzim: (Ar.) niyetli b.- ı òazÀn 038a/10 èÀ.- i mülk-i fenÀ 008a/6 b.- ı ãabÀ 004b/8, 023b/14, 044b/1, 055b/7, 070a/2, 071b/14 èazìz: (Ar.) değerli b.- ı ãabÀdin 021b/13 èa.- ı mıãr 049b/11 b. 080a/41, 080a/42 èa. 029b/2 b.+ ıdın 074b/6 cÀn-ı èa. 080a/16 èa.+ im 010a/15 bÀdÀm: (Far.) badem cÀn-ı èa.+ im 054a/12 b. 075b/2 çeşm-i cÀdÿ-i b. 005b/8 èazm: (Ar.) niyet, kasıt gül-i b. 001a/2 èa.- ı meydÀn 048b/3, 055a/1 b.+ ini 057b/16 èa.- ı sipihr 014b/11 èa.- i cevlÀn 080b/76 bÀde: (Far.) içki, şarap èa.- i kÿy-i cÀnÀn ét 026a/6 b.- i àam 066a/11 èa.- i kÿy-i cÀnÀn 047a/5 b.- i laèliñ 009b/13 èa.- i rÀh 005b/11 b.- i lÀle 043b/5 èa.- i rÀh-i bostÀn 024b/10 mevc-i b.- i nÀb 031b/11 èa.- i sefer 045a/1, 045a/9, b. içib 052a/9 077b/2, 080b/79 b. içmek 033a/2 b. 002a/7, 004b/15, 022b/8, èa. éteràe 047b/7 025b/5, 033a/4 èa. éttim 033a/17 neşée-i b. 009b/12 èa. eyleb 074b/3 b.+ din 004b/5, 004b/12 èa. 075a/51, 080a/53 iştiyÀú-i b.+ din 064a/11 èa.+ in étdiñ 003a/11 b.+ dur 022b/12 b.+ sidin 079a/52 èaôm: (Ar.) kemik b.+ siz 072b/7 èa.+ ı 076b/32 bÀà: (Far.) bağ, büyük bahçe Àzürde: (Far.) incinmiş, kırılmış b.- ı èayşım 079a/9 À. 057a/2 b.- ı reżvÀn 055a/16 181 b.- ı rıżvÀn 004a/8 b.- ı bÀà 080a/48 mÀnend-i b.- i cennet 076a/12 b.- ı ülfetiñ 073b/7 b. 009a/1, 009a/2, 009a/4, b. oldı 078b/30, 079a/35 009a/6, 009a/8, 009a/10, 009a/12, b. 002a/1, 009a/7, 039b/10, 009a/14, 060b/7, 078a/14, 080a/14 009a/16, 009a/18, 012b/2, èayş-ı b. 028b/2 026a/1, 034b/1, 041a/11, 046a/14, faãl-ı b. 042b/7 048b/6, 048b/9, feyø-i b. 051b/12 057b/14, 059b/7, 060a/14, fikr-i b. 020b/1 076a/27 b.+ dur 051b/11 bahÀr-ı b. 080a/48 b.+ ı 063b/1 heves-i b. 032a/2 b.+ ım 045a/10, 077b/8 mìyve-i elvÀn-ı b. 036a/10 b.+ ın 051a/12 seyr-i b. 057a/8 b.+ ide 072a/15 b.+ dın 042b/4 b.+ ı 059b/2 bahÀristÀn: yeşil çiçekli yer b.+ ıda 002a/4, 040a/13, b.- i devlet 058b/6 055a/11, 077a/17, 079a/48, 079b/169 b.+ ıdur 055b/5 baór: (Ar.) deniz b.+ ını 005b/7, 039b/9 b.- ı devletdin 076b/25 b.- ı eşkimdin 042a/3 bÀàbÀn : (Far.) bahçıvan b.- i òayÀlÀt-ı bìkerÀne-i şeyò b. 031a/7, 034a/6, 046a/13 038a/6 b. 076b/44 baàır: (T.) yürek, göğüs b.+ ıda 068b/10, 076b/1 b. 074b/20 b.+ ım 008b/13, 016a/6, 034b/7, baóå: (Ar.) konuşulan, konu, bahis 042a/13, 047a/4, 077a/37, 077b/9 b. 027b/1, 027b/2, 027b/4, b.+ ımdın 011a/4 027b/6, 027b/8, 027b/10, 027b/12, b.+ ımàa 077b/43 027b/14, b.+ ımnı 012a/6, 017b/4, 028a/1, 028a/2, 028a/4, 028a/6, 080b/74 028a/8, 028a/10, 028a/12, 028a/14, b.+ ını 030b/10, 067a/13 050a/5 b.+ ıñnı 075b/36 baòş: (Far.) ihsan baàış: (T.) bağış b.+ iñ 034a/1 b.+ larda 073a/7 baòt: (Far.) talih baàla -: (T.) bağla-, tut- b.- bed yoú 041b/6 b.- dı 025a/15, 041a/8, 066a/1 sÀye-i b.- ı siyÀhimde 065b/6 b.- dık 056a/7 b.- ı tÀbÀn 076a/8 b.- gan 010a/30 b.- ı nigÿn 047b/2 b.- mış 015b/5 b. 001a/10, 010a/28, 023b/8, b.- p 011a/6, 074a/49 053a/11, 068b/5, 071a/8, 076b/23, b.- pdur 006a/12 076b/35, 076b/52, 080b/60 baàlıú: (T.) bağlı aòter-i b.+ ım 074b/9 b. 065b/12 àonçe-i b.+ ım 079a/49 b.+ ımnı 010b/8, 078b/20 baò- : (T.) bak- b. 034b/1, 034b/2, 034b/4, bÀèiå: (Ar.) sebep 034b/6, 034b/8, 034b/10, 034b/12, b.- i ÀsÀyiş 023b/9 034b/14 b.- i derd-i ser 044b/9 b.+ idur 022b/6 bahÀ: (Far.) kıymet, değer b. 020a/6, 061a/18 baú -: (T.) bak- b. 032b/5, 079b/91 bahÀr: (Far.) bahar b.- ar 017b/5, 079b/46 182 b.- ay 007a/14 b.- dı 005b/13, 016b/6, 025a/10, b.- ıb 019b/3, 052a/4, 074b/25, 069b/9, 077b/4, 080b/27 077b/14 b.- dım 017b/2 b.- ışda 074b/30 b.- dıñ 039a/1, 052a/1, b.- ma 059a/13, 076a/24 079b/115, 079b/71, 079b/81 b.- madı 002a/1 b.- àıl 012a/13, 019b/12 b.- madıñ 015b/13 b.- ıb 069b/1 b.- maàay 064a/7 b.- maàım 023b/3 b.- maàıl 029b/14 b.- sañ 017b/8 b.- masa 028b/9 b.- tım 008b/11 bÀr: (Far.) yük, üzüntü b.- ı emÀnetni 057a/3 bÀk: (Far.) korku b.- ı miónet 080b/51 b. 040b/4 b.+ ım 075a/42 bÀúì: (Ar.) sonsuz barça: (T.) bütün, hep b. 003b/11 b. 015b/9, 021b/9, 024a/5, 028b/1, 028b/2, 028b/4, 028b/6, 028b/8, bÀl: (Far.) kanat 028b/10, 028b/12, 028b/14, şÀne-i b.- ı hümÀ 044b/10 037b/8, 040a/11, 043a/15, 044a/5, b.- ı şÀhìndur 010b/4 065b/9, 069b/2, b. 006a/18 070a/27, 074b/37, 079b/118, b.+ iñdin 072a/18 079b/21, 080b/71 b.+ nı 021a/10 bÀlÀ: (Far.) yüksek, yüce b.+ sıdur 079b/78 b. 002b/4 serv-ı b.+ nı 070b/18 bÀrgÀh: (Far.) padişah otağı b.+ ide 071a/10 bala: (T.) yavru, çocuk ãÀóib-úırÀn b.+ sı 075a/35 barıca: (T.) hepisi, var olduğu kadar b. 010a/22, 062a/17 bÀlìn: (Far.) yastık b.+ i 025a/10 bÀrì: (Ar.) Allah, yaratan b. 010b/2, 041a/1 bar: (T.) var, mevcut b. 002a/5, 012a/11, 015a/6, barlıà: (T.) varlık 018b/15, 024a/14, 025a/1, 025a/4, b.+ ın 027a/11 029b/4, 045a/1, 045a/2, 045a/4, 045a/6, barmaà: (T.) parmak 045a/8, 045a/10, 045a/12, 045a/14, b.+ ım 074b/19 045a/16, b.+ ını 040b/5 046a/3, 049a/4, 049b/7, 054a/13, 054b/7, 062b/1, 062b/2, 062b/4, 062b/6, bÀrver: (Far.) verimli 062b/8, 062b/10, 062b/12, b. 076b/8 062b/14, 074a/46, 075a/4, 075a/46, 076a/30, 076b/28, baãìret: (Ar.) göz açıklığı 077a/27, 077a/31, 077a/32, b. 060b/9 077a/33, 077a/34, 079a/33, 079b/161, 080a/12, 080a/49, baş: (T.) baş, kafa 080a/57 b. çekmeàini 073b/12 b.+ dur 032b/7, 036b/2, 038b/1, b. çekti 074b/18 065b/18, 075a/30 b. 001a/17, 002b/11, 042b/3, b.+ ı 028b/4 048b/5, 053b/7, 060a/6, 060b/7, 060b/15, bar -: (T.) var-, git- 061a/20, 074a/20, 076b/59 b.- adur 080b/36 b.+ dın 010a/24, 029a/14, b.- ay 077a/12 042b/6, 069a/7, 074b/38 b.+ ıda 002a/10, 015a/8 183 b.+ ıdagı 034b/2 b.+ ıdın 071b/2, 071b/3 becÀy: (Far.) yerinde b.+ ıàa 002b/10 b.- i şerbet 024a/12 b.+ ım 038a/14, 054b/10, 066a/6, 077b/23, 079b/25, 079b/35 bed: (Far.) fena dÿd-ı b.+ ım 069a/3 nergis-i b. 058a/4 b.+ ıma 008b/9, 013a/5, 020a/5, 067b/7 bedòˇÀ: (Far.) her şeyin fenalığını b.+ ımda 001b/4, 047a/4 isteyen b.+ ımdın 071a/4 b.+ larniñ 074b/37 b.+ ımga 047a/14 b.+ lar 076a/18 b.+ ımàa 052b/7, 074b/29, 074b/30, 079b/114, 079b/130, bedmihr: (Far.) iyilik istemeyen 079b/145, 079b/16, 079b/163, b.+ lià 038b/9 079b/179, 079b/32, 079b/48, 079b/64, 079b/80, 079b/96 bedr: (Ar.) dolunay b.+ ımı 067a/10 b.- ı tÀbÀn 006b/7, 080b/22 b.+ ımızdın 063b/10 b.- i tÀbÀn 079b/159 b.+ ımnı 023b/11, 040b/3, 073a/14, 079b/149 beàÀyet: (Far.+A.) son derece b.+ ıñ 015b/12 b. 076a/1 b.+ ıñdın 071b/8 behÀne: (T.) behane, sebep başaú: (T.) ok b.- i şeyò 038a/4 b. 074b/14 b. 080a/52 başúar-: (T.) başar- beòayr: (Far. +Ar.) hayır ile b. 071a/8 b. 072a/2, 079b/160 başla -: (T) başla- behreperver: (Far.) hisse, nasip besleyen b.- p 067a/7 b. 080b/64 bat - (T.) bat- b.- tı 070b/16 beúÀ: (Ar.) ebedilik b.- i èömrini 010a/20 baùhÀ: (ö.a.) Mekke-i Mükerreme b.- i devlet-i sulùÀn 068a/11 b. 003b/6 bél: (T.) bel bÀvefÀlıà: (Far.+Ar.+T.) vefalık b. 007b/5 b.+ ımga 080a/32 b.+ in 006a/12 bayúarÀ: b.+ ini 027a/11 (ö.a.) Sultan Hüseyin Baykara belÀ: (Ar.) gam, keder, sıkıntı b. 008a/4 b. úıldı 067b/12 bayram: b. 074b/30 (T.) bayram dÀm-ı b. 002a/16 b. 071b/10 óalúa-ı dÀm-i b. 008b/8 bÀz: hedef-i tìr-i b. 003b/14 (Far.) açma sergeşte-i deşt-i b. 067b/6 b. eylegeç 031a/10 Àşÿb-i b.+ dur 011a/9 bÀzÀr: (Far.) pazar, çarşı b.+ àa 074b/22 b.+ lardın 068a/1 b.+ ı 069a/4 b.+ nı 078b/10 b.+ ide 010a/6 b.+ sidin 059a/12 be: b.+ sidür 075b/27 (Far.) 1. kelimelere -e halini b.+ siàa 080b/16 verir. 2. - e kadar b. 044b/4, 077b/44 beled: (Ar.) memleket 184 b. 041b/8 b.+ de 076b/44 belì: (Far.) evet berÀber: (Far.) birlikte b. 037a/5 b. 022a/5, 027b/9, 073b/5 belúìs: (ö.a.) Efsanevi Saba ülkesi berbÀd: (Far.) perişan, harap kraliçesi b. eyledim 057b/4 b. 044b/6 b. eylerem 056b/4 b. úılay 074a/2 belki: (Far.) belki b. 039a/12, 039b/7, 040a/2, b. 032b/4, 054a/2, 063b/2 079a/3 benÀtüèl-naèş: (Ar.) naaş kızları berceste: (Far.) sağlam b. 071a/9 b.+ dür 013a/7 mısraè-i b.+ dür 021b/4 bend: (Far.) bağlama, düğüm b.- i emìr-i devrÀn 062a/4 berehmen: (Far.) Bırahman b.- i àamdın 019b/3 b. 034a/16 b.- i niúÀbiñe 073a/12 b. étib 011a/5 berg: (Far.) yaprak b. éttim 006a/15 b.- i gül 030b/5 b. úılur 072a/9 b. 059a/16, 074a/38 b. 052b/9 b.+ i 042b/8 b.+ im 052b/9 b.+ idin 011a/8, 060b/5 b.+ ini 030a/4 bende: (Far.) kul, köle b.- i fermÀn 073b/11 bergeşte: (Far.) talihi ters dönmüş b.+ ge 023b/4 b. 041b/6 b.+ lerniñ 015b/10 b.+ liàin 023b/13 beròÿrdÀr: (Far.) mesut, talihli b.+ si 057b/13 b. úıl 010a/8 b. 075b/22 bér - (T.) ver- beri: (T.) beri, öte b. 029b/5, 040a/23 b. 004a/13, 054b/10 b.- di 003b/8, 023a/18, 039a/12, 039b/1, 039b/2, 039b/4, 039b/6, 039b/8, berú: (Ar.) şimşek, kıvılcım 039b/10, 039b/12, 039b/14, b.- ı èışú 019b/15 040a/2, 076a/11, 076b/12 çerÀà-i b.+ ı 047b/8 òaber b.- di 076b/40 su b.- dim 006a/3 berúarÀr: (Far. +Ar.) kararlı b.- diñ 070a/14 b. olàay 008a/13 b.- ey 013a/1, 049a/11, 073a/2 cÀn b.- eyin 011b/8 berpÀ: (Far.) ayakta, ayak üzerinde b.- gen 073a/10 b. úılmadı 055b/10 b.- gey 076b/39 b. 012b/11, 031a/6 b.- àil 058a/12 b.- ibdür 079b/154 berpÀy: (Far.) ayak üzerinde b.- ib 022a/16, 062b/10, b. úıl 030a/13 079b/103, 079b/104, 079b/107 b. 038b/13 b.- me 012a/14, 019a/4, 046a/13 b.- medi 038b/8 bes: (Far.) çok fazla, yeter cÀn b.- meú 026a/11 b. 037a/8, 040a/30, 044a/10, b.- mengiz 022a/1 047b/1, 047b/2, 047b/4, 047b/6, 047b/8, b.- mesün 027a/10 047b/10, 047b/12, 047b/14, b.- ür 038a/11 049b/15, 077a/13, 010b/5, 034a/10, 078a/4, 079b/3 ber: (Ar.) toprak b.+ dür 001a/5, 050a/8 185 b.+ ki 018b/11 b.+ ini 065a/5, 069a/2 besÀù: (Ar.) düz yer beõl: (Ar.) saçma b. 040b/12 b. 025b/14 besì: (Far.) pek çok bì-èaded: (Far. +Ar.) sayısız b. 044a/3, 051a/6, 051a/14, b. 037b/2 066a/8, 072b/15, 074b/31 bì-ÀrÀmlıà: (Far. +T.) huzursuzluk beşÀret: (Ar.) müjde b. 025b/5 b. 017b/9, 068b/6, 076b/25 b.+ ı 074a/9 bì-beúÀ: (Far. +Ar.) baki olmayan b.+ dur 040a/4, 075a/50 beyÀbÀn: (Far.) kır, çöl b. 071b/12, 078a/20 bì-berg : (Far) yapraksız b.+ de 006b/10 b. 080b/8 b.+ ıda 054b/2 b.+ lar 074b/1 bìcÀ: (Far.) yersiz b. 043a/5 beyÀn: (Ar.) anlatma b. étib 024b/12 bì-çÀre: (Far.) çaresiz b. étsem 006b/10 b. 074b/25 b. eyleyin 079b/131 b.+ dür 080b/37 b. úılay 076a/29 b.+ ler 076a/15 beyik: (T.) büyük bì-çÿn: (Far.) eşsiz b.+ raú 079b/19 òÀlıú-i b. 078b/6 beyt: (Ar.) beyit bì-dÀd: (Far.) zulüm, işkence b.+ i 070a/28 b.- ı muóabbet 067b/14 b. eyledim 057b/8 beytüél-aózÀn: (Ar.) kederler evi b. úılay 074a/45 b.+ ı 071a/12 b. úılurmén 078b/19 b.+ ımàa 045b/2 b. 040a/30, 056b/10, 057b/8, 060b/13, 061b/9, 074a/45, 078b/19, beôÀèat: (Ar.) kapital 078b/26 b. 026a/7 b.+ idin 008b/1 bezm: (Far.) topluluk, içkili meclis bì-dÀdlıà: (Far. +T.) adaletsizlik b.- ı àam 072b/6 b. 068a/3 b.- ı rıólet 075a/17 b.- ı vaãlın 072b/13 bìdÀr: (Far.) uyanık b.- ı viãÀlı 055a/10 b.- ı muóabbet 025a/4 b.- i èişret 009a/7, 065a/13 b. úıl 010a/1 úÀnÿn-ı b.- i èişret 076a/4 b. 005a/4 b.- i devlet 076a/26 şemè-i b.- i óażret-i sulùÀn bìdÀrlià: (Far. +T.) uyanıklık 076b/62 b.+ imde 080a/23 b.- i iósÀnıñda 008a/9 b.- i şÀhÀnım 078a/9 bì-derd: (Far.) dertsiz, kedersiz maórem-i b.- i viãÀl 080b/24 b. 053b/5 b. 047b/3 b.+ leriñ 024b/3 b.+ i 074a/26 b.+ ide 001a/3, 024a/5, 042b/5, bì-dermÀn: (Far.) dermansız 044b/4, 070a/16, 076b/57, 077a/9, derd-i b.+ e 067a/4 077a/34, 079b/27 bì-dest ü pÀ: (Far.) el ayaksız b.+ idedür 065a/1 b. 031a/3, 005a/1 186 bì-devÀ: (Far.) devasız bihzÀd: (Far.) 1.soyu güzel 2. Ünlü b. 080b/41 ressam ve minatürcü derd-i b.+ niñ 075a/4 b. eylerem 056b/8 derd-i b.+ sidin 059a/14 b. 074a/63 kelk-i b. 056a/12 bì-dil: (Far) gönülsüz b.+ ni 049b/1 bì-iòtiyÀr: (Far.) istemeden bì-àam: (Far. +Ar.) üzüntüsüz b. 049a/4, 049b/8, 079b/5, b. 072b/14 080b/12 nÀle-i b.+ ım 045a/12 bì-gÀne: (Far.) yabancı b. boldı 041b/2 bì-intihÀ: (Far. +Ar.) sonsuz b. 021a/4, 057a/1, 067b/10, b. 008b/12 077a/1 b.+ din 017a/12, 021a/3 bì-iètibÀr: (Far. +Ar.) itibarsız b. 049b/16 bì-gÀnelıà: (Far. +T.) yabancılık b. 021b/9 bì-kÀr: (Far.) işsiz b. 017b/10 bì-gümÀn: (Far.) şüphesiz b. 035b/12 bì-úarÀr: (Far. +Ar.) kararsız b. olsa 066a/3 bì-günÀh: (Far.) sucsuzluk b. 019b/17, 049a/2, 080b/11 ùıfl-ı b.+ imde 065b/20 bì-kerÀn: (Far.) uçsuz bucaksız bì-òaber: (Far. +Ar.) habersiz deryÀ-i b.+ din 032a/14 b. 020a/1 b.+ dür 080b/81 bì-kerÀne: (Far.) sınırsız baór-i òayÀlÀt-ı b.- i şeyò 038a/6 bì-óadd: (Far. +Ar.) sınırsız b. 048b/8, 071a/17, 080b/1 bì-kes: (Far.) kimsesiz b.+ lik 077a/3 bi-óamdiéllÀh: (Ar.) Allah’a şükür olsun bil -: (T.) bil- b. 002a/3 b. 017a/7, 034b/13 b.- di 031a/10, 031a/13, 041b/11 bì-òÀn u mÀn: (Far.) evsiz b.- diler 027a/5 b. 075b/5 b.- gey 074a/62 b.- indürdi 079a/45 bì-óayÀ: (Far. +Ar.) uutanmaz b.- me 066a/7 b.+ lardın 068a/6 àanìmet b.- medi 030b/13 b.- medim 075b/31, 075b/32, bì-òod: (Far.) kendinden geçmiş 075b/33, 075b/34, 077b/4 b. bolıb 045b/5 b.- megen 080b/55 b. 014b/3, 032b/10, 077a/2, b.- mem 067b/12 079b/146, 079a/52 b.- mén 055b/9 b.- men 075a/6 bì-hÿde: (Far.) beyhude, boşuna b.- mes 079a/29 b. 012a/14, 022a/4, 027b/4 b.- mey 080b/84 b.- meydür 079a/50 bì-òurd u òˇÀb: (Far.) yiyeceksız b.- meyin 075b/39 uykusuz b.- sun 041a/9 b. 011b/10 bile: (T.) ile, birlikte bì-hÿş: (Far.) şaşkın b. 066b/11, 080b/27 187 b. 003a/8, 003b/13, 005b/13, binÀ: (Ar.) bina, yapı 009b/4, 009b/6, 010a/24, 014b/12, b. boldı 008a/14 018a/8, b. úıl 008b/14 022a/5, 022b/8, 023a/2, 023a/18, b. 078b/6 025a/14, 027b/1, 027b/7, 027b/12, b.+ nı 019b/7 028b/3, b.+ sı 032b/7 031b/2, 032a/3, 034a/8, 034a/15, b.+ sını 025a/8 034b/7, 036b/9, 037a/6, 037b/5, 037b/11, bì-nÀm: (Far.) adsız 038a/7, 040a/29, 043b/2, b. 078b/34 047b/10, 050b/6, 052a/3, 052a/5, 054a/9, 058b/1, binÀgÿş: (Far.) kulak tozu 060a/7, 062a/7, 062a/15, b.+ iñ 034a/10 066b/13, 068a/13, 070a/9, 073a/10, 074a/12, 074a/32, bì-nevÀ: (Far.) çaresiz, zavallı 074a/43, 076a/11, 076a/21, b. 021b/2, 056a/4, 077a/38, 077a/3, 077a/35, 079b/105, 079b/49, 077a/45, 079b/97 079b/50, 079b/52, b.+ dur 001b/13 079b/54, 079b/56, 079b/58, b.+ lar 050b/12 079b/60, 079b/62, 079b/73, 080a/22, b.+ laràa 074a/52, 077b/41 080a/39, 080a/64, b.+ larmız 019a/5 080b/4, 080b/8, 080b/82 b.+ mén 030b/9, 077b/22, 080a/9, 080a/29, 080b/49 bilen: (T.) ile, birlikte, bile b.+ nı 015a/7 b. 017b/4, 054b/12, 061b/3, 064b/1, 066b/15 bì-nevÀlıà: (Far. +T.) çaresizlik b.+ ımga 080a/30 bìm: (Far.) korku b.+ ide 060a/10 bì-nevÀlıú: (Far. +T.) çaresizlik, muhtaçlık bì-maènì: (Far. +Ar.) anlamsız b. 017b/17 b. 074b/37 bì-nihÀyet: (Far. +T.) sürekli, sonsuz bì-mÀr: (Far.) hasta b. 080b/34 b.- ı àam-ı èışú 023a/3 b.+ dur 016b/9 b.- i muóabbet 025a/11 b. 034a/4, 074b/3, 077a/16 bì-niyÀz: (Far.) yakarmasız nergis-i b.+ iñ 064a/4 b. 070a/15 b.+ lar 069a/9 b.+ larnı 073a/5 bì-pÀ ü ser: (Far.) başsız ayaksız, sefil b.+ mén 060b/6, 063a/2 ve perişan b. étti 078b/14 bì-mÀrlıà: (Far. +T.) hastalık b. 074b/1 b. 034a/3 bì-pÀyÀn: bì-miåÀl: (Far.) sonsuz(Far. +Ar.) eşsiz endÿh-i b.+ e 067a/6 cemÀl-i b.+ iñ 001b/11 endÿh-ı b.+ ıdın 061b/8 bì-mürüvvet: endÿh-i b.+ ıdın 061b/10 (Far. +Ar.) mürüvvetsiz bì-perde: (Far.) perdesiz b. 015b/13 çerò-i b. 065b/19 b. 015b/3 sipihr-ı b. 054a/7 bir: (T.) bir, bir defe sipihr-i b. 079a/6, 079a/14, b. 001a/9, 002b/10, 005a/3, 079a/22, 079a/30, 079a/38, 079a/46, 005a/5, 006b/6, 007a/4, 007a/5, 079a/54 007a/14, b.+ dür 006a/11 188 009a/2, 009a/14, 010a/6, 010a/8, b. 010a/27, 016b/10, 022a/12, 012a/8, 015b/13, 017b/6, 019a/12, 023a/15, 026b/7, 062a/8, 068a/1, 019b/3, 068a/2, 019b/14, 020a/11, 021a/4, 068a/4, 068a/6, 068a/8, 068a/10, 021a/8, 021b/11, 022a/6, 023a/2, 068a/12, 068a/14, 068a/16 023a/6, 023a/16, b. (Far. +T.) ge 079b/155 025a/4, 025b/2, 029b/15, 030a/2, 030a/10, 032a/6, 032b/5, 036b/6, birin: (T.) birer 038a/7, b. 006b/4 038a/13, 042b/14, 044b/6, 046a/3, 046a/8, 047a/8, 047b/14, birle: (T.) ile, birlikte 048a/7, 050b/1, b. 002b/7, 004b/18, 006a/3, 051b/7, 052a/1, 052a/4, 053a/11, 008a/8, 009a/8, 009b/7, 009b/17, 053b/13, 054a/5, 054b/2, 055a/2, 010a/16, 055b/5, 010b/13, 011a/11, 012a/1, 055b/12, 056a/2, 056a/3, 056a/5, 012b/10, 013b/1, 014b/2, 014b/13, 056a/14, 056b/4, 056b/5, 058a/8, 014b/14, 015a/5, 058a/10, 015a/9, 015b/2, 016a/5, 017b/5, 058b/11, 059a/3, 061b/6, 017b/15, 017b/18, 019b/11, 019b/17, 062a/18, 062b/1, 063b/4, 064b/7, 022b/11, 065a/3, 065b/3, 024a/3, 028a/5, 028b/5, 030a/10, 065b/8, 066b/11, 066b/16, 030a/14, 030b/11, 031a/7, 034a/2, 067a/10, 067a/12, 071a/2, 071a/13, 035b/10, 072a/8, 074a/2, 036a/9, 037a/5, 038b/5, 040a/5, 074a/16, 074a/40, 074a/61, 040a/8, 040a/15, 040a/23, 040a/24, 074b/30, 075a/36, 075b/1, 075b/37, 040b/1, 076a/30, 076b/26, 043a/11, 044a/4, 045b/2, 047a/5, 077b/26, 079a/51, 080a/44, 047b/6, 049a/11, 054b/8, 056b/13, 080b/32, 080b/40, 080b/63, 080b/64, 058a/10, 080b/94 058b/5, 058b/15, 059b/14, b.+ i 077b/28 060a/5, 060a/12, 060b/13, 060b/17, b.+ ini 022a/13, 074a/30 066a/11, 066b/5, b.+ ni 043b/12 069a/6, 070a/5, 070a/29, 070b/5, 071b/18, 074a/8, 074a/56, 074a/57, bì-raóm: (Far. +T.) acımasız 074b/4, b. 005b/10 074b/5, 074b/14, 074b/31, kÀfir-i b. 065a/11 074b/32, 074b/33, 074b/34, 075a/5, b.+ dur 079a/53 075a/8, 075a/10, 075a/33, 075a/41, 075b/21, birbiri: (T.) her biri 075b/36, 076a/9, 076a/28, 076b/43, b.+ din 030a/4, 041b/2, 043b/4 076b/51, 077a/33, b.+ ge 013a/12, 037a/5 077b/37, 078b/35, 079b/8, b.+ àa 018a/9 079b/17, 079b/28, 079b/39, 079b/93, 080a/4 birdem: (T.) bir an b. 003a/6, 004a/20, 010b/14, birlen: (T.) birlikte 017b/1, 055a/8, 063b/4, 073a/12, b. 005b/5 080a/31 b.+ de 031a/11 bì-rÿy: (Far.) yüzsüz ùÀèat-ı b. 046b/8 birev: (T.) her biri, birisi b. 025a/7, 062a/20, 073b/6 bì-ãabr: (Far. +Ar.) sabırsız b.+ àe 073b/4 b. 048a/2 b.+ ni 043b/12 bì-ãabrlıà: (Far.+Ar.+T.) sabırsızlık biri: (T.) biri, -den biri b. 006a/9 bì-ãafÀ: (Far.+Ar.) sefasız 189 b. 063a/9 b. eyledi 007a/12 bì-sÀmÀn: (Far.) parasız, çaresiz biz: (T.) biz 1.kişi çokluk zamiri b. bolub 016a/1 b.+ ge 019a/6 b.+ ları 065b/17 b.+ ni 015b/8, 052a/2 bì-sebeb: (Far. +Ar.) sebepsiz bì-zevÀl: (Far.+A.) sonu olmayan b. 013a/14, 028a/8 b. 076b/36, 079b/157 ÀftÀb-ı b.+ iñni 062b/6 bì-ser: (Far.) dağınık b. 067a/8 bol -: (T.) bol- b. 019a/12, 020a/12, 026a/8, bì-ser ü pÀ: (Far.) perişan, başsız 076a/22, 076a/23, 076a/24, 078b/30, ayaksız 078b/31, b. 034a/13 078b/32, 078b/33, 078b/34, 078b/35, 006a/14 bì-ser u sÀmÀn: (Far.) başsız, düzensiz b.- an 001a/14 b.- ar 062a/10 b. 077a/39 b.- ay 015b/11 b.- dı 002a/3, 002a/16, 003b/14, bismiéllÀh: (Ar.) Allah’ın adıyıla 003b/18, 004a/7, 004b/7, 006a/2, b.+ idür 001b/6 007a/10, 009a/2, 009a/11, 013b/7, 013b/9, bì-sütÿn: (ö.a.) Ferhad’ın 013b/10, 014b/11, 016a/12, 018b/2, sevgilisi Şirin için deldiği dağ 018b/8, b. 030a/5 018b/10, 018b/13, 019b/4, b.+ dur 057b/17 021b/5, 021b/10, 024a/8, 026b/4, 028a/6, 033a/13, bisyÀr: (Far.) çok 035b/6, 037b/5, 040b/2, 042b/2, b. úıl 010a/20 045a/10, 049a/14, 049b/12, 051b/14, b. 027a/2, 029b/6, 040a/18, 054a/17, 078b/24, 079b/14 054b/1, 054b/13, 055b/13, 058a/7, 061a/11, 062a/6, 062a/14, bişik: (T.) beşik 063a/6, 064b/11, b. 068b/7 065a/17, 065b/15, 068b/12, 069b/8, 071a/11, 072b/1, 074a/33, bì-tÀb: (Far.) yorgun 074b/4, 076b/7, b. 015a/3 076b/26, 076b/55, 076b/56, 076b/57, 076b/58, 077a/1, 077b/38, bì-taóammül: (Far.+Ar.) tahammülsüz 079a/3, 079b/127, 079b/147, 079b/151, 079b/173, b. 001b/19 079b/34, 079b/56, 080a/15, 080a/27, 080b/21, 080b/22 bì-ùÀúat: (Far.+Ar.) takatsiz bìgÀne b.- dı 041b/2 b.+ lıàı 043a/6 binÀ b.- dı 008a/14 dÀà b.- dı 009a/9 bì-vaùan: (Far.+Ar.) yurtsuz òazÀn b.- dı 077b/8 b. 018a/5 úan b.- dı 018b/11, 070b/7 úaranàu b.- dı 070a/8, 074b/17 bì-vefÀ: (Far.+Ar.) vefasız, hayırsız münevver b.- dı 076b/22 b. 048a/04, 048a/ 05, 079b/71 peydÀ b.- dı 006a/6, 037a/3, cihÀn-ı b.+ dın 079a/28 076b/1, 076b/41 b.+ dur 028b/1, 048a/4, 077a/41, rüsvÀ b.- dı 009a/6 080b/5 sÀz b.- dı 076a/4 zÀl-ı b.+ dur 040a/7 tamÀm b.- dı 053a/8 b.+ lar 011a/13 tÀze b.- dı 076b/18 bì-vefÀlıà: (Far.+Ar.+T.) vefasızlık 190 telò b.- dı 036a/1, 036a/2, 047a/13, 047a/15, 080a/62 036a/4, 036a/6, 036a/8, 036a/10, b.- masa 003b/5, 011b/8, 036a/12, 036a/14 013b/11, 018a/6, 028b/7, 028b/13, vÀúıè b.- dı 069b/1 075a/46, 075a/47, b.- dım 021b/12, 040a/22, 080a/17 046a/5 b.- masın 063b/1 b.- dıñ 032a/9 b.- masun 059b/3, 062a/18, b.- dıyu 040b/14 063b/2, 063b/4, 063b/6, 063b/8, b.- àaç 029a/3, 078a/21 063b/10, 080b/96 cüdÀ b.- àaç 067a/9 òÀk b.- may 064a/6 b.- àalı 009b/9 lÀl b.- may 064a/5 b.- àan 064b/12, 074b/9 rüsvÀ b.- may 004b/13 òìre b.- àan 003b/8 b.- maydur 012a/12 b.- àay 009b/7, 020a/11, b.- mayın 077a/29 035b/18, 038b/6, 062a/17, 076b/37, b.- mdı 080b/63 076b/44, 077a/26, b.- mış 001a/11, 005a/2, 077b/35 006a/18, 035b/14, 054a/4, 071a/5, hezÀr b.- àay 076a/17 075a/12 òˇÀr b.- àay 076a/18 tìre b.- mış 033a/10 yÀr b.- àay 076a/16 b.- mışam 011b/9, 056a/9, zÀr b.- àay 076a/19 065a/11, 075b/5, 077b/20 b.- àaylar 062a/9 b.- mışmın 022a/7 b.- àıl 032a/7 b.- muşdur 052b/9 b.- àu 077b/24 b.- sa 003b/11, 007b/14, 009b/8, b.- àunça 060a/6, 060b/7 012b/13, 013b/4, 014b/17, 019a/2, b.- àusı 002b/5, 076b/30, 019a/7, 076b/31, 076b/32, 076b/33, 079b/42, 023a/5, 023a/7, 023a/9, 023a/15, 079b/90 027a/6, 027b/9, 030a/9, 034a/8, 035a/1, b.- àusıdur 050b/11, 051b/2 040b/4, 064b/16, 065b/14, b.- ıbsın 025b/9 065b/22, 075a/10, 076a/19 b.- ıb 053b/11 peydÀ b.- sa 006a/4 bìòïd b.- ıb 045b/5 b.- sa 048a/04 úan b.- ıb 042b/8 b.- salar 065b/2 ôÀhir b.- ıb 068b/10 b.- sam 010a/11, 041b/3, b.- ma 001b/19, 021a/11, 080b/55 028b/3, 033b/3, 075a/49 b.- sañ 021a/7 àÀfil b.- ma 040b/9 b.- sın 018a/10, 026a/3 b.- mabdur 076b/53 b.- sun 018a/2, 018a/8 b.- madı 009b/6, 009b/18, b.- ub 013a/8, 052b/13, 069a/7, 029a/8, 053b/13, 057a/4, 069a/12, 074b/3, 076a/17, 077a/36, 077a/37, 070b/7, 077a/23, 077a/38, 079a/4, 080b/61, 080b/64, 077a/39, 079a/18, 079a/29, 080b/65 079a/52, 079b/150, 079b/69 Àòır b.- madı 067a/5 bìsÀmÀn b.- ub 016a/1 kem b.- madı 002a/18 devrÀn b.- ub 016a/12 münevver b.- madı 080b/62 giriftÀr b.- ub 009b/3 müyesser b.- madı 080b/59 óayrÀn b.- ub 016a/4 rÀm b.- madı 072a/11 hicrÀn b.- ub 016a/8 yÀver b.- madı 080b/60 úan b.- ub 016a/6 b.- madım 048a/5, 048a/7 mihmÀn b.- ub 016a/2 b.- maàay 006a/16, 016b/10 pinhÀn b.- ub 016a/10 peydÀ b.- maàay 046a/10 b.- ubdur 035a/13, 044b/7 b.- maàıl 019a/13, 025a/13, peydÀ b.- ubdur 001b/22 032b/9 b.- ubmén 057a/1 b.- mamışdım 061b/14 b.- ur 004b/2, 005b/10, 006a/10, b.- mas 013b/6, 032a/3, 047a/2, 006b/6, 014b/12, 014b/14, 016b/14, 047a/3, 047a/5, 047a/7, 047a/9, 017a/6, 047a/11, 191 022a/8, 029a/4, 029a/14, 034a/5, 009b/15, 010a/22, 011b/15, 035b/4, 035b/16, 038b/12, 040a/24, 012b/6, 014a/8, 014a/10, 014a/12, 079b/159 014b/10, 014b/14, úan b.- ur 072b/9 015a/1, 015a/10, 016b/11, peydÀ b.- ur 006b/10 017a/4, 017a/6, 017b/9, 018b/2, 019b/7, 020a/4, bol: (T.) bu, şu 021b/14, 022a/11, 022a/15, b. 010a/10, 069a/5, 076a/21, 022b/7, 022b/14, 023a/12, 023a/14, 076a/26 026a/9, 027a/8, 027b/8, 027b/11, 027b/12, borç: (T.) borç 027b/13, 028a/12, 028a/14, 028b/1, b.+ ına 076b/24 031a/7, 036a/7, 036b/11, 037a/2, 037a/10, bostÀn: (Far.) bostan, sebze bahçesi 037b/6, 037b/14, 040a/26, 040b/6, b. 076a/27, 076b/27 040b/12, 042a/1, èazm-i rÀh-i b. 024b/10 042b/4, 043a/14, 044a/13, b.+ dın 032a/2, 032b/12, 057a/8 046a/12, 046a/14, 047a/5, 047a/12, b.+ dur 024b/9, 079b/68 047b/3, 051a/10, b.+ ı 070b/20 052a/11, 052b/14, 052b/16, b.+ ım 036a/10 053a/3, 053a/4, 054a/6, 054a/16, 054a/18, 054b/5, boy: (T.) boy, vücut 054b/8, 055a/9, 055b/5, 057a/16, b.+ lıàım 002b/1 058b/16, 060a/4, 061a/5, 062a/17, 062a/19, boyun: (T.) boyun 063b/9, 065b/14, 066a/8, 067a/8, b.+ ıda 010b/6 070b/1, 070b/20, 070b/22, 071a/4, b.+ ıma 010a/10 071a/8, b.+ ımda 014a/2, 057b/11 071a/16, 071a/18, 072b/8, b.+ ın 014a/3 073b/2, 074a/10, 074a/14, 074a/18, 074a/23, 074a/53, boz -: (T.) boz-, kır- 075a/4, 075a/14, 075a/19, b.- dı 018b/1, 054a/10 075a/36, 075a/39, 075a/54, 075a/55, 076a/4, 076a/27, bozuú: (T.) bozuk 077a/41, 077b/15, 077b/24, b. 069a/10 077b/30, 077b/40, 078a/10, 079a/25, 079b/102, 079b/112, bozul -: (T.) bozul- 079b/154, 079b/159, 079b/176, b.- dı 046a/9 079b/36, 079b/40, 079b/41, 079b/74, 079b/78, 079b/94, bölek: (T.) nasip, pay 080a/5, 080a/20, 080a/24, b. 077b/45, 077b/46, 077b/47, 080a/28, 080a/30, 080a/41, 080a/49, 077b/48, 079a/34 080a/62, 080b/17, 080b/26, 080b/37, 080b/43, böyle: (T.) böyle 080b/75, 080b/82 b. 015b/9, 022a/7, 034a/1, b.+ dur 014a/4, 017a/8, 031b/11 042b/13, 043a/14, 058b/12, 062b/7, b.+ lar 079b/141 063b/6, b.+ lardın 079b/109 066a/7 b.+ larsız 062a/18 bu: (T.) bu bukün: (T.) bugün b. 001a/6, 001a/10, 001b/21, b. 017a/3, 055a/8, 055a/10, 002a/9, 002a/18, 002b/11, 003a/12, 068a/15, 074b/38, 009a/17, 028a/08 003a/14, 003a/18, 003b/16, 004a/17, bulut: (T.) bulut 004b/4, 005a/12, 006a/1, 006a/4, b. 022b/6 006a/14, 008b/15, b.+ lar 009a/18 burÿt: (Far.) bıyık 192 b. 022b/10 büt -: (T.) kapan- b.- mes 075a/5 bÿy: (Far.) koku b.- ı vefÀ 080b/90 cèad: (Ar.) kıvırcık saç b. 070b/20 c.- ı müşkìn 006b/4 buyur - : (T.) buyur- cÀdÿ: (Far.) büyücü b.- mış 004b/3 çeşm-i c.- i bÀdÀm 005b/8 bükül -: (T.) eğil- cÀh: (Ar.) itibar, makam b.- di 079b/175 c. 079b/103, 079b/104 ÀsmÀn-ı c. 058b/14 bülbül: (Ar) bülbül teklìf-i c. 015a/7 b.- i dil 064a/1 c.+ imde 065b/1 b. 017b/17, 018b/17, 019b/10, 027a/3, 035b/3, 045b/11, 048b/10, cÀm: (Far.) cam, şarap kadehi 059b/11, c.- ı lÀlegÿn 047b/6 059b/12, 074a/38, 076b/58, c.- ı mey 004b/10, 074a/26 079a/48, 080a/43, 080a/45, 080a/51 c.- ı muóabbetni 004b/17 hevÀ-i b. 059a/16 c.- ı ãahbÀdın 060b/18 b.+ e 063b/3 c.- ı serşÀr 019a/6 b.+ i 043b/7 c.- ı viãÀlıdın 012a/5, 036a/3 b.+ idurmén 056b/2 c.- i mey 020b/7 b.+ idür 046b/11 c.- i meydür 011a/2 b.+ isin 024b/5 c.- i muóabbet 031b/13 b.+ ler 076b/51 c.- i rind 025b/14 b.+ ni 040a/26, 080b/8 c.- i viãÀl-ı naúdine 013b/3 c.- i viãÀlıdın 070a/6 bülend: (Far.) yüksek şerbet-i c.- i viãÀlıdın 075b/17 b. étdi 070a/17 c. tut 031b/8 b. 022a/17, 042b/5, 068a/10, c. 001a/12, 001b/12, 004b/16, 075a/12 009a/8, 017b/6, 017b/10, 019a/1, mìr-i b. 076a/6 025b/1, sulùÀn-ı b. 080a/54 029a/12, 072b/7, 076a/3, 078a/22 bünyÀd : (Far.) temel, esas devr-i c. 001a/5 b. ét 019b/15 c.+ ıdın 012a/4 b. eyledim 021b/7, 054a/9 c.+ idin 050a/11 b. eylerem 056a/14 c.+ imni 070a/29 b. úılay 074a/30 c.+ nı 030b/10 b. úıldı 010a/29 b. 040a/4 cÀn: (Far.) can, ruh b.+ ını 014b/9, 056a/2, 057b/4 c.- ı èazìz 080a/16 b.+ ini 080b/95 c.- ı èazìzim 054a/12 c.- ı cevÀniñ 079b/65 bürhÀn: (Ar.) delil, sebep c.- ı civÀnıñ 079b/83 b. 007a/10 c.- ı òasta 002a/9 b.+ i 041a/2 c.- ı óazìn 055a/9 c. alur 007b/3 bürke: (Ar.) yüz örtüsü c. béreyin 011b/8 b.- i zerrìn 034b/9 c. bérmeú 026a/11 úaãd-ı c. eylediñ 051a/1 büt: (Far.) put, güzel c. 007b/4, 013a/1, 022a/3, b.- ı zerrìn 011b/2 024a/1, 026b/3, 028b/8, 030a/5, b.- i mevzÿn 041a/12 030a/11, b.- i peymÀn 011b/17 031a/2, 032a/9, 036a/11, 040b/4, b.+ ni 074b/21 041b/2, 041b/7, 043a/13, 050a/2, 051b/2, 193 051b/13, 051b/14, 055a/18, c.+ ımnı 047a/11, 079a/40, 056b/13, 057a/2, 057b/18, 058a/1, 080b/36 058a/2, 058a/7, mÿénis-i c.+ ımnı 053b/2 059a/9, 061a/16, 061b/2, c.+ ıñ 079b/66 062b/10, 063a/1, 064b/11, 065a/4, rişte-i c.+ ıñ 052a/8 065a/16, 066b/4, c.+ ıña 074a/58 066b/5, 066b/12, 068b/13, c.+ lar 044a/6 069a/1, 069b/5, 070b/9, 071b/2, c.+ nı 048a/3 071b/10, 073a/1, 073a/2, 073a/7, 074a/10, cÀnÀn: (Far.) sevgili 074a/34, 074b/4, 074b/5, 077a/6, èazm-i kÿy-i c. ét 026a/6 077b/9, 078b/2, c. 007a/14, 012b/10, 066b/4, 079a/20, 079b/113, 079b/129, 071b/1, 075b/9 079b/144, 079b/15, 079b/162, èazm-i kÿy-i c. 047a/5 079b/178, 079b/31, 079b/39, c.+ a 027b/1 079b/40, 079b/47, 079b/63, c.+ àa 007b/14 079b/66, 079b/79, 079b/95, 080a/4, c.+ ıdın 061a/16, 061b/2 080a/34, 080b/64 c.+ ım 045b/8 ÀrÀm-ı c. 054a/16, 061a/12, c.+ ımdın 079a/20 077b/27 c.+ ımnı 053b/1, 078a/4 dìde-i c. 009b/16 c.+ siz 059a/9 óırz-ı c. 079b/141 kÀm-ı c. 035b/1, 036a/5 cÀnÀne: (Far.) sevgili úÿt-ı c. 050b/14 pervÀne-i şemè-i ruò-ı c. mÿénis-i c. 075b/20 021a/10 naúd-ı c. 019b/5 ùÿùì-i c. 064a/2 cÀnbaòş: (Far.) hayat veren c.+ À 012a/7, 017b/11, 019b/3 laèl-i c.+ ıdın 044a/7 c.+ a 059a/10, 060b/8, 078a/4 c.+ da 077b/32, 080a/50 cÀnefzÀ: (Far.) cana can katan c.+ dın 032a/4, 032b/4, 057a/2, c. 058a/1 075a/53, 080b/10, 080b/19, 080b/29, 080b/39, cÀngüdÀz: (Far.) yürekler acısı 080b/48, 080b/58, 080b/68, c. 056a/14 080b/78, 080b/88, 080b/98 c.+ dur 058b/18, 075a/28 cÀnib: (Ar.) taraf c.+ àa 057b/8, 066b/3 c.+ idıin 004b/7 c.+ ga 079b/103 c.+ ı 070b/10, 075b/3 cÀnkÀh: (Far.) can eritici c.+ ıdın 061a/12, 061b/1 derd-i c. 012b/5 c.+ ıàa 042a/12 c.+ ım 007b/1, 007b/14, 051b/3, cÀnperver: (Far.) ruh besleyen 069a/4, 074b/6, 079b/36 mesìóÀ-i leb-i c.+ i 076b/49 ÀrÀm-ı c.+ ım 079a/33 kÀm-ı c.+ ım 036a/2 cÀrì: (Ar.) akan mÿénis-i c.+ ım 075b/28 c. 009a/12 rişte-i c.+ ım 043a/11 c.+ ıma 011b/11, 022a/16, cÀvid: (Far.) sonsuz, ebedi 023b/14, 055b/9, 060b/1, 066b/12, c. 036a/13, 062a/17, 076b/14 074a/45, 075a/7, 078b/19, 079b/43, 079b/98 cÀvidÀn: (Far.) sonsuz, ebedi c.+ ımdadur 065a/6 c. 077a/26 rişte-i c.+ ımdadur 043a/2 èayş-ı c. 068b/2 mÿénis-i c.+ ımdın 079a/16 èömr-i c. 080a/42 c.+ ımàa 027b/1, 069a/5 èömr-i c.+ din 032b/6 rişte-i c.+ ımàa 080b/91 óayÀt-i c.+ din 039b/4 rişte-i c.+ ımàa 066b/7 mülk-i c.+ din 032a/10 c.+ ımı 067a/6 èayş-i c.+ ım 036a/14 194 c.+ iàa 010a/11 cÀy: (Far.) yer c.+ in 071a/6 c.- i ÀsÀyiş 037a/10 c.+ iñ 001b/1, 001b/5, 001b/10, 005b/16, 013a/3, 017a/2, 033b/1, cÀygÀh: (Far.) yer, mevki, rütbe 050a/4, c. 077b/35 053a/10, 079b/92 c.+ im 077b/12 maófil-i imkÀn-ı c.+ iñ 045a/5 mihr-i c.+ iñ 003a/1 ceb: (Ar.) cep c.+ iñçe 034a/18 c.- i ùÀúat 080b/35 c.+ iñdin 072a/16, 079b/123 c.+ ini 061a/4 mÀh-i c.+ iñdin 072a/4 c.+ iñe 027b/9 cefÀ: (Ar.) eziyet, incitme c.+ iñàa 017b/16 c. eylediñ 079b/98 c.+ iñni 005b/2, 026a/12, c. úıl 040a/21 057b/5, 064b/5 åebt-i c. úıldı 067b/2 ãubó-i òÿrşìd-i c.+ iñni 062b/2 c. 008a/20, 017b/4, 038b/7, 061b/5, 080b/5 cemìè: (Ar.) bütün àayr-ı c. 046b/1 c. 079a/33 c.+ lar 027b/1, 078b/24 c.+ lardın 068a/2 cemèiyyet: (Ar.) topluluk c.+ leridin 024b/3 c. 058b/8 c.+ si 076a/29 seyr-i c. 078a/14 c.+ sini 079a/45 cemşìd: (ö.a.) Cemşid, Cem’in ünvanı cefÀpìşe: (Ar. +Far.) zalim, gaddar c.- i devrÀnımdadur 043a/16 c.+ sin 079b/136 c.- i devrÀnımnı 078a/5, 078a/11, 078a/17, 078a/23 cehd: (Ar.) çabalama c.- i zamÀn 018a/12 c. 028a/13 c. 074a/11, 077a/42 c.+ àa 004b/16 cellÀd: (Ar.) cellat c.+ ni 050a/11 c. ét 019b/9 c. 038b/6, 039a/8 cenÀb: (Ar.) onur, büyüklük c.+ ı 080a/53 cemè: (Ar.) toplama c.+ ıàa 028b/5 c. 065a/7 c.+ ide 034a/7 òÀùır-ı c.+ imni 080b/75 c.+ idin 010a/23 òÀùır-ı c.+ in 047a/3 c.+ iñ 005b/16 c.+ iñe 073a/14 cem: (ö.a.) İran padişahi c. 077a/28 cennet: (Ar.) Cennet c. 010a/13, 037b/4, 062b/5 cemÀl: (Ar.) yüz güzelliği mÀnend-i bÀà-i c. 076a/12 c.- ı pertevin 052b/4 ãadr-ı c. 077b/35 c.- ı yÀr 052b/1 c.+ de 075a/47, 077a/26 c.- i bìmiåÀliñ 001b/11 òarìdÀr-i c.- i müşterì 076b/4 cennetüél-meévÀ: (Ar.) sekiz Cennetten èarż-i c. ét 002b/17 biri c. 014b/5, 049a/12, 080b/21 c. 002a/14 c.+ a 006b/1 c.+ ı 009a/9, 076b/11 cesed: (Ar.) ölü c.+ ıdın 060a/8 c. 041b/2 c.+ i 035a/4, 079b/105 c.+ idin 041b/5, 076b/22 cevÀb: (Ar.) cevap mÀh-i c.+ idin 076b/29 c. 011b/8, 072a/20 mihr-i c.+ idin 080b/62 c.+ ı 057a/4 pertev-i mihr-i c.+ idin 010a/3 c.+ i 070a/28 195 c.+ iñe 073a/10 òÿn-ı c.+ dür 054a/4 c.+ im 014a/13, 064b/1 cevÀhir : (Ar.ç.) cevherler òÿn-i c.+ im 024a/12 c. 006a/8 c.+ iñni 042b/12 c.+ min 002b/15 cevher: (Ar.) değerli taş c.+ i 076b/29 cigergÿşe: (Far.) evlat, sevgili c.+ ler 079b/140 cevlÀn: (Ar.) dolaşma, gezinme c. ét 026a/2 cigeròasta: (Far.) yüreği yorgun c. étib 015b/1 c. 079b/7 c. étib 050b/7 cigeròÿn: (Far.) yüreği yaralı c. eyledi 015b/3 c. 075a/17, 078b/2 c. eylegeç 030b/12 c. eyleseñ 008a/11 cigerzÀd: (Far. +Ar.) yürek tüşesi c. 028a/9, 048b/1, 055a/2, òÿn-i c. 074a/50 055a/3 èazm-i c. 080b/76 cihÀn: (Far.) dünya, alem c.+ ım 065b/3 c.- ı bìvefÀdın 079a/28 c. 001b/15, 010a/22, 017b/16, cevlÀngeh (Ar.+Far.) gezme dolaşma 019a/13, 019b/12, 027a/5, 028b/1, yeri 028b/8, c.+ iñ 079b/67 029a/5, 029a/9, 032b/3, 032b/4, 035b/6, 036b/9, 037a/9, 040a/4, 040a/7, cevr: (Ar.) haksızlık, sitem 040a/13, 043b/1, 044a/3, 047b/2, c.- i felek 080b/15 051b/2, 053a/3, 054a/1, 055a/15, c. 008a/20, 024a/13, 038b/7, 057a/13, 043b/4, 049a/9, 078b/26, 079a/45, 057a/17, 057a/18, 058b/7, 080b/34 059b/2, 062a/17, 064b/11, 068b/9, c.+ i 040a/29, 044b/7 074a/51, 074b/8, c.+ idin 007a/3 076b/6, 077a/41, 077b/31, devr-i c.+ idin 008a/18 077b/37, 078a/10, 079a/36, 079a/48, c.+ ler 074a/19 079b/152, 079b/164, 079b/39, 079b/49, 079b/60, cevr ü cefÀ: (Ar.) haksızlık, eziyet 079b/87, 080a/3, 080a/41, 080a/49 c. 080b/1 èarãa-i mülk-i c. 054a/15, 061a/19 ceyóÿn : (ö.a.) Ceyhun nehri ehl-i c. 068b/6, 076b/25 c. 054b/4, 078b/5 gülistÀn-i c. 062a/8 deryÀ-i c. 079b/171 òudÀvend-i c. 074a/57 nevrÿz-i c. 069b/8 cezÀ: (Ar.) ceza, suçun karşılığı rüsvÀ-i c. 052a/2, 078b/33 rÿz-ı c. úıldı 067b/8 seyr-i c. 072b/16 c.+ si 052b/15 seyr-i çemen-i c. 024b/2 şehzÀde-i mülk-i c. 068b/19 ceõbe: (Ar.) cezbe, ruhun heyecana c.+ de 010a/13, 014a/12, gelmesi 015a/13, 016b/13, 017a/13, 022a/7, c.- i tevfìúdur 057a/16 029a/7, 046a/12, c. 030a/10 075a/23, 075a/25, 075a/46, c.+ sidin 053a/15 080a/20, 080b/9, 080b/18, 080b/28, 080b/38, 080b/47, ciger: (Far.) ciğer, yürek 080b/57, 080b/67, 080b/77, òÿn-i c. étti 078b/11 080b/87, 080b/97 c. 022b/11, 042b/8, 052b/12, c.+ dın 020b/2, 050b/15, 061a/2, 062a/4, 075a/11, 079b/77 057a/18, 075a/51 àarúa-ı òÿn-i c. 011b/5 emìr-i c.+ dın 079b/110 òÿnÀb-ı c.+ din 009b/11 196 c.+ din 032a/1, 032b/1, 035b/5, c. 079b/9 072b/3 c.+ e 024b/11 cÿy: (Far.) nehir c.+ ım 007b/4, 036a/1, 079b/40 c.- i şìr 030a/6 Àşÿb-i c.+ ım 079a/36 mülk-i c.+ ım 051b/1 cÿyende: (Far.) arayıcı şÀh-i c.+ ım 035b/5 c.- i fermÀnıñum 056b/13 c.+ ni 070b/22 cübbe: (Ar.) cüppe cihÀnÀrÀ: (Far.) cihanı süsleyen c. 035a/12 c. 056b/5, 058b/4 cüdÀ: (Far.) ayrı, ayrılmış cihÀnbìn: (Far.) dünyayı gören c. bolàaç 067a/9 sürme-i çeşm-i c. 074a/47 c. eylediñ 079b/110 c. eyleb 049b/8 cihÀnperver: ( Far.) cihanı besleyen, c. úıldı 067b/1 padişah c. úıldıñ 079a/8, 079a/9, şÀh-i c.+ din 052a/13 079a/10, 079a/11, 079a/12, 079a/13 c. úılur 043b/4 cihet: (T.) yön c. 046a/5, 061a/12, 077b/20, c.+ dindür 054b/8 077b/21, 077b/22, 077b/23, 080b/7 c.+ mén 080a/10 cilÀ: (Ar.) parlaklık (Ar.) parlaklık cüdÀlıà : ( Far. +T.) cüdÀlıú, ayrılık c. taptı 003b/10 c. 064b/17, 075b/38, 054b/5, c. 008b/16 063a/3, 079b/138 cilve: c.+ ımga 080a/27 (Ar.) tecelli, görünme c. eyler 048b/6 cümle: (Ar.) bütün c. úılmaú 026a/2 c. 043a/13 c. 009a/1, 031a/1, 037b/11, 042a/11, 044a/4, 050b/6, 053b/7, 069a/8 cünbiş: (Far.) cümbüş terk-i c. 059a/7 c.+ ger 059b/3, 076b/29 c.+ i 043a/12 c.+ gerdur 050b/9 c.+ si 016a/10, 046b/5 cünÿn: (Ar.) delirme, delilik c. 001a/3, 015a/13, 016a/11, c.+ sidür 001b/11 016b/7, 047b/11, 052a/6, 053a/5, cins: 057a/12, (Ar.) soy 065b/2, 065b/17, 074a/28, c.+ ini 056b/4 074b/40, 078b/34, 079b/4, 080b/12 cism: deşt-i c. 001a/11, 042b/9 (Ar.) beden, cisim c. 032b/4, 043a/13, 061a/12, sevdÀ-i c. 047b/1 şÿr-ı c. 030a/13, 071a/4 069a/1, 069a/6, 075a/53 c.+ din 074b/15, 075a/18 c.+ din 054a/12 gerdbÀd-ı dÀmen-i deşt-i c.+ dur c.+ ide 040b/11 071b/11 c.+ iàa 069a/9 şeh-ı mülk-i c.+ durmén 065b/9 c.+ im 066b/4, 074b/2 c.+ ım 071a/5 c.+ imde 074b/15 c.+ im 055b/4 dÀà-i c.+ ime 070b/6 c.+ ime 022a/1 c.+ imni 016a/8, 079a/40 cürèa: civÀn: (Ar.) damla (Far.) genç c. 025a/4 c. 031b/12 c.+ i 012a/5 cÀn-ı c.+ ıñ 079b/83 cÀn-ı c.+ iñ 079b/65 cürèet: (Ar.) cesaret cÿd: c. 068a/13 (Ar.) cömertlik 197 cürm: (Ar.) suç ç. 012a/3, 018b/14, 030b/2, c. 008a/19, 065b/20 031a/4, 064a/11, 079b/13 ç.+ sin 043b/5 cüst ü cÿ: (Far.) araştırma c. 071b/12, 074b/31 çek -: (T.) çek-, uzat- ç.- di 048b/5, 053b/7 cüz: (Far.) -den başka ç.- dim 008a/18 c. 008b/8 ç.- dügüm 008a/20 ç.- ebilmes 061a/20 cüzé ü küll: (Ar.) parça ile bütün ç.- en 034b/6 c.+ din 075a/37 ç.- er 002b/11, 038b/2, 055a/5, 060a/6, 060a/9, 060b/15 çÀbük: (Far.) çabuk ç.- ermin 023a/13 ç. 013b/14, 079a/44 ç.- ib 024a/6, 024b/4, 025a/5, ç.+ i 030b/11 042b/3, 043b/8, 051a/7, 054b/5, 055b/8, ç.+ im 037b/11 079b/174 ç.- ken 068a/2 çÀbük-süvÀr: (Far.) iyi at süren ç.- kenlere 039b/3 ç. 048b/3 ç.- me 030a/8, 060b/7, 067a/3, 076a/24 çaà: (T.) zaman ç.- megen 008a/2 ç.+ da 073a/8 ç.- meàıl 030a/5 ç.+ ıda 026b/9, 077a/18 baş ç.- meàini 073b/12 ç.- mek 069a/15, 074a/31, çÀk: (Far.) yırtk, yarık 074a/32, 074a/33, 074a/34, 075a/44 nüsòa-i ç.- ı giribÀnıdın 061a/6 ç.- mekde 057b/18 ç.- ı giribÀnım 045b/6 ç.- mekke 040a/22 ç.- ı pìrehen 018b/3 ç.- mesun 022a/4 ç.- i giribÀn 044a/10, 059b/4 ç.- meyüb 068a/5 ç. eyleb 009a/6 ç.- se 080b/94 ç. 034b/7, 047a/4, 066a/2, ç.- ti 008b/3, 048b/12, 059a/15, 074b/16, 077b/44 068a/5, 078b/7, 078b/15, 078b/21, ç.+ ıda 034b/8 078b/28, ç.+ ıàa 074b/20 078b/36 baş ç.- ti 074b/18 çÀker: (Far.) köle ç.- tim 040b/1, 042a/5, 057b/3, ç. 023b/8, 076a/9, 076b/23 079b/6 ç.+ i 076b/54 çemen: (Far.) çimen, yeşillik çÀklıà: (Far. +T.) yırtık seyr-i ç.- i cihÀn 024b/2 ç. 015b/6 ç. 002b/7, 009a/5, 010b/6, 016b/1, 017b/12, 020b/6, 046b/11, çÀre: (Far.) çare, deva 055b/7, ç.- i derdim 006b/12 059b/1, 074a/23, 078a/19 ç.- i ki 079b/121 reşk-i ç. 043a/7 ç. úılmas 030b/8 seyr-i ç. 080a/14 ç. úılmay 075b/13 ç.+ de 014b/8, 017b/18, 026a/3, ç. tapmay 080b/37 039a/6, 042b/3, 053b/7, 059b/3, ç. 053a/13 059b/11, ç.+ si 074a/44 070a/20, 072b/8 ç.+ din 079a/25 çÀresÀz: (Far.) çare bulan ç.+ in 002b/3 ç.+ ım 079b/122 ç.+ ini 024b/5, 039a/12 ç.+ ler 058a/3, 059a/6, 078a/7 çÀrúul: (Far.+Ar.) Kur’an ayetleri ç.+ dın 017a/6 çemenÀrÀ: (Far.) çimen süsleyen ç. 074a/24 çehre: (Far.) çehre, yüz 198 çenber: (Far.) halka çespÀn: (Far.) yapışık òÿrşìd-i çerò-i ç.+ i 076b/10 ç. 013a/12 çend: (Far.) ne kadar çeşm: (Far.) göz ç. 056a/9 ç.- i èÀlemì 076b/22 nÿr-i ç.- i aókÀmı 068b/17 çendÀn: (Far.) o kadar ç.- i cÀdÿ-i bÀdÀm 005b/8 ç. 010a/5, 016a/5 sürme-i ç.- i cihÀnbìn 074a/47 sürme-i ç.- i dilimdür 023b/5 çendì: (Far.) biraz ç.- i gevherfeşÀnım 007b/10 ç. 055a/17 tÿtiyÀ-i ç.- i giryÀn 004a/14 mevc-i ç.- i giryÀnımdadur çeng: (Far.) kanuna benzeyen bir saz 043a/4 furãat-ı ç. 063b/4 ç.- i óayrÀndın 052b/6 nevÀ-i ç. 047b/4 ç.- i òumÀrı 010b/12 ç.- i òÿnbÀrım 078a/10 çerÀà: (Far.) fitil, mum, ışık ç.- i úumri 009a/2 ç.- ı maófil 068b/7 ç.- i naôar saldı 009a/3 ç.- ı nÿrbaòşı 079a/11 ç.- i temÀşÀ 009a/2 ç.- ı rÿzgÀrım 053b/2 ç. 045a/16 ç.- ı vaãl 058b/17 ç.+ i 072b/4 ç.- i berúı 047b/8 nÿr-i ç.+ idür 065b/22 ç. 018a/4 ç.+ Àn 004a/18, 005b/12 çıú -: (T.) çık- ç.+ ı 004a/15 ç.- ar 011a/4, 074b/24 ç.+ ın 075a/8 ç.- arda 022a/3 ç.+ idin 013b/11 ç.- dı 015b/1 ç.- ıb 017b/14, 079b/87 çerÀàÀn: (Far.) ışıkla donatma ç.- úusıdur 029a/10 ç. ét 026a/10 ç.- ma 011b/3 ç. étmesem 047a/13 ç.- masdı 050a/9 ç. 055a/14, 058a/5 ç.- sa 010b/11, 011b/4, 015a/4, 054b/3 çerb: (Far.) yağlı ç.- masañ 008b/5 ç. 005a/10 çırmaş -: (T.) dolaş-, sarıl- çerò: (Far.) felek, gök ç.- ıb 073a/12 ç.- ı òıżrÀ 005b/12 ç.- ur 054b/3 ç.- i bìmürüvvet 065b/19 òÿrşìd-i ç.- i çenberi 076b/10 çiçek: (T.) çiçek ç.- i àaddÀr 075a/48 ç.+ din 062a/2 ç.- i kecreftÀr 079a/8 ç.- i nÀfercÀmdın 045a/7 çirik: (T.) asker ç.- i pìr 079b/84 ç.+ idin 041b/4 ç. 008a/7, 008a/18, 012a/11, 013b/14, 014a/9, 042a/1, 042a/6, çoò: (T.) çok 043b/3, ç. 060b/13, 073b/3 056a/2, 056b/10, 057b/4, 058a/5, 058a/9, 061b/7, 067a/14, 070a/7, çoú: (T.) fazla 074a/19, ç.+ tu 024a/9 074b/2, 078b/23, 079a/26, 080b/33, 080b/95 çuàd: (Ar.) baykuş şÀm-i ç. 065b/7 ç. 021a/8 zÀl-i ç. 008a/12 ç.+ nı 028a/10 ç.+ de 025a/11 ç.+ din 008a/20, 051a/5 çÿn ü çirÀ: (Far.) nasıl ve niçin defter-i ç.+ e 008b/4 ç. 004b/14 199 çü: (Far.) çünkü, gibi d.- nümÀyÀn her 065a/6 ç. 001a/8, 008b/4, 009a/1, d. boldı 009a/9 017a/7, 026b/6, 031b/14, 038a/10, d. 020a/3, 023b/2, 030a/11, 059a/7, 042b/8, 056a/7, 059b/15, 067a/13, 073b/9, 074b/24, 079b/53, 077b/43, 079b/89 078b/2 d.+ a 061b/10 çün: (Far.) çünkü d.+ dur 072b/13 ç. 008b/18, 027a/14, 032a/5, d.+ ı 026a/8, 040a/5, 059b/6, 033a/13, 054b/6, 056a/10, 067a/3, 067a/14, 080b/14 067a/7, 070b/11, 073a/4, d.+ ıda 077a/19 074b/20, 076b/60, 078b/6 d.+ ıdın 044b/12, 079a/34 rÀh-maúãad ç. 041b/1 d.+ ımdın 055a/7 d.+ ın 051a/8, 051a/13, 075a/7 çünki: (T.) çünkü d.+ ını 006b/10, 008b/13, ç. 027a/5, 048b/8 025a/6, 047b/13 d.+ ıñ 080a/50 dÀd: (Far.) adalet d.+ lar 001a/2, 040b/11, 043a/8 d. ét 019b/13 d.+ lardur 056b/11 d. eyledim 077b/16, 079b/6, d.+ lık 009a/10 079b/8 d.+ sız 066b/5 d. eylemediñ 052a/11, 052a/14 d. úılay 074a/4 dÀàlıú: (Far.+T.) yaralı d. úılurmén 078b/20 d. 006b/7 d. 040a/1, 040a/20, 077a/11, 077b/13, 079a/2, 079a/6, 079a/14, dÀòil: (Ar.) içinde 079a/22, d. úıldı 036b/10 079a/30, 079a/38, 079a/46, 079a/54, 080a/59 dÀl: (Ar.) iki kat olmuş, omu tutub d. 074a/20 d. 079b/151, 080b/23 d.+ e 021b/1 d.+ ım 021b/1, 079a/27 dÀm: (Far.) tuzak d.- ı belÀ 002a/16 dÀdger: (Far.) insaflı d.- ı àam 078b/23 d. 077a/28 d.- ı àamdın 025b/3, 079b/106 d.- ı óìle 040a/12 dÀdòˇÀh: (Far.) adalet isteyen òayÀl-ı d.- ı ãayÀd 057b/12 d.+ im 077b/13 óalúa-ı d.- i belÀ 008b/8 d. eyleb 014b/16 dÀdres: (Far.) yargıç d. 001a/14, 019a/8, 025b/12 d. 077b/22 d.+ ıda 073a/11 d.+ ıàa 040b/8, 043b/10, dÀà: (Far.) yara, yanık 079a/41, 079b/86 d.- ı èışú 026a/13 d.+ iàa 057b/7 d.- ı dilimni 012a/12, 018b/3 d.+ imni 070a/11 d.- ı furúat 077b/32, 077b/34 d.- ı furúata 061b/13 dÀmÀn: (Far.) dağın, elbisenin eteği d.- ı furúatı 080b/74 d.- ı istiànÀ 029a/4 d.- ı óasret 072b/6 d.- ı åüreyyÀàa 066a/10 d.- ı óasreti 066b/9, 077b/42 d.- ı vefÀ 003b/12 d.- ı òicÀlet 023a/2 d.- ı yÀr 003b/17 d.- ı hicrÀn 080b/73 d.- i devlet 073b/9 esìr-i d.- ı hicrÀn 059b/16 d. 077b/44 d.- i cismime 070b/6 d.+ ıdın 061a/4 d.- i dilimni 049a/18 d.+ ıàa 043a/3 d.- i muóabbet 065b/18 d.+ ımnı 053b/18 d.- i nihÀn 028b/14 d.+ lıà 065b/14 d.- i pinhÀn 077b/3 200 dÀmen: (Far.) etek d.- ban 018b/5, 020a/9, 043a/7, d.- i Àòır 068b/11 047a/14 gerdbÀd-ı d.- i deşt-i cünÿndur d.- di 002b/6, 006b/11, 022a/18, 071b/11 032a/10, 033b/11, 034a/16, 068b/17, d.+ i 072b/21, 076b/38, 076b/57 079b/177 d.+ in 018b/7, 029a/2 d.- dim 019b/2, 022a/13, 053a/15 dÀnÀ: (Far.) bilgin d.- diñ 032a/11 d. 029a/2 d.- me 026b/1, 032a/12, 034a/14 d.- medi 033b/12 dÀne: (Far.) tane d.- mediñ 045b/11 d.- i òÀlini 051a/9 d.- meàıl 004b/14 d.- i òÀliñdin 072a/10 d.- miş 027a/8 d. 019a/8 d.- mişler 004b/4, 009b/1 d.- p 028a/1 dÀniş: (Far.) bilme, biliş d.- rler 046a/16, 048b/7, 068a/6 d. 021a/9, 058b/9, 075b/19 d.- rmén 045b/7, 065b/14, miftÀó-i genc-i d. 015a/11 077a/13, 079a/50 dÀr: (Far.) darağacı d.- rsén 021a/3 istiúbÀl-i d. 020b/10 d.- se 020a/11, 027a/1 d.- sem 011b/1, 074a/17 dÀrÀ: (Far.) doğru hükümdar d.- señ 004b/13, 074a/6, 074a/7, şÀh-ı d. 054a/20 074a/8, 074a/9 d.- yin 075a/24 dÀrÿ: (Far.) ilaç d.- i lebi 080b/70 de: (T.) dahi anlamında bağlaç, da d. 005a/8 dÀstÀn: (Far.) destan, hikaye d. eyleyin 079b/135 debìristÀn: (Far.) okul d.+ ım 079a/37 d.+ ide 021b/3 d.+ iñ 079b/70 defè: (Ar.) giderme daèvÀ: (Far.) iddia, şikayet d.- i ÀfÀt 017a/6 d.+ nı 071a/16 d.- i òumÀr ét 020b/8 d.+ si 034a/4 d. 062a/13 d.+ side 065b/13, 071a/15 d.+ sini 017b/10, 034a/3, defter: (Ar.) defter 068a/13 d.- i çeròe 008b/4 d. 006b/6 dÀver: (Far.) adil hükümdar d.+ i 048b/10, 076b/15 d.+ e 034b/1 dehÀn: (Far.) ağız daèvi: (Ar.) şikayet d. 035b/18, 070b/3 d. 022b/13 dehr: (Far.) dünya, devir, zaman dÀyim: (Ar.) daim, sürekli d. 008a/3, 008b/1, 016b/11, d. 014a/10, 075b/16, 077b/40 019a/11, 019b/14, 034b/13, 039b/9, 054b/7, dé -: (T.) demek, söylemek 070b/20, 071a/3, 075a/50, d.- b 006a/16, 007a/14, 009a/7, 077a/5 009a/13, 018b/7, 020a/8, 020a/13, ÀvÀre-i d. 078b/4 039b/11, tÀbnÀ-i mülk-i d. 008a/13 050b/2, 054a/11, 057a/9, 071b/3, d.+ dın 057a/9 074b/20, 075b/36, 077a/24, 077a/29, d.+ din 080b/44 077b/26, d.+ ni 024b/1 079b/11 iètibÀr-i d.+ ni 049b/16 201 dék: (T.) gibi, kadar derd: (Far.) keder, sıkıntı d. 005a/2, 006b/5, 008a/3, d.- ı dilim 054b/9 008a/7, 008b/2, 009a/18, 010b/1, d.- i bìdermÀne 067a/4 010b/12, d.- i bìdevÀniñ 075a/4 011a/4, 011a/6, 011a/13, 012b/4, d.- i bìdevÀsidin 059a/14 014b/4, 015b/4, 017b/16, 019a/13, d.- i cÀnkÀh 012b/5 026b/7, d.- i derÿn 047b/10 028a/12, 031b/4, 035a/3, 035b/9, d.- i dil 061a/1 040b/2, 042a/9, 042b/8, 042b/9, 044b/7, d.- i dilim 061a/7, 074a/44 045a/11, 045a/13, 049a/13, d.- i dilimge 075b/13 052b/9, 053a/5, 053b/10, 053b/19, d.- i dilimni 048b/11, 049b/2 054b/4, 056b/12, d.- i diliñni 042b/11 059b/4, 059b/8, 059b/10, d.- i firÀú 041b/11 065a/6, 065b/3, 066a/2, 066a/5, 067a/8, mübtelÀ-i d.- i hicrÀn eylegeç 069a/1, 030b/8 069a/11, 069a/18, 070a/17, d.- i hicrÀn 004a/12, 007a/7, 070b/8, 071a/9, 071b/8, 074a/24, 067a/5, 080b/25 074b/2, 074b/22, devÀ-i d.- i hicrÀn 055a/19 074b/39, 075b/15, 077b/24, d.- i hicrÀnàa 044a/8 077b/43, 079a/18, 079a/48, 079b/166, d.- i muóabbetdin 067b/7 079b/174, 079b/175, bÀèiå-i d.- i ser 044b/9 080a/10, 080b/4, 080b/23, d. 003a/8, 016a/3, 022a/11, 080b/74, 080b/85 023a/13, 026a/8, 037b/2, 040a/22, 040b/6, dem: (Far.) nefes, an 054b/2, 068a/2, 074a/7, 074a/62, d.- i yevmüèlóisÀb 011a/14 074b/4, 078b/10, 079a/34, 080b/6, d. urma 025a/17 080b/17, d. 050a/16, 074b/13, 076a/4 080b/52, 080b/54, 080b/79 Àteş-i d. 074a/29 demÀdem: (Far.) her zaman, sık sık esìr-i d. 079a/16 d. 004b/5, 010b/12, 012a/9, hemdem-i d. 078b/25 012b/5, 022b/4, 031b/8, 038b/5, 043a/2, d.+ ge 023a/12 058b/11, 066a/3, 068b/19, d.+ i 074a/43, 080b/11 069b/11, 071b/9, 072b/17, 075a/34, d.+ idin 020a/3, 042b/13, 080a/55 044a/11, 052b/7, 063a/3, 077a/16, 080b/66 dembedem: (Far.) zaman zaman, d.+ idur 040b/6 zamanla d.+ iàa 004b/4, 009b/3, 074b/32, d. 050b/7, 056b/6, 061b/8, 075b/9, 080b/37 066b/3, 079a/2, 079b/73, 080b/13, d.+ ige 079b/107 080b/50 çÀre-i d.+ im 006b/12 d.+ imdin 065a/15 demì: (Far.) bir zaman, bir an d.+ ime 060b/5 d. 010a/1, 025b/8, 026a/10, d.+ imàa 004a/6, 045b/4, 050b/1 052b/5 d.+ imge 030b/7, 063a/2, 080b/41, 080b/70 demsÀz: (Far.) arkadaş, sırdaş d.+ imni 009b/18, 020a/10, d. 079b/17 023a/4, 040b/5, 047a/15, 077b/34 d.+ in 046a/7 der: (Far.) kapı d.+ ini 025b/13, 070a/4, ùavÀf-ı d.- i muóteremiñ 074a/48 074a/17, 079a/51 d. 064b/20 d.+ lerni 067a/8 derbeder: (Far.) kapı kapı gezen, serseri derdlıà: (Far. +T.) dertli d. 020a/2, 028a/11, 048a/1 d. étti 078b/13 d. 042b/2, 077a/29 derdmend: (Far.) dertli, tasalı d. étti 010a/7 202 d. 075a/11, 080b/14 079a/15, 079a/22, 079a/23, 079a/30, 079a/31, 079a/38, 079a/39, derd ü belÀ: (Far.) derd ve bela 079a/46, 079a/47, d. 080b/2 079a/54, 079a/55 dergÀh: (Far.) dergeh, saray destÀr: (Far.) sarık d.+ ide 010a/26 d. 038a/11 meyòÀne-i d.+ ide 011b/15 d.+ i 035a/12 d.+ ige tekye 076b/17 d.+ inde 073b/6 destgÀh: (Far.) zenginlik óarìm-i d.+ iñ 002a/14 d. 013b/7 d.+ iñde 019a/3 d.+ ıàa 079b/152 muótÀc-ı d.+ iñmin 015a/9 d.+ imde 065b/18 d.+ imdin 077b/20 dergeh: (Far.) dergah, saray d.+ imni 065b/11 d.+ iñdin 023b/6 d.+ ini 052b/10, 055b/4 derkÀr: (Far.) bilinen destgìr: (Far.) elinden tutan, yardımcı d. 079b/39 d. 079b/90 dermÀn: (Far.) ilaç, çare d.+ i 080a/8 d. étiñ 050b/1 d. eyledi 080b/70 deşt: (Far.) çöl, bozkır d. eyler 030b/7 ÀvÀre-i d.- i èadem 078b/27 d. 004a/6, 044a/8, 063a/2, sergeşte-i d.- i belÀ 067b/6 079b/107 d.- i cünÿn 001a/11, 042b/9 d.+ ım 045b/4 gerdbÀd-ı dÀmen-i d.- i cünÿndur 071b/11 ders: (Ar.) ders d. 007a/9, 012b/8, 016a/3, d.+ ini 041a/9 017b/7, 070b/14 d.+ i 006b/9 derÿn: (Far.) iç, derin d.+ ide 028a/5, 040b/14, 048b/7, derd-i d. 047b/10 055b/6, 078b/34 d.+ ini 047b/11 dervìş: (Far.) Allah için alçakgönüllüğü ve fukaralığı kabul eden kimse devÀ: (Ar.) ilaç d.- i ãÀóibdil 065b/5 d.- i derd-i hicrÀn 055a/19 d. úıl 060b/5 deryÀ: (Far.) deniz d. 004b/4 d.- i bìkerÀndin 032a/14 d.+ si 009b/18, 040b/6, 067a/3, d.- i ceyóÿn 079b/171 075a/4, 076a/30 d. 029a/14, 048b/2 d.+ sini 009b/1 d.+ dagi 035b/16 d.+ dur 032a/13 devlet: (Ar.) devlet, baht açıklığı d.+ àa 029a/13, 066a/8 d.- i dìdÀrini 075b/34 d.+ nı 071a/2 d.- i iskenderì 076b/39 beúÀ-i d.- i sulùÀn 068a/11 deryÀdil: (Far.) kalbi deniz gibi geniş d.- i vaãlıla 075b/22 olan d. 006a/7, 008a/3, 021a/12, şÀh-i d. 006a/5 023a/18, 023b/8, 024a/4, 038b/14, 068b/15, dest: (Far.) el 074a/51, 076a/6, 076a/11, d.- i zerefşÀniñ 008a/9 076a/17, 076a/21, 076b/23, 076b/32, d.+ idin 040a/1 076b/52, 079b/49, d.+ iñdin 079a/1, 079a/2, 080a/37, 080b/61, 080b/82 079a/3, 079a/4, 079a/5, 079a/6, 079a/7, bahÀristÀn-i d. 058b/6 079a/14, bezm-i d. 076a/26 dÀmÀn-i d. 073b/9 203 ehl-i d. 068b/18 cemşìd-i d.+ ımnı 078a/5, òÀãìyet-i d. 062a/1 078a/11, 078a/17, 078a/23 sermÀye-i d. 008a/14 sulùÀn-ı d.+ ımnı 053b/14 ãubó-ı d. 076b/2 d.+ ın 030b/13 tÀc-ı d. 076b/13 d.+ ide 036a/13, 061b/5, baór-ı d.+ din 076b/25 075b/18, 076b/59 d.+ idin 062a/10 d.+ idür 062a/5 deyr: (Ar.) dünya d.+ iàa 010a/19, 062a/19 d.- i fÀnìdin 014b/10 d.+ im 008b/11, 054a/16 d. 015a/1, 030b/9, 034a/15, d.+ in 072b/14, 072b/20, 041a/7, 047b/5 079b/157 d.+ dur 041a/4 d.+ ini 076a/14, 080b/55 d.+ lu 058b/16 dıraòşÀn: (Far.) parlak d.+ ni 010a/28, 075a/27 mihr-i d.+ ımnı 078a/1 devletòÀne: (Ar.+ Far.) konak dìdÀr: (Far.) yüz, görme, görüşme d. 077a/15 maórÿm-ı d.- ı şeh-i feràÀne 077a/5 devr: (Ar.) dönem, zaman mihr-i d.- i şeref 076b/24 d.- i cÀm 001a/5 èarø-i d. ét 017b/14 d.- i cevridin 008a/18 meórem-i d. úıl 010a/2 d.- i felek 012b/11, 039b/11, d. 029b/8, 030a/1 076a/29 óasret-i d. 011b/10 d.- i felekdin 006b/11, 053b/13 d.+ dın 064b/6 d.- i gerdÿn 011a/12 d.- i lüùf 063b/5 d.+ din 075b/15 lemèa-i d.+ ı 076b/46 d. 001a/8, 034b/14, 063a/11, müştÀú-ı d.+ ı 055a/9 066b/16 keyfiyet-i d.+ ıdın 052b/5 d.+ de 052a/11 d.+ i 035a/2 d.+ i 014a/9, 066b/8, 067a/5 d.+ idin 080b/64, 080b/96 d.+ ide 006b/2 d.+ iàa 015b/4, 016a/7, 076b/20 d.+ idedür 076a/12 d.+ ini 072b/9 d.+ in 055a/17 d.+ ini 077a/24 devrÀn: (Ar.) dünya, zaman devlet-i d.+ ini 075b/34 d.+ iñ 002b/18 d.- ı viãÀl 007a/11 d. bolub 016a/12 dìde: (Far.) göz òayÀl-ı şÀh-ı d. eylegeç 030b/14 d.- i cÀn 009b/16 d. 007a/1, 007a/12, 061b/9, d.- i ehl-i naôar 076b/7 062a/18, 062b/9, 063a/12, 066b/16, d.- i giryÀn 051b/6 067a/10, 072b/4, 075a/21, 075a/52, d.- i óayret 069a/7 d.- i òÿnbÀrdın 064b/8 078b/5 d.- i òÿnfeşÀnım 079b/46 èÀúıl-ı d. 049a/6 d.- yi giryÀn 007a/6 bend-i emìr-i d. 062a/4 d. 077b/39 ehl-i d. 004a/22, 077b/1 d.+ lerim 078b/31 gerdiş-i d. 063b/6, 075b/6 d.+ lerimdin 064b/3 nÀdir-i d. 070a/28 d.+ m 004a/19 şÀh-i d. 011a/11, 063a/12, d.+ me 011b/2 075a/51, 076b/31, 077a/2, 077b/4 şehriyÀr-ı d. 075a/31 digergün: (Far.) bozuk, başkalaşmış şeh-i d. 051b/1 d. 078b/7, 078b/15, 078b/21, mihr-i d.+ dur 058b/1 078b/28, 078b/36 taósìn-i d.+ dur 058b/12 d.+ ı 077b/5 dil: (Far.) gönül, kalp d.+ ıàa 011a/12 d.- i dìvÀne 061a/5 cemşìd-i d.+ ımdadur 043a/16 d.- i efgÀrdın 064b/22 204 d.- i efgÀridin 080b/94 d.+ idin 080b/10, 080b/19, óÀl-i d.- i zÀrimni 074a/62 080b/29, 080b/39, 080b/48, 080b/58, d. 025a/12, 049b/13, 051b/14, 080b/68, 080b/78, 064b/10, 065a/12, 070b/19, 075a/11 080b/88, 080b/98 Àh-i d. 030a/13 d.+ sız 046a/6 bülbül-i d. 064a/1 d.+ siz 009a/17, 059b/7 derd-i d. 061a/1 òÿn-ı d. 072b/12 dilfigÀr: (Far.) gönlü yaralı òÿn-i d. 022b/11 d. 077a/6, 077b/39, 080b/14 òÿnÀb-ı d. 075a/15 mürà-i d. 008b/7 dilfirìb: (Far.) gönül aldatan rÀóat-ı d. 046a/6 d. 076b/11 sÿz-i d. 050b/12 ehl-i d.+ din 068a/9 dilìr: (Far.) yürekli derd-ı d.+ im 054b/9 şìr-i d.- i meydÀn 076a/7 derd-i d.+ im 061a/7, 074a/44 óÀl-i d.+ im 049a/7 dilkeş: (Far.) gönül çekici rÀz-ı d.+ im 061a/21 d. 035a/4, 074a/22, 074b/28 sürme-i çeşm-i d.+ imdür 023b/5 derd-i d.+ imge 075b/13 dilküşÀ: (Far.) gönül açan dÀà-ı d.+ imni 012a/12, 018b/3 d. 037b/5 dÀà-i d.+ imni 049a/18 d.+ dur 006b/9, 076a/5 derd-i d.+ imni 048b/11, 049b/2 rÀz-ı d.+ imni 020a/1 dilnevÀz: (Far.) gönül okşayan mürà-i d.+ in 031a/11 yÀr-ı d.+ ım 053a/1 d.+ ini 051b/13 d.+ im 079b/124 derd-i d.+ iñni 042b/11 d.+ mén 030b/1 dilsitÀn: (Far.) gönül alan òÿn-i d.+ ni 020b/11 d.+ ım 036a/12, 079b/33 dilÀrÀ: (Far.) gönül süsleyen dilsÿz: (Far.) gönül yakan d. 003a/18 d. 007a/5 serv-i d. 009a/1, 009a/15 dilşÀd: (Far.) gönlü hoş dilÀrÀm: (Far.) gönül okşayan d. 076b/63 d. 074a/14 şÿò-i d. 009b/15 dimÀà: (Ar.) beyin d.+ ımdur 060b/11 dilÀşÀm: (Far.) yürek yiyen òÿn-i d. 004b/11 dìn: (Ar.) din d. 015a/14, 039a/13, 065a/12 dilÀver: (Far.) yiğit, yürekli sermÀye-i d. 005b/18 d. 076a/7 óażret-i òÀn-i d. 062a/7 dirìàÀ: (Far.) eyvah, yazıklar olsun d.+ lerni 049b/14 d. 012a/15, 053a/14, 079b/65, òÀn-ı d.+ ni 010a/19 079b/83 dilÀvìz: (Far.) gönüle asılan, güzel dìv: (Far.) dev zülf-i d. 002b/9 d.+ ler 018b/15 zülf-i d.+ ni 027b/3 dìvÀn: (Ar.) büyük meclis dilber: (Far.) sevgili d.+ ıàa 042a/14 d.- i èayÀrdın 075b/40 d.+ idin 013a/8 d.- i gülfÀm 001a/1 dìvÀne: (Far.) deli dildÀr: (Far.) sevgili, gönül kapan d. úıldı 079b/3 d. 037b/8, 066b/9 d. 001b/3, 018a/5, 018a/10, d.+ ımàa 020a/2 027b/12, 077a/45, 079a/29 205 dil-i d. 061a/5 d.+ àa 003a/6 dÿbÀre: (Far.) iki kat etme d.+ ge 027b/5, 028a/2, 037a/8 d. 039a/2 d.+ ler 070b/5 d.+ mén 049a/5 dÿd: (Far.) duman, gam d.- ı Àhım 006b/2 dìvÀnelıà: (Far.+T.) delilik d.- ı Àhımnıñ 070a/8 d. 016a/9 d.- ı Àhim 054b/3, 058a/6, 074b/8, 077a/17 dìvÀr: (Far.) duvar kemend-ı d.- ı Àhimde 065b/12 sÀye-i d.- i muóabbet 025a/9 d.- ı Àhimdin 077b/21 naúş-i d. ét 017b/6 d.- ı Àhimniñ 074b/7 sÀye-i d. 037b/6 d.- ı başım 069a/3 ãÿret-i d. 011b/9 d.- ı efàÀnımdadur 043a/10 d.+ dın 064b/20 d.- ı fiàÀnıñdın 030a/7 d.+ ı 069a/6 şerÀr-ı d.- i Àhimde 065b/8 d.+ ide 009b/10 d.- i Àhimdin 034b/10 d.+ sız 046a/10 d.- i Àhimdur 039b/6 d.- i Àhimni 074b/17 diyÀr: (Ar.) diyar, yurt d. 011a/4, 042a/1, 042a/2, d. 003a/11 042a/4, 042a/6, 042a/8, 042a/10, d.+ ı 053b/1 042a/12, d.+ ımda 077a/30 042a/14 d.+ ında 045b/3 d.+ ini 042a/9, 060b/2 d.+ ını 002a/12 dur: (T.) -dır, -dir bildirme şekli dolÀb: (Far.) dolap d. 008b/15, 080b/65 d. 014a/10 dÿr: (Far.) uzak dost: (Far.) dost, arkadaş d. eyle 071a/4 d. 080a/59 yÀd-ı d.+ Àn 044b/4 durur: (T.) -dır, -dir bildirme şekli d.+ lar 003b/13, 050b/15, d. 013a/12 061b/11, 062a/16, 076b/63 dÿzaò: (Far.) cehennem dostlıà: (Far.+ T.) arkadaşlık d. 036b/8, 037a/2, 041b/12, d. 017b/1 075a/47 d.+ dur 061b/3 düçÀr: (Far) yakalanmış döndür -: (T.) çevir- d. úılıb 016b/14 d.- di 065b/19 d. 080b/16 duèÀ: (A) dua düm: (Far.) kuyruk d.- i òayr 050a/3, 068b/18, d.- ı tìàiñ 001b/7 076b/61 dünyÀ: (Ar.) dünya, cihan d. étmek 072b/22 d. 005b/18, 024b/5, 025a/05 d. eylediñ 079b/112 029a/1, 075a/9 d. úıl 068a/15 èarãa-i d. 002b/14 d. 010a/9, 043a/15, 074a/8, mülk-i d. 001b/16 074a/56, 077a/14, 080a/64 ùÀlib-i d. 040b/7 meşàÿl-i d. 005a/4 d.+ ga 054a/19, 080b/65 terk-i d. 005a/12, 046b/14 d.+ àe 076b/60 d.+ lar 079b/55, 079b/73 mülk-i d.+ àa 068b/6 d.+ lardın 068a/12 d.+ nı 021a/12, 054a/6, 071a/1, d.+ si 075a/55, 076a/15 075a/13, 075a/49 d.+ sidin 077b/48 d.+ sidür 075b/28 dürdÀne: (Far.) inci tanesi 206 d.- i eşkim 066a/7 é.- diñ 031b/5, 074a/11, 074a/12, d.- i úaldı 077a/44 074a/13, 074a/14, 074a/51, 074a/52 d. 027b/10, 077a/40 d.+ i 072b/19 raóm é.- düb 068a/3 é.- ken 041b/12, 064b/18, dürdÀşÀm: (Far.) şarap tortusunu içen 065b/5, 074a/31, 075a/4, 075a/25, 075a/45 d. 025b/14 é.- miş 054a/2 rind-i d. 019a/2 é.- se 024a/14, 025a/1, 025a/4, dürefşÀn: (Ar.+ Far.) inci saçan 025b/11, 028b/12 d. 024b/16 é.- señ 011b/11, 021a/11 pinhÀn é.- tdi 012a/3 dürr: (Ar.) inci d.- i eşk 020b/11 ebced: (Ar.) eski Sami alfabesine göre d.- i meknÿn 079b/177 sıralanmış harflere sayı değeri verilmiş d.- i yektÀ 068b/4, 068b/11 olan Arap harflerinin diziliş sırası e. 041a/10 düşmen: (Far.) düşmen d. 003b/14, 076a/19, 076b/63 ebed: (Ar.) sonu olmayan d.+ idur 028a/10 e. 037b/3, 040a/6 d.+ leri 062a/15 d.+ leriàa 047b/9 ebr: (Far.) bulut e.- i nìsÀn 059b/9, 059b/10 düşvÀr: (Far.) güç, zor e.- i nìsÀndın 052b/2 d. 012b/9, 075a/25 ebrÿ: (Far.) kaş dütÀ: (Far.) iki büklüm e. 047a/10 d. 005a/2, 008a/12 ebter: (Ar.) faydasız é -: (T.) i-, ol-, var ol- krş. e-, i-, er- e. 080b/66 ,ir- é.- di 009b/16, 011a/11, 012b/9, ebyÀt: (Ar.ç.) beyitler 022a/6, 022a/15, 023a/3, 023a/5, e.+ larnı 079b/176 023a/6, 023a/7, 023a/8, 023a/10, ecdÀd: (Ar.ç.) dedeler 024b/11, 025a/11, 025a/14, 034a/15, e.- i èuôÀmimni 070a/27 036a/13, 041a/14, 049a/4, 049a/7, 049b/7, 049b/11, ecel: (Ar.) ömrün son bulması 052a/8, 053a/7, 053a/14, 053b/15, e. 079a/1 054a/5, seng-i e. 070a/29 061a/13, 068a/1, 074a/46, tìà-i e. 013a/5 074a/47, 074a/53, 074a/61, 074a/62, e.+ ni 040a/1 075b/16, 075b/17, 075b/18, 075b/19, 075b/31, edÀ: (Ar.) yerine getirme 075b/36, 077a/8, 077a/27, 077a/31, e. úılay 004b/18 077a/32, 077a/33, 077a/34, 077b/46, 077b/47, edeb: (Ar.) terbiye 079a/26, 079b/122, 079b/168, 079b/19, e. 034a/2 079b/21 pÀs-ı e.+ din 077a/32 é.- dim 016a/7, 049a/6, 063a/3, 075a/9, 075b/21, 075b/22, 075b/23, edebgÀó: : (Ar.+Far.) edep öğreten yer, 075b/24, okul 079b/117, 079b/17, 079b/18, e.+ ide 041b/9 079b/20, 079b/22, 079b/24, 079b/26, 079b/28, 079b/30 edhem: (Ar.) İbrahim ibn edhem e. 052b/13 207 efàÀn: (Far.) inleme, acıyla bağırma 035b/15, 035b/18, 044a/6, e. étib 015b/14 055a/17, 060a/1, 060a/3, 065a/3, e. étiñ 050b/16 071a/6, 071a/16, e. 044a/12, 047a/2, 054b/5, 072a/17, 079a/24, 080b/84, 060b/2, 065a/14, 074a/33, 075b/8, 080b/94 077b/29 e.+ ıdın 005b/9 egerçi: (Far.) her ne kadar şuèle-i e.+ ıdın 061a/10 e. 038a/8 e.+ ım 056b/9, 067b/3 dÿd-ı e.+ ımdadur 043a/10 egin: (T.) sırt é.+ imde 074a/28 efgÀr: (Far.) yaralı e. ét 017b/4 égme: (T.) eğilmiş e. úıl 010a/24 é. 009b/9 e. 029b/18 dil-i e.+ dın 064b/22 ehl: (Ar.) sahip, malik dil-i e.+ idin 080b/94 e.- i èÀlemdev-r ùarab 076b/19 e.+ lar 079b/7 e.- i cihÀn 068b/6, 076b/25 e.- i devlet 068b/18 eflÀk: (Ar.ç.) gökler e.- i devrÀn 004a/22, 077b/1 e. 014b/12 e.- i dildin 068a/9 e.+ ide 013b/9 e.- i òıred 049a/5 e.- i mÀtem 077a/6 eflÀùÿn: (ö.a.) milattan önce 430 — 348 e.- i meydÀn 048b/4 yılları arasında yaşamış olan ünlü Ynan e.- i muóabbet 023a/14 filozofu, Eflatun úıble-i e.- i münÀcÀt 017a/1 e. 079b/167 dìde-i e.- i naôar 076b/7 e.- i ãalÀó 033a/2 efsÀne: (Far.) masal e.- i ãoóbet 077b/30 e. 021a/12, 056a/14, 075b/8, e.- i vefÀ 018a/1 077a/3, 079b/69 e.+ i 005a/7, 006b/1, 026b/12, e.+ ge 028a/12 027a/5, 050b/10, 065b/2, 068a/9, e.+ si 006b/5, 019a/13 074a/62, 077a/4, 079b/28 efser: (Far.) taç e.+ i 027b/13 e.+ i 076b/34 e.+ ide 032a/5 e.+ idin 007b/3, 015a/2, 021a/4, efsÿn: (Far.) büyücü 068b/2, 072b/4 e. 014b/14, 038a/2 e.+ ige 004b/13, 043b/3, 052b/15 efsÿs: (Far.) yazık e.+ iàa 017a/8, 017b/5, 022a/12, e. 038b/8, 069b/7, 075a/51 030b/3, 050a/7, 050b/5, 052a/11, 054a/1, efsürde: (Far.) duygusuz 057a/18, 060b/9, 062a/10, e. 038a/9 068b/9, 071a/3, 074b/36, 076b/40, 077b/31, 077b/37, efzÿn: (Far.) bol 079a/45, 079b/4 e. 075a/16 e.+ ine 009a/3 e.+ ini 017b/3, 017b/16, 018b/9, eger: (Far.) eğer, şayet, veya 025a/16, 030b/11, 031a/11, 057a/13 e. 007b/7, 007b/14, 010a/11, 013a/5, 014b/1, 017b/2, 017b/8, 018a/6, 023a/1, 023a/7, 023a/15, 025a/1, ejder: (Far.) ejderha 026a/5, 030a/12, 031b/3, 034a/8, e. 005b/5 035a/1, ekber: (Ar.) en büyük a.+ dür 076b/4 208 e.+ ide 080a/29 e.+ iñ 080a/50 ékev: (T.) ikisi é. 062a/19 el-firÀú: (Ar.) ayrılık sözü e. 077b/1, 077b/2, 077b/3, 077b/4, 077b/5, 077b/9, 077b/14, ékevlen: (T.) ikisi birden 077b/19, é. 062a/17 077b/24, 077b/29, 077b/34, 077b/39, 077b/44, 077b/49 éki: (T.) ékki, iki elóÀn: (Ar.ç.) ezgiler é. 005b/5, 005b/6, 005b/8, e. 076b/51 007b/9, 007b/10, 013a/12, 014a/1, 030a/4, elif: (Ar.) düz boy, sevgilinin boyu 038b/6, 065b/6, 065b/13, e. 079b/151, 079b/174, 080b/23 070b/11, 080a/27, 041a/4, 043b/4, 060b/12, 072a/8, 075a/26, 075a/29, 075a/39 élig: (T.) el é.+ din 003b/17, 072b/21 el (T.) el, elià é.+ élgi 010b/2 é. 029a/13 é.+ i 067a/1, 067b/2 é.+ gide 004b/10 é.+ ide 018b/8, 051a/2, 061a/3, é.+ gimdür 003b/12 064b/15, 079b/121, 079b/22, 079b/54 é.+ idin 001b/13 é.+ idin 019b/13, 061b/9, 080a/59 él: (T.) il, ülke, halk é.+ imdin 012a/15 e. 009b/9, 010a/20, 015b/4, é.+ ime 045b/6, 073b/9 024a/5, 031b/9, 037a/9, 043a/15, é.+ in 012b/10 061a/4, é.+ ine 079b/100 071a/5, 074a/55, 080b/82 e.+ din 031b/1, 080b/13 e.+ ge 026a/14, 036b/1, 037b/13, el-úıããa: (Ar.) sözün kısası, özetle 043b/14, 064b/21 e. 075a/43, 078b/13 e.+ àa 033b/6 e.+ i 033b/2, 063a/11 élt -: (T.) ilet- e.+ ide 014a/11 é.- er 070a/3, 075a/38 e.+ idin 009b/12 e.+ iga 020b/13, 026a/8, 033b/9 elùÀf: (Ar.ç.) lütuflar e.+ iàa 025a/13, 052a/12 pertev-i e. 058a/12 e.+ igesin 041a/3 e.+ ini 008a/15 e.+ ini 034b/13, 060a/3 e.+ ni 019b/9, 029b/2, 038b/4, elvÀó: (Ar.) levh ve levha 039b/5, 076b/49, 078b/23 e. 033a/12 él -: (T.) il- elvÀn: (Ar.) renkler é.- meydür 079a/53 mìyve-i e.- ı bÀà 036a/10 nièmet-i e. 051b/8 elbette : (Ar.) mutlaka, kesinlikle e. 001b/8, 029b/13, 050b/14, el-vidÀè: (Ar.) Allah’a emanet etmek 080a/61, 080b/7 e. 077b/30, 077b/31, 077b/32, 077b/33 elem: (Ar.) acı, keder e.- i ôÀhir 028b/14 elzÀm: (Ar.) lüzumlu e. 023a/13, 076a/30, 078b/25, e. 033a/4 080b/52 e.+ ge 080b/6 emÀn: (Ar.) emniyet, eminlik 209 e. 021a/7, 028b/12, 031b/7, e.+ im 077a/41 058a/12, 059a/14, 062a/6, 062a/10, 068b/5, emn: (Ar.) güven 076a/21, 078b/35, 079b/143 e. 062a/10 úÀide-i e. 028b/12 emÀnet : (Ar.) emanet temÀşÀ-i e. 079b/143 bÀr-ı e.+ ni 057a/3 emr: (Ar.) buyruk émdi: (T.) şimdi, şu anda e.- i muóÀl 073b/10 é. 008a/17, 021a/1, 022b/4, 025b/9, 025b/16, 031b/6, 036a/6, enbiyÀ: (Ar.ç.) peygamberler 041a/10, e. 074a/58 043b/13, 045a/2, 046a/9, 047a/2, 047a/8, 054b/12, 059a/9, 061b/13, encüm: (Ar.ç.) yıldızlar 063a/3, e.- i eşkim 004a/18 066b/2, 066b/8, 066b/12, e. 013b/6, 059a/2 069b/11, 072b/4, 072b/8, 072b/12, sipihr-i e.+ leridin 049a/17 072b/20, 072b/22, e.+ lerin 012a/11 074a/5, 074a/40, 074a/48, 075a/1, 075a/22, 075b/26, 077a/10, encümen: (Far.) cemiyet 077a/35, 077b/6, şemè-i e. 053a/5 077b/19, 077b/31, 078b/30, 080a/9, 080a/41, 080b/35, 080b/85 endìşe: (Far.) merak, kaygı e.- i òÿrşìd-i tÀbÀn 066b/18 e.- i serv 074a/25 émes: (T.) olmaz, ermes e.- i sevdÀsı 028b/3 é. 002a/2, 002b/6, 002b/14, e. 074a/12 013a/14, 022a/5, 023b/4, 026b/7, e.+ de 061b/14 027a/6, e.+ si 060b/11 029b/3, 030a/9, 031a/3, 034a/4, 034a/18, 037b/9, 040b/4, 042a/6, endÿh: (Far.) gam, keder 042b/3, e.- ı bìpÀyÀnıdın 061b/8 046a/1, 052b/5, 052b/15, e.- i bìpÀyÀne 067a/6 054a/14, 054a/16, 055b/5, 061a/8, e.- i bìpÀyÀnıdın 061b/10 061a/22, 064b/14, e.- i firÀúidin 078a/15 065b/4, 067a/11, 070a/4, 071b/5, e. 049b/9, 079a/41 072b/7, 078a/9, 079b/152, 080a/18 şÀm-i e. 072b/5 é.+ dür 012b/13, 017a/9, 020b/3, 028a/7, 035b/9, 037a/10, 065b/7, enfÀs: (Ar.ç.) ruhlar, soluklar 071a/15 e.+ ı 069a/1 é.+ tür 071a/3 engüşt: (Far.) parmak e.- i 023a/4 emìn: (Ar) güvenilir e. 010a/21, 079b/105, 079b/158 enìs: (Ar.) dost e.+ im 054b/1 emìr: (Ar.) bey, emir, padişah e.- i èÀdil 010a/21 envÀr: (A.ç.) ışıklar e.- i cihÀndın 079b/110 e.+ iàa 030b/5 bend-i e.- i devrÀn 062a/4 pertev-i e.+ ini 077a/21 e.- i àamgüsÀrimni 078a/22 e.- i kÀmrÀn 077a/43 enver: (Ar.) çök nurlu e.- i keckülÀh 078a/5, 078a/11, mÀh-ı e.+ i 076b/24 078a/17, 078a/23 e.- i muèteber 077a/27 e.- i nÀmdÀr 077a/7 ér -: (T.) i-, er-, ol- e.- i nÀmdÀrım 069b/12 é.- dı 057a/17 e.- i noktadÀn 077a/11 e.+ i 080a/3 210 é.- di 002b/4, 009b/7, 012a/5, 044a/1, 044a/2, 044a/4, 044a/6, 015a/5, 015a/6, 016b/13, 018b/5, 044a/8, 044a/10, 044a/12, 044a/14, 018b/15, 044b/9, 023b/3, 027a/12, 030b/7, 046b/4, 046b/5, 050a/4, 053a/5, 030b/14, 035a/5, 036a/5, 037a/4, 055a/9, 057a/2, 057a/15, 061a/6, 041a/2, 045a/5, 065a/8, 049a/13, 049b/9, 050a/10, 065a/10, 065b/1, 065b/8, 057a/11, 063a/11, 064b/17, 069a/10, 067a/12, 067b/13, 071a/12, 072a/5, 069b/3, 071b/17, 073a/13, 073b/11, 074b/34, 075a/2, 075a/16, 074b/14, 074b/28, 074b/37, 075a/41, 075a/42, 075a/44, 075b/37, 075a/47, 076a/2, 076a/13, 076a/15, 077a/9, 077b/25, 076b/5, 076b/10, 077b/26, 077b/27, 077b/28, 076b/30, 077a/13, 079a/5, 077b/37, 077b/40, 077b/41, 077b/45, 079b/124, 080a/13, 080a/52 077b/49, 079b/161, é.- ürmén 074b/16, 075a/39, 079b/172, 079b/23, 079b/29, 079b/146 079b/66, 079b/82, 080a/38, 080a/57, é.- ürsün 015b/9 080b/26 vÀúıf é.- di 006b/8 erbÀb: (Ar.) ehil é.- dim 002b/3, 010b/13, úıble-i e.- i ãafÀ 003b/1 012a/16, 060a/9, 063a/5, 077a/16, 079b/50, 079b/72, eràanÿn: (Far.) bir çeşit rübab ve 080b/24, 080b/25 tanbure cinsinden saz é.- diñ 045a/4, 045a/6, 079b/164, ãavt-ı e. 047b/4 079b/49, 080a/8, 080a/20, 080a/37 eràuvÀn: (Far.) kırmızımtırak bir çiçek é.- ken 001b/21 é.- mes 001a/17, 006a/12, e. 043b/5 006a/13, 014b/17, 018a/5, 023b/6, şarÀb-ı e. 031b/4, 035b/2 060b/9, 063b/3, e.+ ı 079b/150 065b/2, 066a/3, 070a/12, 070b/9, şarÀb-ı e.+ ım 036a/8 071a/2, 071a/13, 074a/21, 074a/22, 074a/23, ervÀó: (Ar.) ruhlar 074a/24, 076b/19, 077b/24, e. 033a/8 079a/2, 079a/24 é.- messin 065a/15 erzÀn: (Far.) ucuz e. 062a/6 é.- miş 001a/2, 018a/9, 070b/10 é.- mişdür 058b/7 esÀs: (Ar.) temel é.- se 040a/27, 054a/18 e.- ı kerufer 076b/42 é.- señ 019b/4, 028a/2 esbÀb: (Ar.ç.) sebepler é.- ür 001a/8, 001a/14, 001a/18, e.- ı tecemmül 047b/5 001b/8, 003b/3, 005b/4, 005b/5, 006b/7, 007a/4, 009b/13, 011a/6, ése: (T.) ise, eğer 013a/10, 014a/7, 014a/12, 014a/16, 017a/4, 017a/7, é. 004b/12 017a/12, 017b/9, 022a/12, 023b/7, 023b/9, 025a/9, 027a/9, 027b/7, eåer: (Ar.) eser, iz, nişan 028a/3, e. étti 078b/12 029b/8, 033a/1, 033a/4, 033a/5, e. úıldı 042a/2, 061a/15 034a/1, 034a/9, 034a/10, 034a/11, e. 037b/13, 042b/10, 054a/13, 035a/9, 079b/128 035b/2, 035b/3, 035b/12, e.+ i 009b/13 036b/14, 037b/4, 038a/2, 038a/8, e.+ im 001a/15 038a/10, 038a/12, esìr: (Ar.) esir, tutsak e.- i dÀà-ı hicrÀn 059b/16 211 e.- i derd 079a/16 e.- i òÀkdur 079a/7, 079a/15, ét -: (T.) et-, yap- 079a/23, 079a/31, 079a/39, 079a/55 e.- ì òÀkdur 079a/47 é. 017b/10, 020b/1, 020b/2, e.- i şehr-i fenÀ 032a/9 020b/10, 025a/8, 026a/1, 026a/8, e. 015b/11, 079b/86 033b/11, e.+ i 080a/4 036b/6, 080b/89 e + iñni 019b/03 èarż-i cemÀl é. 002b/17 sengìn-dil e.+ i 065a/11 èarø-i dìdÀr é. 017b/14 esrÀr: (Ar.ç.) sırlar èayş é. 076a/5 e.- ı èışúın 060a/11 èazm-i kÿy-i cÀnÀn é. 026a/6 e.- ı muóabbet 025a/17 ÀbÀd é. 019b/7 e.- ı muóabbetni 034a/14 vÀúıf-ı e. úıl 010a/4 Àrzÿ-i şemşÀd é. 019b/2 meórem-i e. 075b/23 ÀsÀn é. 026a/12 vÀúıf-i e. 027a/8 ÀşkÀr é. 020b/14 vÀúıf-ı e.+ dın 075b/20 ÀzÀd é. 019b/3 e.+ ı 069a/12 e.+ ın 026a/13 bünyÀd é. 019b/15 e.+ ını 050b/3 cellÀd é. 019b/9 e.+ ini 027a/7 cevlÀn é. 026a/2 eşèÀr: (Ar.ç.) şiirler çerÀàÀn é. 026a/10 e.+ ıàa 012b/14 dÀd é. 019b/13 e.+ i 017b/18, 035a/14 defè-i òumÀr é. 020b/8 e.+ idin 080b/90 efgÀr é. 017b/4 eşşed: (Ar.) çetin ve sert feryÀd é. 019b/11 e. 041b/12 òaberdÀr é. 017b/2 eşk: (Far.) göz yaşı òandÀn é. 026a/4 e.- ı şeş 016b/8 òarìdÀr é. 017b/16 e.- i giryÀn 066b/6 óaõer é. 070b/15 e.- i gülgÿnim 009b/13 iòtiyÀr é. 017a/13, 020b/4 e.- i şeş 069b/6 e. 010a/12, 021b/8, 024b/7, iótiyÀù é. 042a/9 060a/12, 064a/9 iôhÀr é. 017b/1, 017b/8 dürr-i e. 020b/11 kesb é. 021a/6 gavher-i e. 018b/11 e.+ din 074a/50 lüùf é. 065b/21 şÿr-i e.+ i 032a/13 mey-i nÿş é. 076a/23 e.+ idin 070b/16 muètÀd é. 019b/17 e.+ im 039b/5, 055a/14, 079b/37, 080b/31 naúş-i dìvÀr é. 017b/6 dürdÀne-i e.+ im 066a/7 niåÀr é. 020b/12 encüm-i e.+ im 004a/18 nÿş é. 025b/5 e.+ imdin 047a/13 baór-ı e.+ imdin 042a/3 pinhÀn é. 026a/14 e.+ imni 030b/4 raóm é. 053b/6 úaùre-i e.+ imni 010a/5 reftÀr é. 017b/12 e.+ ni 002a/5 rÿşen é. 079b/142 eşkÀl: (Ar.ç.) biçimler ãabr é. 070b/21 e.+ ını 027b/3 seyr é. 034b/1 şÀd é. 019b/5 eşkbÀr: (Far.) göz yaşı yağdıran e. étti 049b/6 şermsÀr é. 020b/6 212 temÀşÀ é. 003a/6 rÿşen é.- geç 010a/3 terk é. 071a/16 é.- geli 021b/13 vÀúıf é. 060a/4 é.- gen 014a/5 yÀd é. 019b/1 é.- genin 031a/9 zÀr é. 017b/18 ÀzÀd é.- geniñ 011a/5 ziyÀd é. 070a/25 é.- gey 008a/12, 074a/58 é.- almas 024a/13 é.- gil 048a/1 é.- di 020a/9, 051b/6, 068b/16, é.- ib 024b/2, 024b/10, 024b/16, 070a/7 031a/12 Àgeh é.- di 039b/5 ÀşiyÀn é.- ib 024b/6 bülend é.- di 070a/17 bend é.- ib 011a/5 iòtiyÀr é.- di 010a/13 beyÀn é.- ib 024b/12 ãayd é.- di 014a/1 cevlÀn é.- ib 015b/1 tekellüm é.- di 026b/11 efàÀn é.- ib 015b/14 ôÀhir é.- di 013b/8 feryÀd é.- ib 045b/5 é.- dim 011b/6 fiàÀn é.- ib 024b/4 é.- diñ 038b/9, 070a/15 óayrÀn é.- ib 015b/4 éazmin é.- diñ 003a/11 iósÀn é.- ib 015b/10 é.- ekör 061a/7 imtióÀn é.- ib 024b/1 é.- er 012b/14, 033b/14, 056b/3, úan é.- ib 015b/2 079b/73 úurbÀn é.- ib 015b/6 ÀzÀd é.- er 014b/8 menè é.- ib 074a/3 óareket é.- er 014a/10 nÀz é.- ib 010b/11 helÀk é.- er 014a/8 nihÀn é.- ib 024b/14 ãayd é.- er 016b/2, 031a/11 revÀn é.- ib 024b/8 seyr é.- er 002b/3 sergerdÀn é.- ib 015b/12 taóammül é.- er 036b/7 sulùÀn é.- ib 015b/8 taãvìr é.- er 056a/11 şeró é.- ib 027a/13 ùavf é.- er 033a/8 ãayd é.- keli 014b/15 ôulm é.- er 001a/7 é.- ken 072b/9 é.- erde 014b/17 şÀd é.- key 074a/57 seyr é.- erde 019b/1 yÀd é.- key 074a/56 teslìm é.- erem 027b/14 é.- me 011b/13, 012a/10, 053b/5, èazm é.- eràe 047b/7 060b/13 iôhÀr é.- eràe 047b/13 fÀş é.- me 024b/13, 027a/7 é.- ermén 064b/7, 077b/13 gümÀn é.- me 079b/62 òÀmÿş é.- ermén 038a/7 úan é.- me 060b/17 seyr é.- ermén 060b/12 kem é.- me 008a/15 yÀd é.- ermén 078a/19 é.- medi 079b/84 é.- ermin 050a/3 ùÀúat é.- medi 036b/8 yÀd é.- ermin 012b/1 é.- medim 067a/7 é.- ersin 025b/13, 050a/5 şükr é.- medim 075b/27 vehm é.- ersin 005b/9 yÀd é.- medim 069b/5 é.- ey 038a/14, 077a/11 şükr é.- megen 010a/11 èilÀc é.- ey 053a/13 yÀd é.- meàimni 073b/1 213 duèÀ é.- mek 072b/22 terkin é.- sun 003a/15 helÀk é.- mek 047b/9 é.- ti 018b/14, 029b/9, 049a/1, ãayd é.- mek 070a/10 049a/2, 049a/4, 049a/6, 049a/12, terk é.- mek 052b/13 049a/14, 049a/16, 049b/8, 049b/10, vedÀè é.- meú 045a/11 049b/12, 049b/16, 056b/10, 058a/9, é.- mekdür 069a/16 059a/7, 059b/15, é.- mekge 079a/51 064b/17, 065b/3, 066a/11, 069a/8, 071a/10, 072a/3, 074b/26, óisÀb é.- meúúe 012a/11 076b/2, 078b/1, gümÀn é.- meñ 054a/11 078b/4, 079a/27, 079b/43 é.- mes 037b/12, 058b/11, ÀşkÀr é.- ti 049a/8, 049a/18, 070a/9 049b/2 fehm é.- mes 034a/13 bìpÀuser é.- ti 078b/14 rÿşen é.- mes 013b/12 derbeder é.- ti 078b/13 é.- mesem 047a/2, 047a/3, derdmend é.- ti 010a/7 047a/5, 047a/7, 047a/9 eåer é.- ti 078b/12 çerÀàÀn é.- mesem 047a/13 eşkbÀr é.- ti 049b/6 úurbÀn é.- mesem 047a/11 àubÀr é.- ti 049a/10 pinhÀn é.- mesem 047a/15 òaber é.- ti 078b/10 é.- mesmén 074b/12 òalÀã é.- ti 057a/10 é.- mesün 050b/4 helÀk é.- ti 063a/1 é.- mey 067a/13, 079a/25 òÿn-i ciger é.- ti 078b/11 helÀk é.- miş 045b/3 úaãd é.- ti 040b/9 ãabr é.- mişem 061b/13 rÿşen é.- ti 069a/2 é.- se 041a/5, 048b/3 sefer é.- ti 078b/9 èarø é.- se 029b/14 şermsÀr é.- ti 049b/4 àarú é.- se 071a/2 şikÀr é.- ti 049b/14 gerdenkeşlik é.- se 010a/23 telò é.- ti 006a/9 òırÀm é.- se 064b/13 ôÀhir é.- ti 026b/9 kerem é.- se 053a/12 zÀr é.- ti 049b/1 naôar é.- se 053a/11 èarø é.- tiler 057a/3 nÿş é.- se 004b/2 úaãd é.- tiler 055b/9 ôÀhir é.- se 026b/1 é.- tim 061a/1, 075a/7, 080a/39 é.- sem 070a/12, 079a/2, èazm é.- tim 033a/17 080b/12 bend é.- tim 006a/15 èarø é.- sem 022a/9 óÀãıl é.- tim 060b/3 beyÀn é.- sem 006b/10 sevÀd é.- tim 026b/3 yÀd é.- sem 011a/3 şeró é.- tim 026a/13 ôÀhir é.- sem 006b/4 é.- tiñ 005b/11, 050b/6, 050b/8, é.- señ 019b/9 050b/12, 050b/14, 052a/2, 068b/18, óaõer é.- señ 025a/12 068b/19 iòtiyÀr é.- señ 017b/3 ÀsÀn é.- tiñ 050b/2 ãabr é.- señ 006a/10 dermÀn é.- tiñ 050b/1 ôÀhir é.- señ 029b/15 efàÀn é.- tiñ 050b/16 é.- señiz 016a/9 úan é.- tiñ 050b/10 é.- sin 001a/7 pinhÀn é.- tiñ 050b/4 214 é.- tib 020a/4, 020a/7, 043b/5, é. 001b/21, 002a/7, 002b/1, 051a/11, 057a/12, 074b/33, 079b/9, 003a/1, 003a/3, 003a/5, 003a/18, 079b/59, 003b/1, 079b/85 004a/1, 004a/20, 004b/1, 004b/9, èahd é.- tib 075b/37 006b/12, 007a/1, 007b/8, 007b/11, cevlÀn é.- tib 050b/7 008a/1, 008a/17, 008b/6, 008b/14, feryÀd é.- tib 075a/18 009a/17, 011b/2, 011b/17, 012a/13, òayÀl é.- tib 072a/7 013a/1, 015b/13, iòtiyÀr é.- tib 043b/13 017b/5, 017b/8, 017b/9, 017b/13, 017b/17, 018a/11, 019a/14, iôhÀr é.- tib 049b/12 019b/4, 019b/6, sÀz é.- tib 065a/13 019b/10, 019b/12, 020a/1, taósìn é.- tib 043a/15 020b/10, 020b/13, 021a/1, 021a/3, ùavÀf é.- tib 077a/25 021a/8, 021b/1, 021b/4, 021b/12, 022b/1, yÀd é.- tib 043b/8 022b/4, 023a/14, 023a/17, 023b/14, 024b/7, 024b/16, étek: (T.) etek 025a/6, 025a/12, 025a/16, é.+ i 080b/56 025b/7, 025b/9, 025b/15, 026a/5, 026a/10, 026a/11, 027b/13, 029b/10, 030a/5, eùfÀl: (Ar.ç.) çocuklar 030a/7, 030a/10, 030a/11, 031b/1, e. 006a/16 031b/13, 032a/1, 032a/8, 032a/9, 032b/8, 033a/2, eùrÀf: (Ar.ç.) taraflar 033a/14, 033a/15, 033b/1, 034b/12, e.+ ide 042a/7 035b/17, eùvÀr: 036a/4, 036a/6, 036a/12, 037a/9, (Ar.ç.) tavırlar 039a/1, 039a/7, 040a/13, 040a/20, e.+ ı 035a/4 040a/21, e.+ ımàa 020a/14 040a/30, 040b/10, 041b/7, 042b/11, 043b/1, 043b/9, 044b/1, evbÀş: (Ar.) çapkın 044b/3, 044b/5, 044b/8, 044b/9, 044b/11, a.+ ıàa 004b/14 045a/1, 045a/14, 045b/11, 046a/13, 046a/18, 047a/10, evc: (Ar.) göğün en yüksek noktası 048a/1, 049a/5, 050a/1, 050a/6, e.- i åüreyyÀdın 060b/2 050a/12, 050a/15, 050a/17, 050b/1, 050b/5, evúÀt: (Ar.ç.) zamanlar 050b/7, 050b/10, 050b/12, óayf-ı e. 017a/14 050b/13, 051a/1, 051a/5, 051a/11, evlÀd: 051a/13, 051b/1, (Ar.ç.) çocuklar 051b/14, 052a/5, 052a/9, 053b/5, e.+ in 072b/22 054a/7, 054a/11, 054a/16, 054b/6, 054b/8, evrÀú: (Ar.ç.) yapraklar, sayfalar 055a/20, 057b/6, 058a/1, 058b/4, e. 042a/14 059a/13, 060a/3, 060b/7, 060b/13, e.+ i 040b/2 060b/17, 061a/7, 061b/7, 061b/11, 063a/1, évrül -: (T.) evril-, dön- 063a/10, 063a/12, 064b/5, 064b/11, a.- madı 001a/6 064b/22, a.- maàı 001a/5 065a/15, 068a/14, 068b/6, 068b/18, 069a/5, 069a/18, 070a/2, evvel: (Ar.) önce 070b/3, 070b/15, e. 017b/4 070b/19, 070b/21, 071a/4, 071a/17, 071b/8, 071b/10, 071b/16, éy (T.) ey seslenme edatı 071b/17, 072a/1, 215 072a/17, 072a/19, 072b/6, 078b/37, 079a/40, 079b/120, 072b/18, 073a/1, 073b/11, 074a/1, 080a/53, 080b/69, 080b/71, 080b/72, 074a/10, 074a/14, 080b/73, 080b/74, 074b/21, 074b/22, 074b/23, 080b/75, 080b/76 074b/24, 074b/38, 075b/21, 076a/16, bìvefÀlıà e.- di 007a/12 076a/21, 076a/26, cevlÀn e.- di 015b/3 076a/28, 076b/25, 077a/11, dermÀn e.- di 080b/70 077b/1, 077b/6, 077b/10, 077b/30, giriftÀr e.- di 075b/9 078b/17, 078b/30, òem e.- di 022a/14 078b/31, 078b/32, 078b/33, inşÀ e.- di 004a/21 078b/34, 078b/35, 079a/1, 079a/6, kesb e.- di 039a/8 079a/8, 079a/14, musaòòar e.- di 076b/47 079a/22, 079a/26, 079a/30, mükerrer e.- di 076b/48 079a/38, 079a/46, 079a/54, 079b/101, münevver e.- di 076b/46 079b/113, 079b/115, perìşÀn e.- di 014b/6 079b/129, 079b/142, 079b/144, pinóÀn e.- di 026b/5 079b/15, 079b/162, 079b/178, 079b/31, pinhÀn e.- di 055a/17, 070a/23 079b/33, 079b/35, ãayd e.- di 043b/2 079b/41, 079b/47, 079b/63, taàalüb e.- di 005a/7 079b/71, 079b/79, 079b/81, 079b/88, tekellüm e.- di 064a/5 079b/91, 079b/95, ùÿfÀn e.- di 057b/3 079b/97, 080a/3, 080a/17, ôÀhir e.- di 026b/6 080a/19, 080a/24, 080a/48, 080a/59, e.- dim 040a/18, 040b/3, 080b/24, 080b/49, 057b/12, 057b/18, 079b/1, 079b/2, 080b/89 079b/4, 079b/10, 079b/75 eyle -: (T.) eyle-, yap- ÀzÀd e.- dim 057b/14 e. 012a/7, 033a/18, 068a/12, berbÀd e.- dim 057b/4 075a/17, 079b/87, 080a/44, 080b/91 bìdÀd e.- dim 057b/8 ÀbÀd e. 040a/28 bünyÀd e.- dim 021b/7, 054a/9 ÀzÀd e. 040a/26, 061b/6 dÀd e.- dim 077b/16, 079b/6, dÿr e. 071a/4 079b/8 kitÀbet e. 026b/13 feryÀd e.- dim 057b/10, 077b/17 lüùf e. 021b/2 inşÀ e.- dim 018b/17 raóm e. 059a/9, 061b/7, 080a/30 murÀd e.- dim 079b/12 raómet e. 070a/27 ãÀd e.- dim 057b/16 rÿşen e. 070a/5 şÀd e.- dim 077b/18 seyr e. 020b/1 şimşÀd e.- dim 057b/2 şükr e. 023a/17 yÀd e.- dim 057b/1, 057b/6, e.- ban 037b/11, 043b/14, 077b/15, 079b/14 049a/9, 057b/7, 057b/13, 061b/8, ziyÀret e.- dim 047a/8 070a/20, 071b/2, nihÀn e.- din 051a/14 076a/20 e.- diñ 004a/6, 020b/9, 021b/9, yÀd e.- ban 045b/1 028a/13, 045a/1, 058b/15, 069a/11, e.- di 001a/9, 001a/10, 009a/12, 079b/102, 010b/7, 012b/3, 012b/11, 013b/5, 079b/89, 079b/97 018b/6, èaùÀ e.- diñ 079b/108 023b/2, 027a/14, 029b/18, cefÀ e.- diñ 079b/98 031a/4, 031a/6, 034a/6, 036b/4, 038b/3, cüdÀ e.- diñ 079b/110 039a/10, duèÀ e.- diñ 079b/112 041a/13, 042b/5, 049b/3, 057a/9, òazÀn e.- diñ 051a/12 069a/17, 070a/13, 070b/2, 070b/22, imtióÀn e.- diñ 051a/6 074a/19, úaãd-ı cÀn e.- diñ 051a/1 075a/51, 076b/45, 077a/18, kemÀn e.- diñ 051a/4 078b/3, 078b/6, 078b/8, 078b/16, mübtelÀ e.- diñ 079b/100 078b/22, 078b/29, nÀtüvÀn e.- diñ 051a/2 nişÀn e.- diñ 051a/8 rehÀ e.- diñ 079b/106 216 saman e.- diñ 051a/10 raóm e.- ñ 069a/5 sÀz e.- diñ 045a/3 e.- b 008a/12, 010b/13, 012a/12, ôulm e.- diñ 071a/17 014b/9, 014b/11, 049a/10, 049b/6, e.- dür 001a/4 049b/10, e.- gey 026b/2 056a/5, 070b/14, 071b/12, e.- geç 031a/8, 031a/12, 074a/20, 080b/60 031a/14, 039b/7 èÀlì-cenÀb e.- b 012a/18 ÀàÀz e.- geç 031a/1 èarø e.- b 010a/29, 023b/13 bÀz e.- geç 031a/10 èazm e.- b 074b/3 cevlÀn e.- geç 030b/12 èaõÀb e.- b 012a/2 òayÀl-ı şÀh-ı devrÀn e.- geç ÀftÀb e.- b 012a/8 030b/14 cüdÀ e.- b 049b/8 inşÀ e.- geç 042a/13 çÀk e.- b 009a/6 úan e.- geç 030b/10 dÀm e.- b 014b/16 mübtelÀ-i derd-i hicrÀn e.- geç ferÀmÿş e.- p 074a/15 030b/8 ferş e.- b 073a/14 nÀz e.- geç 031a/6 fikr e.- b 045b/9 nevÀsÀz e.- geç 031a/2 àulÀm e.- b 014b/8 perdÀz e.- geç 031a/4 òarÀb e.- b 012a/4 perìşÀn e.- geç 030b/1 òayÀl e.- b 060a/7 pinhÀn e.- geç 030b/2 òırÀm e.- b 014b/1, 017b/11, seyr-i gülistÀn e.- geç 030b/6 071b/15 ùÿfÀn e.- geç 030b/4 iótisÀb e.- b 012a/10 iôhÀr e.- gen 010b/2 iltizÀm e.- b 014b/4 e.- gey 079b/155, 079b/157 intiòÀb e.- b 012a/16 e.- geysin 076b/36 kebÀb e.- b 012a/6 e.- gil 021a/13, 060b/16 kelÀm e.- b 014b/18 e.- àil 025a/7, 040a/10, 043b/9, kerem e.- b 002b/16 058a/10, 070b/15, 076b/8, 076b/14 maúÀm e.- b 014b/12 e.- mdiñ 052a/10 nìknÀm e.- b 014b/10 e.- me 004b/5, 028a/4, 028a/8, pÀre e.- b 030a/12 029b/12 raóm e.- b 080b/41 e.- medi 004b/16, 028a/1 rÀm e.- b 014b/14 e.- mediñ 011b/17, 038b/10, ãabr e.- b 056a/9 038b/14, 052a/8 selÀm e.- b 014b/2 dÀd e.- mediñ 052a/12, 052a/14 seyr e.- b 059a/3 fesÀd e.- mediñ 052a/6 sürÀà e.- b 071b/13 sevÀd e.- mediñ 052a/1 şÀm e.- b 014b/6 şÀd e.- mediñ 052a/4 şerm e.- b 026a/3 yÀd e.- mediñ 052a/2 şitÀb e.- b 012a/1 taóammül e.- megey 022a/10 ùaleb e.- b 008b/11 e.- mek 069a/15 teklìf-i şarÀb e.- p 012a/14 ãayd e.- mek 019a/7 terk e.- b 026a/6 e.- mekdin 080b/35 yÀd e.- b 019b/11, 080b/80 e.- mekke 031b/10 ôÀhir e.- b 005a/9 e.- mes 037a/2, 046b/1, 046b/4, e.- r 004b/11, 004b/12, 008a/16, 046b/14, 073b/5, 075a/13, 080b/25 011a/10, 012b/8, 014b/18, 017a/5, ferÀmÿş e.- mes 011a/13 021a/5, òaùÀ e.- mes 046b/10 023a/6, 025a/2, 029b/7, 031b/12, óayÀ e.- mes 046b/6 034a/3, 037a/7, 043a/15, 044a/5, óaõer e.- mes 061a/9 063a/13, muóabbet e.- mes 043b/3 065a/3, 072b/17, 073a/8, nevÀ e.- mes 046b/12 078b/23, 078b/24, 078b/25, 078b/26, riyÀ e.- mes 046b/8 078b/27, 080b/1, vefÀ e.- mes 046b/2 080b/2, 080b/3, 080b/4, 080b/5, vehm e.- mes 061b/1 080b/6, 080b/7, 080b/8, 080b/11, e.- mesmén 005a/12, 080b/83 080b/12, e.- mez 068a/8 217 080b/13, 080b/14, 080b/15, e.- emen 077a/25 080b/16, 080b/17, 080b/82 e.- ey 071b/1, 071b/2, 071b/4, Àrzÿ e.- r 002a/9, 064a/1, 064a/2, 071b/6, 071b/8, 071b/10, 071b/12, 064a/4, 064a/6, 064a/8, 064a/10, 071b/14, 064a/12, 071b/16, 071b/18 064a/14 e.- ib 016a/4 cilve e.- r 048b/6 e.- medim 071b/3 dermÀn e.- r 030b/7 e.- türdi 079a/41 úaãd e.- r 011b/11 úatlièÀm e.- r 030b/12 eyvÀn: (Ar.) köşk, gök katı kerem e.- r 074a/52 e.+ ıàa 042a/6 raúam e.- r 060a/5 e.+ ını 076b/9 vaóşet e.- r 034b/11 e.+ ide 008b/1 yÀdiñni e.- r 011a/14 zinde e.- r 073a/4 eyyÀm: (Ar.ç.) günler ãayd e.- rde 010b/4 e.- ı òazÀn 049a/14 e.- rem 051b/3, 056a/6, 056a/12, e. 019a/6 056b/10, 080a/51, 080a/55 gerdiş-i e. 001a/6 ÀbÀd e.- rem 056a/8, 056b/14 maófil-i e. 037b/7 Àrzÿ e.- rem 071b/9 terk-i àam-ı e. 025b/2 behzÀd e.- rem 056b/8 e.+ ı 060b/7 berbÀd e.- rem 056b/4 e.+ ide 045a/4 bünyÀd e.- rem 056a/14 feryÀd e.- rem 056a/10, 056b/2 ez: (Far.) Farsça ayrılma hali edatı -den, şÀd e.- rem 056a/4, 056b/6 -dan taèdÀd e.- rem 056b/12 e. 008b/12, 062a/1 vìrÀn e.- rem 056a/2 yÀd e.- rem 056a/1, 056b/1, ezel: (Ar.) öncesizlik 078a/20 e. 001b/22, 054a/18 e.- ràa 066b/12 rÿz-ı e. 075a/45 e.- rmén 023a/2, 078a/21 e.+ din 007a/2, 078b/14 rÿşen e.- rmén 004a/15 fÀòte: (Far.) üveyik kuşu yÀd e.- rmén 077a/22 f. 064a/13 e.- rsin 058b/13 e.- se 006b/2, 024a/3, 027a/4, faúìr: (Ar.) yoksul 028a/10, 037b/13, 043a/5, 078b/5 f.- i nÀtüvÀn 077b/26 taóarrük e.- se 011a/7 e.- sem 016a/9, 079b/45 fÀl: (Ar.) fal, talih denem e.- séñ 068a/7 f.+ iñ 050a/10 cevlÀn e.- señ 008a/11 f.+ iñni 062b/12 e.- sun 055a/1, 055a/2, 055a/4, 055a/4, 055a/6, 055a/8, 055a/10, falÀn: (Ar.) ismi söylenmek 055a/12, istenmeyen veya her kim olursa 055a/14, 055a/15, 055a/16, anlamında genel olarak kast edilen şahıs 055a/18, 055a/19, 055a/22 ve şey fedÀ e.- y 073a/7 f.+ dın 032a/12 e.- yin 051b/7, 079b/141, 079b/143 fÀnì: (Ar.) geçici beyÀn e.- yin 079b/131 deyr-i f.+ din 014b/10 dÀstÀn e.- yin 079b/135 fiàÀn e.- yin 079b/132 fÀriàbÀl: (Ar.) başı tinç imtióÀn e.- yin 079b/137 f. 029b/3 iôhÀr e.- yin 054b/9 revÀn e.- yin 079b/134 farú: (Ar.) fark, başkalık tercümÀn e.- yin 079b/139 f.- i seride 034b/4 f. 070a/9, 076b/13 eylen -: (T.) dön-, çevril- f.+ ıàa 044a/5 218 devr-i f.+ din 006b/11, 053b/13 farø: (Ar.) Allah’ın her Müslüman ôulm-i f.+ din 054b/13 tarafından yerine getirilmesi gerekli f.+ ke 067b/3 emirleri f.+ ler 056b/9, 077b/21 f. úıl 021a/12 f.+ ni 042a/2, 051a/6, 065b/12 f.+ dur 074a/48 zÀl-ı f.+ ni 043b/9 faãìó: (Ar.) açık fen: (Ar.) bilim f. 034a/12 f.+ ide 040a/15 faãl: ( Ar.) mevsim fenÀ: (Ar.) yokluk, yok olma f.- ı bahÀr 042b/7 f. úılur 043b/2 f.- ı òazÀn 035b/4 f. 001a/16, 055b/6, 074a/36 f.+ ıda 056b/2 èÀzım-i mülk-i f. 008a/6 esìr-i şehr-i f. 032a/9 fÀş: (Far.) açık, meydana çıkmış şehr-i f. 037b/3 f. étme 024b/13, 027a/7 òÀk-i reh-i f.+ dur 075a/53 f. úılma 026a/14 f. 020b/9, 025a/17, 050b/3 fer: (Far.) aydınlık f. 006a/14, 076b/6 fÀyizüél-envÀr: (Ar.) çok nurlu f. 010a/18 ferÀà: (Ar.) bırakıp terk etme f. 019a/11 fedÀ: (Ar.) feda etmek, adama f. eyley 073a/7 ferÀàat: (Ar.) vazgeçme, el çekme f. úıldı 051b/13 f. 003b/13, 014a/5, 040a/25, f. 007b/1, 007b/2, 007b/4, 075b/33, 079b/62 007b/6, 007b/8, 007b/10, 007b/12, 007b/14 feraó: (Ar.) gönül açıklığı, sevinç f.+ dur 079b/126, 079b/36 f. 035b/11, 036a/3, 079a/28 f.+ si 079b/92 feraóbaòş: (Ar. +Far.) sevinç veren fehm: (Ar.) anlama f.+ ı 060b/11 f. étmes 034a/13 f. 021a/9, 050b/4 ferÀmÿş: (Far.) unutma, unutuş f. 025a/05 felek: (Ar.) gök, dünya f. eylemes 011a/13 f. 019a/5, 019b/6, 022a/14, f. eyleb 074a/15 030a/11, 036b/3, 040a/20, 040a/29, f. úıl 022b/7 042a/4, f. olmas 009b/17 049b/1, 049b/2, 049b/4, 049b/6, f. 038b/10, 080a/31 049b/8, 049b/10, 049b/12, 049b/14, 049b/16, ferÀvÀn: (Far.) çok 051a/1, 059a/9, 061a/10, 067a/1, f. 006b/5, 077b/34, 080b/54 070a/23, 071a/17, 074a/27, 074b/7, renc-i f. 074a/32 076a/24, 079a/27, 079a/40, 079a/42, feràÀna: (ö.a.) Türkistanédaki 079a/44, 079a/53, 079b/101, 079b/82, Fergana şehri 079b/97, 080b/1, f. 063a/8, 063a/13, 077a/27 080b/2, 080b/3, 080b/4, 080b/5, òusrev-i f. 018a/12 080b/6, 080b/7, 080b/8 maórÿm-ı dìdÀr-ı şeh-i f. 077a/5 cevr-i f. 080b/15 devr-i f. 012b/11, 039b/11, ferhÀd: (ö.a.) Ferhat ile Şirin 076a/29 hikayesinin erkek kahramanı sÀye-i taòt-i f. 076b/34 f. 001b/17, 013a/9, 019a/13, f.+ de 006a/13, 039b/6 022a/3, 023a/1, 028a/11, 031a/13, f.+ din 002a/17, 070a/12, 039a/10, 071a/14, 075a/16, 079a/24, 079b/19 219 040a/9, 056a/6, 057b/18, 060b/4, f. ét 019b/11 066a/5, 068a/5, 074a/35 úıããa-i f. 056a/13 f. étib 045b/5 tìşe-i f. 008b/13 f. étib 075a/18 f.+ de 023a/5 f. eyledim 057b/10, 077b/17 mÀtem-i f.+ ni 080b/45 f. eylerem 056a/10, 056b/2 terk-i reh-i f. úılay 074a/3 feròunde: (Far.) kutlu, uğurlu f. úılsam 079a/53 f. 020a/14, 077b/49 f. úılurmén 078b/18 aòter-i f. 062b/12 f. 024b/4, 039a/4, 039a/11, ùÀliè-i f. 076b/52 040a/1, 040a/20, 052a/14, 059b/11, 064b/19, ferìdÿn : (ö.a.) Kava’yi öldüren İran şahı 065a/14, 075a/12, 075b/35, f. 079b/164 077b/29, 078b/1, 079a/1, 080a/9 f.+ ım 021b/2, 079a/24, 080b/13 ferişte: (Far.) melek f.+ iñ 028b/6 f. 080a/61 f.+ resúe 079a/27 ferúadsÀ (Ar. +Far.) kutup yıldızı gibi ferzÀne : (Far.) bilge f. 018a/10, 027b/6 f.+ yi 076b/13 ferzend: (Far.) çocuk, evlat fermÀn: (Far.) ferman, buyruk f. 075a/29, 075a/38 f. 044a/6, 079b/82 f.+ iàa 075a/32 bende-i f. 073b/11 f.+ ler 079b/154, 079b/77 f.+ ıdın 061a/21 maókÿm-i f.+ ım 065b/17 fesÀd: (Ar.) bozukluk f.+ ımdadur 054a/15 f. eylemediñ 052a/6 cÿyende-i f.+ ıñum 056b/13 f.+ ide 018b/15 feãÀóat : (Ar.) güzel ve açık konuşma f. 026b/12 fermÀnber: (Far.) fermana uyan f.+ i 076b/54 fesÀne: (Far.) asılsız hikaye f.- i şeyò 038a/2 fermÀnrevÀ: (Far.) emri kabul edilen padişah feş: (Far.) pelerin òusrev-i f. 061a/17 f. 038a/11 ferruò: (Far.) uğurlu, kutlu fetó: (Ar.) açma, elde etme f. 001b/1, 004a/3, 035a/1, f.- i bÀb 011b/16, 033a/18 035a/2, 035a/4, 035a/6, 035a/8, f. 076b/43 035a/10, 035a/12, 035a/14 fettÀó: (Ar.) açan, fetheden f. 033a/18 ferruòruò: (Far.) yüzü kutlu f. 068b/8 fettÀnet: (Ar.) zihin açıklığı f. 079b/167 fersÀò: (Ar.) yaklaşık beş kilometrelik bir uzaklık ölçüsü fetvÀ: (Ar.) fetva f. 036b/2 f.+ side 033a/3 ferş: (Ar.) döşeme, yaygı fevt: (Ar.) bir daha ele geçmemek f.- i meòmeldur 009a/14 üzere kaybetme f.- i rehgüõÀri 040b/3 f.- i furãat 023b/2 f. eyleb 073a/14 f. úılay 023b/11 fevvÀre: (Ar.) içinden su fışkıran şey, fıskıya feryÀd: (Far.) feryad, bağırma f.+ ler 009a/12 220 f.+ e 075a/48 feyø: (Ar.) bolluk, çokluk f.+ ı 040a/29, 061b/2, 069b/9 f.- i ÀåÀr úıl 010a/16, f.+ ıda 009b/5, 023a/10 f.+ i 035a/9 f.+ ıñ 037a/1 mezÀr-i f.- i ÀåÀrı 010a/17 f.+ i 060a/10 f.- i bahÀr 051b/12 f.+ ide 013a/13, 035b/6, f.- i úudÿmidin 055a/20 055a/13, 055b/11, 060a/9, 079a/37 f.- i lüùfüñ 058b/5 endÿh-i f.+ idin 078a/15 f. 024a/9 f.+ in 079b/174 f.+ idin 006a/7, 073b/7 f.+ iñ 007b/3, 035b/9, 064b/21, 069a/3, 074b/10, 074b/15, 074b/32 fıùrat: (Ar.) yaratılış, huy şÀm-i f.+ iñ 072a/3 f.- ı raènÀ 073b/8 telÀùum-i f.+ iñ 080a/34 ãafóa-i f. 056b/8 f.+ iñde 013a/2, 079b/37 fiàÀn: (Far.) inleme, feryad firdevs: (Ar.) cennet f. étib 024b/4 f. 062a/12 f. eyleyin 079b/132 f.+ i 002a/13 f. 003a/9, 028b/6, 047b/3, firìb: (Far.) aldatma 061b/12, 064b/19, 067b/1, 070a/7, f. 043b/10 074b/30, 079a/25, 079b/6, 079b/119, 080a/46 fitne: (Ar.) fitne, karışıklılık teèåìr-i f. 080b/93 f.- i yÀcÿcì 041a/8 f.+ ım 002a/17, 037b/13, f. 012b/11, 031a/6 052b/10, 059a/5, 066a/9, 075a/12, 079a/48, 079b/34, fuúarÀ: (Ar.ç.) yoksullar 080b/86 f. 028b/9 f.+ ımdın 060b/15, 069a/4 dÿd-ı f.+ ıñdın 030a/7 fÿlÀd: (Far.) çelik f.+ iñdin 019b/6 f. 038b/12, 040a/24 fikr: (Ar.) fikir, düşünme furúat: (Ar.) ayrılık f.- i bahÀr 020b/1 f.- i zÿrÀzmÀsidin 059a/10 f. eyleb 045b/9 f. 006a/18, 020a/5, 040b/1, f. 071b/13, 072a/2, 074a/12 053b/1, 056b/1, 075b/27, 078b/12, f.+ lerdin 056b/7 080a/15, 080b/2, 080b/22 fièl-meåel: (Ar.) örneğin dÀà-ı f. 077b/32, 077b/34 f. 007b/7 şÀm-ı f. 066b/1 dÀà-ı f.+ a 061b/13 firÀú: (Ar.) ayrılık, ayrılma Àteş-i f.+ da 075b/7 f. 002a/11, 006b/12, 012a/4, f.+ ı 077b/43 022a/4, 039a/3, 041b/3, 042b/13, dÀà-ı f.+ ı 080b/74 049a/1, f.+ ıda 077a/6, 080a/43, 080a/45 049a/2, 049a/4, 049a/6, 049a/8, f.+ ıdın 072b/11, 072b/13, 049a/10, 049a/16, 049a/18, 050a/15, 077b/13 051a/2, 051a/11, 061a/3, 061a/16, furãat: (Ar.) uygun zaman 069a/16, 072a/6, 072b/5, 074a/4, f.- ı èömr 031a/9 074a/29, 078b/13, f.- ı çeng 063b/4 079b/100, 079b/121, 079b/54, f. 072b/1, 075b/33, 076a/2, 079b/74, 080a/59 077b/42 derd-i f. 041b/11 fevt-i f. 023b/2 şÀm-i f. 016a/7 f.+ ı 042b/1 şemşìr-i f. 080a/6 şeró-i f. 079b/69 füsÿn: (Far.) büyü zehr-i f. 020a/9 f. 049b/13 221 bezm-ı à. 072b/6 dÀm-ı à. 078b/23 àabàab : (Ar.) çene altı gülşen-ı à. 078b/30 sìb-i à. 036a/9 òayl-ı à. 079b/149 kÿh-i à. 045a/8 àaddÀr: (Ar.) hain, merhametsiz nevÀle-i à. 024a/7 çerò-i à. 075a/48 nuúl-ı à. 054a/4 sipihr-i à. 080a/22 pÀymÀl-ı òayl-ı à. 049b/10 şÀm-ı à. 018b/13, 050b/11, àaddÀre: (Ar.) merhametsiz kadın 069b/4 şÿò-i à. 036b/3 zehrÀb-ı à. 054a/17 à.+ da 054b/11 àÀfil: (Ar.) gaflette olan, dikkatsiz şÀm-ı à.+ da 008b/17 à. bolma 040b/9 şÀm-ı à.+ dı 044b/7 à. 052b/5 à.+ dın 008b/13, 031b/3, 031b/7, 051a/10, 077b/17 àaflet: (Ar.) dalgınlık, ihmal bend-i à.+ dın 019b/3 òˇÀb-ı à.+ dın 010a/1 dÀm-ı à.+ dın 025b/3, 079b/106 à. 031a/10 úayd-ı à.+ dın 008b/5 sìl-i à.+ dın 018b/2 gÀh: (Far.) bazen zeng-i à.+ dın 008b/16 g. 072a/6, 073a/2, 077b/17, à.+ dur 007b/13, 075a/15 079b/146 şÀm-ı à.+ dur 030b/2 à.+ ı 017a/10, 067a/7, 078b/10 gÀhgÀhì: (Far.) zaman zaman à.+ ıda 067a/5 g. 077a/25 à.+ ıdın 002b/15, 028b/4, 032b/3, 069b/10 gÀhì: (Far.) ara sıra, bazen à.+ ım 037b/2 g. 072a/6, 074a/6, 074b/33, şÀm-ı à.+ ım 063a/10 079b/146 à.+ ımnı 022a/9, 022a/13, 023a/15, 053a/13, 075a/24, 079a/50, àÀlib: (Ar.) üstün gelen 079b/135 à. 009b/5 şeró-i à.+ ın 060a/5 à.+ ını 022b/7, 075a/44 àam: (Ar.) tasa, keder, kaygı à.+ ıñ 079b/3, 080a/4 bìmÀr-ı à.- ı èışú 023a/3 kÿh-i à.+ ıñ 074a/34 terk-i à.- ı eyyÀm 025b/2 à.+ ıñda 050a/13 à.- ı hicrÀn 041b/12 à.+ ıñga 053a/7 à.- ı hicrÀne 070a/13 à.+ nı 022a/15, 079b/131 à.- ı hicriñ 006b/5 à.- ı yÀr 009b/17 gÀm: (Far.) adım à. 008b/2, 008b/3, 008b/10, g. 065b/3 016a/4, 022a/6, 022a/11, 023a/12, 023a/14, àamgìn: (Ar.+Far.) gamlı 028b/2, 040a/22, 040b/1, 041a/5, à. 056b/6 045b/3, 047b/10, 048a/6, 048b/7, 053b/19, àamgüsÀr: (Ar.+Far.) gam ortağı, teselli 054b/2, 061b/4, 061b/6, veren 062a/15, 063a/1, 064b/15, 067b/2, à.+ ım 045a/8 067b/10, 068a/5, emìr-i à.+ imni 078a/22 068b/2, 071b/18, 072a/9, 074a/7, 074a/16, 074b/10, 075a/19, 075a/38, àamòˇÀr: (Ar.+Far.) kederlenen 076a/24, à. 037b/2, 080a/20 076a/28, 077a/35, 079a/37, yÀr-ı à. 075b/30 079a/52, 079b/43, 080b/4, 080b/17, à.+ dın 064b/16 080b/23, 080b/36, à.+ din 075b/4 080b/54, 080b/56 bÀde-i à. 066a/11 àamkeş: (Ar.+Far.) gam çeken 222 à.+ im 054b/1 àayr: (Ar.) başka, özge, ayrı àamnÀme: (Ar.+Far.) gam mektubu à.- ı cefÀ 046b/1 à.+ ler 055b/11 à. 008b/12, 023b/1 à.+ dın 025a/6, 051a/13 àamze: (Ar.) süzgün bakış, çene yanak à.+ ı 052b/15 çukurluğu à.+ niñ 065a/1 à. 015b/2, 030b/11, 038b/7, 040a/16 àayret: (Ar.) çalışma, çabalama à.+ si 034b/5 à.- ı èışúım 023a/5 tÀb-ı şuèle-i à. 022a/2 àamzede: (Ar.+Far.) kederli àaøab: (Ar.) kızgınlık à.+ ler 052a/4 à. 012a/1 à.+ ni 078b/25 àazÀl: (Ar.) geyik yavrusu àanì: (Ar.) zengin à.- ı hÿş 080b/53 à.+ sén 029b/6 à.+ i 014b/13 à.+ im 070b/13 àanìmet: (Ar.) kazanç à.+ in 019a/4 à. bilmedi 030b/13 à.+ iñdin 072a/12 à. 066b/15, 075b/31, 076a/2 à.+ nı 021b/14 à.+ dür 001b/15 àazÀle: (Ar.) dişi geyik àÀr: (Ar.) mağara à.+ lerni 016b/3 yÀ-ı à.+ dın 075b/35 àazel: (Ar.) gazel àaraż: (Ar.) gaye à. 010a/29 à.- i èìd 047a/10 à.+ i 080a/52 à. 057a/16, 070a/24 àazel-òˇÀn: (Ar.+Far.) gazel okuyan àÀret: (Ar.) yağma à. 048b/10 à. úılur 065a/12 à. 023a/6, 053a/8 gedÀ: (Far.) dilenci, yoksul g. úıldı 015b/8 àarìb: (Ar.) gurbette bulunan g. úılur 043b/12 à. 003a/8 g. 050a/12 g.+ lardın 068a/16 àarú: (Ar.) boğulma g.+ si 076a/10 à. étse 071a/2 geh: (Far.) bazen àarúa: (Ar.) suya batmış g. 061a/14 à.- ı òÿn-i ciger 011b/5 gehì: (Far.) bazen, ara sıra garkÀb: (Ar.+Far.) suya batan g. 030a/4, 074b/33 g. 009b/8 genc: (Far.) hazine àavàÀ: (Far.) kavga, gülürtü g.- ı óüsnüñni 029b/5 à. 003a/10 miftÀó-i g.- i dÀniş 015a/11 à.+ lar 066a/6 g.- i úÀrÿn 079b/165 à.+ nı 071a/4 g. 017b/15, 046a/12 à.+ sı 071a/3 à.+ sidin 019a/11 ger: (Far.) eğer à.+ siàa 054a/6 g. 004b/13, 006a/4, 008a/11, 009b/8, 011b/4, 013b/4, 013b/11, àÀyib: (Ar.) görünmeyen, kayıp 018a/1, à. 016a/10 018a/7, 019a/7, 019a/11, 020b/4, à. oldı 053a/2 021a/7, 021a/11, 023a/9, 024a/14, à. 033a/13 025a/7, 223 025a/12, 025b/11, 025b/13, 026a/7, 028b/7, 028b/9, 028b/13, gevherefşÀn: (Far.) inci saçan 029b/11, 030b/13, g. 004a/16, 062a/14 040a/27, 043a/5, 043a/12, muóìù-i g.+ dur 058b/4 044b/5, 051b/9, 061a/21, 064b/13, 064b/16, 065b/22, gevherfeşÀn: (Far.) inci saçan 066b/10, 070a/10, 070a/12, çeşm-i g.+ ım 007b/10 072b/16, 075a/10, 075a/46, 075b/32, 076b/19, 079a/2, 079b/41, 080a/17 àıõÀ: (Ar.) gıda à. 054a/4, 079b/42 gerçi: (Far.) her ne kadar, ise de à.+ sı 075a/15 g. 001a/6, 018b/15, 042b/13, à.+ si 077a/17 045a/10, 056a/3, 061a/19, 065a/9, 076b/53, gile: (Far.) yakınma 077a/43 g. 006b/11 gerd: (Far.) toz, toprak girÀmì: (Far.) değerli g.- úademiñ 074a/47 g. 031a/9 g. 040b/4, 043a/3, 043a/4, 055b/6, 066a/10, 076b/38 girÀn: (Far.) ağır, değerli g.+ indür 010b/6 g. 027a/9, 049b/9 g.+ ini 065b/12 girdÀb: (Far.) girdap, çevrinti gerden: (Far.) boyun g. 014a/7, 014a/8 g.- i teslìm 063b/7 g.- i teslìmimiz 063b/8 girdbÀd: (Far.) kasırga g.+ keşlik étse 010a/23 g.- ı dÀmen-i deşt-i cünÿndur 071b/11 gerdiş: (Far.) dönme, dönüş g. 012b/8 g.- i devrÀn 063b/6, 075b/6 g.- i eyyÀm 001a/6 g.- i gerdÿn 078b/4 giribÀn: (Far.) elbise yakası g.+ i 008b/1 g. 018b/8, 047a/4, 074b/16, 077b/44 gerdÿn: (Far) felek, gök, dünya çÀk-i g. 044a/10, 059b/4 g. 001a/7, 008b/1, 040a/21, g.+ gir 029a/3 048a/1, 067a/7, 070b/15, 073b/5, nüsòa-i çÀk-ı g.+ ıdın 061a/6 078a/20 çÀk-ı g.+ ım 045b/6 devr-i g. 011a/12 g.+ ımdın 048a/6 gerdiş-i g. 078b/4 g.+ ımı 080b/56 şÀh-i g. 079b/81 g.+ ıñni 030a/12 g.+ din 049b/15 g.+ àa 054b/3 giriftÀr : (Far.) tutulmuş g.- ı òum 078b/23 gevher: (Far.) cevher, inci, değeli taş g.- i kemend-i óırã 040b/7 g.- i úıymet 061a/18 g. bolub 009b/3 g.- i nÀyÀb 075b/19 g. eyledi 075b/9 g.- i şehvÀr úıl 010a/6 g. 057b/7 g.- i şehvÀrdın 064b/12 g.- i şehvÀridin 077a/44 girih: (Far.) düğüm g. 014a/12, 017b/15, 062a/3, g.+ iden 002b/9 066a/8, 075a/26 ser-i zülf-i g.+ in 028a/7 g.+ i 076b/1 g.+ ler 006b/3 g.- i eşk 018b/11 g.- i maúãÿd 012a/15 gìrÿdÀr : ( Far.) savaş, kavga g.+ ler 051b/6 g.+ ıàa 021a/11 g.- ı şehvÀr 027a/14 g.+ idin 054a/5 224 g.+ ini 077a/22 àurÿr: (Ar.) gurur, kendisini beğenmiş giryÀn: (Far.) ağlayan, ağlayıcı à. 038a/11, 043b/1 g. 051b/5, 052b/2, 053b/11, mest-i à. 036a/5 059b/10, 065b/13, 066a/7, 077a/36, à.+ ı 055b/2 077b/39 dìde-i g. 051b/6 àuããa: (Ar.) keder, kaygı dìde-yi g. 007a/6 à. 004b/11, 023a/13, 043b/2, eşk-i g. 066b/6 052a/3, 062a/15, 064b/1, 080b/54 tÿtiyÀ-i çeşm-i g. 004a/14 à.+ da 054b/11 g.+ dur 078a/10 mevc-i çeşm-i g.+ ımdadur àÿra: (Far.) erik 043a/4 à.+ dın 006a/10 gìsÿ: (Far.) saç, kakül zencìr-i g.- i semensÀàa 066a/1 gÿşe: (Far.) köşe, bucak g. 042a/5 g.- i kevåeràa 070b/4 g.+ lerin 014b/6 g.- i vìrÀne 021a/8, 077a/30 g.+ siàa 001a/13 g. 079b/77 g.+ de 005a/3, 019a/12, 064b/7, gìtì: (Far.) dünya 080a/7 òusrev-i g. 077b/36 g.+ side 075a/19 gìtì-nümÀ: (Far.) cihanı gösteren gÿyÀ: (Far.) sanki Àyìne-i g. 044b/12 g. 037a/4, 068b/13 g.+ sı 074b/26 àonçe: (Far.) tomurcuk, açılmamış gül à.- i baòtım 079a/49 güdÀz: (Far.) erime, yanma yÀd-ı à.- i gül 072b/8 g.+ im 053a/6 à.- i gülzÀriñ 064a/1 sÿz-i g.+ im 079b/128 à.- i òandÀn 002b/8, 012b/1 à. 010b/1, 010b/6, 026a/3, güftÀr: (Far.) söz 037b/9, 069a/14, 049b/11 g. 027a/2, 034a/11, 037b/10 à.+ de 037b/10 g.+ e 072a/20 à.+ dür 059a/5 g.+ ı 069a/1 à.+ ler 059b/5, 059b/6 g.+ i 010b/1, 035a/6, 074b/26 à.+ si 058b/5, 070b/8 g.+ idin 080b/89 g.+ imni 074a/62 gözel: (T.) güzel g. 070a/2 güftÀre : (Far.) söz, kelam g. 030a/4 àubÀr: (Ar.) toz à.- ı maúdemidin 044b/2 güft ü gÿ: (Far.) söz lakırdı à. étti 049a/10 g. 039b/13, 074b/32 à. 043a/3, 043a/4, 043a/5, g.+ i 074b/37 049b/10 à.+ ın 074b/2 güher: (Far.) elmas, değerli à.+ idin 074b/17 g. 006a/6, 026b/5, 076b/9 à.+ im 067a/1 g.+ lerini 026b/10 à.+ imdin 059a/3 gül: (Far.) gül àulÀm: (Ar.) köle g.- ı òandÀn 072b/15 à.- ı óalúadergÿş 077a/40 g.- i èayşım 053b/4 à. eyleb 014b/8 g.- i bÀdÀm 001a/2 g.- i raènÀ 002a/4 àurbet: (Ar.) gurbet, hasret g.- i raènÀsidin 039b/9 à.+ de 080b/76 g.- i ruòsÀrdın 064b/4 g.- i ãadberg 053b/18 225 temÀşÀ-i g.- i ãadberg 055b/14 g. 075b/10 g.- i sÿsen 017b/17 ùıfl-ı g. 001a/4 g.- i taãvìr 079a/49 g. 004b/7, 009a/6, 009a/9, gülfÀm: (Far.) gül renkli 009a/17, 011a/8, 014b/2, 019b/11, dilber-i g. 001a/1 020b/1, mey-i g. 010b/11 024b/6, 026a/3, 030a/4, 035b/3, 037b/9, 042b/7, 044a/9, 045b/9, 046a/2, gülgeşt: ( Far.) gül seyri 048b/10, 049b/12, 053a/1, g.- ı meràzÀr úılıp 016b/1 053b/7, 054b/7, 056a/11, 056b/1, g.+ i 055a/12 057a/6, 059a/16, teklìf-i g.+ i 055b/7 059b/3, 059b/4, 060a/14, g.+ ide 017b/12 064a/13, 069b/7, 070a/15, 070a/20, 070b/8, 070b/18, gülgÿn: (Far.) gül renkli 072a/10, 072a/16, 074a/21, g. 015b/1, 050b/9, 066b/13, 074a/22, 074a/25, 074a/28, 074a/38, 076b/55 075a/43, 076b/57, èÀrıż-ı g. 009a/5 076b/59, 079a/35, 079b/29, eşk-i g.+ im 009b/13 080a/43, 080a/45, 080a/52, 080b/4, 080b/8 gülòan: (Far.) hamam ocağı berg-i g. 030b/5 g. 014a/5, 074b/39 şÀò-ı g. 049a/13 yÀd-ı àonçe-i g. 072b/8 gülistÀn: (Far.) gül bahçesi yüz-i g. 035a/8, 053b/8 g.- i cihÀn 062a/8 g.+ de 037b/10 seyr-i g. eylegeç 030b/6 g.+ din 009a/8, 057a/7, 075a/39 g. 004a/4, 009a/3, 018b/18, g.+ ge 002a/1 048b/9, 059b/2, 063a/6, 066b/14, g.+ àa 011b/1 071b/14 g.+ ini 020b/6 seyr-i g. 051b/12, 055a/8 g.+ ler 013b/8, 042b/3, 055a/7 g.+ dın 052b/1, 057a/8 g.+ lerdin 009a/10 g.+ din 039b/2 g.+ leri 010b/5, 074a/23 g.+ dur 053b/3, 058b/6 g.+ lerini 002b/7 g.+ ımnı 053b/4 g.+ lerni 030b/6 g.+ ide 063a/5 g.+ ni 034b/2, 064b/18 gülèiõÀr: (Far.+Ar.) gül yanaklı gülÀb: (Far.) gül suyu g. 072a/19 g. 009b/14 g.+ ım 045a/14, 071a/7 g.+ ımdın 079a/12 gülbeden: (Far.+Ar.) gül bedenli g.+ imni 078a/19 g. 007b/11 g.+ imsiz 059b/2 serv-i g. 042b/4 serv-i g.+ imsiz 060b/8 gülbün: (Far.) gül kökü gülnÀr: (Far.) nar çiçeği g.- i nÀz 079b/168 mey-i g.+ iñ 064a/12 g. 026a/1 ruò-ı g.+ iñ 064a/10 g.+ i 076b/35 gülpÿş: (Far.) gül serpen gülcebìn: (Far.+Ar.) gül alınlı nesìm-i yÀr-ı g.+ im 069a/13 g.+ ler 014b/7 gülrÿ: (Far.) gül yüzlü gülçehre: (Far.) gül yüzlü serv-i g.+ yim 014b/1 g. 075b/21 gülrÿò : (Far.) gül yanaklı gülçìn: (Far.) gül toplayan g.+ ım 002a/2 g. 061a/13 gülruòsÀr: (Far.) gül yanaklı gülendÀm: (Far.) gül boylu, nazik g.+ din 075b/2 226 serv-i g.+ ım 009a/7 g. 001b/8 gülşen : (Far.) gül bahçesi güõÀr: (Far.) geçme g.- ı àam 078b/30 g.+ iñ 044b/5 g.- ı vaãlın 043b/7 g.- i èayşım 077b/8 güõer: (Far.) geçiş g. 001a/13, 002a/2, 010b/5, g. úıl 075a/37 019b/10, 034a/11, 040b/13, 046a/2, 046b/12, güõergÀh: (Far.) geçit 059b/5, 076b/51, 080a/48 g.+ ide 055b/1 , 016b/11 g.+ de 002b/11, 049b/11 g.+ àa 014b/1 òaber: (Ar.) haber g.+ ide 078b/32 ò.- i mÀh-i tamÀmimni 074a/6 ò. bérdi 076b/40 gülşenÀrÀ: (Far.) gül bahçesi gibi g.+ dın 060b/6 ò. étti 078b/10 ò. 004a/5, 042b/1, 070a/14, gülÿò: (Far.) tuğla 072a/17 g. 037a/8 ò.+ dÀr 061a/8 ò.+ iñ 003a/12 gülzÀr: (Far.) gül bahçesi g.- ı óüsn 051b/11 òaber-dÀr: (Ar.+Far.) haberli g.- i èÀlemni 057a/5 ò. ét 017b/2 g. 031a/7, 063b/9 seyr-i g. 032b/12 óabìb: (Ar.) dost g.+ àa 059b/9 ó.- i èÀrıżın 059a/15 g.+ ına 071b/15 g.+ ide 049a/13, 055a/15 òacÀlet: (Ar.) utanma g.+ idin 076b/41 ò. 070b/2 àonçe-i g.+ iñ 064a/1 dÀà-ı ò. 023a/2 g.+ siz 063b/3 óÀcet: (Ar.) ihtiyaç güm: (Far.) kayıp ó. 002b/6, 023b/6, 069a/15, g.+ dur 041b/8 070a/4, 071a/3, 075a/1 ó.+ in 029b/13 gümÀn: (Far.) zan, sanma ó.+ ini 079b/75 g. étme 079b/62 g. étmeñ 054a/11 óÀcetmend: (Ar.+Far.) ihtiyaç sahibi ó.+ iñ 029b/10 g. 007b/5, 012b/8, 028b/4, 032b/7, 080b/82 òacil: (Ar.) utançtan yüzü kızarmış g.+ dın 057a/10 ò.+ dur 040a/14 g.+ din 032b/8 ò.+ mén 057a/8 g.+ ım 007b/6 òaclet: gümreh: (Ar.) utanma (Far.) yolunu şaşırmış g. 010a/23 ò.+ àa 070b/16 ò.+ idin 009a/11 günÀh: (Far.) günah, suç óadd: (Ar.) sınır g.+ imni 055b/9 ó.+ ın 047a/2 güng: (Far.) dilsiz óadìå: (Ar.) haber, söz g. 027a/3 ó. 026b/1, 026b/2, 026b/4, 026b/6, 026b/8, 026b/10, 026b/12, güvÀh: (Far.) şahit 026b/14, 027a/1, 027a/2, 027a/4, 027a/6, g.+ imde 065b/14 027a/10, 027a/12, 027a/14 güvÀrÀ: ó.+ i 026b/7, 027a/9 (Far.) sindirimi kolay olan 227 ó.+ ini 026b/3, 027a/5 ò.+ iñni 019a/8 óÀdiåÀt: (Ar.ç.) olaylar óÀl: (Ar.) duruş, durum, oluş pÀymÀl-ı ó. 049a/10 ó.- ı perìşÀnı 070b/22 ó.- i dil-i zÀrimni 074a/62 óÀdiåe: (Ar.) olay ó.- i dilim 049a/7 ó.+ ni 062a/13 ó.- i zÀrine 042b/14 ó. 012b/6 òÀk: (Far.) toprak ó.+ de 023a/17 ò.- ı pÀyiñni 004a/13, 049a/3 ó.+ ım 065a/8, 067b/13 ò.- ı peykerim 049b/9 ó.+ ımàa 059a/13 ò.- ı rÀhin 043a/5 ó.+ i 071b/5 ò.- ı reh 079a/13 rişte-i ó.+ i 034a/15 ò.- ı tenim 049a/9 ó.+ idin 060a/4 ò.- i reh-i fenÀdur 075a/53 ó.+ iàa 028b/9 ò. bolmay 064a/6 ó.+ im 059b/8, 065a/2 ò. 037a/8 ó.+ imdin 020a/7 esìr-i ò.+ dur 079a/7, 079a/15, ó.+ ime 067a/3 079a/23, 079a/31, 079a/39, 079a/55 ó.+ imàa 017a/11, 017b/7, esìr-ì ò.+ dur 079a/47 060b/13, 069b/11 ò.+ e 065b/19 ó.+ imni 052b/8, 068a/3, 080b/40 ó.+ ini 072a/19 òÀúÀn: (ö.a.) Türk hükümdarlarına ó.+ iñ 050a/18 verilen unvan ó.+ iñdin 073a/9 ò.- ı òıtÀ 080a/58 òalÀã: (Ar.) kurtuluş, kurtarma óaúÀret : (Ar.) küçük görme ò. étti 057a/10 ó. 017b/5 ò. olmaú 031b/3, 008b/6 òÀkdÀn ò. olmak 059a/12 : (Far.) dünya, yer ò. 048a/1, 048a/2, 048a/04 ò.+ dın 075a/54 048a/6, 048a/8, òÀkì: (Far.) topraktan óalÀvet : (Ar.) tatlılık ò. 036b/7 ó. 024a/1, 035b/13, 036a/7, óaúìúat : (Ar.) gerçek 064b/9 ó. 053a/16 òalÀyıú: (Ar.) mahluklar òÀkister: (Far.) ateş külü ò. 062a/14, 065b/4, 076a/13, 078a/9 ò. 043a/13, 080b/95 meşhÿr-ı ò. 050a/18 ò.+ iñni 021a/5 ò.+ úa 079b/12 óaúú: (Ar.) hak, Allah óÀle: (Ar.) ay ó. 017a/7, 034a/7, 062a/9, h. 006b/2 076a/16, 076b/39, 076b/45, 077b/45 lüùf-i ó.+ dın 076b/32 óÀlet: (Ar.) durum ó.+ dın 076a/14 ó. 047a/5 òÀlıú: òÀl: (Ar.) yaratan(Ar.) benek, yüzdeki ben ò.- ı siyeh 072a/14 ò.- i bìçÿn 078b/6 ò.- i sitem-kÀri èaceb 010b/8 òalìfe: (Ar.) halife ò. 034a/9, 068a/7 ò.- i rÿm 080a/58 ò.+ ıñdur 062b/11 ò.+ ıñnı 062b/4 òalú: (Ar.) halk, ahali dÀne-i ò.+ ini 051a/9 ó. 027b/11 dÀne-i ò.+ iñdin 072a/10 ò.- ı èÀlem 077a/3, 077a/38 228 ò. 049a/8, 065a/3, 074a/53, ò.+ e 034b/6 075b/8 ò.+ dın 057a/1 òandÀn : (Far.) sevinçli, gülen ò. ét 026a/4 óalúa: (Ar.) çevre, halka ò. 059b/1, 062a/16, 078a/10 ó.- ı dÀm-i belÀ 008b/8 àonce-i ò. 012b/1 ó.- i nÿn 079b/175 àonçe-i ò. 002b/8 ó.- i tesbìó 033b/10 ó.- i zülfini 014b/16 gül-ı ò. 072b/15 laèl-i ò.+ dın 052b/12 ó. 001a/14, 025b/12 leb-i ò.+ ıdın 061a/14 ó.+ ları 009b/8 laèl-i ò.+ ımnı 053b/12 ó.+ sı 057b/11 ò.+ sın 009a/17 ó.+ sıdın 019a/8 òande: ( óalúadergÿş: (Ar. +Far.) köle Far.) gülüş ò. 037b/10 àulÀm-ı ó. 077a/40 òam: (Far.) eğri òÀnedÀn: (Far.) kökten asil ve büyük aile, sülale ò. úıldı 080b/51 ò.- ı salùanat 076b/33 ò. 063b/8, 074b/11, 005b/5, ò.+ ı 070a/26 021b/5 ò.+ i 009b/9 òÀnezad: (Far.) efendisinin evinde ò. eyledi 022a/14 doğmuş olan köle veya cariye çocuğu óamÀm: (Ar.) banyo, hamam ò.- ı ÀsitÀnı 077a/15 ó.+ ıàa 029a/9 òÀnumÀn: òÀme: (Far.) ev (Far.) kalem ò.+ ı 079a/4 ò. 060a/5 òÀr: óamrÀ: (Ar.) kırmızı (Far.) diken ò.- ı müjgÀn 048b/8 mey-i ó. 002a/6 ò. 022a/2, 049a/14, 049b/12, hÀmÿn: (Far.) büyük sahra 074b/18 ò.+ dın 064b/18 sergeşte-i h. 078b/3 h.+ de 056a/5 ò.+ idin 074b/18 ò.+ sız 046a/2 òÀmÿş: (Far.) seskin, sessiz òarÀb: (Ar.) yıkık ò. étermén 038a/7 ò. eyleb 012a/4 ò. 030a/3, 056a/9 ò. úıldı 063a/7 leb-i ò. 074b/26 ò. 011b/14 òÀn: (Far.) hakan, hükümdar òarÀbÀt : (Ar.ç.) yıkıntılar ò.- ı èÀlicÀh 008a/16 ò. 017a/2 ò.- ı dilÀverni 010a/19 óażret-i ò.- i dilÀver 062a/7 òarÀc: (Ar.) haraç ò. 010a/21, 010a/23, 062a/1, ò.+ ı 036b/9 063a/14, 068b/3, 077b/2, 079b/105, 079b/156, óarÀret: (Ar.) sıcaklık 079b/158 ó. 005a/8 ibn-i ò. 068b/3 mÿùìè-i ò. 080a/41 òÀre: (Far.) sert taş ò.+ dın 052b/14 rÀh-i seng-ı ò. 030a/10 ò.+ ga 079b/104 ò.+ ımnı 053b/20 óareket : (Ar.) davranış ó. éter 014a/10 òancer: (Ar.) hançer ò. 079b/94 óarem: (Ar.) kutsal alan 229 ó.+ iñ 074a/49 ò. 002b/15, 025a/6, 042b/2, 050a/15, 050b/8, 056b/11, 060a/4, òarìdÀr: (Far.) satın alan, alıcı 060a/11, ò.- i cemÀl-i müşterì 076b/4 061a/19, 061b/5, 063a/4, ò. ét 017b/16 075a/11, 075b/3, 077a/6, 078b/2 ò.+ ımàa 020a/6 cÀn-ı ò. 002a/9 ò.+ ga 024a/10 óarìm: (Ar.) ev içi, Mekke ile Medine ò.+ àa 064b/10 arasındaki kutsal yerler ò.+ nı 041b/5 ó.- i dergÀhiñ 002a/14 ó. 074a/49 óasÿd: (Ar.) kıskanç ó.+ ide 079b/20 ó. 010a/25 óarìr: (Ar.) ipek òÀşÀk: (Far.) çöp ó.- i pìreheniñ 036b/5 ò. 008b/9 óarìã: (Ar.) hırslı óaşmet: (Ar.) büyüklük ó. 036b/9 ó. 028b/10 òÀrpuşt: (Far.) oklu kirpi óaşr: (Ar.) Kıyamet ò. 048b/7 ó. 011b/3, 069a/4 rÿz-i ó. 008b/5 òÀã: (Ar.) özel úıble-i maúãÿd-ı ò. 073a/13 òaùÀ: (Ar.) kusur ò. eylemes 046b/10 óÀãıl: (Ar.) olmuş, ortaya çıkmış ó. éttim 060b/3 óÀtem: (ö.a.) cömertliği ile tanınmış ó. 001a/11, 060b/18 Hatem-i Tayy ó.+ ım 059b/4 ó. 008a/5, 076a/10 ó.+ ın 039b/7 ó.+ ını 040a/2 òÀtem: (Ar.) en son ò.+ i 065b/18 òÀãìyyet: (Ar.) özellik ò.- i devlet 062a/1 òÀùır: (Ar.) zihin, fikir, gönül ò.+ idin 062a/6 ò.- ı cemèimni 080b/75 ò.- ı cemèin 047a/3 óasret: (Ar.) özlem, özleyiş ò. 063a/11 ó.- i dìdÀr 011b/10 ò.+ ı 076b/63 ó. 008a/6, 022a/6, 047b/10, ò.+ ım 011a/11, 072b/10, 079a/5 067a/3, 067a/6, 077a/4, 078b/9, 080b/6, ò.+ ımdın 066b/9 080b/75 ò.+ ın 019b/5, 056a/4 dÀà-ı ó. 072b/6 ò.+ ını 026b/2, 074a/55 òÿnÀbe-i ó. 066b/3 ò.+ larnı 058b/13 pÀmÀl-ı ó. 058a/11 ò.+ mén 061b/5 ó.+ de 075b/39 Àteş-i ó.+ de 079a/20 òatm: (Ar.) bitirme ó.+ din 079a/37 ò. olmış 058b/3 dÀà-ı ó.+ i 066b/9, 077b/42 ó.+ ide 062b/13, 079b/170 òaùù: (Ar.) çizgi, yazı, ferman ó.+ idin 009a/4, 062a/20 ò.- ı reyóÀnımnı 053b/8 ó.+ im 059a/6 ò. 050a/9, 079b/134 ó.+ iñde 077b/9 sebze-i ò. 012b/2, 012b/3 ó.+ ler 054b/12, 066a/2, ò.+ ı 033a/9, 042a/10 077a/35, 078a/15 ò.+ ıga 016b/4 ó.+ lere 061b/3 ò.+ ın 008b/3 ò.+ ıñ 001b/2, 006b/1, 079b/1 òasta: (Far.) hasta, kırgın sebze-i ò.+ ıñ 051b/11 ò.+ iñ 033b/7, 034a/9, 072a/15 230 ò.+ iñdür 070b/3 ó.- ı evúÀt 017a/14 ó. 037b/8 òaùù-ı istüvÀ: (Ar.) istiva hattı, dünyanın kuzey ve güney kutuplarına böldüğü òayl: (Ar.) zümre, topluluk farzedilen daire çizgisi ò.- ı àam 079b/149 ò. 008b/4 pÀymÀl-ı ò.- ı àam 049b/10 ò.- ı mÿr 018b/16 óavÀdiå: (Ar.ç.) yeni söz ò.- ı sipÀhimde 065b/10 sìlÀb-ı ó. 054a/10 ò.- i müjgÀn 048b/12 ó. 021a/7 ò. 070b/5 ò.+ ı 057b/9 òÀver: (Far.) doğu ò.+ ıdın 071b/5 ÀftÀb-ı ò.+ i 076b/3 ò.+ i 001a/18 óavvÀ: (ö.a.) Hz. Havva òayr: (Ar.) iyi, fayadalı ó. 075a/23 ò. 042b/12, 074b/6, 077b/40, 079b/56 óayÀ: (Ar.) utanma duèÀ-i ò. 050a/3, 068b/18, ó. eylemes 046b/6 076b/61 ó. 030a/3, 074a/37 ò.+ dur 079b/57 òayÀl: (Ar.) hayal, gerçekleşmeyecek óayrÀn: (Ar.) şaşmış, şaşa kalmış istek ó. bolub 016a/4 ò.- ı dÀm-ı ãayÀd 057b/12 ó. étib 015b/4 ò.- ı şÀh-ı devrÀn eylegeç ó. 012b/12, 017a/12, 051b/10, 030b/14 ò.- ı vaãl-ı yÀr 020b/2 064b/5, 071b/18, 077a/38, 077b/14, 079a/21 ò.- ı yÀr 067b/8, 070b/21 Àyìne-i ó. 050b/6 ò. étib 072a/7 çeşm-i ó.+ dın 052b/6 ò. eyleb 060a/7 ó.+ dur 071a/13, 076b/20 ò. 002a/10, 042b/9, 066b/12, èÀşıú-ı ó.+ ıdın 061a/8 067b/9, 071b/13, 073b/4, 078a/21, ó.+ larıña 002b/17 079b/13, 079b/45, 080b/25 óayrÀnlıà: (Ar.+T.) şaşırmışlık ò.+ ı 006a/3 ó. 046b/5, 047a/6 ò.+ ıda 070b/1 ò.+ ıdın 060a/2 óayret: (Ar.) şaşma, şaşırma ò.+ ım 074a/12, 077a/9 ó. 009b/10, 022a/8, 024b/8, ò.+ ını 055a/18 052a/5, 069a/18 ò.+ ıñ 050a/1, 071b/5, 079b/124, dìde-i ó. 069a/7 079b/24 ó.+ de 080b/85 ò.+ ıñda 077a/13 ó.+ dedürmén 005a/11 ò.+ iñ 037b/5, 053a/9, 058a/7 ó.+ ıdın 006b/7 ò.+ iñdin 072a/2 óayret-feøÀ: òayÀlÀt : (Ar.+Far.) hayret veren (Ar.ç.) hayaller ó.+ dur 055a/1 baór-i ò.- ı bìkerÀne-i şeyò 038a/6 òayrüél-cevÀd: (Ar.) cömertlerin óayÀt: hayırlısı(Ar.) hayat, canlılık ò. 079b/10 ó.- ı tÀze 068b/13 ó.- i cÀvidÀndin 039b/4 óayvÀn : (Ar.) canlılık ó. 033b/8 serçeşme-i ó. 012b/4 Àb-ı ó. 004b/1 Àb-ı ó.+ nı 076b/48 Àb-i ó. 031a/5 ó.+ ım 003b/11 òazÀn: (Far.) sonbahar, güz óayf: (Ar.) haksızlık ò. boldı 077b/8 ò. eylediñ 051a/12 231 ò. olàay 073b/8 058b/8, 058b/12, 059b/13, ò. 018b/18, 028b/2, 030b/6, 073b/4, 074a/55, 074b/12, 075a/33, 040b/2, 045a/10, 053b/4, 056b/2, 077a/8 063a/6, 078b/30 hemÀvÀz: (Far.) aynı sesi çıkaran, bÀd-ı ò. 038a/10 arkadaş eyyÀm-ı ò. 049a/14 h. 079b/30 faãl-ı ò. 035b/4 ò.+ a 080a/36 hem-dem: (Far.) dost, arkadaş ò.+ dın 039b/10 h.- i derd 078b/25 ò.+ dur 079a/9 h. 075b/16, 079a/51, 080b/54, 080b/63 òazÀyin: (Ar.ç.) hazineler yÀr-ı h. 075b/4 ò. 079b/165 h.+ i 076b/23 ò.+ ide 076a/10 yÀr-ı h.+ imni 075a/21 óazìn: (Ar.) hüzünlü ó. 079b/98 heme: (Far.) cümle, hep cÀn-ı ó. 055a/9 h. 038a/2, 044a/8, 053a/3, 053a/10, 053a/16, 072b/16, 074a/53 òażrÀ: (Ar.) yaşil çerò-ı ò. 005b/12 hemòÀne: (Far.) arkadaş, aynı evde yaşan kimseler óażret: (Ar.) saygı için büyüklere h. 054b/6, 075b/31 verilen unvan ó.- i òÀn-i dilÀver 062a/7 hemòˇÀb: (Far.) yatak arkadaşı ó.- i seyyid 077b/25, 052b/14 h. 075b/16 ó.- i sulùÀn 077a/26 şemè-i bezm-i ó.- i sulùÀn hemìşe: (Far.) daima, sürekli 076b/62 h. yÀr 010a/28 h. 007a/13, 075a/14, 076a/18, óaõer: (Ar.) sakınma, korunma 077a/33 ó. ét 070b/15 ó. étseñ 025a/12 hemnefes: (Far.+Ar.) arkadaş ó. eylemes 061a/9 h.+ im 064b/8 ó. 043b/9 hemnişìn: (Far.) birlikte oturulup hedef: (Ar.) hedef, amaç kalkılan kişi, arkadaş h.- i tìr-i belÀ 003b/14 h. 019a/9, 075b/16 h.+ dür 007a/6 helÀhil: (Ar.ç.) öldürücü zehir h.+ ler 069a/5, 079a/33 h. 035b/10 zehr-i h. 035b/12 hemreh: (Far.) yoldaş h. 074b/4 helÀk: (Ar.) mahvolma hemsÀye: (Far.) komşu h. éter 014a/8 h. 014b/11 h. étmek 047b/9 h. étmiş 045b/3 hengÀm: (Far.) çağ, sıra h.- i tekellüm 053b/12 h. étti 063a/1 hengÀme: (Far.) zaman hem: (Far.) kuvvetlendirme, bağlama h. 055b/10 edatı h. 004b/16, 005b/13, 010a/21, henÿz: (Far.) henüz, daha yeni, şimdiye 020a/11, 034b/5, 053b/7, 054a/18, kadar 054b/1, h. 002a/18, 050a/9, 075a/40, 056a/13, 057a/1, 057a/2, 057a/4, 076b/53, 080a/33 057a/8, 057a/10, 057a/12, 057a/14, 057a/16, 232 her: (Far.) hep, bütün heves: (Ar.) arzu, istek h. 001a/1, 002b/10, 002b/11, h.- i bÀà 032a/2 003b/15, 004a/21, 004b/2, 004b/12, h. 014a/6, 028b/8 008b/10, 008b/11, 009a/14, 010a/5, heyhÀt: (Ar.) yazık 010a/27, 010b/3, 010b/11, 011a/3, h. 017a/10 019a/2, 019a/6, 021b/7, 023a/17, 024a/7, hezÀr: (Far.) pek çok, bin 024a/11, 025a/1, 026b/9, 027a/1, h. bolàay 076a/17 027b/2, 027b/14, h. 026b/8, 039a/4, 076b/51 028b/9, 029b/4, 031b/8, 032b/2, 034a/8, 034a/13, 034b/8, 039b/11, hezìmet: (Ar.) bozgun 040b/11, h. 008a/12 041b/9, 043a/1, 043a/3, 043a/10, 044a/11, 045b/1, 045b/7, 046a/3, òırÀm: (Far.) nazlı, edalı 047b/7, ò. étse 064b/13 048b/1, 048b/2, 048b/3, 048b/4, 048b/6, 048b/8, 048b/10, 048b/12, ò. eyleb 014b/1, 017b/11, 071b/15 048b/14, ò. úıldı 079b/51 049b/7, 050b/9, 056a/1, 056a/9, ò. 009a/5, 037b/11 056a/11, 056b/7, 056b/10, 056b/11, ò.+ ıàa 032b/5 059b/10, ò.+ ıñnı 034a/5 060a/5, 065a/1, 065a/2, 065a/3, 065a/4, 065a/8, 065a/10, 065a/12, òırÀmÀn: (Far.) salınarak yürüyen 065a/14, ò. 007b/2, 014b/3, 040a/17, 065a/16, 065a/18, 065b/7, 067b/3, 068a/9, 069a/2, 069a/8, 071a/9, 041a/11, 044a/4 serv-ı ò. 048b/6 073a/3, serv-i ò. 004a/20, 035a/7, 074b/13, 074b/19, 074b/34, 071b/16 075a/30, 075b/14, 076a/13, 076a/19, serv-i ò.+ ım 078a/7 076b/43, 077b/28, serv-i ò.+ ımdadur 043a/12 078b/17, 079b/155, 079b/45, serv-i ò.+ ımdın 079a/19 080a/7 dÀà-nümÀyÀn h. 065a/6 òıred: (Far.) akıl şemè-dék h. 077a/20 ò. 002a/16, 021a/9, 057a/11, 068b/16, 078b/33 herçend: (Far.) her ne zaman ehl-i ò. 049a/5 h. 023a/3, 038b/12, 054a/15, 075a/39, 080a/40 óırmÀn: (Ar.) mahmurluk, ümitsizlik ó. 019b/14, 044a/2 herdem: (Far.) her dakika, her zaman òırmen: (Far.) harman h. 060a/11, 060b/11 ò.+ i 061a/10, 079a/3 ò.+ ide 072a/10 hergiz: (Far.) asla, kesinlikle ò.+ ini 074a/2 h. 008a/2, 011a/13, 021b/10, ò.+ ıàa 006a/2 054a/19, 055b/6, 070b/7, 075a/13 óırã: (Ar.) sonu gelmeyen arzu hevÀ: (Ar.) hava, istek, heves ó. 038a/1 h.- i èışú 053b/9, 067b/12 giriftÀr-i kemend-i ó. 040b/7 h.- i bülbül 059a/16 h.- i manãıb 015a/8 óırz: (Ar.) tılsım h.- i sünbül 066a/5 ó.- ı cÀn 079b/141 h. 079b/120 h.+ sı 075a/40 òışt: (Far.) kerpiç h.+ sidin 059a/4 ò.+ ıdın 008b/14 h.+ sin 038a/14 òıùÀ: (ö.a.) Hıta ve Hıtay ülkesi 233 òÀúÀn-ı ò. 080a/58 mübtelÀ-i derd-i h. eylegeç 030b/8 òıyÀbÀn: (Far.) iki tarafı ağaçlı yol h. 002b/15, 004a/17, 012a/6, ò. 055a/12 017a/10, 018b/1, 019b/03, 024a/13, ò.+ lar 055a/11 030b/3, 035b/11, 036b/8, 039b/3, 039b/7, 040b/9, òıżır: (ö.a.) Hızır Peygamber 040b/14, 045a/9, 045b/3, 051a/11, ò. 001b/2, 033b/7, 033b/8, 051b/4, 070b/4, 076b/44, 076b/48, 012b/4 059a/12, 067a/4, 070a/7, 072a/5, 072b/17, 074b/19, 075a/20, 075a/44, òıżırnümÀ: (Ar.+Far.) hızır görünen 075b/7, ò. 004b/2 075b/26, 075b/36, 080a/29, 080b/16 óicÀb: (Ar.) örtü èÀlem-i h. 047a/12 ó. 030a/8 Àsìb-i h. 045a/7 refè-i ó. 009b/12 dÀà-ı h. 080b/73 derd-i h. 004a/12, 007a/7, hicr: (Ar.) ayrılık 067a/5, 080b/25 h. 001b/13, 001b/20, 004b/4, devÀ-i derd-i h. 055a/19 006b/11, 009b/1, 011a/9, 012a/4, esìr-i dÀà-ı h. 059b/16 012b/7, àam-ı h. 041b/12 016a/1, 016b/9, 018b/8, 019a/4, miónet-i h. 074a/31 019b/13, 019b/16, 020a/3, 039a/3, şÀm-i h. 011a/2 039a/11, tÀb-i h. 066b/8 040a/21, 049a/14, 049a/17, h.+ da 036a/14 053a/6, 054a/3, 061a/3, 063a/7, 065b/7, h.+ de 078b/11 068a/1, h.+ e 067a/1 070a/22, 070b/11, 074a/4, àam-ı h.+ e 070a/13 074a/17, 074a/43, 075b/6, 075b/9, derd-i h.+ àa 044a/8 077a/39, 078b/18, h.+ ıda intiôÀr 049b/5 079b/151, 079b/53, 079b/86, h.+ ıda 036a/9 080a/6, 080b/14, 080b/56, 080b/66 h.+ ıdın 061a/1, 061a/22, semÿm-i h. 059a/14 061b/14, 077b/33 zeng-i h. 059a/8 h.+ ıñda 020a/8, 036a/6 h.+ din 019a/1 h.+ ıñde 056a/9 h.+ i 010a/7, 012a/2, 034b/7 h.+ ide 054a/13, 056a/3, h.+ ide 010a/5, 014a/18, 021b/6, 065a/16, 071a/9, 080b/46 023a/13, 040b/2, 042b/8, 054b/5, şeb-i h.+ iñiz 050b/11 057a/17, 059b/12, 070b/13, 071a/1, hìç: (Far.) hiç, önemsiz 075a/3, 077b/19, 079b/176, 079b/93 h. 008a/19, 028a/1, 029b/3, h.+ idin 012b/9, 036a/1, 057a/6, 033b/12, 041b/10, 059b/16, 077b/45, 075b/11, 077b/3, 079a/36 080b/9, h.+ ige 016b/12 080b/18, 080b/28, 080b/38, şerer-i h.+ imni 074a/29 080b/47, 080b/57, 080b/67, 080b/77, h.+ ini 044a/11 080b/87, 080b/97 h.+ iñ 045b/12 àam-ı h.+ iñ 006b/5 òidmet: (Ar.) hizmet h.+ iñda 036a/7 ò.- i üstÀd úılay 074a/40 h.+ iñde 015b/14, 026a/11, ò. 073b/9 045a/10, 045a/13, 063a/1, 064b/9, terk-i ò. 023b/4 064b/11, 079b/173, ò.+ iñ 023b/9 080a/46 şemè-i şeb-i h.+ min 013a/13 óikmet: (Ar.) bilgelik ó. 074a/43 hicrÀn: (Ar.) ayrılık h. bolub 016a/8 hilÀl: (Ar.) yeni ay h. 047a/10, 079b/159, 080b/22 234 h.+ e 006b/8 h.+ ı 005a/2 òÿblıà: (Far.+T.) iyilik h.+ iñni 072a/8 ò. 043a/16, 075b/18 òilèat: (Ar.) süslü elbise òuceste: (Far.) uğurlu ò.- ı ÀzÀdelià 076b/16 ò. 075a/29 óìle: (Ar.) aldatmaca òudÀ: (ö.a.) Allah dÀm-ı ó. 040a/12 ò.- yi èÀlem 062a/13, 075a/34, 076a/11 himmet: (Ar.) gayret, çalışma ò. 043b/13, 061b/7, 074a/54, h.- ı merdÀnege 028a/14 076a/20, 079b/142, 079b/157 h.- i merdÀne 021a/14, 022b/9 resÿl-i ò. 079b/90 h. 014b/12, 052b/15, 076a/10 yÀd-ı ò. 046b/4 h.+ idin 041a/6 ò.+ àa 023a/17, 076a/15 h.+ iàa 022a/18 ò.+ nı 075a/45 h.+ iñdin 008a/5 ò.+ yÀ 079b/103, 079b/104 h.+ lerimdin 070a/24 òudÀ-dÀd: (Far.) Allah vergisi òìre: (Ar.) karmaşık èaúl-ı ò. 073b/3 ò. bolàan 003b/8 òudÀvend: (ö.a.) Tanrı, Allah óisÀb: (Ar.) hesap ò.- i cihÀn 074a/57 ó. étmeúúe 012a/11 ò.+ ì 015b/7 ó. 012a/12 ò. 070a/18 òiùÀb: (Ar.) sesleniş òudÀy: (Far.) Tanrı, Allah ò.+ iñni 079b/10 ò. 079b/154 ò.+ ı 043b/11 òiøÀb: (Ar.) boya ò. 011b/6 òudÀyÀ : (Far.) ey Tanrı! ò. 070a/27 òod: (Far.) kendi, bizzat ò. 034b/3, 038b/4 òuld: (ö.a.) cennet serv-i ò. 079b/51 òodnümÀlıà: (Far.+T.) gösterişe meraklı olan òulú: (Ar.) yaratılış ò. 038a/12 ò. 058b/9, 058b/15 ò.+ ı 077b/28 òoş: (Far.) iyi, güzel ò.+ iñni 077b/15 ò. 003b/13, 004b/9, 005b/11, 017a/3, 025a/3, 025b/8, 075a/41, òum: (Far.) şarap küpü 075b/21, giriftÀr-ı ò. 078b/23 076b/40, 077a/31, 079b/17, 080a/38, 080b/24 òumÀr: (Ar.) içki mahmurluğu ò.+ dur 075a/28 ò.- ı ÀftÀb 013b/1 defè-i ò. ét 020b/8 òoşÀ: (Far.) ne güzel ò. 002a/8, 074a/41 ò. 004b/1, 014b/9 renc-i ò. 049a/16 ò.+ ı 016a/5 òoşdil: (Far.) memnun çeşm-i ò.+ ı 010b/12 ò. 077a/38 ò.+ ıdın 012a/9 ò.+ ım 009b/5 òoşnÿd: (Far.) razı, memnun ò. 074a/53, 076a/13 òumistan: (Far.) meyhane ò.+ lar 058a/4 òÿb: (Far.) güzel, hoş ò. 004a/5, 051a/14, 052a/6 òÿn: (Far.) kan 235 ò.- ı cigerdür 054a/4 ò. 015a/4, 025a/11, 045a/14, ò.- ı dil 072b/12 052a/10, 059a/2, 076a/8, 076b/6 ò.- i ciger étti 078b/11 òusrev-i ò. 059a/7 àarúa-ı ò.- i ciger 011b/5 ò.+ e 027b/10 ò.- i cigerim 024a/12 ò.+ ge 015a/6 ò.- i cigerzÀd 074a/50 ò.+ i 019a/5 ò.- i dil 022b/11 ò.+ idürsin 005b/15 ò.- i dilÀşÀm 004b/11 ò.- i dilni 020b/11 òusrev: (Far.) padişah, sultan, Husrev ü ò. 047b/14 Şirin hikayesinin erkek kahramanı ò.- i èÀlem 073b/11 òÿnÀb: (Far.) kanlı su ò.- i feràÀne 018a/12 ò.- ı cigerdin 009b/11 ò.- i fermÀnrevÀ 061a/17 ò.- ı dil 075a/15 ò.- i gìtì 077b/36 ò. 014a/18 ò.- i òÿrşìd 059a/7 ò.+ ini 075b/12 ò.- i mülk 080a/37 ò.- i tÿrÀn 059a/4 òÿnÀbe: (Far.) göz yaşı ò.- i zamÀne 076a/21 ò.- i óasret 066b/3 ò. 008b/6, 008b/14, 010a/13, 012a/18 òÿnbÀr: (Far.) kan saçan ò.+ i 063a/14 dìde-i ò.+ dın 064b/8 çeşm-i ò.+ ım 078a/10 òuãÿmet: (Ar.) düşmanlık ò. 065b/10 òÿn-feşÀn: (Far.) kan saçıcı dìde-i ò.+ ım 079b/46 òuãÿãen: (Ar.) özellikle ò. 079b/156 óÿr: (Ar.) peri ó.- i perìzÀd 040a/13 hÿş: (Far.) akıl, anlayış ó.+ niñ 064a/7 h. 021a/9, 067b/11, 078b/33 àazÀl-ı h. 080b/53 óÿrìzÀd: (Ar.+F.) güzel, huri çocuğu kesb-i h. 080b/12 serv-i ó. 079a/7, 079a/15, h.+ dın 077a/1 079a/23, 079a/31, 079a/39, 079a/47, h.+ ım 031a/1 079a/55 òuşk: (Far.) kuru òurrem : (Far.) şen, sevinçli ò. 022a/2 ò. úıldı 031a/8 ò. 049b/13, 063b/1, 068b/12, òuten: (ö.a.) Çin ile Türkistan arasında, 072b/10, 078a/7 göbeğinin misk çıkarılan ceylanları ile ünlü bir bölge òurremdil: (Far.) neşeli, gönlü sevinçli ò. 028a/5 ò. 062a/16, 077a/16 ò.+ ler 060b/12 òÿrşìd: (Far.) güneş hücÿm: (Ar.) saldırı ò.- ı mÀhpeyker 049b/5 h. 033a/8, 041a/5 ò.- i èÀlemtÀb 075b/18 ãubó-i ò.- i cemÀliñni 062b/2 hüdhüd: (ö.a.) çavuşkuşu, Süleyman ò.- i çerò-i çenberi 076b/10 Peygamber ile Belkıs arasında haber ò.- i manôar 080b/63 getirip götüren kuş ò.- i tÀbÀn 018b/14, 071b/8, h.- i mülk-i süleymÀn 004a/2 076b/34 h. 044b/5 endìşe-i ò.- i tÀbÀn 066b/18 ò.- i tÀbÀndın 052b/4 óükemÀ: (Ar.ç.) bilginler ò.- i tÀbÀndur 058b/14 h. 004b/1, 004b/3 ò.- i tÀbÀnımdın 079a/18 ò.- i tÀbÀnımnı 053b/10 óükm: (Ar.) emir ó.+ ünge 079b/82 236 èışú: (Ar.) aşk hümÀ: (Far.) devlet kuşu, kutluluk mürìd-ı èı.- i èÀlemsÿzmén h. 032a/8 070a/16 şÀne-i bÀl-ı h. 044b/10 èı. 001b/19, 001b/22, 004b/3, hümÀy: 004b/13, 004b/18, 007b/13, 009b/3, (Far.)devlet kuşu 014b/15, h. 079b/41 015a/14, 016b/7, 017a/13, hümÀyÿn: (Far.) mübarek, padişah 017b/3, 018b/9, 019a/14, 019b/7, 021a/5, 022a/7, h. 010a/26, 020a/14, 023b/7, 023a/11, 023a/18, 024b/13, 054a/8, 076b/2, 076b/26, 076b/45 024b/15, 025a/8, 027a/7, 028b/13, hümÀyÿnfer: 030b/3, 033a/3, (Far.) hümayun gücü 034a/3, 034a/8, 036b/2, 040b/6, ùıfl-i h. 068b/8 041a/2, 041a/9, 041b/9, 044b/11, óüseyin: 047b/1, (ö.a.) Sultan Hüseyin Baykara 050b/5, 052a/12, 053a/15, ó. 008a/4 056a/6, 056a/13, 057a/15, 057b/7, 057b/17, 060a/3, óüsn: 065b/2, 066a/8, 068a/1, 068a/6, (Ar.) güzellik, iyilik 068a/13, 071a/7, 071a/15, 078b/1, ó. 003a/3, 005b/7, 009b/12, 080b/11 013a/8, 013b/9, 018a/3, 021a/5, 026a/8, berú-ı èı. 019b/15 030b/5, 033b/2, 036b/14, bìmÀr-ı àam-ı èı. 023a/3 052a/11, 070b/3, 070b/12, 074b/28 dÀà-ı èı. 026a/13 gülzÀr-ı ó. 051b/11 hevÀ-i èı. 053b/9, 067b/12 ÀsmÀn-ı ó.+ e 066a/9 ó.+ ıàa 010b/5 lÀf-ı èı. 033b/5, 050a/17 meyòÀne-i èı. 025a/3 ó.+ i 069a/17 terk-i èı. 033b/11 ó.+ idin 022a/8, 048a/4, 055b/2 vÀdì-i èı. 060b/3 ó.+ ini 016b/14 zaòm-ı èı. 018b/4 ó.+ iñ 013b/11, 015a/3, 021b/3, èı.+ de 040b/12 072a/13 èı.+ ı 067b/1 ãafóa-i ó.+ iñ 070b/1 ó.+ üñ 029b/16 èı.+ ıda 046b/12, 071a/13, 078b/33, 080b/43 genc-ı ó.+ üñni 029b/5 èı.+ ıdın 043a/14 hüveydÀ: èı.+ ım 016a/12, 023a/9 (Far.) açık àayret-ı èı.+ ım 023a/5 h. 005b/4 èı.+ ımàa 079b/91 òˇÀb: úıããa-i èı.+ ımnı 028a/11 (Far.) uyku esrÀr-ı èı.+ ın 060a/11 ò.- ı àaflatdın 010a/1 èı.+ ına 038a/3 òˇÀbide: (Far.) uyuyan èı.+ ını 031a/14, 052a/6 mertebe-i èı.+ ını 022a/17 sebze-i ò.+ din 009a/13 èı.+ ıñni 022b/13 òˇÀce: èı.+ nı 061a/20 (Far.) hoca, efendi nokta-ı èı.+ nı 034a/13 ò.+ ge 048a/3 èıyÀdet: òˇÀn: (Ar.) hasta ziyaretine geçmiş (Far.) yemek sofrası olsuna gitme ò.+ idin 080b/73 èa.+ àa 025a/10 òˇÀr: (Far.) hor ò. bolàay 076a/18 ıżùırÀb: (Ar.) acı, elem ò. 029b/2, 080a/16 ı. 005a/9, 011a/10 ıãlÀó: ı.+ ıña 073a/8 (Ar.) düzeltme i. 033a/16 èibÀrÀt: (Ar.ç.) cümleler èi.- ı úabìó 034a/2 237 èìd: (Ar.) bayram ibn: (Ar.) oğul èì.- i viãÀlıñnı 071b/9 i.- i òÀn 068b/3 àaraż-i èì. 047a/10 mÀh-ı èì. 065a/3, 077a/21 ibtilÀ: (Ar.) bir şeye aşırı düşkünlük i.+ si 075a/25 idbÀr: (Ar.) talihsizlik i.+ sin 080b/25 e. 008b/3 icÀbet: (Ar.) kabul edilmek ifùÀr: (Ar.) oruç açma maúbÿl-i i.+ sin 068a/12 i. 005a/9, 024a/3, 024a/8 i.+ de 024a/2 icÀd: (Ar.) yeni i.- ı èÀlemdin 057a/15 iòlÀs: (Ar.) doğruluk i. 068b/3 i. 074a/49 iç -: (T.) iç- iórÀm: (Ar.) hacıların Kabeéyi tavaf için i. 031b/1, 031b/2, 031b/4, Mekke haricinde örtündükleri dikişsiz 031b/6, 031b/8, 031b/10, 031b/12, bürgü 031b/14 i. 074a/49 úadeó i. 004b/5 i.- ermin 012a/9 iósÀn: (Ar.) iyilik etme, bağış i.- iban 004b/17 i. étib 015b/10 i.- ib 010b/11, 043b/5, 065a/13 i. 008a/16, 052b/15, 058b/9, bÀde i.- ib 052a/9 058b/15, 074a/55, 077b/40 i.- medim 048a/7 i.+ dur 058b/10 bÀde i.- mek 033a/2 i.- meyin 033a/6 i.+ e 079b/9 bezm-i i.+ ıñda 008a/9 mey i.- señ 031b/1 iòtilÀù: iç: (Ar.) karışma (T.) iç, içeri i.+ ım 077a/31 i. 022b/8, 054b/14 i.+ inde 006a/16, 050a/15 iótimÀl: (Ar.) mümkün olma içre: (T.) içinde, içine i. 012a/11, 073b/1, 073b/12 i. 001a/11, 001a/13, 001b/19, 003a/10, 006a/14, 008b/2, 011a/4, ihtimÀm: (Ar.) bitirme i.+ imni 070a/25 013a/1, 013b/6, 019b/10, 020a/5, 023a/8, iótisÀb: (Ar.) hesap sorma 025a/3, 026a/9, 026b/5, 027b/11, i. eyleb 012a/10 033b/1, i. 005a/7 034a/11, 039a/3, 039a/5, 040a/21, 040b/1, 044a/2, 044a/3, 044b/11, 046a/2, iótişÀm : (Ar.) debdebe i.+ imni 070a/21 047b/1, 047b/3, 047b/5, 053b/1, 054b/7, 055a/10, 056b/11, 057b/14, iótiyÀc: (Ar.) ihtiyaç 058b/18, i. 029b/1, 029b/2, 029b/4, 060a/14, 060b/3, 061a/16, 029b/6, 029b/8, 029b/10, 029b/12, 063b/2, 067b/12, 068a/1, 069a/1, 029b/14, 069a/4, 069a/16, 029b/16, 029b/18 071a/7, 071b/13, 072b/11, 076a/26, 077a/3, 078b/13, 079b/13, 079b/151, 079b/18, iòtiyÀr: (Ar.) seçme 079b/45, 079b/49, 079b/51, i. ét 017a/13, 020b/4 079b/60, 079b/74, 080a/15, 080a/34, i. étdi 010a/13 080a/38, 080b/2, i. étseñ 017b/3 080b/22 i.+ dursin 070b/12 i. étib 043b/13 i. úılıb 016b/12 i. 007a/9, 049b/7, 080a/11 238 i.+ ım 049a/4, 049b/7, 075a/44 i. 001a/3, 001a/12, 002b/8, 004b/15, 005a/12, 007b/7, 008a/6, iótiyÀù: (Ar.) sakınma, tedbirli bulunma 008a/17, 008b/5, 009a/5, 009a/7, 009b/10, i. ét 042a/9 010a/12, 011b/6, 011b/10, 011b/18, i.+ ım 077a/32 012b/6, 015b/13, 016a/3, 017b/10, iúÀmet: (Ar.) oturma 019a/4, 022b/2, 022b/10, 023a/6, i. 002b/13, 023a/8 023a/16, 023b/1, 023b/3, 024a/13, 026b/11, iúbÀl: (Ar.) baht, talih 027a/2, 027b/8, 028a/9, 028a/13, i. 039a/14, 063b/5, 065b/1, 028b/2, 028b/6, 076a/14, 076a/22, 076b/23, 079b/103, 028b/14, 032b/8, 033a/14, 079b/104, 033a/16, 034a/17, 036b/2, 036b/11, 080b/61 037b/9, 038a/11, aòter-ı i. 023b/7 038b/3, 038b/4, 039a/7, 039a/9, i.+ ıàa 076b/38 040a/9, 041b/2, 042b/8, 042b/9, 043b/4, i.+ ım 058b/17 043b/10, 044b/3, 045a/9, neşée-i i.+ ımı 049a/16 045a/11, 046b/7, 049b/14, 052a/6, i.+ idin 047b/2 052a/12, 052a/14, nÀme-i i.+ ime 008b/3 053a/6, 056a/2, 056a/5, 056a/7, i.+ ni 075a/27 056b/4, 058a/12, 058b/3, 059a/2, Àyìne-i i.+ ni 076b/64 059a/9, 060a/9, 060b/4, 061a/5, 062a/16, iúlìm: (Ar.) iklim, ülke 064b/7, 064b/13, 066a/10, 068a/7, i.- i èademàa 054a/20, 080a/35 070b/4, i.- i tecemmül 018a/11 070b/18, 070b/21, 072a/14, i. 008a/1 072b/3, 072b/12, 073b/3, 074a/1, i.+ ide 070a/18, 077a/8 074a/5, 074a/22, 074a/27, 074a/49, 074a/51, ikrÀm: (Ar.) ağırlama 074a/52, 074a/53, 074a/54, 074a/55, i. 019a/10 074a/60, 074b/4, maúãad-ı i. 001a/18 075a/12, 076a/23, 076b/44, 076b/61, 078b/9, 078b/26, 079b/111, iúrÀr: (Ar.) bildirme 079b/24, 079b/99, i.- i muóabbet 025a/13 080a/62, 080b/79 ãubó-ı i. 074a/7 iútidÀ: (Ar.) tabi olma i. úıldım 005a/6 ilik: (T.) ilik i. 074b/20 iútidÀr: (Ar.) bir işi yapabilme gücü i.- ı ÀftÀb 013b/6 èilm: (Ar.) ilim, bilgi èi. 075b/19 iútiżÀ: (Ar.) gerekme, ihtiyaç i.+ dur 053a/16 iltizÀm: (Ar.) lüzumlu sayma i.+ sidür 070a/24 i. eyleb 014b/4 èilÀc: (Ar.) ilaç, çare ilyÀs: (ö.a.) Hz. İlyas èi. étey 053a/13 i. 076b/44 èi.+ ım 010a/7 èi.+ i 075a/5 èimÀret: (Ar.) bayındırlık èi.+ im 054b/11 èa. 018b/2 ilÀhì: (Ar.) Allahéa mensup, ey imdÀd: (Ar.) yardım Allah’ım i. úılay 074a/1 i. 008a/13, 077b/35, 079b/109 i. 016b/7, 055b/10, 057a/12, 074a/58 ile: (T.) birle, birlikte i.+ idin 006b/9 239 i. úılıb 016b/6 imkÀn: (Ar.) olanak i. 049a/1 maófil-i i.- ı cemÀliñ 045a/5 hicrÀnıda i. 049b/6 i. 044a/14, 066b/2 i.+ ım 045a/16 i.+ idin 074b/16 imtidÀd: (Ar.) uzama i.+ ıdın 074b/8 irsÀl: (Ar.) gönderme i. 021b/13 imtióÀn: (Ar.) deneme, sınama i. étib 024b/1 irşÀd: (Ar.) doğru yolu gösterme i. eylediñ 051a/6 i.+ ini 005a/5 i. eyleyin 079b/137 i. 031b/10, 035b/10 irtibÀù: (Ar.) bağlanma i.+ ım 077a/33 èinÀn: (Ar.) dizgin, idare etme èi.+ ını 019b/13 is: (T.) koku èi.+ iñde 005b/14 i.+ idin 070a/15 èi.+ iñni 074a/20 èìsÀnefes: (Far.) İsa nefesli inan -: (T.) inan- èì. 065a/15 i.- ma 036b/1 iåÀr: (Ar.) ikram èinÀyet: (Ar.) bağış i. 075a/55 èi. 036b/6 i.- ı 077a/14 indür -: (T.) indir- iåbÀt: (Ar.) delil göstererek doğrusunu i.- di 079a/42 ortaya çıkarma i.- se 071a/14 i. 017a/8, 034a/3 i.+ ı 036b/11 infièÀl: (Ar.) gücenme i.+ idin 060a/14 iskender: (ö.a.) İskender Mirza, Makedonya kralı Filipéin oğlu olup inkÀr: (Ar.) ret etme milattan 365-323 yılları arasında i.- i muóabbet 025a/7 yaşamış büyük İskender i.- i rÿm 079b/166 inúılÀb: (Ar.) değişme, devrim i. 008a/4, 077a/42, 053b/16, i. 011a/12, 063a/12 070a/21 inãÀf: (Ar.) insaf, acıma i. 075a/33, 076a/9 iskenderì: (Ar.) İskenderée ait i.+ de 074a/11 devlet-i i. 076b/39 insÀn: (Ar.) adam, kişi islÀm: (Ar.) İslam, İslamiyet i. 076b/20 i. 033b/9, 041a/3 inşÀ: (Ar.) yapma, kaleme alma ismÀèil: (ö.a.) İbrahim peygamberin i. eyledi 004a/21 oğlu i. eyledim 018b/17 mertebe-i i. 034a/7 i. eylegeç 042a/13 i. úıldı 021b/14 iste -: (T.) iste-, talep et- i. úılmadı 055b/12 meded i. 041a/6 i.+ nı 070b/1 i.- dim 054a/17, 070a/6 i.- meú 001a/15 intiòÀb: (Ar.) seçilme i.- p 008b/7, 025b/10, 050b/10, i. eyleb 012a/16 066b/7, 074b/12, 075a/9, 080b/81 i.- r 033b/8, 048a/04 intiôÀr: (Ar.) bekleme i.- rem 068a/11 i.- ı ÀftÀb 013b/2 i.- rmén 078a/22 240 i.- rsén 070a/10 iştihÀ: (Ar.) iştah i.- rsin 019a/11, 026a/2, 026a/7, i. 005a/10 052b/1 i.- se 018a/1 iştiyÀú: (Ar.) şevkleme, özleme i.- sén 025b/3 i.- i bÀdedin 064a/11 i. 062b/7, 079b/148 i.- séñ 019a/3, 025b/15, 032a/4, i.+ ıñ 001b/3, 080a/33 032b/1 i.+ idin 078a/16 i.- séñ 075a/37 i.+ in 079b/1 i.+ iñdin 017b/13 istiànÀ: (Ar.) aza kannat etme i.+ iñdür 071b/6 i. 004b/12, 032a/7, 049b/11, 057a/18, 073a/10 èişve: (Ar.) cilve dÀmÀn-ı i. 029a/4 èi.+ siàa 075a/49 i.+ sidin 030b/9 it: (T.) köpek istiósÀn: (Ar.) güzel bulma i.+ i 003a/10 i. 007a/4 i.+ idin 074a/39 i.+ leri 001a/18 istiúÀmet: (Ar.) yön i.+ leriàa 019a/9 i. 040a/3 i.+ leriñ 057b/9 istiúbÀl : (Ar.) gelen birini karşılama it -: (T.) it- i.- i dÀr 020b/10 i.- en 034b/10 iş: (T.) iş yapma, davranış èitÀb: (Ar.) azarlama i.+ dür 007a/7 èi. 011b/12 i.+ i 046b/7 èi.+ iñe 073a/2 i.+ iàa 076a/24 i.+ im 041a/1, 054b/8, 057a/13, iètibÀr: (Ar.) itibar, saygın 074a/33, 079b/56, 079b/57, 080a/46 i.- i dehrni 049b/16 i.+ imdur 012a/13 i. 026b/12 i.+ ler 077b/23 i.+ lerni 080b/43 iètiúÀd: (Ar.) inanama i.+ ni 049b/7, 052b/14, 077b/45 i.+ im 079b/125 işik: (T.) eşik, kapı iètimÀd: (Ar.) güvenme i.+ din 015a/10 i.+ im 054a/19 i.+ iñ 023b/5 ittifÀú: (Ar.) birleşme işit -: (T.) işit- i.+ idin 078a/14 i. 021b/1, 021b/2, 021b/4, 021b/6, 021b/8, 021b/10, 021b/12, ittióÀd: (Ar.) bir olma 021b/14 i. 079b/4 i.- di 028a/11 i.- me 038a/2 èiôÀm: (Ar.) büyükler i.- tim 075a/36 ecdÀd-i èi.+ imni 070a/27 i.- ürmin 064b/19 iôhÀr: (Ar.) gösterme, ortaya çıkarma èişret: (Ar.) içki içme, eğlenme i.- i muóabbet 025a/2 èi. 036a/12, 067b/8, 076a/23 i. ét 017b/1, 017b/8 bezm-i èi. 009a/7, 065a/13 i. éteràa 047b/13 kÀm-i èi. 078a/13 úÀnÿn-ı bezm-i èi. 076a/4 i. étib 049b/12 sÀàar-ı èi. 066b/15 i. eylegen 010b/2 sürÿd-ı èi. 024a/6 i. eyleyin 054b/9 èi.+ im 036a/4, 036a/13 i. úıl 010a/30 i. úılıb 027a/7 241 i. 027a/4, 029b/1, 029b/12 ú.+ ıga 046a/13 i.+ ı 010b/14 ú.+ ım 003a/13, 005a/2, i.+ iàa 079b/138 009a/13, 074b/11, 079b/175 ú.+ ımnı 051a/4 izle-: (T.) izle-, ara- ú.+ ın 009a/16 i.- r 064a/13 ú.+ ını 019b/1 i.- rem 079b/58 ú.+ ıñ 003a/3, 005b/6, 007b/11, i.- rmén 075a/23 013a/7, 014b/8, 017b/11, 079b/51 nihÀl-i ú.+ ıñ 079b/168 èizzet: (Ar.) değer, yücelik ú.+ ıña 007b/2 èi. 019a/10 ú.+ ıñnı 079b/174 èi.+ im 049a/13 ú.+ iñ 040a/18, 057b/1 naòl-ı ú.+ iñ 063b/10 èizz ü aèlÀ: (Ar.) yücelik ve ululuk ú.+ iñdin 034a/6 èi. 008b/6 ú.+ iñe 080b/32 ú.+ iñni 057b/13 èiõar: (Ar.) yanak ú.+ lar 014b/7, 048b/5 èi.+ imdin 067a/9 úadeó: (Ar.) kadeh, içki bardağı kaèb: (Ar.) tavla zarı ú. iç 004b/5 k. 040b/12 ú. tut 004b/15, 015a/1 ú. 013b/1, 041a/7, 049a/15, úabÀ: (Ar.) cübbe, kaftan 061b/6 ú. 003b/18, 015b/1, 050b/9 ú.+ ni 074a/42 ú.+ lardın 068a/4 úadem: (Ar.) ayak, adım kaèbe: (ö.a.) Müslümanların kıblesi ú. 068b/4, 071b/15, 074a/36, k.- i kÿyiñ 003b/3 074b/35, 076b/6 k. 003b/4, 009b/10, 041a/4, ú.+ iñ 003b/7, 009b/7 040a/27 gerd- ú.+ iñ 074a/47 riyÀż-ı k. 010a/18 naúş-ı ú.+ iñ 003b/9 k.+ sin 047a/8 ú.+ iñdin 080a/25 ú.+ iñni 053a/12 úabìó: (Ar.) çirkin ú. 033b/12 úader: (Ar.) kader, Allahéın ezeli èibÀrÀt-ı ú. 034a/2 hükümmve takdiri ú. 078b/7, 078b/15, 078b/21, úabÿl: (Ar.) alma, kabul etme 078b/28, 078b/36 ú. úılmas 005a/10 ú. 028b/5, 041b/9 úadr: (Ar.) değer ú.- i ãoóbet 075b/32 úaçan: (T.) ne zaman ú. 002b/5, 010b/11, 017b/3, úadr-dÀn: (Ar.) kadir bilen 019b/2, 027a/1, 027b/6, 029a/11, ú. 077b/25 048b/3, 055b/7, 056a/1, 069b/5, úÀf: (ö.a.) masallarda geçen ve Anka 070b/18, 071b/1 kuşunun yaşadığı varsayılan dağ, Elbuz dağı úadd: (Ar.) boy èanúÀ-ı ú. 032a/7 ú.- ı nihÀliñdin 072a/1 kÿh-i ú.+ ı 065b/4 ú.- ı serv 053b/8 ú. 002b/4, 016b/2, 020b/5, úafes: (Ar.) kafes 041a/12, 044b/1, 060b/6, 064a/14, ú.+ din 074a/10, 040a/26 071b/16, 074a/24 úÀfile: (Ar.) birlikte yolculuk eden ú.+ ı 009a/11, 038b/1, 060a/7, topluluk 066b/13 ú.+ de 014a/16 ú.+ ıàa 037b/12, 076b/16 242 kÀfir: (Ar.) Allahéa inanmayan ú.+ ni 079b/139 k.- i bìraóm 065a/11 k. 046b/4, 074b/24 úalìl: (Ar.) çok az kişi ú. 079b/92 kÀfÿrgÿn: (Ar.+Far.) kafur renkli k. 079b/172 kÀm: (Far.) arzu, istek k.- ı cÀn 035b/1, 036a/5 úÀèide: (Ar.) esas, usul k.- ı cÀnım 036a/2 ú.- i emn 028b/12 k.- i èişret 078a/13 ú.- i mihr 038b/13 k. 001a/8, 025b/15, 038a/5 k.+ i 060b/14 kÀkül -: (Far.) perçem k.+ ime 036a/12 k.- i 058a/3 k.+ imni 070a/7 k.+ ini 029b/16, 070a/6 úal -: (T.) kal-, dur- k.+ iñni 006a/9 ú.- dı 001a/16, 001b/17, 007b/5, 009a/4, 020a/3, 026b/14, 039b/2, úamer: (Ar.) ay 048b/14, ú. 006b/2 056a/13, 059b/1, 061a/16, 062a/20, 067b/11, 069b/7, 072b/19, úÀmet: (Ar.) boy 074b/14, 075a/26, ú.- i mevzÿnini 009a/15 077a/42, 077b/3, 077b/5, ú.- i zìbÀ 002b/1 077b/14, 077b/32, 077b/42, 079a/21, ú. 022a/14, 055b/8, 064b/14, 079b/52, 080a/63 079a/12 dürdÀne-i ú.- dı 077a/44 ú.+ i 014b/3, 032b/5, 035a/7 ú.- dım 016a/1, 045a/8, 062b/13, ú.+ im 079a/19, 079b/151 075b/39, 077a/39, 077b/7, 078b/9, ú.+ imni 080b/23 079b/60 ú.+ in 008a/12 ú.- àay 018a/4, 064b/15 ú.+ ini 080b/51 ú.- ıb 053b/1, 080b/76 nihÀl-ı ú.+ ini 076b/8 ú.- madı 005a/8, 018b/4, ú.+ iñ 021b/6 027b/11, 046a/6, 046a/9, 049a/2, ú.+ iñdin 004a/7, 040a/14 050a/16, 054a/19, 059a/16, 061b/9, 066b/1, úamış: (T.) ney 066b/2, 066b/4, 066b/5, 066b/6, 066b/8, ú. 052b/9 066b/10, 066b/12, 066b/14, 066b/18, kÀmil: (Ar.) olgun, eksiksiz 071b/7, 072b/11, 077b/33 k. 030a/9, 038a/13 ú.- maàaysız 074b/22 ú.- mas 023a/10 kÀmile: (Ar.) olgun kadın Nadire ú.- masun 071b/4 Begüméün mahlası ú.- mdı 066b/16 k. 026b/13, 027a/14, 033a/17, ú.- mış 009b/10, 046a/18, 035b/17, 052b/16, 080a/63 054a/12, 059a/8, 074b/34 k.+ ni 034a/17 ú.- mışam 045a/9, 045a/13, 075a/17, 077a/36, 079b/53, 080b/27 kÀmrÀn: (Far.) isteğine ulaşmış ayru ú.- mışam 075b/32 k. 058a/10, 076a/23 emìr-i k. 077a/43 úalèa: (Ar.) kale ú.+ side 074a/34 úamu: (T.) bütün ú. 060b/6 úalb: (Ar.) gönül ú.- i sÿzÀnımdadur 043a/14 kÀmyÀb: (Far.) isteğine kavuşmuş k. 011b/18, 075b/24 úalem: (Ar.) kalem ú.- i mÀnì 074a/63 úan: (T.) kan ú. 014b/17, 078b/7, 078b/15, ú. boldı 018b/11, 070b/7 078b/21, 078b/28, 078b/36 ú. bolıb 042b/8 243 ú. bolub 016a/6 ú. bolur 072b/9 kÀr: (Far.) iş ú. étib 015b/2 k. 075a/42 ú. étme 060b/17 úara: (T.) siyah, kara ú. étiñ 050b/10 ú. úıldı 010b/8 ú. eylegeç 030b/10 ú. 006b/7, 026b/14, 047a/12, ú. oldı 070b/17 070b/13, 071a/17, 074b/40 ú. töker 010b/12, 034b/5, 048b/1 ú.+ dur 078a/3 ú. tökerge 019b/8 yüz-i ú.+ lardın 068a/8 ú. tökib 072b/2 ú.+ sı 026b/4 ú. tökmek 040a/15 ú.+ sın 079b/2 ú. yut 022b/4 ú. yutarmén 080b/50 úaranàu: (T.) karanlık ú. yutarmın 075b/25 ú. boldı 070a/8, 074b/17 ú. yutub 040b/1 ú. 064b/11 ú. 007a/2, 011b/6, 012a/13, ú.+ dur 070a/22 031b/6, 039a/8, 048b/2, 052b/12, 053b/11, úarÀr: (Ar.) karar, durma 055a/7, 056a/11, 059b/6, 060b/7, ú. 067b/11 062b/7, 064a/3, 064a/10, 065a/18, ú.+ ım 045a/2, 071b/7 066b/1, ú.+ m 049a/2 066b/2, 075a/11, 077a/37, 077b/19, 080b/74 úarÀr -: (T.) karanlıklaşma úaùre-i ú. 067a/12 ú.- dı 074b/7 ú.+ da 077b/4 ú.+ dur 014a/13, 053b/17, kÀr-òÀne: (Far.) iş yeri, dünya 064b/1 k.- i şeyò 038a/12 ú.+ ıdın 061a/2 ú.+ ım 045b/10 úarılıà: (T.) yaşlılık ú.+ ımdadur 043a/8 ú. 010a/19 ú.+ lar 064b/3 ú.+ lı 001a/3 úarındaş: (T.) kardeş ú.+ ım 067b/9 kÀn: (Far.) kaynak k.+ ıdın 061a/18 úarúara: (T.) sorguçlu tuna ú. 034b/10 úand: (Ar.) şeker ú. 074b/27 kÀrsÀz: (Far.) iş işleyen, iş bilen k.+ ım 053a/12 úanda: (T.) nerede ú. 080a/15 úÀrÿn: (ö.a.) zenginliği ile tanınan bir ú.+ sÀn 077b/8 kişi, israiloğullarıéndan ve zenginliği ile ú.+ sén 077b/6, 077b/7 şımaran kişi. ú.+ sın 057b/5, 080b/30, genc-i ú. 079b/165 080b/49 kÀrvÀn: (Far.) kervan úanı: (T.) hani, nerede k.+ dur 014a/15 ú. 001b/18, 009b/15, 035a/3, k.+ ıàa 016b/7 040a/9, 040a/10, 053a/1, 074a/26 úaãd: (Ar.) kasdetme, kıyma úanlıà: (T.) kanlı, kana bulaşmış ú.- ı cÀn eylediñ 051a/1 ú. 039a/5, 050b/3 ú. étti 040b/9 ú. éttiler 055b/9 úÀnÿn: (Ar.) kaide, usul ú. eyler 011b/11 ú.- ı bezm-i èişret 076a/4 ú. 075a/19 úÀãıd: (Ar.) haberci ú.+ ıdın 044b/3 ú.+ ı 060a/3 244 úaãr: (Ar.) köşk úaùre: (Ar.) damla ú.+ ı 019b/6, 040a/5, 059b/14 ú.- i eşkimni 010a/5 ú.+ ıda 062b/5 ú.- i úan 067a/12 ú.+ ini 054a/9 ú.- i sìmÀb 011a/10 ú.- i şebnemni 074a/37 kisrÀ: (Ar.) eski İran hükümdarlarından ú.- i yaş 035b/15 Nüşirevan-i Adiléin lakabı ú. 016a/6, 018b/12, 047b/14 k.+ ni 076a/9 ú.+ si 071a/2 úaş: (T.) kaş, yan, ön úattıú: (T.) sert ú. 015b/6, 016b/4, 048a/5, ú. 067b/14 055a/5, 068a/7 ú.+ ı 038b/5, 046b/9, 051a/7, úavl: (Ar.) söz 060a/7 ú.+ ı 022b/14, 033b/4 ú.+ ıdın 010b/9 ú.+ ımàa 051b/7 kay: (Far.) ne zaman ú.+ ını 014a/3 k. 074a/44 ú.+ ıñ 001b/6, 006b/8, 057b/15, 074b/11, 079b/93 úaya: (T.) taraf ú.+ ıñnı 009b/9 ú. 019b/3 ú.+ ların 031a/12 ú.+ larıñnı 019b/8, 072a/7 úayan: (T.) yan, nereye ú. 001b/18, 077a/12, 079a/29, kÀşÀne: (Far.) köşk, yuva 079b/115, 079b/71, 079b/81 k. 006a/14, 018a/1 k.+ din 064b/20 úayd: (Ar.) zencir, bağlama ú.- ı àamdın 008b/5 kÀşkì: (T.) keşke, ne olurdu ú.+ ı 008b/2 k. 011a/7, 074a/61 úayda: (T.) nerede úaùè: (Ar.) kesme ú.+ sén 063a/1, 063a/2, 063a/4, ú.- ı naôar 048a/4 ú.- i murÀd 052a/8 063a/6, 063a/8, 063a/10, 063a/12, 063a/14, ú.- i naôar 050b/13 ú.- i taèalluú 057a/9 071b/17 úaydın: úat -: (T.) (T.) nereden katı ol- ú. 003a/17, 075a/22 ú.- tı 054b/10 úayàu: úaùÀr: (T.) kaderli, kaygılı(Ar.) sürü, dizi ú. 009b/2 ú. úılıb 016b/8 ú.+ ım 069b/6 úayàur -: (T.) kaygılan- úÀtil: ú.- dum 074b/3 (Ar.) öldüren ú. 035b/9 úaysı: (T.) hangisi úatl: ú. 003a/11, 046b/11, 063b/2, (Ar.) öldürme 074a/30, 076b/43, 079b/131, 079b/133 ú. 038b/5 ú.+ nıñ 075a/30 ú.+ ım 073a/8 ú.+ ıma 034b/6 ú.+ ımàa 006a/12, 015b/5, úayu: (T.) hangi, o ki ú. 010a/23, 079b/67, 079b/68 048b/12, 055a/5, 078b/10 úażÀ: úatlièÀm: (Ar.) kaza, hüküm(Ar.) bir topluluğu öldürme ú. 067a/4, 078b/8, 078b/16, 078b/22, 078b/29, 078b/37, 008b/4 ú. eyler 030b/12 kelk-i naúúÀş-ı ú. 008a/2 ú. 019b/9 245 kÀze: (Far.) kulübe kehrübÀ: (Far.) saman kapan, kehribar k. 053b/19, 055b/1 taşı k. úılur 043b/6 kebÀb: (Ar.) kebap k. 080b/4 k. eyleb 012a/6 k. 011a/4 kél -: (T.) gel- kebÿter: (Far.) güvercin k. 072a/17 k. 002b/2, 004a/13, 020b/10, 021b/11, 024b/1, 024b/15, 037b/6, keckülÀh: 051b/7, (Far.) serseri 051b/14, 071a/4, 071b/15, emìr-i k. 078a/5, 078a/11, 072a/20, 079b/91 078a/17, 078a/23 k.- di 002a/1, 004b/6, 005a/1, şÀh-i k.+ im 077b/11 014b/3, 059a/10, 068b/2, 068b/3, kecreftÀr: 068b/5, (Far.) eğri giden 068b/7, 068b/9, 068b/11, çerò-i k. 079a/8 068b/13, 068b/15, 068b/17, 068b/19, 069b/2, 072b/5, kéç -: (T.) geç- 076b/50, 076b/60, 080b/65 k. 020b/2, 032a/1, 032a/2, k.- dim 016a/4, 021b/1 032a/4, 032a/6, 032a/8, 032a/10, k.- diñ 004a/5, 024b/11 032a/11, k.- en 008a/8 032a/12, 032a/14, 032b/1, k.- gey 074a/18 032b/2, 032b/4, 032b/6, 032b/8, k.- gey 012b/6, 045a/15 032b/10, 032b/12, k.- gıl 003a/5, 040a/17 032b/14 k.- àıl 022b/1, 054b/6, 054b/9, k.- sün 054b/12 074a/1, 080a/24 k.- tim 057a/18 k.- iñ 069a/5 k.- ib 008b/10, 047a/13, 055a/8, kéçe: (T.) gece 055a/14, 055a/20, 080b/40 k. 003a/9, 004a/17, 006a/1, k.- medi 042b/1, 069b/1, 069b/2, 011b/15, 012b/9, 014b/5, 016b/6, 069b/4, 069b/6, 069b/8, 069b/10, 042a/5, 069b/12, 044a/11, 053a/6, 056b/5, 077b/10, 077b/11, 077b/12, 056b/10, 065a/1, 065a/2, 065a/4, 077b/13 065a/6, 065a/8, k.- mes 003a/12, 016a/2 065a/10, 065a/12, 065a/14, k.- se 013a/5, 014b/1, 017b/2, 065a/16, 065a/18, 067b/3, 075b/22, 019b/12, 030a/12, 042b/11, 045b/7, 075b/29, 077a/20, 069a/13, 077b/15, 080a/24 071b/1, 071b/4 k.+ de 011b/4 k.- señ 080a/25 k.+ ler 005a/4, 011b/3, 056b/12, k.- türüb 022a/10 079b/123, 080b/31 k.- ür 016b/5, 020b/12, 045b/1, 045b/2, 045b/4, 045b/6, 045b/8, kéçür-: (T.) geçir- 045b/10, k.+ gen 017a/14 045b/12, 080b/90 keff: (Ar.) avuç, ayak altı kelÀm: (Ar.) söz k.- i pÀdın 060b/10 k. eyleb 014b/18 k.- i pÀyiñge 011b/1 k. 026b/9, 058a/1 k.- i pÀyiñni 004a/19 k.+ ı 053a/15 k.+ i 035a/14 keh-keşÀn: (Far.) saman yolu mażmÿn-i k.+ imni 070a/5 k. 058a/8 k.+ ini 012a/17 k.+ din 039b/6 k.+ iñ 069a/9 kéltir -: (T.) getir- k.- diñ 004a/5 246 müjde k.- diñ 004a/11 k.- medi 030b/5 kerem: (Ar.) eli açık, cömert, soyluluk kéltür - : (T.) getir-, ulaştır- k. étse 053a/12 k. 011a/1, 014a/14, 044b/1, k. eyleb 002b/16 044b/2, 044b/4, 044b/6, 044b/8, k. eyler 074a/52 044b/10, k. úıl 020b/8, 076a/20, 076a/28 044b/12, 049a/15, 074a/41, k. úıldıñ 070a/14 076a/1 k. 061a/18 k.- dim 055b/11 mevc-i k. 068b/10 k.- düm 074b/30 şeh-i mülk-i k. 008a/1 k.- geç 039b/10 k.+ i 034b/1 k.- me 034a/2 k.+ in 001a/9 k.- mes 077b/47 k.+ iñ 074a/46 k.- señ 072a/17 k.+ iñdin 080a/26 kem: (Far.) az, eksik kerr ü fer: (Ar.) savaşta, bir aralık k. bolmadı 002a/18 gerildikten veya geriler gibi k. étme 008a/15 göründükten sonra tekrar saldırma k. 053a/7, 063b/10, 072b/4, esÀs-ı k. 076b/42 072b/8, 078b/24, 080b/54 k.+ dur 027b/9 kesb: (Ar.) çalışıp kazanma k.- i hÿş 080b/12 kemÀl: (A.) olgunluk k.- i kemÀl 073b/2 k. tapúay 076b/35 k. ét 021a/6 k. 039a/13, 079b/155 k. eyledi 039a/8 èayn-ı k. 080b/26 kesb-i k. 073b/2 keåìr: (Ar.) çok k.+ iàa 062a/11 k. 079b/92 kemÀn: (Far.) yay, eğri keştzÀr: (Far.) tarla k. eylediñ 051a/4 k.+ ide 019b/14 k.+ dur 003a/13 kemend: (Far.) kement, bağ két -: (T.) git- k.- ı dÿd-ı Àhimde 065b/12 k. 024b/1, 024b/2, 024b/4, giriftÀr-i k.- i óırã 040b/7 024b/6, 024b/8, 024b/10, 024b/12, k.- i zülfidin 010a/9 024b/14, k. 014a/2, 014b/16 024b/16 k.- di 001b/18, 003b/17, 031a/1, kemer: (Far.) kuşak 035b/5, 072b/3 k. 006a/12 k.- eràe 074b/3 k.- ey 077a/13 kemerbend: (Far.) kemer bağı k.- ib 054b/14, 060a/8 k. 027a/11 k.- ibdür 054b/1 k.- medi 013b/1 kenèÀn: (ö.a.) Filistin, Hz. Yakupéun k.- mes 075a/40 memleketi k.- mesün 066b/9 k. 071a/12 k.- se 066b/10 k.+ ıda 070b/11 k.- sün 066b/10 k.- ti 012a/6, 012a/15, 042a/3, kerÀmet: (Ar.) bağış 049b/5, 054a/8, 054a/12, 054a/20, k. 017a/4 061a/18, 066b/8, 068b/2, 069b/12, kérek: (T.) gerek 072b/21, 075a/54, 075b/26, 075b/39, 077a/43, 077b/29, k. 022b/9, 033a/2, 033a/11, 077b/32, 079a/25, 079a/29, 037b/1 080a/35, 080a/40 k.+ likdur 042a/10 247 ú. 010a/18, 010a/26, 010a/28, kevÀkib: (Ar.ç.) yıldızlar 011b/11, 015a/13, 015b/12, 019a/8, k. 006a/2, 030a/7 026a/7, k.+ ler 065b/7 044b/11, 048a/2, 065a/7 ÀsÀn ú. 007a/8 kevkeb: (Ar.) yıldız beròÿrdÀr ú. 010a/8 k. 015a/4, 058a/5 berpÀy ú. 030a/13 k.+ i 062b/11, 080b/31 bìdÀr ú. 010a/1 binÀ ú. 008b/14 kevkebefşÀn: (Ar. +Far.) yıldız saçan bisyÀr ú. 010a/20 k. 049b/3 cefÀ ú. 040a/21 devÀ ú. 060b/5 kevn ü mekÀn: (Ar.) varlık, kainat duèÀ ú. 068a/15 k.+ dın 057a/16 efgÀr ú. 010a/24 farø ú. 021a/12 kevåer: (ö.a.) Cennetteki havuzun adı ferÀmÿş ú. 022b/7 feyø-i ÀåÀr ú. 010a/16 k. 050a/7, 064a/7 gevher-i şehvÀr ú. 010a/6 şerbet-i k. 062b/14 güõer ú. 075a/37 gÿşe-i k.+ àa 070b/4 iôhÀr ú. 010a/30 kerem ú. 020b/8, 076a/20, kéy -: (T.) giy- 076a/28 k.- ib 026b/14 úıyÀs ú. 049a/17 meded ú. 071a/8, 072b/18 keyfiyet: (Ar.) nasıllık, nitelik meórem-i dìdÀr ú. 010a/2 k.- i dìdÀrıdın 052b/5 müheyyÀ ú. 019b/5 k.+ ini 024b/12 neşìmen ú. 032b/11 raóm ú. 066b/2 keyòusrev: (ö.a.) Keyhusrev, İranéın revÀ ú. 029b/13 efsanevi hükümdarı serşÀr ú. 010a/12 k.- i zamÀn 076a/22 şefìè-i ahmad-i muòtÀr ú. 010a/14 kéyik: (T.) geyik taóammül ú. 019b/16 k. 034b/11 temÀşÀ ú. 052b/1, 052b/2, k.+ i 028a/5, 072a/11 052b/4, 052b/6, 052b/8, 052b/10, 052b/12, 052b/14, keyvÀn : (ö.a.) Satürn gezegeni 052b/16, 065b/11 k. 071a/10 vÀúıf-ı esrÀr ú. 010a/4 vìrÀn ú. 019b/7 kez -: (T.) gezmek yÀr ú. 010a/22 zünnÀr ú. 010a/10 k.- ermén 070b/14 ú.- a 023a/11, 038a/3 k.- ib 057a/5, 074b/1 ú.- ay 004a/13, 007b/8, 009b/3, 013a/2, 074a/10, 074a/20, 074a/25, úıble: (Ar.) kıble 074a/35, ú.- i ehl-i münÀcÀt 017a/1 074a/50, 074a/63 ú.- i erbÀb-i ãafÀ 003b/1 èarż ú.- ay 079b/44 ú.- i maúãÿd-ı òÀã 073a/13 ÀbÀd ú.- ay 074a/60 berbÀd ú.- ay 074a/2 úıblenümÀ: (Ar. +Far.) pusula beyÀn ú.- ay 076a/29 ú. 003b/2 bìdÀd ú.- ay 074a/45 bünyÀd ú.- ay 074a/30 úıçúır - : (T.) çağır- dÀd ú.- ay 074a/4 ú.- ıb 077b/16 edÀ ú.- ay 004b/18 ferş ú.- ay 023b/11 úıl -: (T.) et-, yap- òidmet-i üstÀd ú.- ay 074a/40 imdÀd ú.- ay 074a/1 muètÀd ú.- ay 074a/5 248 rÿşen ú.- ay 075a/8 ú.- àan 012b/4, 073a/1, 073a/8, şÀd ú.- ay 074a/55 076b/17, 080b/71 terk-i reh-i feryÀd ú.- ay 074a/3 ú.- àasın 070a/11, 004a/9 yÀd ú.- ay 074a/15 şÀd ú.- àay 074a/54 ú.- dı 001b/3, 002a/12, 004a/4, ú.- àıl 001b/20, 015b/10, 006b/1, 009a/5, 009a/16, 015b/7, 040b/10, 066b/11 018b/3, ú.- àum 018b/5 027a/11, 027a/12, 029b/10, ú.- àÿm 061b/7 029b/16, 030b/6, 033b/6, 042b/4, ú.- àumdur 013b/3 053b/7, 055b/7, ú.- àunça 030a/2 062a/12, 062a/13, 062b/7, ú.- ıban 078b/24 067b/6, 074b/39, 075a/31, 075a/32, ÀàÀz ú.- ıbdur 041a/10 075b/8, 076a/9, ú.- ıñlar 068b/15 076b/61, 077b/34, 079b/128, ú.- ıb 005b/17, 018b/5, 022b/13, 080a/5, 080a/60, 080b/23, 080b/53, 028a/6, 030b/4, 038b/10, 045a/9, 080b/93 047a/7, ÀşinÀ ú.- dı 067b/10 049b/13, 057a/18, 065a/5, belÀ ú.- dı 067b/12 079b/111, 079b/149, 080b/79 bünyÀd ú.- dı 010a/29 düçÀr ú.- ıb 016b/14 cüdÀ ú.- dı 067b/1 gülgeşt-ı meràzÀr ú.- ıb 016b/1 dÀòil ú.- dı 036b/10 iòtiyÀr ú.- ıb 016b/12 dìvÀne ú.- dı 079b/3 intiôÀr ú.- ıb 016b/6 eåer ú.- dı 042a/2, 061a/15 iôhÀr ú.- ıb 027a/7 fedÀ ú.- dı 051b/13 úaùÀr ú.- ıb 016b/8 gedÀ ú.- dı 015b/8 şikÀr ú.- ıb 016b/2 òam ú.- dı 080b/51 şumÀr ú.- ıb 016b/10 òarÀb ú.- dı 063a/7 vaède ú.- ıb 046b/2 òırÀm ú.- dı 079b/51 yÀr ú.- ıb 016b/4 òurrem ú.- dı 031a/8 ú.- ma 006b/11, 015a/7, 015a/10, inşÀ ú.- dı 021b/14 017b/17, 025b/5, 029a/6, 040a/3, úara ú.- dı 010b/8 043b/1, mÀcerÀ ú.- dı 067b/14 057a/7 maórÿm ú.- dı 041b/6 fÀş ú.- ma 026a/14 nevÀ ú.- dı 067b/4 ú.- madı 038b/11, 040a/8, rÿşen ú.- dı 066b/17 055b/2, 055b/14, 061a/4, 080b/42, rÿz-ı cezÀ ú.- dı 067b/8 080b/43, 080b/44, ãayd ú.- dı 016b/3 080b/46 åebt-i cefÀ ú.- dı 067b/2 ÀşkÀrÀ ú.- madı 055b/8 sefer ú.- dı 050b/15, 077a/7 berpÀ ú.- madı 055b/10 şermsÀr ú.- dı 026b/10 inşÀ ú.- madı 055b/12 ùaleb ú.- dı 005b/18 müdÀvÀ ú.- madı 080b/41 tuófa ú.- dı 036b/12 pervÀ ú.- madı 055b/1 ú.- dım 001b/5, 006a/1, 007a/9, peydÀ ú.- madı 029a/7, 055b/6 016a/11, 018b/7, 035b/10, 039a/9, teúÀøÀ ú.- madı 080b/45 048b/11, temÀşÀ ú.- madı 055b/4, 080b/40 068a/13, 080a/11 ú.- madım 048a/4, 080a/31 ÀbÀd ú.- dım 018b/1 ú.- madıñ 021b/10, 039a/2, iútidÀ ú.- dım 005a/6 051b/5 nÀle ú.- dım 057b/10, 077b/17, ú.- maàıl 029b/1 080b/59 ú.- maú 049a/3 ùay ú.- dım 074a/43 cilve ú.- maú 026a/2 ú.- dıñ 051a/14, 052a/6, 058a/3, ú.- mangız 050b/3, 080b/86 058a/4, 079b/86 ú.- mañ 050b/13 cüdÀ ú.- dıñ 079a/8, 079a/9, ú.- mas 014a/6, 023a/8, 041b/10, 079a/10, 079a/11, 079a/12, 079a/13 051b/10, 074b/36, 077b/45, 077b/48 kerem ú.- dıñ 070a/14 èÀr ú.- mas 046a/15 terk-i vefÀ ú.- dıñ 038b/9 çÀre ú.- mas 030b/8 ú.- àaç 039b/13 úabÿl ú.- mas 005a/10 249 vefÀ ú.- mas 001b/16 ú.- urmın 016b/7, 065a/4, ú.- masun 042a/11, 059b/11, 065a/14 080b/92 ú.- ursam 011b/12 taúlìd ú.- masun 022a/3 ú.- ursan 028a/2 ú.- may 077a/14 ú.- ursın 073b/3 çÀre ú.- may 075b/13 neôôÀre ú.- may 075b/14 úılıç: (T.) kılıç pÀre ú.- may 075b/11 ú.+ ı 038b/5 seyyÀre ú.- may 075b/12 ú.+ ıàa 014a/3 ú.- maydur 079a/48 ú.- mayın 075b/38 úırÀn: (Ar.) helak edici ú.- mazam 007a/3 ú. 079b/43 ú.- mış 006a/7 ÀmÀde ú.- mış 014b/15 úısmet: (Ar.) nasip ú.- sa 025a/05, 028a/12, 031a/3, ú. 001b/21, 024a/8 043b/12, 048a/04 , 048b/1 ú.+ im 054a/18, 080b/2 Àrzÿ ú.- sa 043b/7 niåÀr ú.- sa 048a/3 úıããa: (Ar.) kıssa, rivayet pervÀz ú.- sa 006a/17 ú.- i èışúımnı 028a/11 sefer ú.- sa 076b/43 ú.- i ferhÀd 056a/13 teraóóum ú.- sa 028b/11 ú.- i rÿzgÀrım 006b/5 ú.- sam 049b/7 ú. 042b/6 feryÀd ú.- sam 079a/53 ú.+ sı 007a/10 ãabr ú.- sam 080b/11 şeró ú.- sam 006b/6 úış: (T.) keş mevsimi ú.- ur 001b/14, 006b/4, 009b/12, ú.+ ım 054b/12 011b/14, 017a/3, 022a/2, 027b/1, 027b/2, úıya: (T.) süzgün, sert 027b/4, 027b/6, 027b/8, ú. 007a/14, 034b/9 027b/10, 027b/12, 027b/14, 028a/9, 028a/14, 029a/2, úıyÀmet: (Ar.) Kıyamet 029b/2, 038b/4, 038b/5, ú. 008a/15, 010a/14, 055b/8, 062a/19, 077b/2, 079a/6, 079a/14, 060a/6, 077b/48 079a/22, 079a/30, şÿr-ı ú. 079b/52 079a/38, 079a/46, 079a/54, şÿr-i ú. 023a/16 080a/64, 080b/95 èadÀvet ú.- ur 046b/3 úıyÀs: (Ar.) karşılaştırma bend ú.- ur 072a/9 ú. úıl 049a/17 cüdÀ ú.- ur 043b/4 fenÀ ú.- ur 043b/2 úıymet: (Ar.) kıymet, değer àÀret ú.- ur 065a/12 gevher-i ú. 061a/18 gedÀ ú.- ur 043b/12 ú.+ i 020a/6 küherbÀ ú.- ur 043b/6 mübtelÀ ú.- ur 043b/10 úız -: (T.) öfkelen- nevÀ ú.- ur 043b/8 ú.- ıydı 069a/4 tövbe-i rabbenÀ ú.- ur 043b/14 ümìd ú.- ur 064a/3 úızar -: (T.) kızar- vefÀ ú.- ur 043b/1 ú.- dı 060a/14 ú.- urda 074b/6 ú.- urdım 078a/14 úızart - : (T.) kızart- ú.- uràa 014b/5, 024a/8 ú.- ıb 052a/9 ú.- urman 023a/12 ú.- urmén 013a/6, 070a/21 úızıl: (T.) kırmızı bìdÀd ú.- urmén 078b/19 ú. 002a/5, 044a/9, 053b/17, 070b/8 dÀd ú.- urmén 078b/20 feryÀd ú.- urmén 078b/18 ki: (Far.) bağlama edatı krş, kim yÀd ú.- urmén 078b/17 250 k. 001a/11, 001b/20, 002a/2, 002a/6, 002a/9, 002a/12, 002a/16, kibi: (T.) gibi 002b/3, k. 002b/17, 008b/16, 009b/11, 002b/5, 002b/11, 003b/10, 011b/9, 019a/2, 023a/8, 026b/4, 033b/5, 004a/21, 005b/11, 006a/7, 006a/14, 038a/8, 044a/7, 044a/9, 045b/11, 006a/18, 006b/4, 048b/2, 049b/3, 059b/12, 064b/12, 006b/6, 006b/8, 008b/15, 064b/16, 010a/10, 010a/23, 010b/4, 013a/12, 065a/8, 065a/14, 067b/6, 014b/9, 015a/4, 073a/11, 074a/21, 074a/22, 074a/28, 015b/7, 016a/1, 016b/6, 074a/33, 078b/3, 016b/10, 016b/11, 017b/2, 018b/17, 079b/164, 079b/165, 079b/167, 019a/2, 021a/3, 079b/169, 079b/171, 079b/173, 021b/11, 022a/7, 022a/11, 079b/177, 079b/66, 080b/46 022a/18, 022b/6, 022b/10, 023a/3, 023a/12, 023a/13, kibriyÀ: (Ar.) büyüklük 023b/1, 024a/9, 025a/3, 025a/17, k. 080a/53 026b/1, 026b/9, 027a/9, 027b/12, 027b/14, úìl ü úÀl: (Ar.) dedikodu 028b/11, 029a/12, 031b/12, ú. 070a/4 033a/7, 034a/4, 035b/14, 036a/1, 036b/2, 036b/4, kilk: (Far.) kamış kelem 036b/8, 036b/12, 036b/14, k.- i behzÀd 056a/12 037a/2, 037b/4, 037b/6, 037b/8, k.- i naúúÀş-ı úażÀ 008a/2 038a/12, 038b/1, k. 008b/17, 072b/6 038b/8, 039a/6, 039a/11, 040a/2, k.+ i 008b/4 040a/12, 040a/22, 041b/9, 042b/5, 043a/1, 048a/04 kim: (T.) bağlama edatı krş. ki , kim 043a/15, 043b/2, 044a/10, k. 001a/7, 001b/13, 002b/2, 046a/18, 046b/3, 048a/3, 051b/7, 003b/15, 004b/2, 004b/12, 006a/9, 051b/14, 052a/6, 007a/2, 052a/11, 052a/14, 053a/6, 007a/4, 008a/8, 008a/16, 053a/8, 053a/16, 053b/6, 053b/12, 010a/25, 010a/27, 010b/11, 011a/8, 053b/20, 054b/9, 011a/9, 014b/13, 055a/17, 056b/1, 056b/13, 015a/8, 015b/8, 015b/9, 016a/9, 057a/17, 057b/1, 059a/4, 059a/10, 018b/13, 019a/2, 019a/3, 021b/7, 059b/4, 059b/8, 023a/18, 060b/8, 060b/14, 060b/15, 025b/9, 027a/1, 027a/8, 028a/14, 062a/1, 062a/5, 064b/17, 065b/18, 028b/2, 029b/2, 029b/3, 029b/4, 029b/8, 065b/22, 066a/6, 030a/11, 030b/11, 032a/10, 066a/8, 066a/10, 066b/4, 067a/6, 032b/13, 033a/5, 034a/1, 034a/16, 067a/10, 067a/14, 067b/14, 068b/13, 034a/18, 035b/7, 068b/15, 035b/8, 036a/3, 036b/10, 037a/6, 070a/9, 071a/13, 072b/1, 038a/2, 039b/2, 039b/10, 040b/2, 072b/14, 073a/12, 074a/9, 074a/19, 040b/6, 074a/46, 074a/56, 040b/9, 040b/12, 041a/1, 074b/25, 075a/18, 075b/16, 041b/9, 042a/2, 042a/10, 042a/12, 075b/21, 075b/37, 076a/2, 076a/4, 043a/2, 043a/3, 076a/5, 076a/19, 043a/9, 043a/14, 043a/16, 077a/1, 078a/15, 078a/16, 043b/2, 045b/7, 046b/11, 048b/3, 078b/1, 078b/17, 079a/3, 079b/6, 049a/15, 049b/15, 079b/154, 079b/156, 052a/3, 052b/3, 054a/1, 054b/13, 079b/161, 079b/20, 079b/22, 055b/5, 056a/12, 056b/3, 056b/10, 079b/34, 079b/38, 079b/65, 079b/78, 057a/7, 079b/83, 080a/9, 058a/5, 058a/8, 058b/11, 080a/15, 080a/40, 080a/43, 059a/13, 059b/11, 059b/16, 060a/5, 080a/45, 080b/21, 080b/24, 080b/36, 060a/9, 060a/11, 080b/82 çÀre-i k. 079b/122 251 060a/13, 060b/1, 060b/3, kirdÀr: (Far.) tarz 060b/5, 061a/5, 061b/7, 061b/11, k.+ iàa 043a/15 062a/19, 062b/7, 063a/11, 064a/3, 064a/4, 064a/5, kirgüz -: (T.) girdir- 064a/6, 064a/8, 064a/9, 064a/10, k.- di 069a/1 065a/8, 065a/10, 065a/16, 066a/4, kişi: (T.) kişi, insan 066a/7, 066b/2, 066b/12, 066b/16, k. 004b/2, 004b/12, 005b/10, 066b/18, 067a/11, 020b/3, 023b/10, 025a/05, 028a/1, 067b/1, 068a/9, 068a/15, 068b/6, 064b/16, 064b/18, 068b/17, 069a/17, 069b/5, 069b/7, 071a/15, 073a/3, 080a/10 070a/3, k.+ àa 001b/16, 022b/9 070a/7, 070a/12, 070b/6, 070b/8, k.+ ge 069a/12, 070b/20 070b/10, 070b/12, 070b/18, 071a/17, k.+ m 054b/2 071b/1, k.+ ni 046a/3 072b/18, 073b/2, 073b/4, k.+ niñ 035a/1 073b/6, 073b/11, 074b/10, 074b/14, 074b/15, 074b/30, kişver: (Far.) ülke 075a/2, 075a/32, 075a/35, zìb-i k. 076b/45 075a/50, 076a/19, 076b/5, 076b/10, k.+ i 065b/1 076b/20, 076b/22, k.+ ide 065b/11 077a/23, 077a/31, 077b/2, k.+ iñni 070b/15 077b/18, 077b/25, 079b/119, 079b/13, 080b/1, 080b/9, kişvergüşÀ: (Far.) cihangir 080b/15, 080b/18, 080b/28, k. 061a/17 080b/33, 080b/35, 080b/38, 080b/47, 080b/57, 080b/65, kitÀbet: (Ar.) yazı yazma 080b/67, 080b/69, 080b/77, k. eyle 026b/13 080b/87, 080b/90, 080b/97 k.+ de 025a/1 úol: (T.) el k.+ dedür 023a/14 ú.+ ımdın 053a/4 k.+ e 053a/13 k.+ ge 043b/1, 075a/24, 076a/29, úoy -: (T.) koy-, bırak- 079b/102, 080b/5 ú. 004a/19, 011b/2, 042b/12, k.+ ni 002b/10 073a/12, 033a/15 ú.- ar 040a/12 kimse: (T.) kimse ú.- ay 074b/20 k. 001a/15, 008b/2, 034a/8, ú.- dı 022a/16, 030a/11, 068b/4, 041b/10, 058b/11 076b/6, 076b/59, 077b/43 k.+ àe 065b/10 ú.- dum 074b/35 ú.- àay 009a/13 kin: (T.) arka, art ú.- àıl 023b/14, 071b/15 k. 016b/5, 062b/1, 062b/2, ú.- ıb 023b/11, 079b/25 062b/4, 062b/6, 062b/8, 062b/10, ú.- maàım 001a/17, 061b/4 062b/12, ú.- mayın 049b/13 062b/14 ú.- ub 074b/38 kìneperver: (Far.) kin tutan úoyun: (T.) koyun, göğüs k.+ dür 010a/25 ú. 047b/12, 059a/3, 070b/14, 074b/2 kiprik: (T.) kirpik k.+ leriñ 079b/93 úozàal -: (T.) karış- ú.- maàaysız 074b/23 kir -: (T.) gir- k.- geç 045b/8 kök: (T.) gökyüzü, mavi k.- genler 029a/9 k.+ de 034a/18 k.- ib 031b/7 k.+ eniñ 023b/13 k.+ ge 070b/17 252 k.+ ke 045a/12, 074b/2 k.+ àa 047a/10, 078b/12 k.+ ni 015b/7 k.+ i 064b/15 k.+ ide 077b/46 kökrek: (T.) göğüs, gönül k.+ im 019a/4, 058b/18 k.+ imdin 030a/6 k.+ imde 018b/4 k.+ imni 011a/5 köküs: (T.) göğüs, bağır k.+ ini 015b/10, 038b/11, 052a/4 k.+ im 074b/18 k.+ iñni 019b/17 k.+ imdin 039b/1 k.+ ler 019a/7, 038a/9, 047a/8, k.+ ini 059b/3, 059b/15 058b/5, 073b/8 k.+ ümdin 048b/13 k.+ lerde 077b/42 k.+ lerni 055a/4, 076b/47 köl: (T.) göl k.+ ni 010a/1, 016b/2, 036b/4, k.+ ide 014a/5 040a/8, 043b/7, 048a/2, 063a/7, 065a/7, k.+ in 074b/39 066a/11, 069a/10, 075a/2, 079b/140, 080a/5 köñül: (T.) gönül, yürek, kalp k.+ üm 009b/6, 011a/10, 019b/4, k. 001b/13, 001b/19, 003b/2, 026a/9, 037b/5, 056b/6, 056b/11, 006a/15, 006b/3, 006b/10, 008b/15, 057a/9, 010a/27, 059a/5, 059a/10, 059b/6, 010b/3, 012a/5, 014b/15, 064a/12, 065b/15, 066b/5, 071b/5, 016b/11, 018a/3, 019b/6, 019b/12, 072a/9 021a/1, 021a/8, k.+ ümde 005b/3, 053b/5, 022a/11, 022b/4, 023b/1, 025a/6, 062a/20, 065a/10, 080a/33 025b/9, 025b/11, 026a/5, 026b/8, k.+ ümdegi 043a/8 030a/7, k.+ ümdin 048a/1, 057a/2, 031a/9, 031b/1, 031b/5, 032a/1, 067b/1 032b/8, 039a/5, 040a/5, 040a/25, k.+ üme 045b/5 040a/28, k.+ ümàa 045b/1, 059a/9 040b/10, 042b/2, 042b/9, k.+ ümi 060b/17, 061b/10, 042b/11, 043b/1, 043b/9, 044a/2, 067b/4, 072b/17 044a/10, 044b/11, k.+ ümni 015b/6, 029b/18, 050a/15, 050b/3, 051a/5, 052a/5, 048b/7, 050b/8, 066b/17, 069a/14, 052a/7, 052b/11, 055a/2, 055a/11, 074b/5, 074b/25, 055a/21, 074b/35 055b/13, 057a/2, 059a/8, k.+ ümniñ 020a/2 059b/12, 059b/14, 060a/2, 060a/5, k.+ üñni 022b/8 061a/9, 061a/20, 066a/1, 067b/12, 069a/2, 070a/4, köp: (T.) çok fazla 070a/6, 070b/7, 070b/10, 071a/12, k. 004b/14, 010a/7, 030a/5, 071a/13, 030a/8, 049b/14, 053a/7, 053a/8, 071b/6, 072b/9, 073a/9, 074b/4, 053a/14, 074b/13, 074b/34, 075a/5, 075a/26, 059a/11, 061b/5, 062b/3, 075a/28, 077b/41, 079b/125, 079b/126, 079b/98, 075a/30, 075b/17, 077b/18, 080b/3 078b/32, 079a/26, 079a/41, 079a/51, k.+ dür 071b/3 079a/52, 079b/148, 079b/153, 079b/23, 079b/52, kör -: (T.) gör- 080a/4, 080b/30, 080b/42 k.- almay 071a/5 k.+ de 003b/5, 010a/30, k.- di 008a/4, 009a/15, 020a/13, 024b/14, 053a/14, 056a/7, 071b/4, 040b/5 075a/7, 076a/30, k.- dim 072b/14 077b/3, 077b/5, 077b/33, k.- düm 056b/5, 070b/18, 079b/161, 080a/50 078a/15 k.+ din 067a/11, 075a/38 k.- edür 064b/9 k.+ dür 080b/20 k.- er 062b/1, 062b/2, 062b/4, k.+ ge 040a/23, 055a/18, 062b/6, 062b/8, 062b/10, 062b/12, 080a/13 062b/14 253 k.- eyin 044a/1 k.- gazmes 080b/21 köy -: (T.) yan- k.- geç 064a/5, 065b/15, 074b/29 k.- di 042a/13, 061a/10, 074b/6, k.- gemin 036a/7 077b/9 k.- gen 064b/18, 068a/1, k.- dim 054b/11 071a/15, 074b/28 k.- er 054b/14, 079a/20 k.- gende 052b/11, 072a/18 k.- ib 020b/13 k.- gey 071a/6 k.- magım 013a/14 k.- geymén 077a/24 k.- me 028a/1 k.- günce 012a/2 k.- meú 027b/7 k.- iñ 068a/3 k.- mekni 021a/6 k.- ib 001a/13, 022a/17, 023a/4 k.- mes 064b/22 k.- magay 076b/17 k.- se 018a/3 k.- medi 008a/7, 024a/1 k.- üb 079b/127 k.- medim 008b/12, 046a/8, 058b/11 köydür -: (T.) köydir- yandır- k.- mediñ 051a/5 k.- di 069b/9, 002b/7 k.- megen 061b/9 k.- diñ 034a/17 k.- megenler 072b/13 k.- düm 074b/10 k.- mek 021b/11, 077a/23 k.- üràa 019b/15 k.- mekim 080a/23 k.- mey 021a/3, 077b/16 köz: (T.) göz k.- se 034a/5 k. açıp 077b/16 k.- sem 053a/11, 057b/5, k. salmaàaysız 074b/24 070a/20, 071a/6, 074a/61, 078a/19 k. salur 001a/1 k.- señ 025a/16 k. tutma 035b/11 k.- üban 074a/37 k. tutmàıl 070b/19 k.- bol-ma 046a/11 k. tuttıp 057a/14 k.- üb 012b/1, 012b/2, 012b/4, k. 010a/27, 016a/6, 033a/9, 012b/6, 012b/8, 012b/10, 012b/12, 048a/5, 048b/11, 049b/15, 059b/13, 012b/14, 061a/12, 045b/10 022b/5, 053b/5, 065a/2, 074a/16, 074a/17, 074a/18, 074a/19, 074b/21, 061a/15, 062b/8, 064b/12, 079b/5, 066a/4, 068a/7, 069a/11, 069a/15, 079b/61 069b/6, 070b/11, 072b/2, 072b/11, 072b/12, körgüz -: (T.) gözük- 079b/156, 079b/77, 080a/28 k. 079b/13 k.+ de 066b/6 k.- di 060a/13 k.+ din 054b/4, 065a/18 k.- me 027b/5 k.+ ge 053a/12, 056a/12, k.- mes 070b/20 079a/53, 080b/85 k.- üb 053b/6 k.+ i 009a/4, 016b/3, 030b/12, k.- ib 039b/12 034b/6, 038b/6 k.+ idin 010b/9 körset -: (T.) göster- k.+ im 003b/10, 010a/12, k. 020b/5, 072a/4 013b/11, 026b/4, 030a/2, 067a/9 k.- ib 010a/8, 026a/12 k.+ imdin 014a/17, 035b/15, k.- ti 009a/1 053b/11 k.+ ime 003b/8, 033a/10 körün - : (T.) görün- k.+ imge 070a/22 k.- di 074b/31 k.+ imni 014a/7, 024a/11, 024b/7, 070b/16 köter -: (T.) kaldır-, götür- k.+ in 015b/4 k. 026a/4, 030a/3 k.+ iñ 011b/13, 040a/16 k.- mek 017a/9 k.+ ler 067a/2, 077a/37 k.- mes 022a/15 k.+ leri 031a/6, 034b/12, 075b/2 k.- ür 022a/11 k.+ leridür 046b/9 k.- ürde 022a/14 254 k.+ lerim 012b/12, 017b/13, feyø-i ú.+ idin 055a/20 022b/5, 029b/7, 030a/1, 061a/13, 062b/3, 075b/12, kÿh: (Far.) dağ 077b/14, 080b/62 k.- i àam 045a/8 k.+ lerimde 026a/2 k.- i àamıñ 074a/34 k.+ lerimdin 018b/12, 071a/11 k.- i úÀfı 065b/4 k.+ lerimdür 004a/16 k. 060b/4, 066a/6, 071b/12 k.+ lerimàa 044b/2 k.+ lerimni 010a/2, 049b/3, kÿh-ken: (Far.) dağ kazıcı 069a/6 k. 022a/5, 030a/5 k.+ lerin 031a/10 k.+ leriñni 019b/9, 024b/15 kuól: (Ar.) göze çekilen sürme k.+ lerni 016b/6, 031a/12, k. 060b/10 076b/46 k.+ lük 070b/13 úul: (T.) kul, köle k.+ üm 002a/1, 002b/2, 009b/8, ú. 017a/5, 048a/3 026a/10, 033a/14, 049a/11, 055a/1, ú.+ dur 023b/8, 048a/3 055a/7, ú.+ ın 017a/5 058b/18, 059b/10, 060b/10, ú.+ laràa 023b/9 064b/4, 064b/5, 065b/13, 065b/15, ú.+ larıñ 080a/7 065b/19, 069a/18, ú.+ nı 015a/10, 039a/2 071b/15, 079a/21, 079b/134, 079b/142, 079b/171, 080b/32 úulaà: (T.) kulak k.+ ümdin 055a/17 ú.+ ıñdagi 027b/10 k.+ üme 074a/24 k.+ ümge 049a/3, 059a/2, úullÀb: (Ar.) çengel 064b/13, 075a/47 ú. 014a/1 k.+ ümàa 080a/18 k.+ ümni rÿşen 080a/44 úumri: (Ar.) kumru, bir tür kuş k.+ ümni 010a/3, 025b/7, çeşm-i ú. 009a/2 027b/2, 049a/1, 049b/6, 051b/5, 052b/2, ú.+ ler 009a/16 055a/13, 062b/7, 066a/7, 075a/29, úurbÀn: (Ar.) kurban 077b/19 ú. étib 015b/6 k.+ ümniñ 072a/13, 079b/2 k.+ üñ 072a/11 ú. étmesem 047a/11 ú. 065a/4, 071b/10 közgü: (T.) ayna ú.+ ıñ 051b/3 k. 002b/17, 052b/5 ú.+ mén 055a/5 k.+ si 005b/2, 008b/16, 059a/8 k.+ sini 044b/11 úurbÀnlıà: (Ar. +T.) kurbanlık k.+ ye 029b/8 ú. 065a/3 közyaşı: (T.) gözyaşı úuréÀn: (ö.a.) Kuran-ı Kerim k. 067a/12 tefsìr-i ú.+ dın 052b/16 k.+ dın 061a/2 k.+ m 003b/4, 053b/17, 001a/3 úurretüèl-ayn: (Ar.) göz nuru k.+ mı 078b/5 ú. 062a/4 k.+ nı 080a/56 úuş: (T.) kuş kÿçe: (Far.) dar sokak ú. 011a/6, 068a/10, 073a/11 k.+ si 030a/9, 037b/3 ú.+ ı 074a/10 ú.+ ını 072a/9 kÿdek: (Far.) çocuk ú.+ ları 008b/10 ùıfl-ı k.+ ni 076b/53 ú.+ larıàa 002a/16 ú.+ ların 010b/3, 019a/7 úudÿm: (Ar.) ayak basma ú.+ idin 068b/14 úÿt: (Ar.) can yiyeceği 255 ú.- ı cÀn 050b/14 külfet: (Ar.) sıkıntı, zorluk k. 012a/14, 022a/4 úutul -: (T.) kurtul- k.+ i 007a/7 ú.- dım 057a/12 k.+ ige 002a/8 k.+ ler 078a/16 kÿy: (Far.) köy, sevgilinin bulunduğu yer kün: (T.) gün, güneş èazm-i k.- i cÀnÀn ét 026a/6 k. 001b/15, 002b/3, 005b/11, èazm-i k.- i cÀnÀn 047a/5 009b/15, 010a/14, 025b/16, 033a/12, k.- i tofraàıda 032b/11 037b/14, k.+ i 019a/9, 060a/4, 071a/8 039b/11, 054b/1, 062b/1, k.+ ide 001a/17, 018b/10, 062b/2, 062b/4, 062b/6, 062b/8, 047a/6, 074a/9 062b/10, 062b/12, k.+ idin 044b/6, 070a/14 062b/14, 065a/17, 074a/5, k.+ iàa 006a/17, 047b/7, 077a/1, 077b/30, 079b/117, 079b/17, 074b/35 080b/21, 080b/63, k.+ ige 017b/8, 070a/3 080b/69 k.+ iñ 003a/10, 080a/55 k.+ de 033a/8 kaèbe-i k.+ iñ 003b/3 k.+ din 001b/22, 054a/18 k.+ iñde 002b/5, 003b/2 k.+ dür 057a/5, 079a/32 k.+ i 061a/13 úuyaş: (T.) güneş k.+ ler 021b/10, 074a/46, ú. 034a/18, 050a/6, 058a/11, 075b/21, 077b/18 065b/3, 079a/44 k.+ lerdin 054b/10 ú.+ ga 002a/17 k.+ leri 078a/1 ú.+ àa 014b/11 ú.+ ıàa 073b/5 künc: (Far.) köşe ú.+ nı 059a/1 k.+ ıdın 074b/23 k.+ ide 077a/35 küdÿret: (Ar.) gam, üzüntü k. 029a/1 künd: (Far.) anlayışsız k.+ din 058a/12 k. 039a/10 küfr: (A.) dinsizlik kündüz : (T.) gündüz k. 033b/9, 041a/3 k. 075b/29, 075b/22 k.+ i 005a/3 kühen: (Far.) eski k.+ imni 014b/5 k. 079b/101 lÀcerem: (Ar.) elbette kül: (Ar.) bütün l. 005a/6 k. 047a/7 lÀ-cürèa: (Ar.) damla bırakmadan kül -: (T.) gülmek l. 025a/5 k.- ib 051b/7 lÀf: (Far.) konuşma külÀle: (Far.) kıvırcık l.- ı èışú 033b/5, 050a/17 k. 006b/4 l.- ı muóabbet 023a/1 l.- ı muóabbetdin 036b/1 külbe: (Far.) kulübe l.- ı naôar 060b/9 k.- i aózÀn 077a/19 l. urar 003b/15 k.- i vìrÀnıma 016a/2 k.+ m 055a/20 laàar: (Far.) zayıf k.+ mni 012a/8, 022b/2, 004a/4 ten-i l.- ı nÀtüvÀnim 007b/12 laóôa: (Ar.) an, zaman külbe-i aózÀn: kederler kulübesi l. 010b/3, 011a/3, 027b/2, k.+ a 067a/10, 077a/19 043a/10, 053b/13, 055a/2, 056a/11, 059b/9, 256 059b/10, 063b/4, 078a/16, 078b/17, 080a/44 leb: (Far.) dudak l.+ da 051b/3 mesìóÀ-i l.- i cÀnperveri 076b/49 l.+ i 071b/5 l.- i òÀmÿş 074b/26 l.- i òandÀnıdın 061a/14 laèl: (Ar.) lal, kırmızı renkte değerli l.- i laèl 064a/8 bir taş l.- i laèliñ 001b/2 l.- ı ÀbdÀr 026b/6 l. 002b/15, 013a/1, 013a/12 l.- ı lebiñni 027a/13 l.+ i 020b/7, 031b/2, 035a/6, l.- ı meygÿn 066a/12 071a/14 l.- ı nÀbiñ 026b/11 dÀrÿ-i l.+ i 080b/70 l.- ı sìrÀbiñ 064a/9 l.+ ide 064a/7 l.- ı şekerbÀr 027a/1 l.+ idin 002a/7, 011b/7, 012a/13, l.- i cÀnbaòşıdın 044a/7 014a/13, 027a/9, 028a/4, 031b/6 l.- i òandÀndın 052b/12 laèl-i l.+ idin 022b/3 l.- i òandÀnımnı 053b/12 l.+ iàa 027a/10 l.- i lebidin 022b/3 l.+ iñ 005b/3, 007b/1, 014b/18, şerbet-i l.- i lebiñ 073a/5 026b/3, 026b/9, 051a/9, 058a/1, l.- i müferrió 022b/12 065a/16, l.- i nÀbiñ 012b/3, 062b/13 065a/17, 073a/7 l.- i nÀbiñni 007b/9 èinÀb-ı l.+ iñ 036a/9 l.- i şekerbÀr 075b/24 şerbet-i laèl-i l.+ iñ 073a/5 l.- i şekerbÀrdin 075b/25 l.+ iñdin 026b/13 l.- i şekerbÀrımàa 020a/10 l.+ iñni 026b/7, 064a/3, 069a/10 l.- i şekerbÀri 035a/8 laèl-ı l.+ iñni 027a/13 l.- i şekerbÀriñ 064a/2 l.+ leri 031a/5, 050b/14 l.- i şekeròÀdin 060b/14 l.+ leridin 026b/1 l.- i şekeròÀsı 074b/27 l.+ leriñ 080b/80 l. 070b/3 l.+ leriñdin 062b/9 leb-i l. 064a/8 l.+ leriñdur 033b/7 l.+ i 012b/9, 013b/4 l.+ leriñni 026a/4 l.+ idin 030b/7, 035b/17, 036a/2, 060b/18 leb À leb: (Far.) ağzına kadar dolu l.+ in 012b/1 l. 004b/17, 015a/1, 017b/10, l.+ ini 009b/5, 012a/9 019a/1, 035a/10, 076a/3 l.+ iñ 006a/3, 016a/5, 037b/9, 073a/3, 073a/9 bÀde-i l.+ iñ 009b/13 leb-i l.+ iñ 001b/2 lemèa: (Ar.) parlayış l.+ iñdin 030a/3, 035b/1 l.- i dìdÀrı 076b/46 şerbet-i l.+ iñdin 036a/11 l.+ iñni 011b/12 lem-yezel: (Ar.) daimi l. 043b/11 lÀl: (Ar.) dilsiz l. bolmay 064a/5 leşker: (Far.) asker l. 027a/3, 060a/8, 074b/26, l. 030a/14 079b/146, 080b/27 l.+ i 002a/11, 040b/9, 079b/43 l.+ idin 041b/3 lÀle: (Far.) lale l. 006b/10, 009a/9, 020a/4, leùÀfet: (Ar.) hoşluk 042b/8, 043a/8, 053a/1, 059b/15, l. 051a/12 067a/13, 077b/43, 080b/74 levó: (Ar.) levha bÀde-i l. 043b/5 l.+ i 006b/1 l.+ ler 001a/12, 076b/55 l.+ ine 026b/3 lÀlegÿn: (Far.) lale renkli leylÀ: (ö.a.) leylì, Leyla ile Mecnun cÀm-ı l. 047b/6 hikayesinin kadın kahramanı 257 l. 003a/15, 013a/10, 040a/10, 067b/5, 080b/46 maèbed: (Ar.) tapınak ùurre-i l. 002b/12 m. 041a/4 leõõet: (Ar.) tatlı çeşni maèbÿd: (Ar.) Allah, kendisine ibadet l.- i èayş 075b/33 olunan l. 023b/10, 024a/2 m. 041a/3 l.+ ı 039b/14 l.+ in 036a/11 mÀcerÀ : (Ar.) cereyan etmiş, serüven m. úıldı 067b/14 libÀs: (Ar.) elbise m. 080b/3 l.- i selÀmet 079b/108 m.+ nı 020a/4 l. 026b/14 m.+ sıàa 019b/16 l.+ i 076b/56 m.+ si 075a/1, 076a/25 m.+ sidür 075b/26 lìk: (Far.) ancak m.+ sin 020b/9, 075b/38 l. 005a/12, 012a/12, 022a/6, 022a/15, 068a/5 mÀçìn: (ö.a.) Çin ülkesinin güney bölgesine verilen bir ad liúÀ: (Ar.) görme m. 028a/5 l.+ si 075a/30 l.+ sidin 059a/1 maàfÿr: (Ar.) Tanrı tarafından bağışlanmış lìkin: (Far.) fakat, lakin m.+ e 034b/4 l. 028a/9, 032a/12 maàrib: (Ar.) batı lillÀhiél-óamd: (Ar.) hamd Allah içindir m.+ ni 065b/3 a. 062a/1 maàrÿr: (Ar.) gururlu, mağrur m. 016a/7, 021a/11, 025a/14, 033b/3, 075a/49, 079b/117, 079b/152, 080b/84 lïå: (Far.) bataklık çamuru mÀh: (Far.) ay, ay gibi l.+ idin 029a/1 m.- ı èìd 065a/3, 077a/21 m.- ı enveri 076b/24 lüùf: (Ar.) iyilik, ihsan m.- ı mihrin 004a/9 l.- i óaúúdın 076b/32 m.- ı ramaøÀn 024a/9 l. ét 065b/21 m.- ı revÀn 076b/11 l. eyle 021b/2 m.- ı ruòsÀr 062b/4 l. 004b/15, 008a/15, 008a/17, m.- ı tÀbÀn 011a/3, 063a/10, 008b/5, 008b/14, 010b/1, 015b/13, 065a/1 020a/7, m.- ı ùalèatım 069b/3 045b/2, 058b/9, 074a/46, m.- ı tamÀmimni 070a/23 077b/15, 077b/28, 080a/26 ÀftÀb-i m.- i èÀlemÀrÀ 005b/1 devr-i l. 063b/5 m.- i ÀsmÀndin 032b/14 maşèal-ı l.+ iñ 008b/18 m.- i cemÀlidin 076b/29 l.+ iñdin 008b/15 m.- i cemÀliñdin 072a/4 feyø-i l.+ üñ 058b/5 m.- i münevver 001b/9 m.- i tÀbÀn 015a/6, 017b/13, mÀ: (Ar.) su 058a/8 m. 042a/3 òaber-i m.- i tamÀmimni 074a/6 m. 064b/5, 067b/5, 067b/9 maèÀnì : (Ar.) anlamlar m.+ dın 060b/15 m. 033b/13 m.+ dur 007b/7 m.+ imdin 077b/21 maèÀõallÀh: (Ar.) Allah korusun m.+ imni 074a/16 m. 002a/11 m.+ ini 052a/10 258 m.+ iñni 054a/7 m.- i esrÀr 075b/23 maóal: (Ar.) yer, mevki mÀhrÿ: (Far.) ay yüzlü m.+ da 053a/4 m.+ lar 015a/3 m.+ larnı 013b/5 mÀóaøar: (Ar.) daha önceden hazır olan şey maórÿm: (Ar.) yoksun m. 042b/12 m.- ı dìdÀr-ı şeh-i feràÀne 077a/5 m. úıldı 041b/6 maóbÿb: (Ar.) sevgili m. 080b/96 m.+ lar 025a/2, 050b/9 m.+ lerdin 012a/16 maóşer : (Ar.) kıyamet rÿz-i m. 079b/89 maófil: (Ar.) toplantı yeri èarãa-i m.+ de 077a/24 m.- i eyyÀm 037b/7 m.- i imkÀn-ı cemÀliñ 045a/5 maòzen: (Ar.) mahzen m.- i şìrìn 078a/13 m.+ ide 075b/19 m. 027b/8 m.+ idin 006a/6 çerÀà-ı m. 068b/7 m.+ de 013a/11 maózÿn: (Ar.) kaygılı m.+ i 053b/3 m. 056a/3 mÀhiyyet: (Ar.) bir şeyin esası maúÀl: (Ar.) söz m.+ im 054a/14 m.+ iñni 062b/10 maókeme: (Ar.) mehkeme maúÀm : (Ar.) makam, yer m.+ de 022b/14 m. eyleb 014b/12 m.+ ı 024b/9, 060b/3 maókÿm: (Ar.) hükümlü m.+ imni 070a/17 m.- i fermÀnım 065b/17 m.+ iñ 003b/16 m. 080a/57 maúbÿl: (Ar.) kabul edilmiş mÀhliúÀ: (Far.) ay yüzlü m.- i icÀbetsin 068a/12 m. 009b/15 m. 076a/15 m.+ larnıñ 049b/4 maúdem: (Ar.) adım, geliş, uğur maómÿd: (ö.a.) Gezneli Mahmut m.+ i 076b/21 m. 062a/7 àubÀr-ı m.+ idin 044b/2 ãafÀ-i m.+ idin 068b/12 maòmÿr: (Ar.) sarhoş, uyku basmış göz m.+ iñ 004a/3 m. 080b/80 maúdÿr: (Ar.) güç m.+ dur 025b/1 m.+ iñ 032b/2 m.+ ga 018a/2 m.+ imin 020b/7 maúãad: (Ar.) istenen, amaç m.+ mén 058a/9, 073a/6, 076a/1 m.- ı ikrÀm 001a/18 m.+ mın 019a/1 m. 019a/7, 024b/11, 026a/5 m.+ min 049a/15 m.+ nı 001a/10 mÀhpeyker: (Far.) yüzü ay gibi parlak maúãÿd: (Ar.) istek, hedef úıble-i m.- ı òÀã 073a/13 òÿrşìd-ı m. 049b/5 m. 025b/11, 028b/7 gavher-i m. 012a/15 maórem: (Ar.) biriyle çok samimi, gizli m.+ im 050a/4 m.- i bezm-i viãÀl 080b/24 maútel: (Ar.) ölüm m.- ì rÀz 079b/24 m.+ idür 037a/9 m.- i dìdÀr úıl 010a/2 259 maèúÿl : (Ar.) akıllıca m. 057a/4 maèşÿú: (Ar.) sevgili m. 027b/7 mÀl: (Ar.) varlık m. 051b/8 maùbaò: (Ar.) mutfak m. 036b/10 maèlÿm: (Ar.) bilinen m. 054a/14, 055b/5, 069a/12 mÀtem: (Ar.) yas, keder m.- i ferhÀdni 080b/45 maèmÿr: (Ar.) bayındır m. tutub 050b/16 m. 040a/6, 079a/26 ehl-i m. 077a/6 şìve-i m. 072b/2 mÀnend: (Far.) gibi, benzer naòl-ı m.+ dur 077a/17 m.- i bÀà-i cennet 076a/12 rÿz-i m.+ dür 077b/30 m. 001a/13 m.+ ide 077a/2 maènì: (Ar.) anlam maùlab: (Ar.) istek m. 035a/13, 052b/16 m.+ ı 064b/6 mÀniè: (Ar.) engel mÀye: (Far.) asıl m. 065b/4 m.- i èayş 037b/7 mÀnì: (ö.a.) Mani, meşhur Çinli mÀyil: (Ar.) eğilen, meyleden nakkaşın adı m.- i ôulm 011b/13 úalem-i m. 074a/63 m.+ dür 019b/8 manãıb : (Ar.) devlet, makam maømÿn: (Ar.) mana, nükteli söz m.- ı şehzÀdelià 076b/18 m. 031b/11 hevÀ-i m. 015a/8 m.+ ini 010a/30 m.- i kelÀmimni 070a/5 manãÿr : (ö.a.) Hallac-ı mansur, 962 m.+ ide 055b/12 yılında asılmak suretiyle öldürülen ve divan edebiyatıénda adına sık sık maèõÿr: (Ar.) özürlü rastlanan adı Hüseyin olan sofi m. 018b/9, 049a/5 m. 020b/10 mecÀl: (Ar.) kuvvet manôar : (Ar.) yüz, çehre m.+ iñ 050a/16 òÿrşìd-i m. 080b/63 m.+ ı 055a/13 mecÀnìn: (Ar.ç.) deliler m.+ i 025b/7 m.+ ler 070b/5 manôÿr: (Ar.) bakılmış mecÀz: (Ar.) mecaz m.- i temÀşÀ 074a/23 nokta-i m.+ ım 053a/16 m. 002b/4, 054a/16, 064b/14, 080a/18, 080b/83 mecmÿèa: (Ar.) mecmua m.- i aòlÀú 058b/10 mÀr: (Far.) yılan m.+ sız 046a/12 mecnÿn: (Ar.) deli, divane, Leyla ile Mecnun hikayesinin erkek kahramanı marìż: (Ar.) hasta m.+ iàa 004b/3 m.- i şeydÀnı 071a/18 m.+ in 067a/4 m. 003a/15, 007a/10, 012b/7, 013a/9, 015a/7, 019a/13, 022a/5, maãÿn: (Ar.) sağlam 023a/3, m. 062a/9 028a/12, 040a/9, 044b/9, 056a/13, 060b/4, 066a/5, 067b/6, maşrıú: (Ar.) doğu 078b/3, 080b/46 m. 065b/3 sÀz-ı m. 075a/18 260 m.+ de 023a/7 m. 074a/40 m.+ din 031a/13, 034b/11 m.+ dur 010b/5 meòmel: (Far.) kadifa mÿy-i ser-i m.+ dur 002b/12 ferş-i m.+ dur 009a/14 m.+ ge 023a/15 m.+ àa 027b/6 mehveş: (Far.) ay gibi m.+ ini 006a/15 m. 012a/3 m.+ ni 022a/1, 056a/6 m.+ im 015b/3 mecnÿn-şièÀr: (Ar.) deli gibi mekÀn: (Ar.) yer, oturulan yer m. 080b/17, 049a/6 m.- ı èadl 010a/13 m.+ ı 074b/39 mecrÿó: (Ar.) yaralı m.+ ım 002b/5 m. 080a/5 m.+ ıñ 079b/68 m.+ iñ 079b/133 meddÀó: (Ar.) daima medh eden m.+ im 021b/3, 039a/5 mekkÀre: (Ar.) hileci m. 040a/7, 075a/48 meded: (Ar.) yardım m.+ dür 080b/33 m. iste 041a/6 zÀl-ı m.+ sin 079b/101 m. úıl 071a/8, 072b/18 m. 041b/4 mekke: (ö.a.) Hicazéda Hz. Muhammedéin (s.a.v) doğduğu ve medó: (Ar.) övme Kabeénin bulunduğu şehir rÀh-i m.+ iñ 008b/17 ùavÀf-ı m. 047a/9 m.+ ide 076b/51 meknÿn: (Ar.) dizilmiş medóòˇÀn: (Ar.+Far.) medh okuyan dürr-i m. 079b/177 m. 076a/26 mekr: (Ar.) hile medrese: (Ar.) medrese m. 046b/7, 049b/13, 080a/22 m. 027b/13 m.+ idin 043b/9 meévÀ: (Ar.) yurt mekteb : (Ar.) okul m. 002b/6, 012b/3 ùıfl-i m. 015a/12 m.+ siàa 059b/13 m.+ idin 024b/7 meéyÿs: (Ar.) ümitsiz melaò: (Far.) çekirge m.+ lıú 056b/3 pÀy-i m. 036b/12 meftÿn: (Ar.) tutkun melÀóat: (Ar.) yüz güzelliği m. 078b/1 m. 067b/5 meger: (Far.) meğer, halbuki melÀóatlıà: (Ar. +T.) güzellik m. 005b/7, 044a/4, 050a/6, m. 001b/9 060a/13, 069a/13, 069a/17, 080b/72 melÀl: (Ar.) usanç, dert meh: (Far.) ay m. 076b/38, 079b/161 m.- ı ruòsÀrıñ 064a/8 õerre-i m.+ iñ 050a/14 m.- i nÀmihribÀnım 079a/32 m.- i ruòıdın 076b/3 melÀletefzÀ: (Ar. +Far.) sıkıntı arttıran m.- i ùalèati 062a/12 m. 080a/13 meócÿr: (Ar.) terk edilmiş m. 080b/86, 045b/11 melÀmet: (Ar.) ayıplama, azarlama mén-i m.+ din 065a/9 seng-i m. 079a/43 tìr-i m. 047a/14 mehl: (Ar.) vade 261 melìó: (Ar.) sevimli 035b/6, 035b/13, 035b/17, m. 033b/2, 034a/1 037b/8, 037b/14, 039b/11, 040a/21, 040a/30, 041a/2, melÿl: (Ar.) üzülmüş 044a/1, 044a/12, 044b/1, 044b/8, m. 046a/11, 054a/2 046b/1, 047b/1, 047b/5, 050a/8, 051a/1, 053a/5, 053a/9, 053b/13, memÀlik: (Ar.ç.) ülkeler 055a/19, 055b/3, 055b/10, 057a/7, m. 006a/5 057a/11, 064b/11, 066b/11, 066b/18, 067b/14, memleket: (Ar.) ülke 070a/19, 070b/5, 072a/5, 072b/19, m. 062a/3, 068b/13 074a/6, 074a/19, 074a/41, 074a/46, 074a/48, mén: (T.) ben, 1.tekil şahıs zamiri 075a/1, 075a/46, 075b/26, 075b/27, m.- i maócÿrdin 065a/9 075b/28, 075b/29, m. 002a/7, 005a/1, 008a/20, 077a/13, 077b/24, 077b/25, 009b/3, 010a/9, 015a/10, 016a/1, 077b/26, 077b/27, 077b/28, 077b/49, 018a/2, 078b/7, 078b/15, 019a/2, 019b/2, 023a/8, 023a/12, 078b/21, 078b/26, 078b/28, 024a/10, 027b/5, 028a/2, 036a/5, 078b/36, 079b/13, 079b/66, 080a/12, 037a/8, 080a/20, 080b/1, 039a/2, 039a/9, 041b/5, 043b/11, 080b/3, 080b/26, 080b/52, 045a/9, 046a/4, 056a/3, 056a/13, 080b/63, 080b/69 057b/1, m.+ À 019b/2, 024a/7, 029b/5, 059a/4, 064b/9, 070a/26, 070b/1, 041b/8 071b/1, 072b/10, 075a/13, 075a/24, m.+ de 029b/6 076a/26, m.+ dik 054b/7 076a/27, 076a/28, 076a/29, m.+ din 041b/1, 075a/40, 077a/1, 077a/2, 077a/3, 077a/5, 075a/43 077a/10, 077a/15, m.+ i 001b/3, 003b/12, 010a/7, 077a/16, 077a/30, 077a/40, 012a/2, 012a/4, 012a/10, 012b/7, 077a/45, 077b/31, 079a/5, 079a/6, 014a/1, 079a/14, 079a/16, 015b/12, 017a/11, 020a/7, 079a/18, 079a/22, 079a/29, 029b/9, 038b/3, 040a/19, 045a/2, 079a/30, 079a/38, 079a/46, 079a/54, 045b/3, 047a/14, 079b/11, 080b/27, 048a/1, 049a/12, 049a/14, 080b/79, 080b/80, 080b/81, 050b/1, 051b/7, 052b/2, 052b/8, 054a/2, 080b/82, 080b/83, 080b/84, 080b/85, 054a/11, 080b/86 054b/12, 059a/13, 063a/1, m.+ a 001a/1, 001a/2, 001a/4, 067b/6, 069a/5, 070a/10, 071b/3, 001a/6, 001a/8, 001a/10, 001a/12, 072a/3, 074b/26, 001a/14, 075a/48, 075a/52, 075b/6, 001a/16, 001a/18, 001b/7, 075b/7, 075b/8, 075b/9, 078a/10, 001b/21, 002b/4, 002b/16, 003b/9, 078b/1, 078b/4, 007a/1, 007a/2, 078b/11, 078b/13, 078b/14, 007a/4, 007a/6, 007a/8, 007a/10, 078b/27, 079a/8, 079b/3, 079b/106, 007a/12, 007a/14, 007b/13, 008b/6, 079b/109, 079b/61, 009b/4, 079b/86, 079b/97, 079b/99, 010a/22, 010b/14, 012a/14, 080a/21, 080a/32, 080a/60, 080b/11, 012b/6, 012b/9, 013a/3, 013a/4, 080b/12, 080b/13, 014a/14, 015a/1, 080b/14, 080b/15, 080b/16, 017a/12, 017b/1, 018a/8, 022a/3, 080b/17 022a/5, 022a/8, 022a/15, 023a/1, m.+ iñ 006a/11, 006b/5, 007a/5, 023b/6, 012a/12, 017b/4, 017b/7, 022a/1, 023b/12, 032a/12, 033a/15, 023a/5, 033a/18, 033b/11, 034b/3, 034b/12, 023a/9, 035a/5, 059b/6, 059b/8, 035a/11, 035b/1, 065a/15, 067a/8, 074b/22, 078a/7, 079a/35, 262 079b/115, 079b/116, 079b/118, 004a/16, 004a/18, 004a/20, 079b/120, 079b/122, 079b/124, 004a/22, 014b/2, 044b/6, 072b/6 079b/126, 079b/128 meróale: (Ar.) iki konak arası menè: (Ar.) yasaklama m.+ de 027b/11 m. étib 074a/3 m. 012a/10, 080b/86 meróametlıà: (Ar. +T.) merhametlık, şefkatlı menÀl: (Ar.) sahip olunan, mal m. 077b/27 m. 051b/8 merhem: (Ar.) merhem menzil: (Ar.) menzil, konak m. 055a/6, 072b/18, 074b/12, m. 002b/6 074b/14, 074b/20, 075a/5 m.+ de 023b/12 m.+ dedür 079b/133 mertebe: (Ar.) derece m.+ àa 077a/12 m.- i èışúını 022a/17 m.+ iñ 003b/6 m.- i ismÀèil 034a/7 m. 074a/16 merÀóil: (Ar.ç.) konaklar m. 075a/10 mesÀ: (Ar.) akşam m. 046b/14, 075a/34 merÀtib: (Ar.ç.) rütbeler m.+ de 003b/16 mescid: (Ar.) mescit m. 005a/6 mercÀn : (Ar.) mercan m. 018b/12 mesdÿd: (Ar.) kapanmış m. 030a/9, 041a/14 merd: (Far.) yiğit m. 040b/8 mesìó: (ö.a.) Hz. İsa’nın lakabı m. 014b/11, 033b/7, 033b/8, merdÀne: (Far.) erkekçe 069a/1 himmet-i m. 021a/14, 022b/9 m.+ iñ 073a/4 himmet-ı m.+ ge 028a/14 mesìóÀ: (ö.a.) Hz.İsaénın adlarından biri merdÿd: (Ar.) reddedilmiş m. 076a/19 m.- i leb-i cÀnperveri 076b/49 m. 001b/2, 025a/10, 044a/7 merdüm: (Far.) göz bebeği, insan m.+ nı 070b/4, 071a/14 m. 011b/14, 049b/3 m.+ i 061a/13, 072a/13 mesken: (Ar.) ev m.+ idin 072b/2 şÀm-i m.+ im 054a/3 m.+ leri 062b/3 meslaò: (Ar.) salhane, kanara merdümlıà: (Far. +T.) insanlık m. 037a/10 m. 038b/3 mesned: (Ar.) dayanak merg: (Far.) ölüm m.- i nÀz 037a/7 m. 049b/14 m.+ ide 076a/22, 079b/61 m.+ iàa 076b/12 meràzÀr: (Far.) çimenlik gülgeşt-ı m. úılıb 016b/1 mesrÿr: (Ar.) sevinmiş m. 079b/67 m. 080b/82 meróabÀ: (Ar.) merhaba mest: (Far.) sarhoş m. 004a/1, 004a/2, 004a/4, m.- i àurÿr 036a/5 004a/6, 004a/8, 004a/10, 004a/12, m.- i nÀzdursın 003a/7 004a/14, m. olub 021a/2 m. 003a/2, 012a/4 263 m.+ din 058a/4 serv-i m. 001a/4, 079b/169 m.+ ı 066b/13 mestÀne: (Far.) sarhoşçasına úÀmet-i m.+ ini 009a/15 m. 077a/2 nergis-i m.+ ge 028a/6 mey: (Far.) şarap m.- i gülfÀm 010b/11 mestlıà : (Far. +T.) sarhoşluk m.- i gülnÀriñ 064a/12 m. 004b/18, 009b/17, 033a/4 m.- i óamrÀ 002a/6 m.- i nÀb 004b/3, 009b/1, meşaúúat: (Ar.) zahmet 009b/18, 014a/14, 028a/3, 031b/9 m. 079b/60 m.- i nÿş ét 076a/23 meşèal: m. içseñ 031b/1 (Ar.) çıra, kandil m. 001a/9, 001a/12, 007a/1, m.- ı lüùfiñ 008b/18 010b/12, 012a/9, 013b/7, 017b/6, meşÀm: 022b/8, (Ar.) burun 025b/4, 025b/13, 031b/2, m.+ imni 070a/15 031b/8, 033a/6, 048a/8, 050b/4, meşàÿl 058a/10, 061b/6, : (Ar.) meşgül 065a/13, 066b/11, 074a/41 m.- i duèÀ 005a/4 cÀm-ı m. 004b/10, 074a/26 meşhÿr : cÀm-i m. 020b/7 (Ar.) şöhretli m.+ de 005a/8 m.- ı òalÀyıú 050a/18 m.+ din 052a/9 m. 053b/15 cÀm-i m.+ dür 011a/2 meşú: m.+ àa 029a/11 (Ar.) yazı örneği m.+ i 074a/63 m.+ i 036a/12 m.+ idin 031b/5 meşreb: (Ar.) içki içilecek yer meyÀşÀm: (Far.) şarap içen m. 003b/6, 015a/2 rind-i m. 004b/9 meşşÀùa: (Ar.) gelini süsleyen meydÀn: (Ar.) alan, meydan m. 028a/8, 038b/2 m.+ ni 031a/3 m. 015b/1, 015b/3, 026a/1, 048b/1, 048b/2, 050b/7, 055a/3 mevc: (Ar.) dalga èazm-ı m. 048b/3, 055a/1 ehl-i m. 048b/4 m.- i bÀde-i nÀb 031b/11 şìr-i dilìr-i m. 076a/7 m.- i çeşm-i giryÀnımdadur m.+ de 030b/12 043a/4 m.+ àa 016b/5 m.- i kerem 068b/10 m.+ ide 008a/11, 055a/2 m.- i ãahbÀ 005b/4 m.+ idedur 013b/14 m. 048b/2 m.+ iàa 042a/1 mevcÿd: (Ar.) var olan meygÿn: (Far.) şarap renkli m. 017a/7 laèl-ı m. 066a/12 mevlÀ: (Ar.) Allah meyòÀne: (Far.) meyhane, içki içilen m. 021a/14 yer mevsim: m.- i èışú 025a/3 (Ar.) mevsim m.- i dergÀhide 011b/15 m.- i seyr 077b/11 m.+ i 004b/7, 035b/3 m. 017b/5, 018a/2, 035a/9 rÀh-i m. 021a/1 m.+ idur 053a/1 sÀkin-i m. 019a/12 mevzÿn: m.+ de 017a/3, 025a/16 (Ar.) ölçülü m.+ din 012a/10, 036a/7 m. 004a/7, 012a/17, 038b/1, m.+ àa 005a/7, 031b/7 057b/13, 068a/4 büt-i m. 041a/12 meykede: (Far.) meyhane 264 m. 004b/14 m.+ ım 045b/2 reh-i m. 041a/5 m.+ de 009b/2 miónet: (Ar.) sıkıntı m.+ àa 033a/17 m.- i hicrÀn 074a/31 m.+ ler 004b/7 m. 023a/14, 039b/3, 054a/9, 060a/9, 069a/16 meyl: (Ar.) eğilme bÀr-ı m. 080b/51 m. 079b/84 m.+ im 054a/10 meymenetlıà: (Ar. +T) mutluluk, uğurlu mihr: (Far.) güneş, sevgi m. 035a/9 m.- ı ruòsÀr 062b/11 m.- i cemÀlidin 080b/62 mezÀr: (Ar.) mezar pertev-i m.- i cemÀlidin 010a/3 m.- i feyø-i ÀåÀrı 010a/17 m.- i cemÀliñ 003a/1 m.+ i 077a/10 m.- i devrÀndur 058b/1 m.- i dıraòşÀnımnı 078a/1 meõÀú: (Ar.) zevk alma m.- i dìdÀr-i şeref 076b/24 m.+ idin 078a/13 m.- i mücellÀ 005b/2 m.+ im 060b/14 m.- i ruòsÀrıñdın 063a/9 m.- i ruòsÀrıñnı 071b/7 meõheb: (Ar.) tutulan yol pence-i m.- i semÀ 008a/10 m.- i pervÀne 021a/6 m.- i sìmÀdın 060b/1 m. 015a/14 m.- i süleymÀnı 070b/6 m.- i tÀbÀn 016a/11, 044b/8 meõmÿm: (Ar.) beğinilmemiş m.- i tÀbÀnıàa 042a/2 m. 004b/6 m.- i tÀbÀnımnı 078a/3 m. 002a/4, 003b/5, 007b/7, mıãr: (ö.a.) Mısır ülkesi 008b/16, 042b/7, 043b/3, 052b/3, èazìz-ı m. 049b/11 054a/7, m.+ ı 070b/12 056a/8, 075a/42, 076a/8 úÀide-i m. 038b/13 mısraè: (Ar.) mısra, dize nokta-i m. 075b/23 m.- i bercestedür 021b/4 m.+ i 045b/5, 075a/38, 079b/71 m.- şÿò u 013a/7 şaóne-i m.+ i 076b/47 m.+ ini 042a/13 m.+ ide 073a/3 mÀh-ı m.+ in 004a/9 mi: (T.) soru edatı m.+ ini 039b/12, 041b/1 m. 064b/18 m.+ iñ 061a/5 m.+ dur 027b/13 pertev-i m.+ iñ 034a/17 m.+ iñni 065b/13 mizÀc: (Ar.) yaratılış m. 006a/11 miórÀb: (Ar.) mihrap m. 009b/10 midÀd: (Ar.) yazı mürekkebi m. 079b/2 mihribÀn: (Far.) şefkatli, sevgili m.+ ıdın 074b/7 m. 077a/36, 077b/26, 080b/10, 080b/19, 080b/29, 080b/39, 080b/48, miède: (Ar.) mide, karın 080b/58, m.+ si 036b/9 080b/68, 080b/78, 080b/88, 080b/98 miftÀó: (Ar.) anahtar yÀr-i m.+ dın 075a/52 m.- i genc-i dÀniş 015a/11 m.+ ım 007b/8 nigÀr-i m.+ ım 059a/11 mihmÀn: (Far.) konuk, misafir m.+ ımdın 079a/10 m.- ı nev 076b/21 m.+ iñ 079b/72 m. bolub 016a/2 m. 055a/10, 065a/10 miúdÀr: (Ar.) kadar m.+ dur 026a/9 m.+ ıça 029b/4 265 miskìn: (Ar.) zavallı milÀd: (Ar.) Hz. İsaénın doğum günü m. 064a/14 kabul edilen yıl başı tÀriò-i m.+ in 068b/16 mìãl: (Ar.) benzer m.+ i 009b/14 mièmÀr: (Ar.) mimar m.+ ı 069a/10 mìyve: (Far.) meyve m.- i elvÀn-ı bÀà 036a/10 min: (T.) ben m. 003a/8, 008b/2, 013a/9, mu: (T.) soru edatı, bu işaret zamiri 017a/10, 017b/2, 021b/2, 023a/12, m. 005b/10, 007a/14, 012b/6, 023b/2, 013a/6, 014a/9, 014b/14, 016b/14, 025b/1, 033b/5, 048a/2, 049b/1, 018a/4, 053b/3, 054a/18, 056b/1, 056b/13, 022a/2, 023a/8, 029a/2, 033a/6, 058a/11, 033a/16, 034b/11, 051b/10, 054b/7, 061b/3, 061b/9, 064b/10, 058b/1, 065a/4, 065a/14, 066b/1, 068a/1, 058b/2, 058b/4, 058b/6, 058b/8, 068a/2, 068a/14, 058b/10, 058b/12, 058b/14, 058b/16, 069b/5, 071a/7, 072a/11, 058b/18, 072b/14, 074a/34, 074a/55, 074b/3, 062b/1, 062b/2, 062b/4, 062b/6, 074b/4, 074b/25, 062b/8, 062b/10, 062b/12, 062b/14, 075a/10, 075a/17, 077a/4, 064b/15, 077a/38, 077a/40, 078b/9, 078b/25, 070b/3, 074a/18, 075a/4, 079b/29, 079b/53, 077a/24, 079a/25, 079b/11, 079b/76, 079b/72, 080a/39, 080a/49, 080b/92 080b/46, 080b/76, 080b/79 m.+ de 022a/6, 037b/1 muèallÀ: (Ar.) yüce m.+ din 013b/1, 061b/11, m. 005b/16 064b/17, 074a/27, 075a/6, 075a/21, 080b/53 muèammÀ: (Ar.) bilmece m.+ nı 070b/8 mìnÀ: (Far.) şişe, billur, cam m. 001b/12, 004b/10, 009a/8, muèanber: (Ar.) güzel kokulu 030b/10, 070a/29, 072b/7 m. 002b/9 m.+ dın 041a/7 mÿbid: (Ar.) akıllı adam mindür -: (T.) bindir- m. 040a/6 m.- di 079a/44 mÿceb -: (Ar.) icab etmiş minnet: (Ar.) minnet, gönül borcu m.- ı 046b/5 m. 022a/16, 023b/14, 070b/9 mÿénis: (Ar) cana yakın, can yoldaşı, miñ: (T.) bin sayısı yakın arkadaş m. 014b/14, 015a/9, 022a/6, m.- i cÀn 075b/20 034b/8, 079b/69 m.- i cÀnım 075b/28 m.+ din 022a/13 m.- i cÀnımdın 079a/16 m.- i cÀnımnı 053b/2 mìr: (Far.) baş komutan m. 075a/7, 075b/4 m.- i bülend 076a/6 m.+ i 055a/18 m.- i zamÀn 076a/3 m.+ im 054b/9, 079b/91 miåÀl: (Ar.) misal, örnek muàÀn: (Far.ç.) ateşe tapanlar m. 016b/13 m. 005a/5 m.+ ını 072a/13 pìr-i m.+ dın 011b/16, 017a/4 m.+ i 014a/15 pìr-i m.+ din 017b/9 m.+ iñ 008a/2 m.+ iñni 062b/14 muànì: (Ar.) müz, eski çalgılardan birinin adı 266 m. 080b/89 muókem: (Ar.) sağlam, güçlü muàtenem: (Ar.) ganimet olarak alınmış m. 014b/9, 070b/15, 072b/22, 080b/56 m. 018a/9, 071b/17, 080b/55, 080b/84 muòliã: (Ar.) dostluğu gönülden olan m. 030a/9 muóabbet: (Ar.) sevgi m. eylemes 043b/3 muótÀc : (Ar.) ihtiyacı olan m. 004b/6, 010a/4, 015a/14, m.- ı dergÀhiñmin 015a/9 018a/5, 018b/9, 020b/4, 020b/14, 022a/12, muótÀclıú: (Ar. +T.) muhtaçlık 023a/18, 038b/13, 039b/13, m. 029b/9 040a/5, 044b/12, 047a/6, 047b/13, 050b/10, 052b/7, muòtÀr: (Ar.) seçkin, Hz. 053a/7, 057a/15, 065b/1, Muhammedéin (s.a.v) lakabı 065b/11, 067b/4, 070a/11, 070b/19, şefìè-i ahmad-i m. úıl 010a/14 071a/3, 074b/36, 078a/1, 079a/34, 079a/45 muòtaãar: (Ar.) kısaltılmış ÀåÀr-i m. 025a/1 m. 042b/6, 076b/61 bìdÀd-ı m. 067b/14 bìdÀr-ı m. 025a/4 muóterem: (Ar.) saygıdeğer bìmÀr-i m. 025a/11 şehriyÀr-ı m. 080b/49 cÀm-i m. 031b/13 ùavÀf-ı der-i m.+ iñ 074a/48 dÀà-i m. 065b/18 ehl-i m. 023a/14 muótesib: (Ar.) emniyet ve belediye ile esrÀr-ı m. 025a/17 ilgili işlere bakan memur iúrÀr-i m. 025a/13 m. 050b/4 inkÀr-i m. 025a/7 iôhÀr-i m. 025a/2 muúaddem: (Ar.) önde olan lÀf-ı m. 023a/1 m. 031a/13 sÀye-i dìvÀr-i m. 025a/9 serşÀr-i m. 025a/5 muúarreb: (Ar.) yaklaşmış taèmìr-i m. 028a/13 m. 015a/6 zünnÀr-i m. 025a/15 derd-i m.+ din 067b/7 muúìm: (Ar.) ikamet eden lÀf-ı m.+ din 036b/1 m. 077a/30 m.+ ni 006b/9 cÀm-ı m.+ ni 004b/17 muúterin: (Ar.) yakın, yaklaşan esrÀr-ı m.+ ni 034a/14 m.+ ın 002a/3 m.+ siz 017a/14, 020b/3 munça: (T.) bunca, bu kadar muóaúıú: (Ar.) gerçeği arayıp bulan m. 005b/10, 013b/6, 030a/11, m.+ dur 031b/9 033b/12, 040a/30, 058b/8, 073b/4 muóÀl: (Ar.) olmayacak mundaà: (T.) böyle emr-i m. 073b/10 m. 075a/45 muòÀlif: (Ar.) karşı çıkan mundın: (T.) bundan m.+ dur 037a/6 m. 024a/4, 057a/12 muóammed: (ö.a.) Hz. Muhammed muntaôır: (Ar.) bekleyen (s.a.v) Muhammed m.+ dır 045a/16 m. 010a/21, 079b/105, m.+ dur 071b/1 079b/158 m.+ durmın 007a/13 muóìù: (Ar.) çevrili mÿr: (Far.) karınca m.- i gevherefşÀndur 058b/4 m.- ı nÀtüvÀndurmén 063a/4 267 m. 036b/12 m.- i serin 044b/10 òayl-ı m. 018b/16 muôaffer: (Ar.) zafer kazanmış murÀd: (Ar.) istek, dilek m. 076b/30 m. eyledim 079b/12 m. 079b/21 mü: (T.) soru edatı úaùè-i m. 052a/8 m. 016b/5 ãayd-ı m. 079b/119 m.+ ım 074a/14 mübÀrek: (Ar.) hayırlı m.+ imni 079b/11 m. 004a/3, 050a/10 m.+ iñ 040a/27 m.+ dur 035a/2 muraããè: (Ar.) kıymetli taşlarla mübÀrek-bÀd: (Ar.+Far.) lutlu olsun süslenmiş m. 068b/5, 076b/21 tÀc-ı m. 044b/9 tÀc-ı m.+ ni 074b/38 mübÀrekrÿy: (Ar.+Far.) yüzü uğurlu m. 068b/8 musaòòar: (Ar.) ele geçirilmiş m. eyledi 076b/47 mübeddel: (Ar.) değişmiş m. 013b/5, 018b/15 m. 076b/58 muãÀóib: (Ar.) sohbette bulunan mübtelÀ: (Ar.) düşkün, tutulmuş m. 072a/5 m.- i derd-i hicrÀn eylegeç m.+ ler 046a/18, 050b/1, 030b/8 054a/11, 077b/10 m. eylediñ 079b/100 m. úılur 043b/10 muãóaf : (Ar.) kitap, Kuréan m. 008b/2, 080b/6 m.+ da 050a/10 m.+ dürmén 002a/15 m.+ ın 001b/5 m.+ min 015b/11 muãìbet: (Ar.) felaket mücellÀ: (Ar.) parlatılmış m. 078a/2 m. 005b/16 muètÀd : (Ar.) alışılmış mihr-i m. 005b/2 m. ét 019b/17 mübÀó: (Ar.) yapılmasında sevap ve m. úılay 074a/5 günah olmayan şey m. 040a/22 m. 033a/4 muùahar: (Ar.) temizlenmiş müdÀm: (Ar.) daima, sürekli m. 029a/10 m. 004b/9, 014a/18, 019a/3, 058b/13, 079b/170, 079b/37 muèteber: (Ar.) saygın èayş-ı m.+ imni 070a/13 emìr-i m. 077a/27 müdÀrÀ: (Far.) dost gibi görünme muètemed: (Ar.) kendisine güvenilen m. 001b/20, 068a/7 kimse m. 041b/1 müdÀvÀ: (Ar.) deva arama m. úılmadı 080b/41 muùìè: (Ar.) bağlı, itaat eden m.- i òÀn 080a/41 müddeèÀ: (Ar.) iddia olunmuş şey m. 080a/57 m. 013a/3, 053a/9, 054a/5, 057a/15 muùrib: (Ar.) çalgı çalan m.+ si 075a/2 m. 031a/2, 044b/3, 076a/2 m.+ sidin 077b/46 m.+ sidür 075b/29 mÿy: (Far.) kıl, saç m.- i ser 011b/6 müddeèi: (Ar.) davacı m.- i ser-i mecnÿndur 002b/12 m. 033b/3 268 mülk: (Ar.) mal, mülk, ülke müddet: (Ar.) zaman m.- i èÀlemdin 077a/7 m. 023b/1 m.- i ÀbÀd 039a/14 m.+ de 012b/13, 076b/37 m.- i cÀvidÀndin 032a/10 m.+ i 032b/6, 063a/5 èarãa-i m.- i cihÀn 054a/15, m.+ idür 054a/1 061a/19 şehzÀde-i m.- i cihÀn 068b/19 müferrió: (Ar.) ferahlık veren, mutlu m.- i cihÀnım 051b/1 eden şeh-ı m.- i cünÿndurmén 065b/9 laèl-i m. 022b/12 tÀbnÀ-i m.- i dehr 008a/13 m.+ ni 004b/4 m.- i dünyÀ 001b/16 müheyyÀ: m.- i dünyÀàa 068b/6 (Ar.) hazır, hazırlanmış èÀzım-i m.- i fenÀ 008a/6 m. úıl 019b/5 şeh-i m.- i kerem 008a/1 m. 009a/14, 009a/18, 037b/8, hüdhüd-i m.- i süleymÀn 004a/2 079b/21 m.- i tÿrÀn 063a/14 müjde: (Far.) müjde m.- i vìrÀnelerin 074a/60 m. 051b/2, 062a/6 m.- i èayş 004b/8 òusrev-i m. 080a/37 m.- i rÿó 068b/9 sÀlÀr-ı m. 076a/6 m.- i ãubó-ı ãafÀ 044b/8 m.+ dür 058b/2 m.- i ãubó-ı viãÀlıñdın 065a/7 m.+ i 070b/10 m. kéltirdiñ 004a/11 m.+ ide 001a/16, 063a/13, m. 045b/4 077a/27 m.+ idin 077b/36 müjgÀn: (Far.ç.) kirpik m.+ ige 008a/3 m. 039a/7, 050b/8 m.+ ine 006b/11, 076b/6, òayl-i m. 048b/12 079b/148 òÀr-ı m. 048b/8 m.+ ini 021a/13, 030a/14, tìr-i m. 051a/7, 055a/4 056a/8, 056b/14, 063a/7, 074a/51, m.+ dın 048a/6 079b/87 tìr-i m.+ ıdın 044a/9 m.+ ları 015b/5, 034b/5 mümtÀz: (Ar.) seçkin m.+ lerimni 056a/12 m. 015b/9, 031a/14, 035a/13, m.+ nı 046b/10 079b/20 mükedder: (Ar.) kederli münÀcÀt: (Ar.) Allahéa dua etme m. 080b/65 úıble-i ehl-i m. 017a/1 mükerrem: (Ar.) saygın, şerefli münÀsib: (Ar.) uygun m. 075a/35, 080a/17 m. 046a/3, 076b/16 şÀh- m.+ imni 075a/22 müneccim: (Ar.) yıldız falına bakan mükerrer: (Ar.) tekrar olunmuş m. 070a/9 m. eyledi 076b/48 m. 017a/5 münevver: (Ar.) aydınlatılmış m. boldı 076b/22 mülÀúÀt: (Ar.) buluşma m. bolmadı 080b/62 m. 026b/11 m. eyledi 076b/46 m. 013b/11, 015a/5, 058b/1, mülÀyim: (Ar.) yumuşak 069b/3, 076b/33 m. 038b/11, 038b/12 mÀh-i m. 001b/9 ruò-i m. 076a/8 müleveåå: (Ar.) kirli, pis m. 029a/1, 029a/2, 029a/4, münfaèil: (Ar.) kırılmış 029a/6, 029a/8, 029a/10, 029a/12, m. 004a/7, 026a/3 029a/14 m.+ dür 076b/3 269 münhezim: (Ar.) bozguna uğrayan m. 007a/7, 067b/13, 074a/31, m. 041b/3 074b/31, 077b/23, 077b/24 m.+ dur 045a/11 münìr: (Ar.) parlak m.+ dür 066a/9 ÀftÀb-ı m. 079b/88 m.+ lerim 050b/2 m.+ ni 007a/8 münşì: (Ar.) inşa eden m. 078b/7, 078b/15, 078b/21, müşkìn : (Far.) misk kokulu 078b/28, 078b/36 m. 010b/3, 072a/15, 074b/29 cèad-ı m. 006b/4 müntaòab: (Ar.) seçilmiş m. 013a/8 müşt: (Far.) yumruk m.- ı peyker 036b/7 mürà: (Far.) kuş m.- ı üstüòˇÀndin 032a/8 m.- i dil 008b/7 m.- i dilin 031a/11 müştÀú: (Ar.) özleyen m.- i terÀnesenci 076a/27 m.- ı dìdÀrı 055a/9 m.- ı temÀşÀ 002b/2 mürìd: (Ar.) irade eden m.+ dur 030a/1, 045a/15 m.- ı èışú-i èÀlemsÿzmén m.+ ıàa 004b/15 070a/16 m.+ i 080b/32 m.+ laràa 017b/14 mürüvvet: (Ar.) yiğitlik, insanlık m.+ min 021b/11 m. 012a/7, 043b/3, 049b/15, 053b/6, 057a/14, 072b/4 müşterì: (Ar.) satın alan m.+ ge 079b/84 òarìdÀr-i cemÀl-i m. 076b/4 m.+ dir 017b/15 müsÀfir: (Ar.) konuk m.+ dur 070a/18 müyesser: (Ar.) kolay m. bolmadı 080b/59 müsellem: (Ar.) teslim edilmiş m. 067a/11, 072b/15, 076b/32, m. 075a/32 077a/23 , 013b/4, 015a/13 müsülmÀn: (Far.) Müslüman müzeyyen: (Ar.) tezyin edilmiş m.+ lar 074b/21, 074b/22, m. 040a/3, 058b/2 074b/23, 074b/24 nÀb: (Far.) katkısız, saf müslim: (Ar.) müslüman mevc-i bÀde-i n. 031b/11 m. 063b/6 mey-i n. 004b/3, 009b/1, 009b/18, 014a/14, 028a/3, 031b/9 müstaókem: (Ar.) sağlamlaştırılmış şehd-i n.+ ıàa 007b/1 m. 072b/20 laèl-ı n.+ iñ 026b/11 laèl-i n.+ iñ 012b/3, 062b/13 müstemend: (Ar.) hüzünlü laèl-i n.+ iñni 007b/9 m. 010a/26, 029b/9, 075a/14, 077b/41, 080a/60 nÀbìnÀ: (Far. +Ar.) kör, görmez m.+ i 074a/56 n. 070b/11 m.+ ini 043b/6 m.+ iñem 043b/11 nÀçÀr: (Far.) çaresiz n. 038a/3 müşfiú: (Ar.) şefkatli n.+ dur 047a/6 m. 077b/49 nÀdir: (Ar.) az, ender müşkbÀr: (Far.) misk yağdıran n.- i devrÀn 070a/28 m. 026b/4 n. 075b/39 n.+ àa 079b/158 müşkil: (Ar.) güç, zor m. oldı 026a/11 270 nÀdire: (Ar.) nadir olan şey, Çağatay çerò-i n.+ dın 045a/7 Dönemi Şairelerinden biri, Nadire Begüm nÀfiè: (Ar.) faydalı n. 001a/17, 001b/21, 002a/18, n. 002a/8 003a/17, 003b/18, 004a/21, 004b/17, 005a/11, nÀgÀh: (Far.) ansızın 005b/17, 006a/17, 006b/12, n. 006b/12, 019a/9, 019b/12, 007a/13, 007b/13, 008b/17, 009a/17, 027a/3 009b/18, 010a/29, 010b/13, 011a/14, 012a/17, nÀgeh: (Far.) birdenbire 012b/14, 013a/14, 013b/13, 014a/17, n. 044b/5, 060a/3 014b/18, 015a/13, 015b/14, 016a/11, 016b/13, nÀgehÀn: (Far.) ansızın 017a/13, 017b/18, 018a/11, 018b/17, n. 034a/5, 061a/15, 080b/94 019a/14, 019b/16, 020a/13, 020b/13, 021a/14, naàme: (Ar.) ezgi 021b/13, 022b/13, 023a/17, 024a/14, n. 080b/89 024b/16, 025a/16, 025b/15, 026a/14, 027b/13, naò: (Far.) ip 028a/14, 028b/13, 029a/13, 029b/17, n. 036b/6 030a/13, 030b/13, 031a/14, 031b/13, 032a/13, naòl: (Ar.) hurma ağacı 032b/14, 033b/13, 034b/13, 035a/13, n.- ı úaddiñ 063b/10 036a/14, 036b/13, n.- ı mÀtemdür 077a/17 037a/9, 037b/14, 038a/13, n.- i ümìdim 069b/7 038b/14, 039b/13, 040a/30, 040b/13, n. 009a/11, 021b/5 041b/11, 042a/14, n.+ dın 006a/4 042b/14, 043a/16, 043b/13, n.+ ıdın 055a/11 044a/13, 044b/11, 045a/15, 046a/17, n.+ ını 040a/18 046b/13, 047a/15, 047b/14, 048a/7, 048b/14, naòlistÀn: (Ar. +Far.) hurmalık, ağaçlık 049a/18, 049b/15, 050a/17, 050b/15, 051a/13, 051b/13, n. 019b/1 052a/13, 053a/15, 053b/19, 054a/19, 054b/13, 055a/20, 055b/13, nÀúa: (Ar.) dişi deve 056a/14, 056b/14, n.+ ların 016b/8 057a/17, 057b/17, 058b/17, 059a/15, 059b/15, 060a/13, 060b/18, nÀ-kÀm: (Far) maksadına ulaşamamış 061a/23, 061b/14, 062a/19, 062b/13, 063a/13, n. 025b/16, 058a/9 063b/9, 064a/14, 064b/22, 065a/18, 065b/21, 066a/12, nÀ-kÀmlıà: (Far. +T.) mutsuzluk, 066b/17, 067a/13, 067b/13, nasipsizlik 068a/15, 068b/18, 069a/18, 069b/11, n. 039b/3 070a/28, 070b/21, n.+ ıdın 001a/8 071a/18, 071b/18, 072b/21, 073a/14, 073b/12, 074a/62, 074b/38, naúd: (Ar.) peşin para, nakit 075a/55, 076a/28, n.- ı cÀn 019b/5 076b/61, 077a/45, 077b/48, cÀm-i viãÀl-ı n.+ ine 013b/3 078b/35, 079a/50, 079b/111, 079b/177, 080b/89 naúúÀş: (Ar.) nakkaş, nakış yapan n.+ din 039a/13 kelk-i n.- ı úażÀ 008a/2 n.+ dur 002b/18 n.+ àa 023b/13, 041a/13 naúş: (Ar.) nakış, süs n.+ ni 011b/18, 022a/18 n.- ı úademiñ 003b/9 n.+ niñ 072a/19 n.- i dìvÀr ét 017b/6 nÀfercÀm: (Far.) boş faydasız nÀl: (Far.) kamış 271 n. 079b/147 n.+ ıdın 060a/6 nÀ müslümÀn: (Far.+Ar.) gayri müslim n. 065a/12 nÀlÀn: (Far.) ağlayan, inleyici n. 040a/25, 045a/13, 059b/12 nÀ-resÀ: (Far.) yetişmemiş, uygun n.+ ım 045b/12 olmayan n. 068a/13 nÀle: (Far.) inleme n.+ lardan 068a/14 n.- i bìiòtiyÀrım 045a/12 nevÀ-i n.- i ney 070a/17 nÀ-ãaóìó: (Far.Ar.) doğru olmayan n. úıldım 057b/10, 077b/17, n. 033b/4 080b/59 n. 007a/5, 015b/14, 017b/18, naãìb: (Ar.) pay, hisse 018b/17, 019b/11, 039a/4, 043b/8, n. olmış 007a/2 044a/12, n. 054a/17, 076b/14, 079b/155 057b/3, 059b/11, 060a/6, n.+ im 078b/11, 080b/73 069a/15, 074a/1, 074a/33, 075b/8, 078b/18, 080b/92 nÀãió: (Ar.) öğüt veren ÀşiyÀn-ı n. 052b/9 n. 033a/15 n.+ din 045b/12, 079b/147 n.+ ni 074a/3 naãìóat: (Ar.) öğüt n. 009b/4 nÀliş: (Far.) inleyiş n.+ ni 033a/15 n.+ im 054b/6 n.+ imdin 003a/9, 047b/3 nÀ-şÀd: (Far.) mutsuz n. 079a/5, 080a/60 nÀm: (Far.) ad ùabè-i n.+ ım 079a/28 n. 001a/16, 019a/14, 025b/10, n.+ im 021b/14 061b/11, 079a/34 nÀ-tüvÀn: (Far.) zayıf, kuvvetsiz nÀ-maúdÿr: (Far. +Ar.) belirsiz n. eylediñ 051a/2 n. 080b/85 n. 022a/11, 040b/11, 041b/5, 048b/7, 055a/9, 074a/45, 076a/28, namÀz: (Far.) namaz 080b/37 n. 068a/9 faúìr-i n. 077b/26 n.+ ını 004b/18 mÿr-ı n.+ durmén 063a/4 ten-i laàar-ı n.+ im 007b/12 nÀmdÀr: (Far.) ünlü, şöhretli n.+ iñ 075a/19, 079b/74 emìr-i n. 077a/7 n.+ lıàdur 036b/11 emìr-i n.+ ım 069b/12 n.+ mén 075b/3 nÀme: (Far.) mektup n.- i iúbÀlime 008b/3 nÀ-ümìd: (Far.) ümütsüz n. 015a/10 n. 052a/1 n.+ sin 072a/18, 080a/56 nÀvek: (Far.) ok nÀ-mihribÀn: n. 015b/5, 046b/10, 050b/8 (Far.) sevgisiz, vefasız n.+ eriñni 074b/13 n. 020a/7 n.+ dın 057a/1 nÀyÀb: (Far.) bulunmaz n.+ din 039b/12 n. 001a/17, 014a/12, 078a/6, n.+ ım 036a/6 meh-i n.+ ım 079a/32 078a/12, 078a/18, 078a/24 gevher-i n. 075b/19 nÀ-mübÀrek: (Far.+Ar.) uğursuz nÀz: (Far.) naz, eda n. 035a/11 n. étib 010b/11 nÀ-münÀsib: (Far.) uygun olmayan n. eylegeç 031a/6 n. 002b/13, 003a/18 n. 031a/7, 055b/3, 073a/10 gülben-i n. 079b/168 272 mesned-i n. 037a/7 075a/46, 077a/12, 077a/42, perde-i n. 030a/3 078a/15, 078a/16, 078b/5, 079a/50, semend-ı n. 055a/3 079b/34, 079b/39, sermÀye-i n. 079b/18 080a/12 serv-ı n. 072a/1 n.+ dur 006b/12, 050a/1 serv-i n. 004a/8, 079b/35 n.+ ler 079b/114, 079b/130, n.+ dur 053a/10 079b/145, 079b/16, 079b/163, mest-i n.+ dursın 003a/7 079b/179, 079b/32, 079b/48, serv-i n.+ ıàa 007b/11 079b/64, 079b/80, 079b/96 n.+ ım 079b/118 n.+ tey 016b/11, 054a/7, 077a/14 serv-i n.+ ım 079b/115 n.+ teyin 053a/4 serv-i n.+ im 021b/5 n.+ tgüsi 029b/15 n.+ iña 073a/2 n.+ iñe 073a/7 neberd: (Far.) savaş n. 040b/10 naôar: (Ar.) bakma, göz atma n. étse 053a/11 necm: (Ar.) yıldız çeşm-i n. saldı 009a/3 n.- i åüreyyÀdın 060b/16 n. salmadı 042b/14 n. 002b/4, 006a/8, 006b/1, néçe: (T.) nice, nasıl, ne kadar 032b/5, 079b/45 n. 001a/1, 001a/7, 001b/15, dìde-i ehl-i n. 076b/7 006b/6, 008b/7, 008b/11, 021b/7, úaùè-ı n. 048a/5 021b/10, úaùè-i n. 050b/13 023b/1, 025b/16, 027b/14, lÀf-ı n. 060b/9 033a/5, 036b/4, 042b/4, 054b/1, n.+ da 079a/32 054b/10, 055b/11, n.+ dın 012a/3, 016a/10, 033a/13 056a/7, 057a/5, 060a/9, 065a/4, n.+ ımdadur 053a/10 065a/17, 065b/8, 066b/16, 074a/5, n.+ ımdın 039a/1, 053a/2, 074a/25, 061a/11 074a/35, 074a/40, 074a/42, n.+ ımàa 003a/5 074a/46, 077a/1, 077b/18, 079a/32, 079b/117, 079b/132, nÀzenìn: (Far.) nazlı 080b/21 n. 056a/3, 067b/5 néçük: (T.) niçin nÀzük: (Far.) ince n. 002a/6, 010a/27, 035b/8, n. 006a/11, 027a/10 036b/7, 036b/14, 037a/6, 052b/3, 060a/11, né: (T.) ne, ne kadar 061b/13, 065b/20, 072b/10, n. 001a/16, 001b/17, 003b/5, 072b/14, 080a/43, 080a/45 005a/8, 006b/2, 007b/6, 007b/13, 008a/4, néçün: (T.) niçin, neden 009b/3, 013a/11, 016b/5, n. 070b/6 018b/10, 020a/11, 020a/13, 020b/1, 024a/2, 024a/10, 024b/11, 028a/2, 032b/2, nedÀmet: (Ar.) pişmanlık n. 023a/4, 059b/14, 079b/54 032b/4, 036a/7, 036b/5, 036b/10, 037b/13, 041a/9, 041b/3, 043b/2, 044a/14, nédin: (T.) neden, ne için 045a/15, 048b/5, 051b/2, 052a/3, n. 002a/2, 027b/4, 069a/11, 052a/12, 053a/5, 070b/9, 070b/12 053a/13, 054a/14, 055b/5, 060b/18, 061b/3, 061b/7, 064b/9, nefes: (Ar.) nefes, soluk 064b/17, 065b/14, n. 025b/2, 062a/18, 066b/11, 066a/6, 067a/13, 067b/11, 075b/37, 080b/64 067b/12, 069a/15, 069b/1, 074a/33, n.+ i 027a/4 074b/28, 075a/1, nefy: (Ar.) sürme 273 n. 017a/8 neşÀù-efzÀ: (Ar. +Far.) sevinç arttıran nége: (T.) niye n. 072b/7 n. 003a/15, 005b/9 neşée: (Ar.) neşe, sevinç nekbet: (Ar.) bahtsızlık n.- i bÀde 009b/12 şÀm-ı n. 008b/12 n.- i iúbÀlımı 049a/16 n.- i rÀh 033a/1 neng: (Far.) ayıp n.- i ãahbÀ 009b/6 Àyìn-i n. 019a/14 n. tapar 028a/4 terk-i n. 025b/10 n. 036a/8 n.+ si 069a/9 nerd: (Ar.) tavla n.+ sidin 010a/4, 039b/13 n. 040b/12 n.+ sini 052b/6 nergis: (Far.) nergis, güzelin gözü neşée-nümÀ: (Ar. +Far.) sevinç n.- i bed 058a/4 gösterme n.- i bìmÀriñ 064a/4 n. 073b/7 n.- i mestÀnege 028a/6 n.+ sidin 059a/6 n.- i şehlÀ 002b/8 n. 009a/4 neşìmen: (Far.) oturacak yer n.+ iñ 057b/16 n. úıl 032b/11 n.+ iñdin 039a/7 n.+ dur 025b/8 n.+ leridür 005b/7 nevè: (Ar.) çeşit nerò: (Ar.) fiyat n. 044a/2, 074b/34 n. 062a/6 nev: (Far.) yeni neseb: (Ar.) nesil, soy mihmÀn-ı n. 076b/21 n. 013a/10, 076b/5, 079b/169 nevÀ: (Far.) ses, nağme nesó: (Ar.) Arap harfli metinlerde n.- i çeng 047b/4 kullanılan bir yazı çeşidi n.- i nÀle-i ney 070a/17 n. 074a/63 n.- i tilbe 074b/39 n. eylemes 046b/12 nesìm: (Ar.) rüzgar n. úıldı 067b/4 n.- i serd 043a/9 n. úılur 043b/8 n.- i yÀr-ı gülpÿşim 069a/13 n. 002a/18, 019b/10, 044b/4, n. 043a/5, 051b/9 063b/4, 074a/38, 079b/28, 080b/8 n.+ i 042b/9 temennÀ-i n. 063b/3 n.+ idin 011a/7 n.+ si 075a/20, 076a/5 n.+ sidin 059a/16 nesìmÀsÀ: (Ar. +Far.) hafif esen rüzgar gibi nevÀle: (Ar.) bağış n. 057a/5 n.- i àam 024a/7 nesl: (Ar.) nesil nevÀsÀz: (Far.) ezgi yapan n.- i pÀki 070a/26 n. eylegeç 031a/2 n.+ idin 076b/26 n. 079b/28 neşÀù: (Ar.) sevinç nevbahÀr: (Far.) ilk bahar n. 024a/5, 037b/7, 042b/1, n.- ı ÀftÀb 013b/8 049b/12, 066b/10, 067b/10 n. 018b/18, 048b/5, 063a/6 n.+ ı 035b/3 n.+ ım 069b/8, 080a/36 n.+ ım 077a/34, 079a/17 n.+ ımdın 079a/9 ãubó-i n.+ ım 011a/1, 018b/13 neverd: (Far.) dönen n. 040b/14 274 nigÿn: (Far.) uğursuz nevnihÀl: (Far.) genç fidan bat-ı n. 047b/2 n.+ ı 076b/27 n.+ dür 079a/19 nevres: (Far.) yeni yetişen nihÀd: (Far.) bünye, yaratılış n. 079b/159 n. 052a/10 nevrÿz: (Far.) nevruz, yeni gün nihÀl: (Far.) taze, düzgün fidan n.- i cihÀn 069b/8 n.- ı úÀmetini 076b/8 n.- ı ãabrıma 006a/3 ney: (Far.) ney n.- ı servdur 017b/11 n. 065a/14 n.- i úaddıñ 079b/168 nevÀ-i nÀle-i n. 070a/17 n. 035a/7, 073b/8, 076b/37 úadd-ı n.+ iñdin 072a/1 neysitÀn: (Far.) kamışlık n.+ dın 052b/10 nihÀn: (Far.) gizli n. étib 024b/14 neyle -: (T.) ne eyle- n. eyledin 051a/14 n.- y 007a/11, 053b/11, 080b/36 n. 031b/1, 061a/11 n.- yin 054a/18, 075b/11, dÀà-i n. 028b/14 075b/12, 075b/13, 075b/14 n.+ dur 058a/2 neyreng: (Far.) hile nijÀd: (Far.) soy, nesep n. 038b/4 n. 008a/7, 013a/9 neyşeker: n.+ ım 074a/11 (Far.) şeker kamışı n.+ din 014b/17 n.+ idin 068a/10 niúÀb: nezÀket: (Ar.) peçe, yüz örtüsü (Ar. +Far.) incelik, naziklik n. 011a/8 n. 013b/7, 026a/1, 048b/9 bend-i n.+ iñe 073a/12 neôôÀre: (Ar.) bakma, seyir nìknÀm: (Far.) iyi ad kazanmış n. úılmay 075b/14 n. 030a/2, 051b/5 n. eyleb 014b/10 şehrıyÀr-ı n.+ imni 070a/19 n.+ dür 080b/32 n.+ si 002a/13 nikÿ: (Far.) iyi neõr: şÀh-ı n. 008a/7 (Ar.) adama n.- i ÀsitÀne-i şeyò 038a/14 nìkÿkÀr: (Far.) iyi davranışlı nigÀh: n.+ dın 075b/30 (Far.) bakış n.+ imde 065b/16 nièmet: (Ar.) nimet nigÀr: n.- i elvÀn 051b/8 (Far.) çok güzel n.+ in 074b/27 n.- ı serv 079a/12 n.- i mihribÀnım 059a/11 nìsÀn: (Ar.) nisan ayı n. 026a/11 ebr-i n. 059b/9, 059b/10 n.+ ım 012a/1 ebr-i n.+ dın 052b/2 n.+ ımdın 079a/10 n.+ im 060a/4 niåÀr: (Ar.) serpme n.+ imdin 079a/1 n. ét 020b/12 nigerÀn: (Far.) bakam n. úılsa 048a/3 n. 078b/31 n. 044a/5 n.+ iñ 051b/4 nigìn: (Far.) yüzük, mühür n.+ imdedür 061a/19 nisbet: (Ar.) bağlılık n. 022a/1, 046a/13 275 nìş: (Far.) zehir n. 006a/8, 058b/18 n.- i peykÀn 055a/6 pertev-i n. 013b/12 n.+ i 010a/27, 069a/17, 075a/29, nişÀn: (Far.) iz 079b/156, 079b/77 n. eylediñ 051a/8 n.+ idin 058a/7, 061a/12 n. tapmaú 067a/11 n.+ ini 079b/142 n. 001a/16, 041b/7, 050b/8, 051a/3, 057a/6, 058a/6, 059a/3, nÿrbaòş: (Ar. +Far.) nur veren 061b/11, çerÀà-ı n.+ ı 079a/11 062a/12, 068b/7, 076b/28, 077a/28, 077a/44, 078b/34 nuãret: (Ar.) yardım n.+ dur 074b/9 n. 076b/43 n.+ ı 040a/9, 055a/4, 066a/8 n.+ ım 079a/34 nÿş: (Far.) tatlı içki, işret n.+ ıñ 079b/78 n. ét 025b/5 n.+ idür 003a/14 mey-i n. ét 076a/23 niyÀz: (Far.) dua, yalvarma n. etse 004b/2 n. 079b/118, 079b/18 n. 013a/1, 025b/13, 080b/70 n.+ ım 053a/10, 079b/116 nüghet: (Far.) güzel koku nizÀr: (Far.) zayıf n.+ in 070b/19 n. 080b/15 nüùú: (Ar.) söz, konuşma noúãÀn: (Ar.) eksiklik n.- i revÀn 034a/1 n. 036b/5, 036b/14 n. 034a/12 n.+ lar 080b/26 n.+ im 034a/11 nokta: (Ar.)noúta, nokta nücÿm: (Ar.ç.) yıldızlar n.- ı èışúnı 034a/13 n. 006a/13 n.- i mecÀzım 053a/16 n.+ idin 055a/14 n.- i mihr 075b/23 n. 026a/13, 054b/10, 055b/12 nümÀyÀn: (Far.) görünen n.+ sın 006b/6 n. 013b/9, 040b/11 n.+ sı 061a/2 ùÀú-ı n.+ ıàa 042a/4 noktadÀn: (Far.) zarif, ince düşünceli nümÿdÀr: (Far.) görünme n.+ i 069a/18 emìr-i n. 077a/11 nüsòa: (Ar.) yazılı bir şeyden çıkarılan nÿó: (ö.a.) Hz. Nuh Peygamber suret n. 070b/16 n.- i çÀk-ı giribÀnıdın 061a/6 nuúl: (Ar.) çerez nüşìrvÀn: (ö.a) adaletiyle meşhur Sasani n.- ı àam 054a/4 Şahı, Nuşirvan n. 008a/5, 077a/42 nuúre: (Ar.) gümüş n.+ si 079b/172 oàul: (T.) evlat, oğul o.+ ıdur 076b/31 nÿn: (Ar.) Arap alfabesindeki nun N harfı oòşa -: (T.) benze- óalúa-i n. 079b/175 o.- r 042a/8 n.+ e 057b/15 n.+ idin 006b/8 oòşat -: (T.) benzet- o.- dım 057b/15 nÿr: (Ar.) nur, parlaklık, ışık n.- i çeşm-i aókÀmı 068b/17 oú: (T.) ok n.- i çeşmidür 065b/22 o.+ ıàa 003a/13, 051a/3, 051a/4 o.+ ınıñ 016b/9 276 o.+ ıñ 037a/4, 039b/1 076b/6, 076b/9, 076b/28, o.+ ları 048b/13 076b/35, 076b/37, 076b/45, 076b/50, o.+ larıdan 006a/18 076b/53, 076b/60, o.+ ların 074b/15 077a/10, 077a/29, 077b/4, o.+ nı 003a/14 077b/29, 077b/36, 077b/38, 077b/49, 078a/9, 078a/21, oúu -: (T.) oku- 079a/7, 079a/15, 079a/16, o.- sun 074a/62 079a/23, 079a/31, 079a/32, 079a/33, 079a/36, 079a/39, oúut -: (T.) okut- 079a/47, 079a/55, 079b/118, o.- tı 038b/7 079b/17, 080a/52, 080b/24, 080b/26, 080b/27, 080b/63, ol: (T.) o, işaret saıfatı, işaret zamiri 080b/65, 080b/69, 080b/72 o. 001a/1, 002b/3, 002b/4, vÀúıf o. 008a/17 002b/8, 002b/9, 003a/4, 004a/9, 004b/9, 005b/11, 006a/2, 006a/6, ol -: (T.) ol- 006b/10, 007a/8, 009a/1, 009a/15, o.- a 003b/6, 018a/11, 037b/3, 009b/15, 010a/5, 040b/7, 052a/3, 068a/9 010b/1, 011a/11, 012a/3, 014a/1, o.- dı 006b/8, 009a/10, 011b/5, 014a/16, 015b/1, 015b/7, 016a/9, 015a/11, 015a/14, 018b/16, 018b/18, 016a/11, 038a/9, 016b/5, 016b/6, 018a/3, 018b/6, 048b/5, 050a/18, 053b/4, 018b/14, 019b/12, 020a/7, 020a/10, 054a/10, 054b/4, 055b/3, 059a/5, 020a/11, 064a/11, 077b/11, 020a/14, 023a/6, 023b/3, 025a/3, 077b/44, 079a/13, 079a/26, 026b/6, 027a/1, 027a/4, 027a/8, 027b/3, 079b/118, 079b/67 028a/6, 030b/5, 031a/1, 032b/10, bahÀr o.- dı 078b/30, 079a/35 034a/4, 035a/3, 035b/5, 036a/1, 038b/1, àÀyìb o.- dı 053a/2 038b/3, 038b/7, 039b/12, úan o.- dı 070b/17 040a/19, 040a/29, 041b/1, 041b/5, müşkil o.- dı 026a/11 042a/5, 042b/5, peydÀ o.- dı 006b/12, 059a/6, 043a/1, 043a/4, 043a/7, 043a/9, 065b/20 044b/1, 045b/6, 045b/11, 046a/5, rÿşen o.- dı 076b/62 046b/13, 048a/04 vìrÀn o.- dı 021b/8 048b/1, 048b/3, 048b/11, zehr o.- dı 036a/8 049b/5, 050a/5, 050b/13, 052a/13, o.- dıàın 052b/12 052b/8, 052b/12, o.- dılar 008a/6 053b/15, 053b/20, 054a/3, o.- dım 048a/6 055a/13, 056a/1, 056a/11, 056b/1, vÀúıf o.- dım 039b/9 056b/3, 056b/5, o.- dıñ 021a/1 056b/6, 057a/1, 057a/6, 057a/7, o.- dur 028b/11 059a/1, 059a/4, 059b/5, 060a/1, seròoş o.- àan 009b/11 060a/11, o.- àay 008b/18, 019a/3, 060b/1, 060b/6, 060b/10, 043a/13, 073b/1, 073b/2, 073b/4, 060b/14, 060b/15, 061a/11, 061a/22, 073b/6, 073b/8, 062a/13, 064b/2, 073b/10, 073b/12, 076b/42, 064b/4, 064b/14, 065a/1, 065a/4, 079b/38 065a/12, 066a/4, 066a/9, 066a/12, berúarÀr o.- àay 008a/13 068a/16, òazÀn o.- àay 073b/8 068b/4, 069a/17, 070a/14, o.- àusıdur 027a/3 070a/28, 071a/9, 071a/11, 072b/1, o.- ıb 038a/4 072b/3, 072b/15, ÀgÀh o.- ıp 006a/7 072b/19, 074a/8, 074b/14, o.- madı 002a/8, 079b/70, 074b/21, 074b/24, 075a/21, 075a/31, 080b/66 075a/33, 075a/40, o.- madım 048b/13 075a/41, 075a/52, 075a/54, o.- maú 012b/9 075b/3, 075b/10, 075b/16, 075b/21, òalÀs o.- maú 008b/6 075b/24, 075b/28, òalÀã o.- maú 031b/3 277 òalÀã o.- mak 059a/12 o.- mas 040b/8, 072b/15 otlıà: (T.) otluà, ateşli ferÀmÿş o.- mas 009b/17 o. 067b/3 ôÀhir o.- mas 015a/4 o.- masın 059b/1, 059b/2 öküş: (T.) çok fazla o.- masun 025a/17, 059b/4, ö. 079b/147 059b/6, 059b/8, 059b/10, 059b/12, 059b/14, 059b/16 öl -: (T.) öl- o.- mış 052b/3, 060b/14 ö.- di 020a/8, 050a/13 òatm o.- mış 058b/3 ö.- düm 054b/11 naãìb o.- mış 007a/2 ö.- dürdi 012a/2 ôÀhir o.- mış 060a/12 ö.- ey 073a/1, 073a/2, 073a/4, zÀr o.- mışam 042b/13 073a/6, 073a/8, 073a/10, 073a/12, o.- muştur 016a/10 073a/14 o.- sa 007b/6, 032b/2, 051b/3 ö.- gen 073a/11 bìúarÀr o.- sa 066a/3 ö.- megimni 026a/12 o.- sam 060a/1 ö.- mek 039b/4 o.- sañ 019a/9 ö.- meyin 064a/4 o.- sun 051b/4, 071a/17 ö.- se 073a/3 o.- uñ 046a/17 ö.- sem 079b/41 o.- ub 065a/13, 079b/27 mest o.- ub 021a/2 öltür -: (T.) öldür- o.- ubmén 060a/8 ö.- meàini 017b/3 o.- ur 011b/3, 038a/5 ö- ür 019b/03 su o.- ur 060a/2 telò o.- ur 027a/2 ölük: (T.) ölü ö.+ mén 054a/14 oltur -: (T.) otur- o.- dum 074b/40 èömer: (ö.a.) Emir Ömer Han o.- maàay 076b/38 èö.- i ãÀóibúırÀndın 039b/14 èö. 023b/3, 052b/14, 053b/20, orun: (T.) yer, mevki 063a/14, 065b/21, 067a/14, 068a/11, o.+ ıàa 014a/17, 018b/11, 072b/3, 045b/10, 065a/18 076b/62, 077a/22, 077a/26, o.+ ıga 030a/6, 064b/3 077b/2, 077b/25 èö.+ ni 077a/19 ot: (T.) ateş èömr: (Ar.) ömür o. salıb 079b/148 èö.- i cÀvidÀn 080a/42 o. 011a/4, 032b/3, 037a/6, èö.- i cÀvidÀndin 032b/6 038a/8, 038b/12, 043a/14, 059a/2, èö. 003b/11, 014b/13, 059a/3 064b/21 furãat-ı èö. 031a/9 o.+ ar 014b/10 èö.+ din 076b/28 o.+ dın 006a/2 èö.+ ide 023b/10 o.+ ı 002b/7, 069a/3, 072b/17 èö.+ idin 010a/20 o.+ ıda 018a/4 èö.+ im 040a/2 o.+ ıdın 013b/10, 074b/10 èö.+ in 076b/48 o.+ ınıñ 078b/12 èö.+ ini 076b/14 o.+ úa saldı 056b/9 beúÀ-i èö.+ ini 010a/20 o.+ úa 037a/2 èö.+ iñ 076a/17 o.+ lar 060b/1, 060b/15 èö.+ lerdir 008a/20 o.+ luà 043a/10 o.- ını 028b/13 öp -: (T.) öp- o.- i 045b/3 ö.- ib 021a/2 o.- ıda 077a/4 o.- ıàa 012a/6 örgen - : (T.) öğren- ö.- dim 074a/36, 074a/37, 074a/38, 074a/39 278 ört -: (T.) ört- özge: (T.) başka ö.- edi 016a/8, 031a/2 ö. 070a/3 ö.- egey 043a/13 ö.+ çe 002b/10 ö.- enür 030b/14 ö.+ àe 063b/5 ö.+ leràe 063b/8 örte -: (T.) yak- ö.- di 042b/6, 050a/2, 063a/8, pÀ: (Far.) ayak 074a/30, 074a/41, 075b/7, 077b/9 p. 005a/1 ö.- nür 065a/2 keff-i p.+ dın 060b/10 ö.- p 042a/9, 054b/14, 077a/20, 080b/36 pÀdişÀh: (Far.) padişah p. 043b/12, 077b/37 örten -: (T.) yan-, yakıl-, kavrul- p.+ dın 077a/29, 077b/38 ö.- di 069b/10, 074a/36, 079a/36 p.+ i 068a/16 ö.- emÀn 077a/35 p.+ isin 014b/7 ö.- üb 079b/127 ö.- ib 069b/5 pÀk: (Far.) tamiz, pak p. 034a/1, 053b/18, 079b/127 öt -: (T.) geç- ùabìb-i p. 059a/13 ö.- señ 060a/3 nesl-i p.+ i 070a/26 ö.- ti 066b/16 o.- dı 002a/17, rÿó-i p.+ i 033a/7 007a/11, 010a/15, 012a/1, 042b/1 rÿó-i p.+ iñ 079b/55 ö.- kunça 074b/25 ravża-i p.+ iñge 077a/14 ö.- se 037b/11, 079a/24 ö.- ti 018b/18, 039b/1, 041a/11, pÀkdÀmÀn: (Far.) iffetli 048b/13, 063a/6, 067a/5, 072b/5, p. 004a/10, 010a/15 075b/33, 077a/41, 077b/5, 077b/36, pÀmÀl: (Far.) ayak altında kalmış 077b/42, 078a/16, 080b/44 p.- ı óasret 058a/11 pÀrça: (Far.) kısım öy: (T.) ev p. 036b/11 ö.+ ge 045b/8 ö.+ i 037b/5, 038b/14, 071a/12 pÀre: (Far.) parça ö.+ ide 070b/21 p. eyleb 030a/12 ö.+ ige 016a/4 p. úılmay 075b/11 ö.+ in 018b/1 p. 018b/8, 055b/13, 075a/3 ö.+ ini 019b/7 p.+ dür 047a/4, 061a/3, 074a/28, ö.+ iñni 011b/14 080b/35 p.+ ler 058a/7 öyle: (T.) öyle p.+ si 077a/37 ö. 006a/9, 058a/8, 080b/15 p.+ sidin 022b/11 öz: (T.) kendi pÀs: (Far.) bekleme ö. 003b/15, 029b/4, 061b/1, p.- ı edebdin 077a/32 069b/11, 073b/5, 077a/30, 078b/19 ö.+ ge 023b/12, 024a/4 pÀsbÀn: (Far.) bekçi ö.+ in 042b/5 p. 019a/3 ö.+ ini 014b/10, 025b/16, 026b/5, 029a/7, 057a/10 pÀy: (Far.) ayak ö.+ iñni 021a/4, 029a/6, 031b/10 p.- i melaò 036b/12 ö.+ lük 032a/3 keff-i p.+ iñge 011b/1 ö.+ lükdin 054a/2, 060a/8 òÀk-ı p.+ iñni 004a/13, 049a/3 ö.+ ni 051b/10, 057b/18, keff-i p.+ iñni 004a/19 069a/11, 072b/14, 074a/5 ö.+ üm 056a/3 pÀybend: (Far.) ayak bağı ö.+ ümdin 017b/2 p. 040b/8 279 p.+ ler 035a/5 pÀybÿs: (Far.) ayak öpen p.+ rÿ 003a/5 p.+ iñdin 070b/9 p.+ sén 080a/61 pÀydÀr: (Far.) sağlam perìpeyker: (Far.) peri yüzlü, çok güzelp. 076b/52 p. 076b/42 p. 057b/6, 067b/9 pÀymÀl: (Far.) ayak altında kalmış perìrÿ: (Far.) peri yüzlü p.- ı óÀdiåÀt 049a/10 p. 069a/17 p.- ı òayl-ı àam 049b/10 p.+ ler 014b/16 p. 018b/16, 073b/6, 079b/149 p.+ iñdür 079b/35 perìşÀn: (Far.) dağınık, perişan pedìdÀr: p. eyledi 014b/6 (Far.) görünen p. eylegeç 030b/1 p. 027a/12 p. 010b/7, 044b/10, 047a/3, pedrÿd: (Far.) veda 053b/10, 059b/8, 065a/8, 071a/10, 080a/7, p. 077a/18 080b/75 penÀh: zülf-i p.+ dın 052b/8 (Far.) sığınma ùabé-i p.+ dur 058b/8 p. 025a/8, 077b/36 óÀl-ı p.+ ı 070b/22 p.+ i 014b/7 zülf-i p.+ ıda 052b/11 p.+ ide 062a/9 zülf-i p.+ ıàa 042a/8 p.+ imde 065b/2 ùabé-i p.+ ımdadur 043a/6 p.+ imdin 077b/22 p.+ imni 074a/17 perìşÀn-óÀl: (Far. +Ar.) acınacak halde penbe: (Far.) pamuk p. 079a/5, 080b/66 p.+ si 001a/2 p.+ mén 053b/14 pence: (Far.) pençe p.- i mihr-i semÀ 008a/10 perìşÀnlıà: (Far.+T.) perişanlık, dağınıklık pend: (Far.) öğüt p. 067b/7 p. 033a/16 p.+ ni 075a/36 perì-veş: (Far.) peri gibi p. 031a/1, 046a/5, 056a/1 per: (Far.) kanat p.+ úe 074a/8 p. 006a/18, 072a/18 perìzÀd: (Far.) peri çocuğu perdÀz: (Far.) tertipleyen p. 038b/4, 039a/1 p. eylegeç 031a/4 óÿr-i p. 040a/13 p.+ ım 079a/29 perde: (Far.) perde p.+ im 021b/12 p.- i nÀz 030a/3 p.+ ni 026a/4, 030a/2 perrÀn: (Far.) ok gibi p.+ si 058a/7 p. 048b/13 p.+ sin 031a/2 pertev: (Far.) ışık, parlaklık perhìz: (Far.) sakınmak p.- i elùÀf 058a/12 p. 004b/5 p.- i envÀrini 077a/21 p.- i mihr-i cemÀlidin 010a/3 perì: (Far.) peri, güzel, sevgili p.- i mihriñ 034a/17 p. 012a/3, 016a/9, 016b/13, p.- i nÿr 013b/12 025b/7, 036a/1, 050b/5, 069a/11, p. 069a/17 075b/10, cemÀl-ı p.+ in 052b/4 076b/20 pervÀ: (Far.) korku 280 p. úılmadı 055b/1 zaòm-ı p. 048b/14 p.+ ı 037a/4 pervÀne: (Far.) kelebek p.- i şemè-i ruò-ı cÀnÀne 021a/10 peyker: (Far.) surat, yüz p. 018a/4, 027b/8, 077a/10 p. 025b/7, 036a/1 meõheb-i p. 021a/6 müşt-ı p. 036b/7 p.+ ge 028a/1 p.+ im 071b/11, 079b/147 p.+ si 076b/10 òÀk-ı p.+ im 049b/9 pervÀz: (Far.) uçma peymÀn: (Far.) yemin p. úılsa 006a/17 p. 080b/69 p. 066a/10 büt-i p. 011b/17 p.+ dın 080b/72 perver: (Far.) besleyen p.+ lar 018b/5 p.+ dür 048b/9 peymÀne: (Far.) büyük kadeh pesend: (Far.) beğenme p.- i èayşımnı 078b/8, 078b/16, p. 075a/13 078b/22, 078b/29, 078b/37 p. 018a/8, 021a/2, 074b/33 peşìmÀn: (Far.) pişman p.+ ge 028a/4 p. 080b/72 p.+ side 004b/11 p.+ sini 010a/12 peyÀm: (Far.) haber p.+ imni 070a/3, 074a/9 peyrev: (Far.) izinden giden p.+ ini 051b/9 p.+ liàiñde 005b/17 pey-À-pey: (Far.) bir biri ardınca peyvend: (Far.) bağlayıcı p. 075a/55 p. 080b/91 peydÀ: (Far.) ortada, meydana çıkma peyveste: (Far.) ulaşmış, bitişik p. boldı 006a/6, 037a/3, 076b/1, p. 001b/14, 014b/13, 050a/3, 076b/41 072a/7, 074b/11, 080a/64 p. bolmaàay 046a/10 p. bolsa 006a/4 peõìr: (Far.) kabul eden p. bolubdur 001b/22 p. 079b/82 p. bolur 006b/10 p. úılmadı 029a/7, 055b/6 pìç (Far.) büklüm p. oldı 006b/12, 059a/6, 065b/20 p. 005b/5, 042a/7, 057b/11 p. 002a/2, 006a/1, 006a/2, 006a/8, 006a/10, 006a/12, 006a/14, pinhÀn: (Far.) gizli 006a/16, p. bolub 016a/10 006a/18, 006b/1, 006b/2, p. et 026a/14 006b/4, 006b/6, 006b/8, 074a/21, p. étdi 012a/3 078a/8, 078a/9 p. étmesem 047a/15 peyderpey: (Far.) azar azar p. étiñ 050b/4 p. 074a/42 p. eyledi 055a/17, 070a/23, 026b/5 peyàÀm: (Far.) haber p. eylegeç 030b/2 p.+ ın 044b/1 p. tut 025a/6 p.+ ını 050b/2 p. tutdıñ 052a/5 p. 018b/4, 018b/14, 030a/11, peyk: (Far.) haberci 049a/7, 056b/11, 069a/11, 071a/11, p.- i ãabÀ 076b/40 079a/50, p.- i sulùÀn 004a/1 079b/85 dÀà-i p. 077b/3 peykÀn: (Far.) okun ucu p.+ dur 005b/3, 032b/13 nìş-i p. 055a/6 281 pìr: (Far.) yaşlı r. 074a/50 p.- i muàÀndın 011b/16, 017a/4 p.- i muàÀndin 017b/9 raóm: (Ar.) esirgeme, koruma çerò-i p. 079b/84 r. édüb 068a/3 p.+ i 041a/7 p.+ ni 031b/12 r. ét 053b/6 r. eyle 059a/9, 061b/7, 080a/30 pìrehen: (Far.) gömlek r. eyleñ 069a/5 çÀk-ı p. 018b/3 r. eyleb 080b/41 p.+ i 074a/21, 074a/28, 076b/55 r. úıl 066b/2 p.+ im 003b/18, 061a/3, 075a/3 r. 078b/24 óarìr-i p.+ iñ 036b/5 r.+ ı 012b/6, 074a/18 pìrezÀl: (Far.) ihtiyar raómet: (Ar.) acıma p.+ ı 080b/33 r. eyle 070a/27 r. 022a/18, 074a/54, 080a/32 pür: (Far.) çok, dolu r.+ i 074a/57 p. 076b/57 raò raò: (Far.) satır satır pürnem: (Far.) çok nemli r. 037a/4 p. 072b/12 raòş: (Far.) güzel at pürtÀb: (Far.) çok parlak r. 008a/11 zülf-i p. 014a/2 r.+ ıàa 079a/44 zülf-i p.+ iñ 015b/11 raòt: (Far.) örtünecek şey, süs eşyası püşt: (Far.) arka r.+ ını 056b/9, 067a/2 p. 074a/17, 077b/22 raèiyyet: (Ar.) halk rab: (Ar.) Tanrı r. 076a/14 r. 007a/8, 008a/15, 008a/19 r.+ ge 028b/11 r.+ ni 079b/59 rabbenÀ: (Ar.) ey Rabbimiz tövbe-i r. úılur 043b/14 raúam: (Ar.) yazı ile işaret r. eyler 060a/5 raàbet: (Ar.) istek r. 061a/1 r.+ im 054a/6 raúìb: (Ar.) rakip rÀh: (Far.) yol r. 036a/3, 036b/13, 042a/12 èazm-i r.- i bostÀn 024b/10 r.+ i 046b/3 r.- i medóiñ 008b/17 r.+ im 035b/7 r.- i meyòÀne 021a/1 r.+ ler 055b/9 r.- i seng-ı òÀre 030a/10 r.- maúãad çün 041a/14 rÀm: (Far.) boyun eğen èazm-i r. 005b/11 r. bolmadı 072a/11 neşée-i r. 033a/1 r. eyleb 014b/14 sedd-i r.+ imde 065b/4 r. 019a/4, 025b/6, 055b/3 òÀk-ı r.+ in 043a/5 ramaøÀn: (Ar.) Ramazan ayı rÀóat: (Ar.) rahat, gönül rahatlığı mÀh-ı r. 024a/9 r.- ı dil 046a/6 r.- ı rÿó 033a/1 raènÀ: (Ar.) güzel, hoş r. tapar 074b/13 r. 017b/11, 055b/14, 076b/57 r. 008b/7, 020a/13, 023b/12, fıùrat-ı r. 073b/8 024a/10, 025a/8, 046a/9, 064b/9, gül-i r. 002a/4 071a/16 gül-i r.+ sidin 039b/9 rÀóile: (Ar) hicert rÀst: (Far.) doğru r. 074a/13 282 r. eylediñ 079b/106 ravża: (Ar.) bahçe r.- i pÀkiñge 077a/14 rehber: (Far.) yol gösterici r. 080b/61 rÀyet: (Ar.) sancak r.+ i 076b/44 r. 063b/5 rehberlıú: (Far. +T.) rehberlık rÀygÀn: (Far.) bedava r. 080b/60 r. 031b/2, 068b/15 rehgüõÀr: (Far.) geçit rÀyióa: (Ar.) koku ferş-i r.+ i 040b/3 r.+ si 009b/14 rehnümÀ: (Far.) kılavuz, yol gösteren rÀz: (Far.) gizlenen şey, sır r.- ı dilim 061a/21 r. 008b/18 r.- ı dilimni 020a/1 maórem-ì r. 079b/24 rehnümÿn: (Far.) yol gösteren r.+ ım 053a/14 r. 047b/8 red: (Ar.) geri çevirme rem: (Far.) korkma r. 041a/1, 041b/10 r. 014b/13, 080b/53 refè: (Ar.) kaldırma remìde: (Far.) ürkmüş r.- i óicÀb 009b/12 r. 072a/12 refÀúat: (Ar.) arkaşlık remz: (Ar.) işaret r. 005b/13 r. 069a/12 reféet: (Ar.) esirgeme renc: (Far.) ağrı, eziyet r. 028b/10 r.- i ferÀvÀn 074a/32 r.+ im 079b/19 r.- i òumÀr 049a/16 r. 008a/18, 060a/9, 074a/41 refìú: (Ar.) arkadaş r. 039a/14 rencÿr: (Far.) sıkıntılı r.+ À 017b/1 r. 080b/79 r.+ im 047b/12, 054b/8, 079b/7 r.+ dur 075a/14 reftÀr: (Far.) gidiş reng: (Far.) renk r. ét 017b/12 r. 039b/10, 043b/5, 070b/20 r. 037b/12, 041a/12 r.+ i 043a/7, 070b/19 r.+ dın 064b/14 r.+ im 039b/8 r.+ din 075b/1 r.+ ini 043b/6, 078a/19 r.+ ı 069a/8 r.+ iñ 064a/6 rengìn: (Far.) renkli r.+ iñdin 071b/16 r. 056b/7, 073b/4 r.+ iñni 020b/5 r.+ sız 046a/14 resÀ: (Far.) erişen r.+ lar 068a/14 reg: (Far.) damar r.+ ni 043a/13 resm: (Ar.) eser, izi r.- i vefÀ 074a/39 reh: (Far.) yol r. 058b/3 òÀk-i r.- i fenÀdur 075a/53 r.+ ini 017b/1, 022b/1 terk-i r.- i feryÀd úılay 074a/3 r.- i meykede 041a/5 resÿl: (Ar.) Peygamber òÀk-ı r. 079a/13 r.- i òudÀ 079b/90 rehÀ: (Far.) kurtulma reşÀd: (Ar.) hak yolunda yürüme 283 r.+ ım 074a/13 r.+ sı 075a/45, 076a/20 r.+ sını 043b/13 reşóa: (Ar.) sızıntı r.+ sidin 077b/45 r.- i zelÀliñ 050a/8 rıżÀcÿ: (Ar.+Far.) Allahéın rızasını reşk: (Far.) kıskanma arayan r.- i çemen 043a/7 r.+ mén 079b/33 r. 002b/7, 008a/5, 013b/10 r.+ din 012b/11, 065a/5 rıżvÀn: (Ar.) Cennetéin kapıcısı olan r.+ idin 008a/9, 009a/9 büyük melek revÀ: bÀà-ı r. 004a/8, 055a/16 (Far.) uygun r. úıl 029b/13 rikÀb: (Ar.) üzengi r. 052a/3, 064b/17, 079b/75 r. 011b/2 revÀc: (Ar.) geçerlilik rind: (Ar.) dünya işlerini hor gören r.+ im 075a/16 r.- i dürdÀşÀm 019a/2 revÀó: (Ar.) akşam vakti r.- i meyÀşÀm 004b/9 r. 025a/3, 050a/12 r. 033a/14 cÀm-i r. 025b/14 revÀn: r.+ ler 041a/6 (Far.) yürüyen, akan, çabuk r. étib 024b/8 risÀle: (Ar.) mektup r. eyleyin 079b/134 r. 006b/6 r. 058a/1, 068b/9, 077b/28, 077b/29 risÀlet: (Ar.) peygamberlik Àb-i r. 035b/16 r. 005b/15 mÀh-ı r. 076b/11 nüùú-i r. 034a/1 rìş: (Far.) yara, sakal serv-i r. 009a/11, 050a/1, r. 022b/10, 077b/39 070a/20, 078b/32, 080b/27 serv-i r.+ dın 057a/6 rişte: (Far.) iplik, tel serv-i r.+ din 039b/1 r.- i cÀnım 043a/11 r.+ dur 079b/170, 079b/37 r.- i cÀnımdadur 043a/2 r.+ ım 007b/2, 079b/38 r.- i cÀnımàa 080b/91 serv-i r.+ ım 040a/17, 079a/35 r.- i cÀnımàa 066b/7 r.+ ıñ 079b/76 r.- i cÀnıñ 052a/8 r.- i óÀli 034a/15 revÀne: (Far.) giden r.- i tÀr 065b/16 r. 080a/56 r.- i ülfet 065a/9 r.+ sidin 070a/11 revnaú: (Ar.) parlıklık r.+ siàa 006b/3, 036b/5 r.- ı şÀm 034a/9 riyÀ: (Ar.) riya, iki yüzlülük reyóÀn: (Ar.) fesleğen r. eylemes 046b/8 r. 012b/2, 070a/15 r. 004b/6, 038a/1, 038a/5 r.+ ıàa 042a/10 r.+ yì 025a/14 òaùù-ı r.+ ımnı 053b/8 riyÀż: (Ar.ç.) bahçeler rezm: (Far.) kargaşa r.- ı kaèbe 010a/18 r. 008a/11 temÀşÀ-i r. 055a/16 r.+ ıdın 069a/13 rıólet: (Ar.) göç r.+ ide 003a/3, 042b/7, 016b/1 bezm-ı r. 075a/17 vaút-ı r. 045a/3 riyÀøet: (Ar.) nefsi kırma r. 040a/23 rıżÀ: (Ar.) razı olma, memnunluk r. 056b/13, 065b/22, 074b/35 ruò: (Far.) yanak 284 r.- ı alıñdın 072a/14 pervÀne-i şemè-i r.- ı cÀnÀne rÿm: (ö.a.) Roma, Anadolu 021a/10 òalìfe-i r. 080a/58 r.- ı gülnÀriñ 064a/10 iskender-i r. 079b/166 r.- i münevver 076a/8 r.- i zìbÀsıdın 061a/14 rumÿz: (Ar.ç.) işaretler meh-i r.+ ıdın 076b/3 r.+ ini 079b/138 r.+ in 044a/1 rÿsiyeh: (Far.) siyah yüzlü rÿó: (Ar.) can, ruh r. 042a/12 r.- i pÀki 033a/7 r.- i pÀkiñ 079b/55 rÿşen: (Far.) aydın r. 048b/9, 058a/1, 077b/28, r. ét 079b/142 077b/29, 079b/76 müjde-i r. 068b/9 r. étgeç 010a/3 rÀóat-ı r. 033a/1 r. étmes 013b/12 r.+ i 074a/58 r. étti 069a/2 r.+ iàa 077b/35 r. eyle 070a/5 r.+ iñni 074a/54 r. eylermén 004a/15 rÿóefzÀ: (Ar.+Far.) cana can katan r. úılay 075a/8 r. 001b/1, 069a/9 r. úıldı 066b/17 r. oldı 076b/62 rÿóperver: (Ar. +Far.) ruha kuvvet ve r. 009b/7, 009b/16, 017a/2, ferahlık veren 035a/14, 042a/11, 044b/11, 045a/5, r.+ dür 009b/14 065a/5, 070b/7, 076b/7, 079b/87 ruòsÀr: (Far.) yüz, yanak közümni r. 080a/44 r.- ı alıñnı 062b/8 rÿz-ı r. 070a/9 r. 034a/10 şuèÀè-i r. 052b/3 mÀh-ı r. 062b/4 r.+ dur 058b/17 mihr-ı r. 062b/11 r.+ geri 076b/64 r.+ dın 050b/13 gül-i r.+ dın 064b/4 rÿşenóÀl: (Far.+Ar.) aydın hal r.+ din 075b/10 r. 058b/13 r.+ ı 060a/12, 060a/13, 067b/9 şemè-i r.+ ı 069a/2 ruùÿbet : (Ar.) nem r.+ ıàa 011a/8, 064a/7 r. 042a/3 r.+ ım 055b/13, 067b/5 r.+ ını 077a/23 şemè-i r.+ i 022b/2 rÿz: (Far.) gün r.+ ıdın 054b/7 r.- ı cezÀ úıldı 067b/8 r.+ ım 059a/7 r.- ı ezel 075a/45 r.+ ımàa 020a/4 r.- ı rÿşen 070a/9 r.+ ıñ 064a/14 r.- i óaşr 008b/5 meh-ı r.+ iñ 064a/8 r.- i maóşer 079b/89 r.+ ıñdın 033a/9 r.- i mÀtemdür 077b/30 mihr-i r.+ ıñdın 063a/9 r. 013a/4 r.+ iñni 042a/7 mihr-i r.+ ıñnı 071b/7 rÿze: (Far.) oruç r.+ lar 050b/5 r. 005a/1, 005a/2, 005a/5, 005a/11, 024a/13 ruòsÀre : (Far.) yanak r.+ de 024a/4 r. 030a/1 r.+ din 024a/1 rÿóuèl-emìn: ( Ar.) dört melekten biri rÿzefzÿn: (Far.) uzun ömürlü Cebrail r. 062a/5 r. 005b/13 rÿzgÀr: (Far.) zaman, devir 285 r.- ı ÀftÀb 013b/10 ãabÀóat: (Ar.) güzellik r.+ ım 075a/41, 080a/38 ã. 033b/1 çerÀà-ı r.+ ım 053b/2 úıããa-i r.+ ım 006b/5 sabaú: ders şemè-i r.+ ım 069b/4 s.+ ın 024b/8 r.+ ımdın 079a/11 r.+ im 035b/14, 044b/7, 078a/3 ãabìó: (Ar.) güzel ã. 033b/1 rüstÀòìz: (Far.) kıyamet ãubó-i ã. 034a/10 r. 030b/3, 044a/3 åÀbit: (Ar.) sabit rüstemdil: (Far.) Rüstem yürekli å. 030a/8, 039b/5 r. 076a/7 ãabr: (Ar.) sabır rüsvÀ: (Far.) rezil, itibarsız ã. ét 070b/21 r.- i cihÀn 052a/2, 078b/33 r. boldı 009a/6 ã. étmişem 061b/13 r. bolmay 004b/13 ã. étseñ 006a/10 r. 028a/6, 031a/9, 038b/3, ã. eyleb 056a/9 068a/8, 071a/7 ã. úılsam 080b/11 r.+ liàini 033b/6 ã. 002a/12, 010b/14, 019b/17, r.+ nı 071a/8 021a/9, 021b/7, 023a/7, 041b/4, 043a/6, 045a/2, 049a/2, 054b/14, 067b/1, rüşd: (Ar.) olgunluk 067b/11, 069a/16, 072b/18, 074a/5, sebeb-i r. 074a/13 079a/3, 079b/111, 079b/91, 080a/39, rütbe: (Ar.) derece 080b/35 r.+ sidin 003b/15 ã.+ dur 074a/44 r.+ sin 073b/5 ã.+ ım 053b/9, 079b/125 nihÀl-ı ã.+ ıma 006a/3 şìşe-i ã.+ ımnı 079a/43 saèÀdet: (Ar.) saadet, mutluluk s. 062b/11, 068b/5, 076a/11, ãabÿó: (Ar.) sabah vakti içilen şarap 076b/15, 076b/35, 079b/50 ã.+ i 019a/6 èayn-ı s. 075b/34 s.+ àa 060b/10 ãabÿr: (Ar.) çok sabırlı ã.+ i 075a/28 sÀèat: (Ar.) saat s. 021b/11, 080b/24 saç: (T.) saç s.+ ı 060b/11 ãabÀ: (Ar.) doğudan esen hafif rüzgar s.+ ıñ 001b/4, 006b/3, 065b/16 ã. 017b/8, 020a/1, 053b/17, 060a/3, 061a/7, 061a/21, 065b/21, saç -: (T.) serp- 070a/14 s.- ar 072a/16 bÀd-ı ã. 004b/8, 023b/14, 044b/1, 055b/7, 070a/2, 071b/14 saèd: (Ar.) kutlu peyk-i ã. 076b/40 s. 023b/7 ã.+ din 043a/12 s.+ ı 076b/4 bÀd-ı ã.+ din 021b/13 ãad: (Far.) yüz sayısı sebÀ: (Ar.) Hz. SüleymÀnéın zevcesi ã. 039a/4 Belkiséin Yemende hükmü altında bulundurduğu mamur olan şehri. ãÀd: (Ar.) Arap alfabesinin on s. 044b/5 yedinci harfı s sesini verir. ã. eyledim 057b/16 ãabÀó: (Ar.) sabah ã. 033a/10, 033a/14 ãadÀà: (T.) içine ok konulan torba ã.+ iñga 055a/5 286 ãadberg: (Far.) yüz yapraklı saòÀvet: (Ar.) cömertlik gül-i ã. 053b/18 s. 079b/56, 079b/57 temÀşÀ-i gül-i ã. 055b/14 ãahbÀ: (Ar.) şarap ãadef: (Ar.) sedef ã. 002a/8, 017a/3, 029a/12, ã. 026b/10, 026b/5 031b/12 mevc-i ã. 005b/4 neşée-i ã. 009b/6 ãÀdıú: (Ar.) doğru sÀàar-ı ã. 002b/16 èÀşıú-ı ã.+ nı 046a/16 cÀm-ı ã.+ dın 060b/18 ã.+ sını 080b/80 ãadr: (Ar.) baş ã.+ sidin 065a/17 ã.- ı cennet 077b/35 ãÀóibdil: (Ar. +Far.) gönül sahibi ãÀf: (Ar.) temiz dervìş-i ã. 065b/5 ã. 025b/13, 033a/5 ãÀóibúırÀn: (Ar. +Far.) kıran sahibi, ãafÀ: (Ar.) gönül şenliği üstünlük kazanan hükümdar ã.- i maúdemidin 068b/12 ã. 068b/17, 077a/28 ã. 040a/23 timür-i ã. 076b/27 úıble-i erbÀb-i ã. 003b/1 èömer-i ã.+ dın 039b/14 müjde-i ãubó-ı ã. 044b/8 ã.+ ım 079b/44 ã.+ sidin 059a/8 ã. + balası 075a/35 ãaffder: (Ar. +Far.) düşman saflarını ãaóìfe: (Ar.) sayfa yaran yiğit ã.+ sine 026b/8 ã. 061a/17 ãaóìó: (Ar.) gerçek ãafóa: (Ar.) görünen, sayfa ã. 027a/5, 034a/4 ã.- i aóvÀlıma 067b/2 ã.- i fıùrat 056b/8 sÀóir: (Ar.) büyücü ã.- i óüsniñ 070b/1 s. 046b/9 ã.+ sın 072b/12 ã.+ sidin 033a/12 ãaórÀ: (Ar.) kır, ova ã. 009a/10 saà: (T.) sağ, sağlam ã.+ da 016b/3 s.+ ıda 077a/16 seyl-ı ã.+ da 028a/9 ã.+ dın 016a/3, 060b/4 sÀàar: (Far.) şarap kadehi ã.+ àa 066a/6 s.- ı èişret 066b/15 ã.+ larda 017b/7 s.- ı ãahbÀ 002b/16 ã.+ larnı 007a/9 s.- ı serşÀri 035a/10 ã.+ nı 070b/14 s.- i zerrìn 002a/6 ã.+ sidagi 056a/6 s. 018a/8, 025b/4, 058a/10 s.+ a 034b/14 saúf: (Ar.) tavan s.- ı 025a/5 s.+ ı 074b/7 saàın -: (T.) özlemek, yad etmek sÀúì: (Ar.) içki sunan s.- dım 053b/1, 053b/2, 053b/4, s. 001a/5, 001a/9, 002a/7, 053b/6, 053b/8, 053b/10, 053b/12, 002b/16, 004b/15, 007a/1, 012a/13, 053b/14, 015a/1, 053b/16, 053b/18, 053b/20, 017b/5, 017b/9, 019a/1, 021a/2, 071b/7, 078a/1, 078a/2, 078a/3, 078a/4, 031b/14, 034b/14, 036a/4, 060b/17, 078a/5, 066b/11, 078a/6, 078a/11, 078a/12, 076a/1 078a/17, 078a/18, 078a/23, 078a/24 s.+ ni 030b/9 s.- urmın 012b/2, 045b/8 287 s.+ yÀ 009b/1, 011a/1, 014a/14, 019a/5, 020b/8, 025b/1, 049a/15, saman: (T.) saman 058a/9, s. eylediñ 051a/10 061b/5, 064a/12, 066b/15, 073a/6, 074a/41 san -: (T.) san- s.- ma 058a/5 saúìm: (Ar.) hasta s.+ dur 033b/4 ãanèÀn: (Ar.) zühd ve takva sahibi ã. 018b/10 sÀkin: (Ar.) sakin s.- i meyòÀne 019a/12 sançıl -: (T.) saplan- s.- ıbdur 048b/8 saúla -: (T.) gizlemek s. 074a/27 ãané: (Ar.) sanat ã. 031a/7 sal -: (T.) sal- s.- dı 030b/3, 047a/12, 066a/2, ãanem: (Ar.) put, güzel kadın 066a/6, 069a/3, 075a/48, 075b/6, ã.- ı süòÀn 053a/2 077a/21 ã. 052a/9, 057b/5, 061a/22, çeşm-i naôar s.- dı 009a/3 073a/1 otúa s.- dı 056b/9 ã.+ ler 038a/3 s.- ıb 012a/6 s.- ıb 006b/11 åÀnì: (Ar.) ikinci ot s.- ıb 079b/148 yÿsuf-i å. 070b/12 naôar s.- madı 042b/14 köz s.- maàaysız 074b/24 sarÀy: (Far.) büyük konak s.- mış 011a/8 s.+ i 074b/8 s.- ur 023a/16 göz s.- ur 001a/1 ãarf: (Ar.) harcama ã. 013b/3 ãalÀbet: (Ar.) peklik, sağlamlık ã.+ de 079b/166 saràar -: (T.) sarar- s.- dı 055b/13 ãalÀó: (Ar.) düzelme s.- ıb 045a/13 ã. 033a/6 ehl-i ã. 033a/2 sarı: (T.) taraf, yön s. 009a/5, 044b/6, 055a/20, sÀlÀr: (Far.) başkumandan 060a/4, 074b/28, 080a/55, 080b/61 s.- ı mülk 076a/6 s.+ àa 044b/5, 071a/8 s.+ ıdın 068b/16 sarıà: (T.) sarı sÀlik: (Ar.) mürit s. 002a/5, 039b/8, 060a/12, s. 075a/36 079b/173 salùanat: (Ar.) saltanat ãarìó: (Ar.) açık s. 023b/8, 028b/10, 058b/9, ã. 033b/6, 034a/14 076b/1, 076b/9, 076b/41, 077a/8, 079b/61 ãarãar: (Ar.) şiddetli rüzgar òÀnedÀn-ı s. 076b/33 ã. 067a/1, 030b/4 serìr-i s. 078a/8 s.+ lıà 053b/16 saùr: (Ar.) satır s.+ nı 080b/83 s.+ ı 061a/2 sÀmÀn: (Far.) servet, zenginlik savrul -: (T.) savrul- s. 026a/8, 047a/7, 050b/12, s.- urman 012b/7 066b/10, 067a/7 s.+ dın 039b/8, 048a/2 ãavt: (Ar.) ses s.+ e 067a/8 ã.- ı eràanÿn 047b/4 288 ã. 044b/3 s. 028a/3 ã.+ ıàa 076b/58 ã.+ ını 064b/19 sebìl: (Ar.) yol s.+ ıdur 038a/1 s.+ din 075a/36 savuú: (T.) soğuk åebt: (Ar.) kaydetme s. 038a/9 å.- i cefÀ úıldı 067b/2 savur -: (T.) savur- sebÿ: (Far.) şarap kadehi s.- dum 074b/2 s. 004b/10, 018a/7, 074b/33 saèy: (Ar.) çalışma, çaba sebz: (Far.) yeşil s. 005b/17, 060b/4, 079b/12 s. 031a/8, 033b/2, 063b/1 ãayd: (Ar.) av sebze: (Far.) yeşillik, çimen ã.- ı Àrzÿdur 053a/3 s.- i òaùù 012b/2, 012b/3 ã.- ı murÀd 079b/119 s.- i òaùùıñ 051b/11 ã. étdi 014a/1 s.- i òˇÀbidedin 009a/13 ã. éter 016b/2, 031a/11 s. 002b/11, 053b/7 ã. étkeli 014b/15 secdegÀh: (Ar. +Far.) secde yeri, namaz ã. étmek 070a/10 kılacak yer ã. eyledi 043b/2 s.+ i 009b/9 ã. eylemek 019a/7 ã. eylerde 010b/4 ãedÀ: (Far.) ses ã. úıldı 016b/3 teèåìr-i ã. 005a/8 ã. 079b/21 ã.+ ı 025b/11 sedd: (Ar.) kapama, engel s.- i rÀhimde 065b/4 sÀye: (Far.) gölge s. 041a/8 s.- i baòt-ı siyÀhimde 065b/6 s.- i dìvÀr 037b/6 sefer: (Ar.) yolculuk s.- i dìvÀr-i muóabbet 025a/9 s. étti 078b/9 s.- i taòt-i felek 076b/34 s. úıldı 050b/15, 077a/7 s. 014b/4, 045b/8, 046a/10, s. úılsa 076b/43 058a/11, 073b/6 s. 042b/4, 059a/11 s.+ si 063b/10 èazm-i s. 045a/1, 045a/9, 077b/2, 080b/79 ãayúal: (Ar.) cilacı Àheng-i s. 045a/3 ã. 040a/24, 049a/11 s.+ din 069b/2 ãayyÀd: (Ar.) avcı seóÀb: (Ar.) bulut ã.+ i 014b/15 s.+ in 006b/9 ã. 040a/12 òayÀl-ı dÀm-ı ã. 057b/12 seóer: (Ar.) seher ã.+ ni 073a/11 s. 054b/5, 057b/9, 060b/1, 079b/30 Àh-i s. 006a/1 sÀz: (Far.) saz, çalgı s.- ı mecnÿn 075a/18 sehì: (Far.) düz, doğru s. boldı 076a/4 s. 075b/1 s. étib 065a/13 serv-i s. 002b/1 s. eylediñ 045a/3 s. 080b/89 sehl: (Ar.) kolay s.+ iñ 080b/91 s.+ dür 061b/2 sebeb: (Ar.) sebep selÀm: (Ar.) selam, merhaba s.- i rüşd 074a/13 s. eyleb 014b/2 289 s. 020a/11 052a/11, 071a/6 s.+ ımnı 020a/12 s.+ a 007b/8, 021b/13, 023a/18, s.+ imni 053b/17, 070a/2, 074a/8 023b/8, 025b/11, 026a/5, 030a/11, 031b/13, selÀmet: (Ar.) güvenlik 038b/7, 040b/9, 051b/13, s. 018a/1, 018a/2, 018a/4, 052a/14, 053a/7, 053a/14, 053a/15, 018a/6, 018a/8, 018a/10, 018a/12, 058b/3, 058b/12, 023a/10, 071b/10, 074a/1, 074a/30, 024a/14, 064b/15, 070a/19, 074b/5, 076a/16, 079b/116, 079b/125, 074b/23, 076a/3 079b/126, 079b/131, libÀs-i s. 079b/108 079b/135, 079b/33, 079b/34, 079b/36, 079b/38, 079b/40, 079b/42, selÀsil: (Ar.ç.) zincirler 079b/44, 079b/46, s. 002a/15 079b/89, 080a/3, 080a/57 s.+ din 020a/9, 021b/5, 021b/12, selÀùìn: (Ar.ç.) sultanlar 023b/10, 035b/13, 070a/3, 075b/37, s. 021b/1 079b/11 s.+ i 003a/17, 011a/3, 011a/13, selmÀn: (ö.a.) kasideleriyle ünlü İranlı 012a/16, 015b/8, 021b/11, 043b/10, şair Selman-ı Saveci 043b/11, s. 012b/14 045b/12, 050a/4, 050a/14, 057a/9, 057b/6, 063a/13, 064a/5, selsebìl: (Ar.) tatlı ve hafif su 064a/6, 064a/9, s. 050a/7 068a/8, 071b/12, 071b/13, 074a/10, 074a/15, 074a/54, 074a/56, semÀ: (Ar.) gökyüzü 074b/5, 074b/31, s. 057a/3 077b/6, 078b/17, 079b/9, pence-i mihr-i s. 008a/10 079b/137, 079b/58, 080a/31 s.+ iñ 002a/15, 008a/3, 021a/5, semek: (Ar.) balık 045a/11, 054b/6, 054b/8, 074a/58, s.+ din 057a/3 079b/133, 079b/17, 079b/65, 079b/66, semen: (Far.) yasemin 079b/68, 079b/70, 079b/72, 079b/74, s.+ diñ 009b/8 079b/76, 079b/78 s.+ iñle 015a/2 semend: (Far.) çevik ve güzel at s.+ siz 020a/13, 023b/12, s.- ı nÀz 055a/3 026a/1, 045a/2, 054a/16 semensÀ: (Far.) yasemin gibi åenÀ: (Ar.) övme s. 003a/4 å.+ sidin 077b/47 zülf-i s. 005b/6 zencìr-i gìsÿ-i s.+ àa 066a/1 sened: (Ar.) dayanılacak şey åemer: (Ar.) meyve s. 041a/2 å. 006a/4, 076b/41 seng: (Far.) taş semÿm: (Ar.) sıcak rüzgar, zehirli şey rÀh-i s.- ı òÀre 030a/10 s.- i ecel 070a/29 s.- i hicr 059a/14 s.- i melÀmet 079a/43 s. 043a/11 sengdil: (Far.) taş yürekli semmÿr: (Ar.) samur s. 015b/13 s. 014a/6 sengìn: (Far.) taştan yapılmış sén: (T.) sen, 2. Tekil şahıs zamiri s.- dil esìri 065a/11 s. 008a/7, 008b/5, 009a/17, 014b/7, 029b/6, 038b/9, 045a/9, ser: (Far.) baş 045a/15, mÿy-i s.- i mecnÿndur 002b/12 290 s.- i zülf-i girihin 028a/7 s. 057b/2 s. 042b/5, 074a/36 bÀèiå-i derd-i s. 044b/9 serlevó: (Far.) başlık mÿy-i s. 011b/6 s.+ i 012a/17 s.+ i 003b/2 farú-i s.+ ide 034b/4 sermÀye: (Far.) ana mal mÿy-i s.+ in 044b/10 s.- i devlet 008a/14 s.- i dìn 005b/18 serÀb: (Ar.) serap s.- i nÀz 079b/18 s. 038a/6 s.+ sidür 065b/16 ser-À-pÀ: (Far.) baştan ayağa sermenzil: (Far. +Ar.) durak yeri s. 009a/12, 054b/3 s.- i ÀsÀyiş 002b/14 s. 059b/13 ser-be-ser: (Far.) baştan başa s.+ idin 080b/81 s. 042b/10 sersebz: (Far.) ikbal sahibi serçeşme: (Far.) suyun çıktığı yer s. 059b/1, 063b/9 s.- i óayvÀn 012b/4 serşÀr: (Far.) ağzına kadar dolu serd: (Far.) soğuk s.- i muóabbet 025a/5 Àh-i s. 040b/1 s. úıl 010a/12 nesìm-i s. 043a/9 s. 028a/3, 074a/26 cÀm-ı s. 019a/6 serefrÀz: (Far.) değerlerinden üstün sÀàar-ı s.+ i 035a/10 s. 031a/8, 058b/15, 079b/26 s.+ laràa 079b/26 sertÀbepÀ: (Far.) tepeden tırnağa s. 029a/5 serefrÀzlıú: (Far. +T.) üstünlük s. 063b/7 ser-tÀ-pÀ: (Far.) baştan ayağa s. 029a/6 serencÀm: (Far.) bir işin sonu s. 001a/10 serv: (Far.) servi ağacı, sevgilinin boyu sergerdÀn: (Far.) perişan, şaşkın s.- ı bÀlÀnı 070b/18 s. étib 015b/12 s.- ı òırÀmÀn 048b/6 s. 005a/3, 012b/8, 028b/3 s.- ı nÀz 072a/1 s.+ ıdurmin 047b/11 s.- i ÀzÀd 039a/6 s.+ ımén 053b/9 s.- i ÀzÀdı 076b/12 s.- i ÀzÀdım 021b/4, 079a/25 sergeşte: (Far.) şaşkın s.- i dilÀrÀ 009a/1, 009a/15 s.- i deşt-i belÀ 067b/6 s.- i gülèiõÀrimsiz 060b/8 s.- i hÀmÿn 078b/3 s.- i gülbeden 042b/4 s. 040b/14 s.- i gülruòsÀrım 009a/7 s.+ mén 059a/4 s.- i gülrÿyim 014b/1 s.+ ni 023b/2 s.- i òırÀmÀn 004a/20, 035a/7, 071b/16 seròoş: (Far.) sarhoş, kendinden geçme s.- i òırÀmÀnım 078a/7 s.- i òırÀmÀnımdadur 043a/12 s. olàan 009b/11 s.- i òırÀmÀnımdın 079a/19 s. 034b/13, 078a/9 s.- i òuld 079b/51 s.+ em 001a/11 s.- i óÿrìzÀd 079a/7, 079a/15, 079a/23, 079a/31, 079a/39, 079a/47, serìr: (Ar.) taht 079a/55 s.- i salùanat 078a/8 s.- i mevzÿn 001a/4, 079b/169 s. 008a/3, 079b/81 s.- i nÀz 004a/8, 079b/35 s.- i nÀzıàa 007b/11 serkÿb: (Far.) başa vuran s.- i nÀzım 079b/115 291 s.- i nÀzim 021b/5 s.+ ì 019b/4 s.- i revÀn 009a/11, 050a/1, s.+ larını 006b/1 070a/20, 078b/32, 080b/27 s.+ liàimni 049a/8 s.- i revÀndın 057a/6 s.+ sı 050b/6, 074b/29 s.- i revÀndin 039b/1 endìşe-i s.+ sı 028b/3 s.- i revÀnım 040a/17, 079a/35 s.+ sidin 066a/5 s.- i sehì 002b/1 s.+ yì 065b/15 s.- i sìmendÀm 060a/1 s.- i yektÀ 076b/37 sévün -: (T.) sevin- s. 003a/3, 003a/4, 009a/8, s.- gey 079b/76 009a/16, 014b/2, 016b/2, 020b/6, 038b/1, seyl: (Ar.) seyret- 040a/14, 041a/12, 042b/3, s.- ı ãaórÀda 028a/9 044b/1, 053b/7, 059a/5, 060b/6, 062a/8, 064b/13, seyr: (Ar.) bakma, yürüyüş, gezme 074a/21, 074a/22, 075b/1, s.- i bÀà 057a/8 076b/16, 076b/57, 080b/32, 080b/51 endìşe-i s. 074a/25 s.- i cemèiyyet 078a/14 s.- i cihÀn 072b/16 úadd-ı s. 053b/8 s.- i çemen 080a/14 nigÀr-ı s. 079a/12 s.- i çemen-i cihÀn 024b/2 s.+ de 037b/12 s.- i gülistÀn eylegeç 030b/6 s.+ dur 046a/14, 063b/9 s.- i gülistÀn 051b/12, 055a/8 nihÀl-ı s.+ dur 017b/11 s.- i gülzÀr 032b/12 s.+ ide 005b/6 s.+ ini 034a/6, 057b/1 s. ét 034b/1 s.+ iñni 031a/8 s. éter 002b/3 s.+ ni 014b/8, 057b/14 s. éterde 019b/1 server: (Far.) başkan s. étermén 060b/12 s. 076b/31 s. eyle 020b/1 s.+ i 021b/1, 075a/26, 076b/5, s. eyleb 059a/3 079b/140 s. 009a/13 s.+ idür 010a/27 mevsim-i s. 077b/11 s.+ ide 078a/20 set: (Ar.) sed s.+ ine 041a/11 s.+ i 074a/27 seyyÀre: (Ar.) gezegen sev -: (T.) sevmek s. úılmay 075b/12 s.- er 037b/1 s. 030a/8 s.- ermin 035b/7 s.+ dür 080b/31 s.+ si 039b/5 sevÀd: (Ar.) karalık, yazı s. éttim 026b/3 seyyid: (Ar.) efendi s. 063a/14 s. eylemediñ 052a/1 óaøret-i s. 052b/14 s. 034a/9, 042a/10, 079b/1 óażret-i s. 077b/25 s.+ ıdın 074b/9 s.+ idin 070a/8 sezÀvÀr: (Far.) uygun s.+ iñ 050a/9 s.+ ı 069a/16 sevÀdüél-vech fiéd-dÀreyn: (Ar.) iki ãıfat: (Ar.) hal, nitelik dünyada kara yüzlü ã. 052b/13, 058b/16, 072a/12, s. 065b/5 075a/23, 080a/51 ã.+ in 027a/13 sevdÀ: (Far.) aşk s.- i cünÿn 047b/1 sın -: (T.) kırıl- s.- i züleyòÀ 020a/5 s.- dı 021b/6 s. 001b/4, 002a/10, 002b/10, s.- durdı 070a/29 026a/7, 047a/4, 053a/5, 069a/3 s.- sa 018a/7 292 075a/17, 078b/35, 079b/49, sındur -: (T.) kır- 080a/8, 080a/10, 080a/15, 080b/79 s.- dı 079a/43 s.+ dedur 058b/10 s.- dum 074b/15 s.+ din 012a/7, 033b/8, 058b/2, 058b/7, 063a/8, 063a/11, 063b/5, sınuú: (T.) kırık 063b/7, s. 050a/12 071b/18, 074a/53, 077a/12, 079b/114, 079b/130, 079b/145, sır: (Ar.) gizli 079b/153, 079b/16, 079b/163, s.+ ı 070b/7 079b/179, 079b/32, 079b/48, s.+ ın 024b/13 079b/64, 079b/80, 079b/96, 080a/21, 080a/47, 080a/63, sìb: (Far.) elma 080b/53 s.- i àabàab 036a/9 s.+ sén 045a/14 sidertüél-müntehÀ: s.+ siz 064b/19, 075a/11, (Ar.) arşın sağ 075a/12, 075a/13, 075a/14, 079b/39, tarafında bulunan ve kimsenin ötesine geçemediği ağaç 080a/5, 080a/11, 080a/12, 080a/14, 080a/16, s. 005b/14 080b/52 sifÀl: s.+ sizin 063a/2, 063b/1 (Far.) çanak s.+ iñ 050a/12 sinÀn: (Ar.) mızrak, süngü sìl: s. 040b/10 (Ar.) sel s.+ ıdın 013b/13 s.- i àamdın 018b/2 s.+ lar 048b/12 sìlÀb: (Ar. +Far.) sel suyu sincÀb: (Far.) sincap s.- ı óavÀdiå 054a/10 s. 014a/6 s.- i sirişkim 008b/9 s.+ ide 021b/8 sìne: (Far.) göğüs sìmÀ: s. 077b/39 (Far.) yüz mihr-i s.+ dın 060b/1 sipÀh: (Far.) asker sìmÀb: s. 068b/14, 070b/5, 079b/59 (Far.) gümüş suyu s. 060a/2 s.+ ım 065b/9 òayl-ı s.+ imde 065b/10 úaùre-i s. 011a/10 sipihr: sìmber: (Far.) gök, gökyüzü (Far.) berrak tenli s.- ı bìmürüvvet 054a/7 s.+ lerdin 068a/4 s.- i bìmürüvvet 079a/6, sìmendÀm: 079a/14, 079a/22, 079a/30, 079a/38, (Far.) gümüş bedenli serv-i s. 060a/1 079a/46, 079a/54 s.- i encümleridin 049a/17 sìmìn-èiõÀr: s.- i àaddÀr 080a/22 (Far. +Ar.) gümüş yanaklı s. 022a/17 èazm-ı s. 014b/11 s.+ sın 072a/15 s.+ ini 005b/15 sin: (T.) sen sìr: (Far.) tok s. 003a/7, 003a/11, 021b/2, s. 009a/10 058a/11, 058b/1, 058b/2, 058b/4, 058b/6, sìr-Àb: (Far.) taze, suya karışmış 058b/8, 058b/10, 058b/12, laèl-ı s.+ iñ 064a/9 058b/14, 058b/16, 058b/18, 064b/16, 065a/5, 065a/13, sirişk: (Far.) gözyaşı 068a/15, 070b/15, 074a/11, s. 016b/8 074a/12, 074a/13, 074a/14, 074a/21, s.+ im 001a/12, 006b/9, 071a/1 074a/22, 074b/3, sìlÀb-i s.+ im 008b/9 293 s.+ ine 033b/3 sitem: (Far.) azarlama s.+ ini 067a/7 s. 010a/24, 049a/9, 078b/26 s.+ leri 077b/27 s.+ ler 078a/4 s.+ lerni 079b/112 s.+ lük 070b/13 sitemkÀr: (Far.) zalim òÀl-i s.+ i èaceb 010b/8 su: (T.) su s. bérdim 006a/3 siyÀdet: (Ar.) efendilik s. olur 060a/2 s. 070a/26 s. 009a/11, 031a/4, 039a/9, siyÀh: 079b/127, 080b/93 (Ar.) kara sÀye-i baòt-ı s.+ imde 065b/6 ãubó: (Ar.) sabah siyeh: ã.- ı èayşım 063a/9 (Far.) kara ã.- ı devlet 076b/2 òÀl-ı s. 072a/14 ã.- ı ile 074a/7 siyehmest: (Far.) Fazla sarhoş müjde-i ã.- ı ãafÀ 044b/8 ã.- ı vaãl 072b/5 s. 004b/9 müjde-i ã.- ı viãÀlıñdın 065a/7 siz: ã.- i òÿrşìd-i cemÀliñni 062b/2 (T.) siz ã.- i neşÀùım 011a/1, 018b/13 s.+ ge 068b/6, 076b/25 ã.- i ãabìó 034a/10 ãoóbet: ã.- i vaãlıdın 069b/3 (Ar.) sohbet, görüşüp konuşma ã.- i vaãlıñ 074b/16 ã. 004a/10, 008b/18, 010a/15, terk-i ã.- ı èÀlem 072b/1 ehl-i ã. 077b/30 013a/3, 013b/2, 024a/6, 046b/14, 061a/6, úadr-i ã. 075b/32 075a/34, 080b/31 ã.+ idin 038a/9 ã.+ din 025b/4 ã.+ im 054a/2 ã.+ ı 060a/6, 030b/2 ãomièa: (Ar.) manastır ã.+ ın 008b/11 ã.+ de 034a/15 ã.+ ga 038a/4 ã.+ imni 014b/6 soñra: (T.) sonra ãubódem: (Ar. +Far.) sabah vakti ã. 005a/4, 019b/10, 045b/9, s. 080b/71 071b/14, 076b/40 sor -: (T.) sor- ãubó u şÀm: (Ar.+Far.) sabah ve akşam s.- ab 072a/19 ã. 079b/25 s.- dı 011b/7 s.- galı 037b/2 s.- àalı 042b/11 sÿd: (Far.) kar, kazanç s. 028b/1, 079a/48 s.- ganda 073a/9 terk-i s. 026a/7 s.- ma 027a/9, 028a/3, 068a/9 s.- maúdın 001a/15 sÿde: (Far.) sürme s.- mañız 061b/11 s.+ dur 062b/3 s.- mazlar 068a/3 s.- sa 020a/7, 025a/7 sÿgvÀr: (Far.) matemli soruk: s. 026b/14 (T.) çelimsiz,mesele s. 006a/16 sulùÀn: (Ar.) sultan, hükümdar söz: s.- ı bülend 080a/54 (T.) söz s.- ı devrÀnımnı 053b/14 s. 003a/18, 004a/21, 026b/9, 053a/6, 076b/61 s. étib 015b/8 s.+ de 034a/12 s. 008a/1, 008a/4, 008a/8, s.+ idin 074a/38 012b/6, 053b/20, 054a/8, 062a/2, 062a/7, 294 063a/3, 063a/8, 070a/21, 071b/6, å. 022b/14 072b/3, 076b/30, 077a/10, 077a/19, 077b/2, süòÀn: (Far.) söz, kelam 077b/43, 077b/49, 079b/160 s. 008b/14 beúÀ-i devlet-i s. 068a/11 ãanem-ı s. 053a/2 óażret-i s. 077a/26 üstÀd-i s. 012b/13 peyk-i s. 004a/1 şemè-i bezm-i óażret-i s. sükÿn: (Ar.) hareketsiz 076b/62 s. 021a/9 s.+ dın 048a/04 s.+ dur 058b/16 süleymÀn: (ö.a.) Hz. Süleyman s.+ dursın 052a/11 s. 018b/16, 044b/6, 063a/4 s.+ àa 065b/21 hüdhüd-i mülk-i s. 004a/2 s.+ àa 067a/14 taòt-ı s. 047a/9, 055a/22 s.+ ı 045a/6, 057a/17, 068a/15, s.+ àa 036b/12 070b/3, 074a/51 mihr-i s.+ ı 070b/6 s.+ ım 045b/1, 079b/22, 080b/40 s.+ ımdın 079a/21 sülÿk: (Ar.) bir yola, tarikata girmek s.+ ımnı 078a/6, 078a/12, s. 017a/8 078a/18, 078a/24 s.+ ını 053b/6 sünbül: (Far.) sünbül çiçeği s.+ lar 015b/9, 076b/54 s. 002b/11, 059a/5, 059b/7, s.+ ni 077a/22 059b/8 hevÀ-i s. 066a/5 sun -: (T.) sun-, arz et- ùurre-i s. 001a/14 s. 014a/3 s.+ idin 006b/3 s.- dı 031b/14 s.+ iñ 003a/4 s.- ıb 017b/6 s.+ iñni 025b/12 s.- ma 007a/1 sür -: (T.) sür- ãÿret: (Ar.) görünüş, biçim s.- sem 053a/12 ã.- i dìvÀr 011b/9 ã.+ i 056b/7 sürÀà: (Far.) eser, iz ã.+ im 054a/12 s. eyleb 071b/13 ã.+ in 056a/11, 068a/5 s. 063a/13, 079b/113, 079b/129, ã.+ iñ 058a/2 079b/144, 079b/15, 079b/162, 079b/178, 079b/31, sÿsen: (Far.) susam 079b/47, 079b/63, 079b/79, gül-i s. 017b/17 079b/95 s.+ i 076b/56 s.+ ını 040b/13 s.+ ni 076b/56 s.+ ide 041b/7, 042b/2 s.+ iden 042b/10 suvÀl: (Ar.) soru s.+ in 075a/9 s. 068b/16, 073a/9 s.+ iñ 080a/49 s.+ ı 011b/7 s.+ iñde 074b/1, 080b/30 s.+ iñdin 072a/20 s.+ iñni 016a/3 sÿz: (Far.) yanma sürÀóì: (Ar.) sürahi s.- i dil 050b/12 s. 031b/4, 047b/6, 017a/5, s.- i güdÀzim 079b/128 018a/7 sÿzÀn: (Far.) yakıcı úalb-i s.+ ımdadur 043a/14 åüreyyÀ: (ö.a.) Ülker yıldızı å. 003a/14 åübÀt: (Ar.) sabit evc-i å.+ dın 060b/2 å. 041b/4 necm-i å.+ dın 060b/16 å.+ dur 051a/3 åübÿt: (Ar.) sabit olma dÀmÀn-ı å.+ àa 066a/10 295 å.+ nı 071a/10 şÀh: (Far.) şah, padişah sürme: ( Far.) sürme ş.- mükerremimni 075a/22 s.- i çeşm-i cihÀnbìn 074a/47 ş.- ı dÀrÀ 054a/20 s.- i çeşm-i dilimdür 023b/5 òayÀl-ı ş.- ı devrÀn eylegeç s.- i tavfìúidin 006a/8 030b/14 ş.- ı nikÿ 008a/7 sürmeÀsÀ: (Far.) sürme gibi ş.- i cihÀnım 035b/5 s. 003b/7 ş.- i cihÀnperverdin 052a/13 ş.- i deryÀdil 006a/5 sürmegÿn: (Far.) sürme renkli ş.- i devrÀn 011a/11, 063a/12, s. 009a/3 075a/51, 076b/31, 077a/2, 077b/4 ş.- i gerdÿn 079b/81 sürÿd: (Far.) şarkı ş.- i keckülÀhim 077b/11 s.- ı èişret 024a/6 ş.- i tÿrÀndur 058b/2 ş.- i tÿrÀnım 078a/8 sürÿr: (Ar.) sevinç ş.- i tÿrÀnımnı 053b/16 s.+ i 075a/30 ş. 019b/13, 028b/9, 028b/11, 045b/11, 070a/26, 070a/28, 072b/3, süst: (Far.) gevşek 076a/26, 077a/8 s. 040a/4 ş.+ À 008a/17 ş.+ dın 072b/19 süvÀr: (Far.) binici ş.+ dur 075a/35, 076b/64 s.- ı ÀftÀb 013b/14 ş.+ ı 076a/16 s. 076b/53 ş.+ ıdın 061b/4 s.+ in 079a/44 ş.+ ımdın 077a/45 ş.+ i 006a/7, 019b/12, 035a/5, süvÀre: (Far.) atlı 053b/15, 075a/54, 077b/12, 077b/20, s. 078a/21 079b/164 ş.+ im 050b/15, 055a/1, 055a/2, şÀd: (Far.) mutlu, sevinçli 055a/3, 055a/4, 055a/6, 055a/8, ş. ét 019b/5 055a/10, ş. étkey 074a/57 055a/12, 055a/14, 055a/16, ş. eyledim 077b/18 055a/18, 055a/19, 055a/21, 055b/1, ş. eylemediñ 052a/4 055b/2, 055b/4, ş. eylerem 056a/4, 056b/6 055b/6, 055b/8, 055b/10, ş. úılay 074a/55 055b/12, 055b/14, 070a/18, 077b/10, ş. úılàay 074a/54 077b/32, 080b/76 ş. 011a/11, 015b/10, 024a/5, ş.+ ımda 065b/22 040a/8, 058a/10, 062a/16, 072b/10, ş.+ ımdın 077b/23 073b/3, ş.+ ıma 056a/8 075a/39, 077a/4 ş.+ imni 074a/19, 077a/36 ş.+ lar 053b/15, 076b/54 şÀdÀb: (Far.) suya kanmış, taze ş.+ larnı 077b/12 ş. 009b/6, 012a/5, 031b/5, ş.+ sız 056b/3 065a/13, 075b/17, 079b/27 şÀò: (Far.) dal şÀdlıà: (Far. +T.) sevinçlilik ş.- ı gül 049a/13 ş.+ dın 076b/55 ş.- i şemşÀdim 021b/6 ş.+ ide 024b/6 şÀdmÀn: (Far.) sevinçli ş. 076a/24 şÀhÀn: (Far.ç.) şahlar bezm-i ş.+ ım 078a/9 şÀdmÀnlıú: (Far. +T.) mutluluk ş. 058b/7 şÀhbÀz: (Far.) bir cins iri ve beyaz doğan şÀgird: (Far.) öğrenci ş.+ ım 053a/4, 079b/120 ş.- i şÿò 040a/16 ş.+ idin 021a/7 296 ş.- ı eràuvÀn 031b/4 şÀhid: (Ar.) tanık ş.- ı eràuvÀnım 036a/8 ş. 001b/12 ş.- i aràuvÀn 035b/2 teklìf-i ş. eyleb 012a/14 şÀhìn: (Far.) doğan kuş ş. 001b/12, 009b/2, 011a/1, ş. 016b/4, 031a/12 076a/1 bÀl-ı ş.+ dur 010b/4 õevú-i ş.+ iñe 073a/6 şaóne: (Ar.) bekçi şÀyed: (Far.) eğer ş - si 019b/03 ş. 053a/11 ş.- i mihri 076b/47 ş.- i şevúiñ 070b/10 şÀyeste : (Far.) yakaşır ş. 023b/4 şaòã: (Ar.) kişi şeb: (Far.) gece ş.+ ıdın 069a/11 ş.- i hicrÀniñiz 050b/11 şemè-i ş.- i hicrmin 013a/13 şÀm: (Far.) akşam, karanlık ş. 013a/4 ş.- ı furúat 066b/1 ş.- ı àam 018b/13, 050b/11, şebistÀn: (Far.) yatak odası 069b/4 şemè-i ş. 065a/2 ş.- ı àamda 008b/17 ş.+ dur 055a/13 ş.- ı àamdı 044b/7 şemè-i ş.+ ımdın 079a/17 ş.- ı àamdur 030b/2 şemè-i ş.+ ımnı 078a/2 ş.- ı àamım 063a/10 ş.+ idedür 004a/17 ş.- ı nekbet 008b/12 şemè-i ş.+ imdedur 043a/1 ş.- i çerò 065b/7 ş.- i endÿh 072b/5 şebnem: (Far.) şebnem, çiy ş.- i firÀú 016a/7 ş. 060a/14 ş.- i firÀúiñ 072a/3 úaùre-i ş.+ ni 074a/37 ş.- i hicrÀn 011a/2 ş.- i meskenim 054a/3 şebreng: (Far.) kara, gece renkli ş. eyleb 014b/6 ş.+ din 058a/3 ş. 013a/3, 024a/7, 024a/11, 025b/4, 033a/10, 054b/5 şeb ü rÿz: (Far.) gece gündüz revnaú-ı ş. 034a/9 ş. 079b/23 ş.+ dın 045b/9 şefìè: (Ar.) şefaat eden ş.+ ı 047a/12, 074b/10 ş.- i ahmad-i muòtÀr úıl 010a/14 ş.+ ıda 074a/16 ş.+ ım 012a/7 şefúat: (Ar.) şefkat ş.+ ın 053a/6 ş. 074a/52 ş.+ i 070a/22 ş.+ ı 077b/41 ş.+ ide 049a/17 ş.+ im 074b/17 şeh: (Far.) şah, hükümdar ş.+ imni 070a/9, 074a/7 ş.- ı mülk-i cünÿndurmén 065b/9 ş.+ ini 067b/8 ş.- i devrÀn 051b/1 ş.+ lar 005a/9, 008a/10, 071b/13 maórÿm-ı dìdÀr-ı ş.- i feràÀne ş.+ lar 056b/3 077a/5 şÀn: ş.- i mülk-i kerem 008a/1 (Ar.) şan ş. 021b/2, 037a/7, 067a/14, ş. 028b/10 şeò: şÀne: (Far.) katı, sert (Far.) tarak ş. 036b/4 ş.- i bÀl-ı hümÀ 044b/10 ş. 027b/4, 030b/1, 038b/2 şehÀdet: (Ar.) şahitlik ş.+ ge 028a/8 vaút-i ş. 001b/7 şarÀb: (Ar.) şarap, içilecek şey şehbÀz: (Far.) yiğit 297 ş. 031a/12, 077a/9, 079b/22 şekerbÀr: (Far.) etrafa şeker saçarcasına ş.+ ıdurmén 070a/10 tatlı ş.+ ini 079a/41 laèl-ı ş. 027a/1 laèl-i ş. 075b/24 şehd: (Ar.) bal laèl-i ş.+ din 075b/25 ş.- i nÀbıàa 007b/1 laèl-i ş.+ ımàa 020a/10 ş. 006a/10, 013a/11, 035a/6 laèl-i ş.+ i 035a/8 ş.+ idin 031a/5 laèl-i ş.+ iñ 064a/2 şehlÀ: (Ar.) ela gözlü şekeròÀ: (Far.) tatlı söyleyen ş. 005b/8, 009a/4 laèl-i ş.+ din 060b/14 nergis-i ş. 002b/8 ş.+ àa 066a/12 ùÿùì-i ş.+ nı 070b/2 şehr: (Ar.) il, kent laèl-i ş.+ sı 074b/27 ş.- i fenÀ 037b/3 esìr-i ş.- i fenÀ 032a/9 şekerleb: (Far.) tatlı sözlü ş. 023a/8, 069b/10 ş. 027a/4 ş.+ ini 065b/17 yÀr-i ş. 080a/19 şehriyÀr: (Far.) padişah, hükümdar şekl: (Ar.) biçim ş.- ı muóterem 080b/49 ş. 080a/62 ş.- ı nìknÀmimni 070a/19 ş. 049a/12, 077a/8, 077a/28, şemè: (Ar.) mum 079b/156 ş.- dék her 077a/20 ş.+ ı 062a/5 ş.- i bezm-i óażret-i sulùÀn ş.+ ım 045a/6, 069b/10, 072b/21, 077a/34, 077b/6, 077b/7 076b/62 ş.- i encümen 053a/5 ş.- ı devrÀn 075a/31 pervÀne-i ş.- i ruò-ı cÀnÀne şehsüvÀr: 021a/10 (Far.) ata iyi binen ş.- i ruòsÀrı 069a/2 ş. 071b/17, 016b/5 ş.- i ruòsÀrı 022b/2 ş.+ ım 069b/1, 080a/40 ş.- i rÿzgÀrım 069b/4 ş.+ ımdın 079a/13 ş.+ im 045a/1 ş.- i şeb-i hicrmin 013a/13 ş.- i şebistÀn 065a/2 ş.+ imni 078a/21 ş.- i şebistÀnımdın 079a/17 şehvÀr: ş.- i şebistÀnımnı 078a/2 (Far.) iri cins inci ş.- i şebistÀnimdedur 043a/1 gevher-i ş. úıl 010a/6 ş. 001b/12, 027b/8, 034b/4, gevóer-ı ş. 027a/14 034b/9, 042a/7, 042a/9, 050b/16, gevher-i ş.+ dın 064b/12 065a/6, gevher-i ş.+ idin 077a/44 074a/36, 079b/127 şehzÀde: (Far.) hükümdar oğlu, şehzade ş.+ dék 042b/6, 074b/19 ş.+ din 021a/6 ş.- i èÀlì 062a/3, 076b/28, ş.+ i 042a/11 076b/50 ş.+ idin 017a/2, 045a/5 ş.- i èÀlìgüher 076b/60 ş.+ idür 076b/9 ş.- i mülk-i cihÀn 068b/19 ş.+ iàa 077a/10 ş. 068b/14, 076b/30 ş.+ im 024a/11 ş.+ ler 080a/42 ş.+ lerni 076b/5 şemÀyil: (Ar.ç.) huylar manãıb-ı ş.+ lià 076b/18 ş. 035a/3 şeker: (Far.) şeker, tatlı şemşìr: (Far.) kılıç ş. 006a/10, 013a/11, 034a/12, ş.- i firÀú 080a/6 035a/6, 035b/18, 037b/10, 070b/13, ş.+ i 019b/8 074b/27 şer: (Ar.) kötülük ş. 006a/16 298 ş. étti 049b/4 şerÀfet: (Ar.) şereflilik ş. úıldı 026b/10 ş. 010a/16 ş. 080b/13 şerÀr: (Ar.) kıvılcım şeş: (Far.) altı sayısı ş.- ı ÀftÀb 013b/12 eşk-ı ş. 016b/8 ş.- ı dÿd-i Àhimde 065b/8 eşk-i ş. 069b/6 ş. 019b/14, 038a/7 ş.+ i 075a/8 şevú: (Ar.) şiddetli arzu ş.+ idin 074b/19 ş. 028a/9, 030a/9, 033b/13, ş.+ idür 006a/13 070b/21, 078b/3 şerbet: ş.+ i 071a/14 (Ar.) şerbet ş.+ ide 016a/11, 079b/29 ş.- ı vaãl 054a/17 ş.+ idin 066b/4 ş.- i cÀm-i viãÀlıdın 075b/17 şaóne-i ş.+ iñ 070b/10 ş.- i kevåer 062b/14 ş.- i laèl-i lebiñ 073a/5 ş.- i laèliñdin 036a/11 şevket: (Ar.) büyüklük ş. 072b/3 ş.- i vaãlıñnı 080b/50 ş.+ im 054a/20 becÀy-i ş. 024a/12 ş.+ din 001b/8 şeydÀ: (Far.) deli ş.+ i 016a/5, 036a/2, 069a/10, ş. 002b/18, 003a/2 075b/24 mecnÿn-i ş.+ nı 071a/18 ş.+ idin 035b/11 ş.+ im 054a/4 şeyò: (Ar.) şeyh, yaşlı, tarikat büyüğü şeref: (Ar.) şeref, büyüklük ş. 018b/10, 038a/13 Àh-ı èÀşıúÀne-i ş. 038a/10 ş. 006a/5, 028b/5 baór-i òayÀlÀt-ı bìkerÀne-i ş. mihr-i dìdÀr-i ş. 076b/24 038a/6 şerer: behÀne-i ş. 038a/4 (Ar.ç.) kıvılcımlar fesÀne-i ş. 038a/2 ş.- i hicrimni 074a/29 kÀròÀne-i ş. 038a/12 ş. 006a/2, 030a/10 ş.+ i 034b/3, 038b/11, 064b/21 neõr-i ÀsitÀne-i ş. 038a/14 terÀne-i ş. 038a/1 ş.+ liú 074b/18 zebÀne-i ş. 038a/8 şeró: ş.+ din 036b/4 (Ar.) açıklama ş.- i firÀú 079b/69 şiddet: (Ar.) sertlik ş.- i àamın 060a/5 ş.+ idin 039a/3, 041b/11 ş. étib 027a/13 ş. éttim 026a/13 şifÀ: (Ar.) şifa, iyileşme ş. úılsam 006b/6 ş. tapdı 079b/160 ş. 020a/4, 079a/51 ş.+ ini 022a/13, 033a/11, 061a/7 şikÀr: (Far.) av, avlama ş. étti 049b/14 şerìf: (Ar.) soylu ş. úılıb 016b/2 ş. 033b/14 ş. 026b/2, 077a/9 ş.+ imni 078a/20 şerm: (Far.) utanma ş. eyleb 026a/3 şikÀrgÀh: (Far.) av yeri ş. 046b/6 ş.+ ì 053a/3 şermende: (Far.) mahçup şikÀyet: (Ar.) yakınma ş. 034a/5 ş. 007a/3, 070a/12 şermsÀr: (Far.) utangaç şiken: (Far.) büklüm ş. ét 020b/6 ş. 011b/17, 034a/12 299 şimşÀd: (Far.) şimşir ağacı şuàl: (Ar.) iş Àrzÿ-i ş. ét 019b/2 ş. 074b/33 ş. eyledim 057b/2 ş. 038b/2, 040a/14, 048b/5, şÿò: (Far.) güzel, neşeli 060b/5, 060b/7, 062a/8, 064a/13, ş.- i dilÀrÀm 009b/15 074a/25 ş.- i àaddÀre 036b/3 ş.+ e 043a/9 ş. 039a/7 şÀò-i ş.+ im 021b/6 şÀgird-i ş. 040a/16 ş.+ ler 050b/7 ş.+ lik 028a/5 şièr: (Ar.) şiir ş. 012a/18, 039b/14 şuèle: (Ar.) alev ş.- i Àhım 006a/13 şìr: (Far.) Arslan ş.- i efàÀnıdın 061a/10 ş.- i dilìr-i meydÀn 076a/7 tÀb-ı ş.- i àayret 022a/2 cÿy-i ş. 030a/6 ş.+ ler 043a/10, 074b/18 ş.+ si 021b/3, 058a/6 şìrìn: (Far.) tatlı sevimli, Ferhad ile ş.+ sidin 058a/8 Şirin hikayesinin kadın kahramanı ş. 001b/17, 005a/10, 006a/4, şÿm: (Far.) uğursuz 008b/14, 011b/8, 013a/10, 014b/18, ş. 046b/3 031b/14, 035a/3, 035b/8, 036a/4, 036a/5, şumÀr: (Far.) sayı 040a/10, 062b/10, 068a/5, 070a/6, ş. úılıb 016b/10 076b/41, 080b/45 şÿr: (Far.) gürültü maófil-i ş. 078a/13 ş.- ı cünÿn 030a/13, 071a/4 ş.+ ni 074a/35 ş.- ı úıyÀmet 079b/52 ş.- i eşki 032a/13 şìşe: (Far.) şişe ş.- i úıyÀmet 023a/16 ş.- i ãabrımnı 079a/43 ş. 006a/16, 015a/13, 028b/6 ş. 004b/1, 028a/3 ş.+ de 005b/4 şükr: (Ar.) şükür ş.+ sin 050b/4 ş. étmedim 075b/27 ş. étmegen 010a/11 şitÀb: (Far.) acele etme ş. eyle 023a/17 ş. eyle 012a/1 ş. 015b/8, 041a/1, 057a/12, ş.+ iñe 073a/1 062a/14, 062a/19, 065a/10, 068b/19, 075a/34, şìve: (Far.) naz, usül 079b/111, 079b/158 ş.- i mÀtem 072b/2 ş.+ in 068b/15 ş.+ sini 020b/14 ş.+ ini 072b/20, 079b/141 şìven: (Far.) inleme, matem şükrÀne: (Ar. +Far.) iyilik bilme ş. 080a/46 ş.+ sidin 073b/10 ş.+ i 076b/58 şükrullÀh: (Ar.) Allahéa şükür şol: (T.) şu, o ş. 076b/18 ş.+ dur 076a/20 tÀ: (Far.) -a, kadar, -ıncaya kadar t. 003b/11, 004a/13, 005a/4, şöhre: (Ar.) şöhretli 005b/14, 008a/15, 008b/5, 008b/9, ş.- i 016a/12 011a/14, 013b/9, 015b/11, 018b/17, şuèÀè: (Ar.) ışık 024a/6, 025b/4, 037b/3, 040a/6, 048a/5, ş.- i rÿşen 052b/3 048a/8, ş.+ ide 018a/3 300 049b/12, 053b/15, 057a/3, mihr-i t.+ ıàa 042a/2 057b/9, 057b/12, 059a/1, 059b/4, òÿrşìd-i t.+ ımdın 079a/18 059b/6, 059b/8, òÿrşìd-i t.+ ımnı 053b/10 059b/12, 059b/14, 061a/11, mihr-i t.+ ımnı 078a/3 062a/17, 063b/9, 064b/4, 066a/1, 068b/4, 074a/36, 074a/44, 074a/51, 074b/35, tÀbekey: (Far.) ne zemana kadar 075b/5, 075b/38, 076b/6, 076b/50, t. 074a/4, 079b/137 077b/44, 077b/48, 079a/44, 079a/52, 079b/38, ùabìb: (Ar.) doktur, hekim 080a/37, 080a/49, 080a/63, 080b/31 ù.- i pÀk 059a/13 ù. 040b/5 taèalluú: (Ar.) ilgi t. 040b/8 ùabìbÀ: (Ar.) ey hekim úaùè-i t. 057a/9 ù. 060b/5, 067a/3 ùaèÀm: (Ar.) yemek tÀbnÀ: (Far.) ışıklı ù. 042b/12 t.- i mülk-i dehr 008a/13 taèarruø: (Ar.) düşmana saldırma tÀb u teb: (Far.)ışık ve ateş t. 027b/5 t. 013a/2 ùÀèat: (Ar.) Allahéın emirlerin yerine tÀc: (Ar.) taç getirme t.- ı devlet 076b/13 ù.- ı bìrÿy 046b/8 t.- ı muraããè 044b/9 t.- ı muraããèni 074b/38 ùabè: (A.) tabiat t.- i aòteri 076b/59 ù.- i nÀşÀdım 079a/28 t.- i zere 034b/2 ù. 068a/9 t. 008a/3 ù.+ i 021b/14 t.+ din 008a/14 ù.+ imni 010b/7, 072b/10 t.+ ın 075a/32 ù.- i perìşÀndur 058b/8 ù.- i perìşÀnımdadur 043a/6 taèdÀd: (Ar.) sayma t. eylerem 056b/12 tÀb: (Far.) parlaklık, kıvrım taà: (T.) dağ t.- ı şuèle-i àayret 022a/2 t. 022a/10, 022a/15, 023a/11 t.- i hicrÀn 066b/8 t.+ ı 057b/17 t. 011b/1, 030b/5, 042a/7 t.+ ıda 022a/4, 030a/5 t.+ i 078b/12 t.+ ıdın 049b/9 t.+ ide 038b/12 t.+ ida 074a/35 t.+ idin 013b/7, 052b/3 t.+ lar 066b/7 t.+ larga 022a/9 t.+ nı 017a/9, 023a/6, 039a/9, t.+ lardur 043a/2 056a/5 tÀbÀn: (Far.) parlak taàalüb: (Ar.) zorbalık baòt-ı t. 076a/8 bedr-ı t. 006b/7, 080b/22 t. eyledi 005a/7 bedr-i t. 079b/159 endìşe-i òÿrşìd-i t. 066b/18 taàyìr: (Ar.) değiştirme òÿrşìd-i t. 018b/14, 071b/8, t. 043a/7 076b/34 mÀh-ı t. 011a/3, 063a/10, 065a/1 taóammül: (Ar.) dayanma mÀh-i t. 015a/6, 017b/13, t. éter 036b/7 058a/8 t. eylemegey 022a/10 mihr-i t. 016a/11, 044b/8 t. úıl 019b/16 òÿrşìd-i t.+ dın 052b/4 t. 002a/12, 006a/9, 023a/7, òÿrşìd-i t.+ dur 058b/14 023a/11, 047a/2, 080a/39 301 t.+ ini 022a/16 ùalèat: (Ar.) yüz, surat taóarrük: (Ar.) hareket etme ù. 045a/14 t. eylese 011a/7 ù.+ ı 076b/11 mÀh-ı ù.+ ım 069b/3 taóayyür: (Ar.) hayrette kalma meh-i ù.+ i 062a/12 t. 012b/10, 047a/7 ù.+ im 054a/8 ù.+ iñ 004a/3 taóúìú: (Ar.) araştırma t. 079b/59 ùaleb: (Ar.) talep, istek ù. eyleb 008b/11 taórìr: (Ar.) yazma, yazılma ù. úıldı 005b/18 t. 014b/17 terk-i ù. 013a/6 t.+ e 055b/11 ù.+ iñde 053a/8 taósìn: (Ar.) takdir etme ùÀliè: (Ar.) talih, kısmet t.- i devrÀndur 058b/12 ù.- i feròunde 076b/52 t. étib 043a/15 ù. 020a/14, 023b/7, 041b/6, t. 012a/18, 012b/14, 058b/12 060b/13, 076b/23 ù.+ idin 078b/20 taòt: (Far.) taht, hükümdarlık ù.+ im 080b/60 t.- ı süleymÀn 047a/9, 055a/22 ù.+ ime 061a/15 sÀye-i t.- i felek 076b/34 ÀftÀb-i ù.+ ini 076b/36 t. 008a/14, 075a/32 t.+ ıda 071b/6 ùÀlib: (Ar.) isteyen ù.- i dünyÀ 040b/7 taóteés-åerÀ: (Ar.) yeraltı t. 042a/3 taèlìm: (Ar.) öğrenme t.+ i 017b/12 ùÀú: (Ar.) bina t.- i vefÀ 038b/8 ù.- ı nümÀyÀnıàa 042a/4 ù. 054b/4 talpın -: (T.) çırpın- t.- ıb 073a/11 ùÀúat: (Ar.) güç, kuvvet ù. étmedi 036b/8 tam -: (T.) damla- ù. 022a/10, 023a/12, 037a/2, t.- a 066b/6 038a/3, 053a/7, 066b/8, 072b/18, t.- dı 018b/12 077b/33, t.- sa 035b/15 079a/3 ceb-i ù. 080b/35 ùamaè: (Ar.) tamah, doymazlık ù.+ ım 054b/4, 067b/11 ù. 029a/3, 038a/1 ù.+ din 029a/8 taúdìr: (Ar.) ezelde Allahéın olmasını istediği şeyler tamÀm: (Ar.) tamam t. 078b/14 t. boldı 053a/8 t. 079b/70 tÀkey: (Far.) ne zamana kadar èayş-ı t. 075a/15 t. 013a/2, 078b/26 òaber-i mÀh-i t.+ imni 074a/6 mÀh-ı t.+ imni 070a/23 taúlìd: (Ar.) taklit t. úılmasun 022a/3 taèmìr: (Ar.) tamir, onarma t.- i muóabbet 028a/13 taúrìr: (Ar.) yazma t.+ i 040a/27 t.+ iàa 070a/4 t.+ ini 021b/7 talaş -: (T.) dalaş- ùaèn: (Ar.) ayıplama ù.- i aàyÀrdın 046a/15 t.- urmén 065a/16 ù. 053b/5 302 ù.+ ì 074b/36 t.- masun 043a/7 t.- may 077a/36, 080b/50 ùanÀb: (Ar.) kalın ip çÀre t.- may 080b/37 ù. 011a/6 t.- sa 041b/9 t.- tı 020a/6, 022b/14, 036a/3, ùaène: (Ar.) kötüleme 039a/13, 076b/15 ù.- i aàyÀrdın 025a/12 cellÀ t.- tı 003b/10 teskìn t.- tı 004a/12 tanıú: (T.) tanık t.+ dur 065b/13 tapşur -: (T.) ulaştır-, güven- t.- dı 067a/1, 067a/2, 067a/4, tañ: (T.) şüphe, hayret 067a/6, 067a/8, 067a/10, 067a/12, t. 006b/2, 007b/6, 012b/13, 067a/14 014b/17, 027a/6, 031a/3, 037b/13, t.- dum 074b/5 041b/3, 042a/6, 042b/3, 065b/2, 070a/12, tÀr: (Far.) karanlık, tel 071a/13, 076b/19, 077a/20 rişte-i t. 065b/16 t.+ ıdın 080b/91 tap -: (T.) tap-, bul- t. 031b/7 ùarab: (Ar.) şenlik t.- alàay 033a/6 ù. 001a/5, 004b/8, 060b/17, t.- almasmén 059a/12 076a/3, 078b/35 t.- almay 016a/3, 040b/13, ehl-i èÀlemdev-r ù. 076b/19 067b/13, 079b/113, 079b/129, 079b/144, 079b/15, 079b/162, tÀrÀc: (Ar.) yağma 079b/178, 079b/31, 079b/47, t.+ ıdın 074b/40 079b/63, 079b/79, 079b/95 t.- ar 014a/9, 033a/16, 034a/7, ùaraf: (Ar.) yan, yön 079b/11 ù. 009a/14, 032b/9, 048b/1, neşée t.- ar 028a/4 048b/2, 048b/4, 048b/6, 048b/8, rÀóat t.- ar 074b/13 048b/10, t.- armén 075a/22 048b/12, 048b/14, 050b/9, t.- dı 006a/5, 026b/12, 062a/2, 069a/8, 075b/14, 076b/43 063a/12, 068b/13, 068b/14 şefÀ t.- dı 079b/160 taraà: (T.) tarak t.- ıb 025a/15 t. 066a/2 t.- ılganda 079b/119 t.- ılmas 014a/11, 023b/12, ùarÀr: (Ar.) yankesici 046a/2 ù.+ i 010b/4 t.- ılmaydur 079a/51 t.- ılsa 038a/13 ùarÀvet: (Ar.) tazelik t.- ıb 012a/16 ù.+ i 002a/5 t.- úaç 073b/7 t.- úay 008b/16, 076b/13, ùaró: (Ar.) düzenleme 076b/28 ù. 040a/3 t.- kay 075a/9 kemÀl t.- úay 076b/35 tÀriò: (Ar.) tarih t.- madı 008b/8, 041a/1, 042b/10 t.- i milÀdin 068b/16 t.- madım 005a/5, 036a/11, 054b/11, 079b/121 ùarìú: (Ar.) yol, usul t.- maàım 072b/15 ù.- i ÀdÀb 014a/4 t.- maú 044a/14, 074b/31 ù.+ i 027b/7 nişÀn t.- maú 067a/11 ù.+ ide 038a/5 t.- mas 001a/15, 059a/3, 062b/5, ù.+ ine 041b/8 064a/9, 072a/13, 079a/28 t.- masa 028b/5 tart -: (T.) çek- t.- masmén 057a/6, 077b/6 t.- adurmén 013b/2 t.- amın 046a/7 303 t.- armén 060a/10 t.- ıb 019b/10 tebÀh: (Far.) yıkılma t.- ıban 013b/13 t. 012b/5, 077b/38 t.- ıb 040b/10, 079b/132 aóvÀl-ı t.+ imni 074a/18 taãadduú: (Ar.) sadaka olarak verme tebÀr: ( t. 071b/2, 079b/40 t. 076b/50 t.+ iñ 051b/1, 051b/2, 051b/4, 051b/6, 051b/8, 051b/10, 051b/12, tebdìl: (Ar.) değiştirme 051b/14 t. 070a/13 taãvìr: (Ar.) resim, figür tebessüm: (Ar.) gülme t. éter 056a/11 t. 031a/5 t. 056b/8 gül-i t. 079a/49 teb ü tÀb: (Far.) ateş ve ışık t.+ ini 057b/15 t.+ i 043a/1 taş: (T.) dış tecellì: (Ar.) görünme t.+ ı 010a/24 t. 052b/6 t.+ ım 054b/14 t.+ sidn 015a/3 t.+ nı 080b/93 taşúarı: (T.) dışarı tecemmül: (Ar.) süs, süsleme t. 011b/3 t. 079a/42 esbÀb-ı t. 047b/5 ùavÀf: (Ar.) tavaf, bir yerin etrafına iúlìm-i t. 018a/11 dolaşma ù.- ı der-i muóteremiñ 074a/48 tefÀvüt: (Ar.) iki şey arasındaki fark ù.- ı mekke 047a/9 t. 027b/11 ù. étib 077a/25 tefekkür: (Ar.) düşünme ùavf: (Ar.) tavaf, dönme t. 070a/5 ù. éter 033a/8 tefriúa: (Ar.) ayrılık t. 061a/4 ùÀvus: (Ar.) tavus kuşu ù. 064b/13, 069a/8 tefsìr: (Ar.) Kuréanı yorumlama ù.+ úa 017b/12 t.- i úuréÀndın 052b/16 tavuş: (T.) ses tég -: (T.) değ- t. 045b/7 t.- di 080a/28 ùay: (Ar.) üzerinden geçme t.- ib 070a/29 ù. úıldım 074a/43 t.- ib 079a/43 tÀze: (Far.) taze, yeni teàÀfül: (Ar.) anlamazlıktan gelme t. boldı 076b/18 t. 040a/15, 060b/13 t. 055a/7, 070b/6, 075a/39, t.+ din 055b/3 080a/48 óayÀt-ı t. 068b/13 tehniyet: (Ar.) tebrik etme t.+ din 076b/56 taèôìm: (Ar.) saygı gösterme t.+ iàa 014b/3 teúÀøÀ: (Ar.) başa kakma t. úılmadı 080b/45 teèÀlÀ: (Ar.) yüksek yüce anlamında Allah adıyla birlikte kullanılır tekellüm: (Ar.) söyleme, konuşma t. 076b/39 t. étdi 026b/11 t.+ nı 062a/9 t. eyledi 064a/5 304 hengÀm-i t. 053b/12 t.+ nı 071a/6 t.+ de 034a/12 t.+ sı 071a/5 t.+ ini 041b/10 t.+ yi 010a/11 teklìf: (Ar.) teklif temennÀ: (Ar.) dileme t.- ı temÀşÀ 057a/7 t.- i nevÀ 063b/3 t.- i cÀh 015a/7 t. 001b/14, 009a/16 t.- i gülgeşti 055b/7 terk-i t. 080b/42 t.- i şarÀb eyleb 012a/14 t.+ sı 074b/28 t.+ i 060b/17 t.+ side 042a/5 t.+ sidedür 074b/11 tekrÀr: (Ar.) yenileme t. 027a/6 ten: (Far.) ten, vücut t.- i laàar-ı nÀtüvÀnim 007b/12 tekye: (Ar.) dayanma t. 006b/11, 046a/9, 075a/11, dergÀhige t. 076b/17 078b/2 t.+ de 006a/18, 074b/14 tekyegÀh: (Ar. +Far.) dayanılacak yer t.+ din 040a/25 t.+ im 011b/5, 040b/4, 079a/13 t.+ im 003b/3 òÀk-ı t.+ im 049a/9 t.+ imde 016b/9 telÀùum: (Ar.) dalgalar t.+ imàa 070b/9 t.- i firÀúiñ 080a/34 t.+ imni 042a/9 telò: (Far.) acı tenhÀ: (Far.) boş, yalnız t. boldı 036a/1, 036a/2, 036a/4, t. 003a/8 036a/6, 036a/8, 036a/10, 036a/12, 036a/14 tenhÀlıà: (Far. +T.) yalnızlık t. étti 006a/9 t. 064b/7, 075a/25 t. olur 027a/2 t. 035b/1, 035b/2, 035b/4, teñri: (T.) Tanrı 035b/6, 035b/8, 035b/10, 035b/12, t. 077b/47 035b/14, t.+ ge 074b/5 035b/16, 035b/18, 060b/14, 070a/7 ter: (Far.) taze t.+ dur 062b/9 t. 065b/14 telò-kÀm: (Far.) damağı acı teraóóum: (Ar.) merhamet etme t. 020a/9, 066a/11 t. úılsa 028b/11 t. 029b/15 temÀşÀ: (Far.) bakıp seyretme t.- i emn 079b/143 terÀne: (Far.) nağme t.- i gül-i ãadberg 055b/14 t.- i şeyò 038a/1 t.- i riyÀż 055a/16 t. 076a/2, 080a/51 t.+ sidür 075a/20 t. ét 003a/6 t. úıl 052b/1, 052b/2, 052b/4, terÀnesenc: (Far.) nağme söyleyen 052b/6, 052b/8, 052b/10, 052b/12, mürà-i t.+ i 076a/27 052b/14, 052b/16, 065b/11 tercìó: (Ar.) üstün tutma t. úılmadı 055b/4, 080b/40 t. 034a/6 t. 070a/20, 077b/10 çeşm-i t. 009a/2 tercümÀn: (Ar.) tercüman manôÿr-i t. 074a/23 t. eyleyin 079b/139 müştÀú-ı t. 002b/2 teklìf-ı t. 057a/7 terk-ı t. 055a/15 tereddüd: (Ar.) kararsızlık t.+ dın 060b/8 t. 074b/12 305 terennüm: (Ar.) şarkı söyleme t.+ idin 011a/9, 057a/11 t. 044b/3 t.+ ini 052b/11 teràìb: (Ar.) arzu ettirme tevehhüm: (Ar.) kurntuya düşme t. 079b/9 t. 013b/13 terk: (Ar.) terk, bırakma tevfìú: (Ar.) uyma, Tanrı yardımı t.- ı temÀşÀ 055a/15 t. 021a/13, 025a/15 t.- i èışú 033b/11 ceõbe-i t.+ dur 057a/16 t.- i cilve 059a/7 sürme-i t.+ idin 006a/8 t.- i duèÀ 005a/12, 046b/14 t.- i àam-ı eyyÀm 025b/2 tezvìr: (Ar.) yalan dolan t.- i òidmet 023b/4 t.+ dur 046b/7 t.- i neng 025b/10 t.- i reh-i feryÀd úılay 074a/3 ùıfl: (Ar.) küçük, çocuk t.- i ãoóbet-ı èÀlem 072b/1 ù.- ı bìgünÀhimde 065b/20 t.- i sÿd 026a/7 ù.- ı gülendÀm 001a/4 t.- i ùaleb 013a/6 ù.- ı kÿdekni 076b/53 t.- i temennÀ 080b/42 ù.- i bÀbur 076b/26 t.- i vefÀ úıldıñ 038b/9 ù.- i hümÀyÿnfer 068b/8 t.- i vefÀ 018b/6 ù.- i mekteb 015a/12 t. ét 071a/16 ù. 076b/30 t. étmek 052b/13 ù.+ nı 076b/45 t. eyleb 026a/6 tın -: (T.) din- t. 038b/14 t.- maàım 073b/10 t.+ in étsun 003a/15 t.- masúa 074b/34 t.+ ini 011b/13 t.- may 045b/12, 068a/15 tersÀ: (Far.) Hıristiyan tındur -: (T.) dindir- t. 005b/10 t.- dı 079a/40 t.- dum 074b/35 tesbìó: (Ar.) tespih t. 025a/14, 034a/16, 056b/12 ùırÀz: (Ar.) süs óalúa-i t. 033b/10 ù. 068b/11 ù.+ ım 053a/2 teèåìr: (Ar.) iz bırakma t.+ i 028b/13 tìà: (Far.) kılıç t.- i fiàÀn 080b/93 t.- i ecel 013a/5 t.- i ãedÀ 005a/8 t.- i zebÀnıñ 015a/11 t.+ i 015b/2, 017b/4, 030b/11, teskìn: (Ar.) sakin kılma 034a/8, 034b/7, 075b/36 t. taptı 004a/12 düm-ı t.+ iñ 001b/7 t. 074b/32 tik -: (T.) dik- teslìm: (Ar.) bir emaneti yerine verme t.- dim 055b/1 t.- ermén 053b/19 t. éterem 027b/14 t.- keni 036b/6 t. 033b/14 gerden-i t. 063b/7 til: (T.) dil gerden-i t.+ imiz 063b/8 t. 027b/4 t.+ àa 027a/9, 034a/2, 077b/47 teşne: (Far.) susamış t.+ i 062a/14 t. 002b/15, 062b/13, 038a/5 t.+ in 079b/139 til -: (T.) delme- teşvìş: (Ar.+Far.) endişe, karıştırma t.- meyin 075b/36 t. 048a/6 306 tilÀvet: (Ar.) Kuréanı güzel sesle ve usulüne göre okuma, okunma tirgüz - : (T.) dirilt- t. 001b/5 t.- di 076b/49 t.- ür 073a/3, 073a/5 tilbe: (T.) deli t. 016b/11, 021b/12, 028a/12, tirik: (T.) diri, canlı 033a/16, 033b/12, 038b/4, 042b/9, t. 018a/10, 054a/14 065b/15, t.+ dür 054a/11 066a/6 t.+ dürmén 075b/38 nevÀ-i t. 074b/39 t.+ ligdin 020a/13 t.+ ge 072a/11 t.+ ler 015a/8 tirkeş: (T.) sadak, okluk tile -: t. 015b/5 (T.) dile-, iste- t.- p 041b/7, 046b/13, 075b/14, tìşe: (Far.) balta 076a/14, 079b/55 t.- i ferhÀd 008b/13 t.- r 021a/7, 040a/25 t.- rem 011b/16 t.+ sini 039a/10 t.- rmén 029b/17, 070a/25, tişle -: (T.) ısır- 074b/32 t.- di 012b/10, 023a/4, 040b/5 t.- rsén 029b/11, 071a/16 t.- me 011b/12 t.- rsin 031b/3 t.- séñ 025a/8 titre -: (T.) titre- t.- señ 032b/3 t.- nür 043a/11 t.- ydür 064b/5 t.- şürler 048b/4 tilmür -: (T.) ümit ve özlemle bak- tìz: (Far) keskin t.- üb 077b/7 t. 038a/8 timür: (ö.a.) Timur Han tofraà: (T.) toprak t.- i ãÀóibúırÀn 076b/27 t. 079a/40 t.+ a 070a/23, 079a/42 ùìnet: (Ar.) yaradılış t.+ ı 003b/7 ù. 059a/13 kÿy-i t.+ ıda 032b/11 t.+ ını 049a/9 tiñ: (T.) denk t.+ ıñ 077a/11 t. 037b/9 toúuz: (T.) dokuz sayısı tìr: (Far.) ok t. 005b/12 hedef-i t.- i belÀ 003b/14 t.- i melÀmet 047a/14 tol -: (T.) dol- t.- i müjgÀn 051a/7, 055a/4 t.- mas 036b/9 t.- i müjgÀnıdın 044a/9 t. 079b/94 tolanay : (T.) dolunay t.+ i 080a/6 t. 027b/9 tìre: (Far.) karanlık, kara bulanık toldur -: (T.) doldur- t. bolmış 033a/10 t.- ub 074a/42 t. 013b/10, 022b/6, 030b/1, 044b/7, 058b/13, 074b/9, 080b/20 toluà: (T.) dolu t.+ dir 012a/7 t. 030a/6 t.+ dur 030a/7 t.+ dür 011a/1, 019b/6, 054a/3, topraà: (T.) toprak 063a/10, 070a/22, 079a/17 t. 008a/10 t.+ ı 009b/7, 023b/5 tìrerÿzgÀr: (Far.) bahtı kara t.+ ıdın 077a/25 t. 072a/3 t.+ ım 061b/12 t.+ ını 010a/16 307 t.+ úa 074b/40 tÿrÀn: (ö.a.) Turan, Orta Asya, eski toy: (T.) bir kuş adı İranlılar tarafından Türk diyarına t. 065b/22 verilen ad òusrev-i t. 059a/4 tök -: (T.) dök- mülk-i t. 063a/14 t.- er 065a/18 şÀh-i t.+ dur 058b/2 úan t.- er 010b/12, 034b/5, şÀh-i t.+ ım 078a/8 048b/1 şÀh-i t.+ ımnı 053b/16 úan t.- erge 019b/8 t.- erni 039a/8 ùurfa: (Ar.) acayip, tuhaf t.- ilür 064b/3 ù. 011b/7, 013b/8, 027b/12, úan t.- ib 072b/2 036b/3, 042a/8, 045a/11 yaş t.- ib 050b/16, 053b/11 úan t.- mek 040a/15 ùurre: (Ar.) alın saçı t.- meyin 064a/9 ù.- i leylÀ 002b/12 t.- miş 066a/8 ù.- i sünbül 001a/14 t.- ti 031a/5 ù.+ si 010b/3, 010b/7 t.- üb 055a/7 ù.+ sidin 002a/10 yaş t.- üb 026a/10 tut -: (T.) tut-, elde et- tövbe: (Ar.) tövbe t. 002b/16, 018b/9, 019a/1, t.- i rabbenÀ úılur 043b/14 019a/2, 019a/4, 019a/6, 019a/8, 019a/10, ùÿbÀ: (Ar.) Cennetteki ağaç 019a/12, 019a/14, 020b/7, Àrzÿ-i ù. 066b/14 021a/1, 021a/2, 021a/4, 021a/6, 021a/8, 021a/10, ùÿfÀn: (Ar.) tufan, kasırga 021a/12, 021a/14, 022b/1, ù. eyledi 057b/3 025b/1, 025b/2, 025b/4, 025b/6, 025b/8, ù. eylegeç 030b/4 025b/10, ù. 069a/15 025b/12, 025b/14, 025b/16, ù.+ dur 071a/1 041a/5 ù.+ e 027b/2, 067a/2, 067a/12 cÀm t. 031b/8 ù.+ ı 070b/16 úadeó t. 004b/15, 015a/1 ù.+ ıdın 061b/12 pinhÀn t. 025a/6 t.- akur 009b/2, 074a/42 ùuàra: (T.) tuğra t.- armın 018b/7 ù. 001b/6, 076b/15 t.- ay 072b/1, 072b/2, 072b/4, 072b/6, 072b/8, 072b/10, 072b/12, ùuàyÀn: (Ar.) taşkınlık 072b/14, ù.+ ıdın 002a/11 072b/16, 072b/18, 072b/20, 072b/22 tuófe: (Ar.) hadiye t.- dım 015a/2 t. úıldı 036b/12 pinhÀn t.- dıñ 052a/5 t.- àıl 061b/6 ùÿl: (Ar.) uzunluk t.- ıb 038b/13 ù.- i èamelni 010a/10 t.- úıl- 066b/15 t.- ma 002a/7, 049b/15 ùulÿè: (Ar.) güneş doğma köz t.- ma 035b/11 ù. 076b/2 t.- mas 077b/31 köz t.- màıl 070b/19 ùÿmÀr: (Ar.) tomar, dürülmüş nesne t.- tı 008b/10, 008b/17, 023b/1, ù.+ ı 010b/6 071a/1, 080b/56 köz t.- tıb 057a/14 tur -: (T.) dur- t.- ub dÀd 074a/20 t.- arga 014b/4 t.- ub 066b/11 t.- dum 074b/4 mÀtem t.- ub 050b/16 t.- àıl 017b/9 308 tutaş -: (T.) tutuş- 073b/9, 074b/29, 077b/23, t.- sa 042a/6 079b/114, 079b/130, 079b/145, t.- tı 074b/19 079b/16, 079b/163, 079b/179, 079b/32, 079b/48, 079b/64, ùÿùì: (Far.) papağan 079b/80, 079b/96 ù.- i cÀn 064a/2 ayru t.- üb 065a/17, 079b/123 ù.- i şekeròÀnı 070b/2 t.- übdir 010a/9 ù. 027a/3, 034a/11 t.- übdür 006b/3 ù.+ ye 027a/2 tüş: (T.) düş, rüya tÿtiyÀ: (Ar.) kadınların gözüne t.+ de 070b/18, 079b/5 çektikleri sürme t.+ imde 056b/5 t.- i çeşm-i giryÀn 004a/14 t.+ ümde 069a/8 t. 021a/5, 044b/2, 049a/3 t.+ ümge 080a/24 t.+ dur 003b/9 tütün: (T.) duman tuzaà: (T.) tuzak t.+ i 070b/17 t.+ ına 072a/9 tüz -: (T.) düzenle- tüb: (T.) dip t. 058b/3, 076a/2 t.+ ide 032b/13 t.- di 075a/33 t.- dim 055a/11 tügün: (T.) düğüm t.- miş 075a/19 t.+ ler 074b/10 u: (Far.) ve krş. ü, vu, vü tün: (T.) gece u. 001a/3, 001a/5, 001a/15, t. 003a/9, 012a/8, 047b/7, 001b/2, 001b/12, 001b/20, 002a/4, 057b/9, 062b/1, 069a/2 002a/12, t.+ ide 058a/11 002a/16, 002b/4, 002b/15, t.+ ler 025a/3 002b/18, 003a/9, 003b/11, 003b/12, t.+ lerı 056b/1, 058a/5 003b/13, 004b/7, t.+ leri 078a/2 004b/8, 004b/9, 004b/14, 005a/1, 005a/3, 005a/4, 005a/10, tündbÀd: (Far.) sert rüzgar 005b/5, 005b/8, t.+ ı 039a/11 005b/10, 006a/8, 006a/11, 006a/14, 006a/16, 006a/18, 007a/9, türbet: (Ar.) türbe 007b/4, 007b/5, t.+ ini 033a/7 007b/6, 008a/3, 008a/5, 008a/14, 008a/15, 009a/8, 010a/21, 010a/25, türlük: (T.) çeşitli 010a/26, t. 056a/7 010a/28, 012a/4, 012b/5, 013a/2, 013a/3, 013a/4, 013a/9, 013a/10, tüş -: (T.) düş- 013b/12, t.- di 003a/10, 044a/3 014a/6, 014b/2, 014b/3, 015a/13, t.- diñ 041b/8 015a/14, 016a/3, 017a/8, 017a/10, ayru t.- diñ 031b/6 017b/7, t.- er 042a/12, 059a/2, 066a/4 018a/10, 018b/5, 018b/9, t.- ersén 056a/10 019a/13, 019b/14, 020a/14, 020b/5, t.- gen 011a/4 020b/6, 020b/11, t.- ib 002b/10, 026b/13 021a/9, 021a/13, 021b/2, 021b/9, t.- mesun 059b/13 022a/2, 022b/10, 023a/7, 023a/12, t.- mesün 008a/19 023a/13, t.- se 044b/5, 045b/5 023a/14, 023a/18, 023b/7, t.- ti 020a/5, 029a/11, 042a/1, 023b/8, 025b/10, 026a/1, 026a/7, 042a/14, 052b/7, 060b/1, 064b/4, 026a/8, 027a/3, 066b/7, 027b/6, 028b/1, 028b/4, 028b/6, 028b/8, 028b/10, 028b/12, 030a/3, 030a/8, 309 030a/13, 031a/13, 032a/2, 074a/7, 074a/11, 074a/12, 032a/6, 032a/11, 032b/4, 032b/7, 074a/17, 074a/21, 074a/24, 074a/25, 032b/9, 032b/10, 074a/29, 074a/33, 032b/12, 033a/10, 033a/12, 074a/34, 074a/50, 074b/27, 033b/2, 033b/7, 033b/8, 033b/9, 075a/11, 075a/32, 075a/34, 075a/42, 033b/10, 033b/14, 075b/2, 075b/4, 034a/1, 034a/9, 034a/10, 075b/8, 075b/10, 075b/16, 034a/12, 035a/4, 035a/14, 036a/10, 075b/19, 075b/23, 075b/30, 075b/33, 036a/13, 037a/8, 076a/7, 076a/9, 037b/2, 037b/7, 037b/10, 076a/14, 076a/19, 076a/27, 037b/13, 038a/1, 038a/5, 038a/11, 076b/20, 076b/23, 076b/35, 076b/43, 038b/9, 038b/13, 076b/57, 076b/63, 039a/4, 039a/14, 039b/5, 040a/1, 077a/1, 077a/2, 077a/6, 077a/34, 040a/6, 040a/10, 040a/16, 040a/20, 077a/38, 077b/29, 077b/39, 077b/40, 040a/22, 077b/41, 040b/4, 040b/5, 040b/12, 078a/7, 078a/8, 078a/10, 078b/2, 041a/4, 041a/7, 041b/4, 041b/5, 042b/2, 078b/9, 078b/10, 078b/25, 078b/33, 043a/3, 078b/34, 043a/4, 043a/6, 043a/13, 043b/3, 078b/35, 079a/3, 079a/24, 044a/12, 044b/3, 045a/2, 046b/6, 079a/27, 079a/33, 079a/34, 079a/37, 046b/8, 079b/8, 079b/9, 046b/14, 047a/9, 047b/3, 079b/103, 079b/104, 079b/116, 047b/4, 047b/10, 048a/2, 048a/5, 079b/125, 079b/126, 079b/143, 049a/2, 049a/9, 079b/146, 079b/40, 079b/56, 049b/13, 050a/7, 050a/9, 051b/4, 079b/59, 079b/91, 080a/6, 051b/8, 051b/12, 051b/13, 051b/14, 080a/37, 080a/46, 080a/48, 080b/15, 052a/2, 080b/33, 080b/52, 053a/1, 053a/8, 053b/7, 053b/8, 080b/54, 080b/66, 080b/69, 053b/9, 054a/7, 054a/13, 054b/5, 080b/72, 080b/93 054b/12, mısraè-şÿò u. 013a/7 054b/14, 055b/3, 055b/14, 056a/13, 056b/9, 057a/8, 057a/10, uç -: (T.) uç- 057a/11, 057a/13, u.- mış 068a/10 057a/15, 057b/10, 058a/1, u.- ti 053a/4, 008b/7 058a/2, 058a/9, 058a/10, 058b/9, u.- urgan 011a/6 058b/10, 058b/15, 059a/5, 059a/16, 059b/1, 059b/11, 059b/13, 060a/7, 060b/2, 060b/4, 060b/6, uçúun: (T.) kıvılcım 061a/3, 061a/17, 061b/11, u.+ lar 065b/8 061b/12, 062a/8, 062a/10, 062a/15, u.+ larıdındur 058a/6 062a/16, 063b/1, u.+ ların 060b/16 063b/4, 064a/8, 064a/14, 064b/14, 064b/19, 065a/11, 065a/14, èuúÀb: (Ar.) kartal 065b/1, 065b/2, èi.+ ini 016b/4 065b/3, 066a/5, 066a/6, 066b/10, 066b/14, 067a/8, 067b/3, 067b/10, èuúbÀ: (Ar.) ahiret 067b/11, èu. 077b/46 068a/7, 068b/5, 068b/9, 069a/16, 069b/8, 069b/9, 070a/15, 070b/3, èuúde: (Ar.) düğüm 070b/5, èu.+ si 069a/14 070b/9, 070b/14, 070b/20, 071b/12, 071b/13, 071b/16, 072a/2, ulus: (Mo.) halk, kavim 072a/6, 072a/8, u. 027a/6, 044a/5, 079b/75 072a/20, 072b/5, 072b/7, u.+ dın 047a/15 072b/10, 072b/16, 072b/18, 073a/10, u.+ úa 024b/13 073a/13, 074a/4, u.+ nı 026b/2, 047a/3, 079a/4 310 èunnÀb: (Ar.) hünnap uz -: (T.) kesmek èi.- ı lebiñ 036a/9 u.- dıñ 065a/9 uzaú: (T.) uzak unut -: (T.) unut- u. 059a/11 u.- madı 003a/16 u.- sun 003a/17 uzat -: (T.) uzat- u.- ıb 027b/4 ur -: (T.) ur- u.- ar 042a/7, 048b/2 uzun: (T.) uzun lÀf u.- ar 003b/15 u. 002a/10 u.- arsın 050a/17 u.- dı 057b/11 èiõÀr: (Ar.) yanak u.- galı 050a/16 èu. 020b/5 u.- ıb 033b/5 dem u.- ma 025a/17 u.- sa 023a/1, 029a/13, 036b/1 ü: (Far.) ve krş. vu, vü u.- sam 060b/9 ü. 001b/12, 002a/18, 002b/6, u.- ub 074b/2 002b/11, 003a/2, 003a/8, 004b/6, 005b/18, usan -: (T.) bık- 006a/10, 008a/18, 008a/20, u.- dım 015a/2 008b/6, 013a/11, 015b/7, 016b/7, 017b/15, 019a/10, uşal: (T) işte, şu, o 019a/14, 021a/5, 021a/12, u. 003b/4, 010a/25, 020a/12, 022a/11, 022a/15, 027a/3, 031a/8, 046a/4, 046b/9, 048a/3, 066a/4, 067b/5, 034a/12, 035a/6, 073b/11, 077a/40, 079b/136, 035a/12, 038b/7, 040a/14, 079b/72 041a/3, 042a/7, 044a/12, 048a/6, 049b/13, 051b/2, uşat -: (T.) parçala- 056a/8, 058a/1, 059a/16, 062a/8, u.- tı 074b/27 063b/5, 064b/20, 065a/12, 068a/7, 069a/12, uşbu: (T.) işte bu 072a/18, 074a/13, 074a/22, u. 030a/14, 032a/14, 047b/12, 074a/38, 074a/46, 076a/6, 076b/23, 065b/20, 070b/8, 077a/15, 077a/43, 076b/44, 076b/63, 079b/58 077b/15, 077b/22, 077b/28, 077b/29, 078a/9, 078b/26, 079a/45, uşla -: (T.) tut- 079b/62, 079b/76, u.- b 080b/56 079b/92, 080a/14, 080a/19, u.- p 019b/13 080a/26, 080a/47, 080a/49, 080a/57, 080a/60, 080b/6, èuşşÀú: (Ar.ç.) aşıklar 080b/8, 080b/14, 080b/17, èu. 014a/15, 024b/9, 030b/11, 080b/20, 080b/27, 080b/34, 080b/61 044b/4, 070a/16, 075a/20, 080b/90 èu.+ ına 042a/11 èu.+ lara 033a/3 üçev: (T.) üçü èu.+ ların 038b/6 ü.+ ni 010a/22 èu.+ larıñ 052a/3 èu.+ larıñ 050a/13 üçün: (T.) için, sebep èu.+ larnı 002a/13 ü. 002b/18, 009a/13, 021b/11, èu.+ niñ 076a/5 025a/4, 027a/13, 030a/1, 032a/1, 038b/2, uyúu: (T.) uyuma 041a/8, 046a/7, 047b/9, 049a/3, u. 021a/12 052a/12, 055b/10, 062a/14, 068b/5, u.+ da 003a/7, 062b/1, 074a/61, 079b/55, 077b/15 079b/83 u.+ sıdın 031a/10 üftÀde: (Far.) düşkün, çaresiz 311 ü.+ lerni 056a/4 015b/12, 034a/9, 037a/7, 057b/8, ü.+ lià 076b/17 058a/2, 058a/5, 062b/4, 062b/11, 065b/7, ülfet: (Ar.) dostluk 069a/3, 072a/7, 072a/16, ü. 023b/1, 077b/31 076b/59, 077a/11, 077b/23, 080b/52 rişte-i ü. 065a/9 ü.+ im 054a/1 vaède: (Ar.) söz verme, vade bahÀr-ı ü.+ iñ 073b/7 v.- i viãÀlıñ 050a/2 v. úılıb 046b/2 ümìd: (Far.) umut v.+ lerni 080b/71 ü. úılur 064a/3 ü. 015a/9 vÀdì: (Ar.) vadi, alan, yol ü.+ i 074a/32 v.- i èışú 060b/3 ü.+ im 008b/15 v. 040b/14, 079b/41 naòl-i ü.+ im 069b/7 v.+ de 047b/12 ü.+ iñni 052a/7 v.+ si 012b/7 v.+ side 068a/2, 077a/39, ün: (T.) ses 079b/53 ü.+ im 002a/17 v.+ siàa 075b/6 ü.+ ler 059a/15 vÀh: (Ar.) vah, yazık ürgül - : (T.) dön- v. 061b/3, 066b/4 ü.- ey 072a/1, 072a/2, 072a/4, 072a/6, 072a/8, 072a/10, 072a/12, vaóşet: (Ar.) vahşilik, ıssızlık 072a/14, v. eyler 034b/11 072a/16, 072a/18, 072a/20 ü.- ürmén 080a/25, 080a/26 v. 019a/4 v.+ dedür 014b/13 üst: v.+ idin 048b/4 (T.) üst, üzeri ü.+ ide 014b/12, 020a/3 vaóşì: (Ar.) yabani ü.+ ine 004a/19 v. 072a/12 üstÀd: v.+ dur 025b/6 (Far.) usta, hoca ü.- i süòan 012b/13 v.+ ler 017b/7, 055b/3, 065b/9 v.+ ni 014b/14 òidmet-i ü. úılay 074a/40 ü. 038b/8, 040a/16 vÀjÿn: (Far.) tersine dönmüş, uğursuz üstüòˇÀn: v. 078b/8, 078b/16, 078b/22, (Far.) kemik 078b/29, 078b/37 ü.+ de 040b/12 müşt-ı ü.+ din 032a/8 vÀúıè: (Ar.) vuku bul- ü.+ ım 079b/42 v. boldı 069b/1 üstüvÀr : (Far.) sağlam vÀúıf: (Ar.) bilen, haberli olan ü. 056a/5 v.- ı esrÀr úıl 010a/4 üz -: v.- ı esrÀrdın 075b/20 (T.) kopar- v.- i esrÀr 027a/8 ü.- di 041b/1 ü.- mediñ 052a/7 v. érdi 006b/8 v. ét 060a/4 üze: (T.) üzerinde v. ol 008a/17 ü. 025a/10, 036b/14, 055a/3, v. oldım 039b/9 058b/14, 074a/45, 078b/19 v. 061a/22, 065a/15 üzre: (T.) üzerine, üstünde vaút: (Ar.) çağ, zaman ü. 001a/12, 003a/4, 008a/11, v.- ı rıólet 045a/3 010b/10, 012a/17, 012b/3, 012b/8, v.- i şehÀdet 001b/7 014b/5, v.+ ı 010a/9 v.+ i 005a/9, 077b/10 312 vÀle: (Far.) nale, inleme vaùan: (Ar.) vatan, yurt v. 002b/18, 057a/2, 078b/2 v. 012b/4 v.+ dür 061a/5 v.+ min 075b/15 vÀy: (Far.) eyvah, yazık v. 036a/3, 063a/11, 075b/35 vÀmıú: (ö.a.) Vamık ile Azra hikayesindeki erkek kahraman vÀżió: (Ar.) açık, aşikar v. 031a/13, 080b/44 v. 033b/13, 033b/14, 034a/18 var -: (T.) gitmek vebÀl: (Ar.) günah v.- dı 061b/12 v. 036b/13 vÀriå: (Ar.) mirasçi vech: (Ar.) yol v.+ i 062a/3 v. 007a/4 vaãf: (Ar.) nitelik, övme veche: (Ar.) yüz v.+ ını 014b/18 v. 034a/18 v.+ ıñnı 073b/1 v.+ din 056b/6 vaãl: (Ar.) ulaşma, kavuşma vedÀè: (Ar.) veda, ayrılma òayÀl-ı v.- ı yÀr 020b/2 v.- i èÀlem 075a/31 v. 001b/20, 016a/7, 018b/1, v. étmeú 045a/11 025b/15, 030b/7, 030b/13, 032b/3, v.+ iñni 074b/6 036a/13, 039b/4, 045a/4, 049a/7, 049a/13, 061a/13, 063a/3, 074a/26, 074a/32, veél-nèemì: v. 010a/21, 062a/2, 079b/107, 079b/38, 079b/160 080a/38, 080b/61, 080b/73 v.+ ni 062a/11 ÀftÀb-ı v. 062b/5 çerÀà-ı v. 058b/17 vefÀ: (Ar.) vefa, sözünde duran ãubó-ı v. 072b/5 şerbet-ı v. 054a/17 v. eylemes 046b/2 v.+ ı 010b/13, 011a/11, 015a/5, terk-i v. úıldıñ 038b/9 031b/5, 032a/4, 032b/1, 040b/13, v. úılmas 001b/16 046a/1, v. úılur 043b/1 070a/24, 075a/2, 075a/41, v. 002a/4, 004b/16, 010a/6, 080b/59 012a/17, 014a/11, 014a/16, 018b/5, v.+ ıdın 045b/4, 046a/5, 080a/10 022b/1, ãubó-i v.+ ıdın 069b/3 032a/5, 040a/8, 042b/7, 044b/3, v.+ ıdur 026a/5 051a/5, 056a/8, 056b/14, 070a/10, v.+ ıàa 071a/7, 075b/27 070b/19, devlet-i v.+ ıla 075b/22 073b/2, 074a/35, 079b/102 v.+ ım 051b/4 bÿy-ı v. 080b/90 v.+ ın 025b/10, 046b/13, dÀmÀn-ı v. 003b/12 055a/19, 075b/14 ehl-i v. 018a/1 bezm-ı v.+ ın 072b/13 resm-i v. 074a/39 gülşen-ı v.+ ın 043b/7 taélìm-i v. 038b/8 v.+ ını 016b/12, 029b/17, terk-i v. 018b/6 056a/1, 070a/25, 075b/31 v.+ dÀr 080a/19 v.+ ıñ 011b/18, 063a/5, 072a/5, yÀr-ı v.+ dÀrdın 064b/2 075a/16, 079b/122, 079b/20, 080a/17, v.+ de 075b/23 080b/81 v.+ dın 075a/42 ãubó-i v.+ ıñ 074b/16 v.+ àa 080b/69 v.+ ıñda 036a/5 v.+ sı 075a/50 v.+ ıñàa 017b/15 v.+ ıñnı 001b/14, 002a/9, 069b/5 vefÀ-dÀr: (Far.) vefalı şerbet-i v.+ ıñnı 080b/50 yÀr-ı v.+ ımàa 020a/8 313 vefÀlıà: (Ar.+ Far.) vefalı v.+ i 018b/7, 028b/7, 053b/3, v. 080b/92 075a/46, 075b/29 bezm-ı v.+ i 055a/10 veh: (Ar.) yazık v.+ idin 040a/19, 060a/10, v. 042b/4, 069b/1 077b/18 cÀm-ı v.+ idin 012a/5, 036a/3 vehm: (Ar.) yersiz korku, şüphe cÀm-i v.+ idin 070a/6 v. étersin 005b/9 şerbet-i cÀm-i v.+ idin 075b/17 v. eylemes 061b/1 v.+ in 064a/13 v. 007b/5, 007b/6, 028b/4, v.+ ini 044a/14, 051a/11, 032b/7, 032b/8, 043a/11 067b/13 èÀlem-i v. 057a/10 v.+ iñ 002b/3, 013a/4, 051b/9, 053a/9, 071b/17, 080b/55 vaède-i v.+ iñ 050a/2 velì: (Ar.) fakat, ama v.+ iñde 079b/50 v. 006a/12, 055b/3, 065b/10 v.+ iñdin 072a/6, 079b/113, 079b/129, 079b/144, 079b/15, velìk: (Far.) ama 079b/162, 079b/178, 079b/31, v. 011b/11 079b/47, 079b/63, 079b/79, 079b/95 velìkin: (Far.) ancak müjde-i ãubó-ı v.+ iñdin 065a/7 v. 035a/12, 064b/21 v.+ iñdür 047a/10 v.+ iñge 007b/4, 079b/117 ver -: (T.) ver- v.+ iñni 062b/1, 079b/14, v.- di 061b/10 079b/27, 080b/84 èìd-i v.+ iñni 071b/9 veyÀ: (Ar.) veya v. 002b/12 vu: (Far.) ve, krş vü, ve, u, ü vilÀyet: (Ar.) memleket, ülke, il v. 004b/10, 010a/27, 015b/14, v. 076a/12, 076a/13 018a/7, 018a/9, 037a/1, 037b/9, 038a/1, 066b/16, 074a/63, 078b/18 vìrÀn: (Far.) yıkık vü: (Far.) ve v. eylerem 056a/2 v. 017b/18, 075b/29 v. úıl 019b/7 v. oldı 021b/8 vücÿd: (Ar.) beden, varlık v. 018b/2, 059b/14, 079a/26 v. 008a/16 külbe-i v.+ ıma 016a/2 v.+ idin 006a/5 v.+ ide 016a/1 v.+ um 067a/2 vìrÀne: (Far.) yıkılmış, harap yÀ: (Ar.) Arap alfabesindeki (y) v. 018a/6 harfı, ya da, ey gÿşe-i v. 021a/8, 077a/30 y. 003b/6, 007a/8, 008a/15, v.+ de 002b/13, 037b/6 008a/19, 016b/5, 029a/10, 033a/18, v.+ ge 028a/10 045a/15, mülk-i v.+ lerin 074a/60 046b/9, 048a/2, 048b/5, 058b/6, v.+ sin 055a/22 058b/18, 070b/3, 080a/61, 080b/46, v.+ sini 040a/28 080b/72 y.+ sı 074b/11 viãÀl: (Ar.) kavüşma, ulaşma y.+ sıdın 051a/7 cÀm-i v.- ı naúdine 013b/3 y.+ siàa 015b/6 v.- ı yÀrdın 004a/11 y.+ sini 055a/5 v. 007b/3, 013a/1 èarø-ı v. 041a/13 yeécÿcì: (Ar.) Kur’an’dabahsi geçen devrÀn-ı v. 007a/11 kısa boylu kavim maórem-i bezm-i v. 080b/24 fitne-i y. 041a/8 v.+ e 006b/12 yÀd: (Far.) anma, hatırlama 314 y.- ı èÀrıżı 066b/17 y.- ıldı 067b/7 y.- ı dostÀn 044b/4 y.- masun 059b/9 y.- ı àonçe-i gül 072b/8 y.- ı òudÀ 046b/4 yaàmÀ: (Far.) yağma y.- ı züleyòÀ 055b/2 y. 002a/12 y. ét 019b/1 y.+ sı 063a/7 y. étermén 078a/19 y. etermin 012b/1 yaò: (Far.) buz y. 037a/6 y. étkey 074a/56 y. étmedim 069b/5 yaòşı: (T.) güzel, iyi y. étmeàimni 073b/1 y. 004a/5, 018a/9, 032a/6, 032b/9, 032b/10, 045a/1, 045a/2, y. étsem 011a/3 045a/4, y. étib 043b/8 045a/6, 045a/8, 045a/10, y. eyleban 045b/1 045a/12, 045a/14, 045a/16, 057a/13, y. eyledim 057b/1, 057b/6, 076b/11, 076b/15 y.+ dın 057a/14 077b/15, 079b/14 y.+ dur 035b/8 y. eylemediñ 052a/2 y.+ lar 045a/6, 068b/15, 069b/2, y. eyleb 019b/11, 080b/80 077a/33 y. eylerem 056a/1, 056b/1, y.+ larnı 075a/54, 076a/16 y.+ lık 014b/9 078a/20 y. eylermén 077a/22 yaú -: (T.) yak- y. úılay 074a/15 y.- dı 064b/21 y. úılurmén 078b/17 y. 038b/10, 039a/2, 039b/1, yaúa: (T.) yaka, elbise yakası 039b/2, 039b/4, 039b/6, 039b/8, y.+ nı 075b/11 039b/10, y.+ sı 075a/3 039b/12, 039b/14, 040a/10, y.+ sın 009a/6 040a/18, 060b/16, 070a/21, 072b/9, 079b/73, 080a/64 yaúın: (T.) yakın y.+ ı 005b/3, 026a/9, 066b/13, y. 075a/6 066b/14 y.+ ıda 006a/1 yaèúÿb: (Ar.) Hz. Yakub Peygamber y.+ ım 021b/10, 074a/12 y. 070b/11, 071a/12 y.+ ıma 056a/10 y.+ ını 080b/44 yÀúÿt: (Ar.) yakut, değerli, süs taşı y.+ ıñ 064b/7, 065a/10, 077a/13 y. 022b/12 y.+ ıyla 059a/15 y.+ ıàa 007b/9 y.+ i 031b/2 y.+ ını 050b/14 y.+ ide 056b/7 y.+ ini 075b/13 yala -: (T.) yala- y.+ iñ 072a/2 y.- dıñ 013a/11 y.+ iñde 079b/23 y.+ iñni eyler 011a/14 yalañ: (T.) yalın y.+ iñni 047a/13 y. 074a/20 yad-òˇÀh: (Ar. +Far.) düşmen isteyen yalàan: (T.) yalan y. 010a/25 y. 080b/71 èahd-ı y. 018b/6, 075b/40 yÀdigÀr: (Far.) armağan, bir kimseyi èahd-i y. 079b/136 veya nesneyi hatırlatacak şey y. 072b/19, 075b/28 yaman: (T.) Kötü, fena y. 018a/9, 035b/8, 061a/15 yaà -: (T.) yağ-, dökül- y.+ dın 032a/6, 032b/10, y.- dı 047a/14 057a/14 315 y.+ àa 032b/9 019b/5, 021b/9, 022a/8, 022b/1, y.+ ıàa 057a/13 022b/3, 024a/3, 026a/5, 026a/9, 026b/1, 027a/10, 028b/5, 028b/7, yan: (T.) yan, yakın 029b/10, 029b/17, 030a/12, 031a/13, y. 008b/11, 065b/7, 071a/9, 032a/1, 032a/4, 079b/45 032a/11, 032b/1, 032b/13, y.+ dın 008b/10, 040b/11 033a/13, 035a/3, 036b/13, 037b/1, y.+ ıdın 061b/4 041b/1, 042a/11, y.+ ımda 079b/94 042b/10, 042b/11, 042b/14, y.+ ımdın 012a/1 043b/8, 045a/11, 046a/7, 046b/1, 050b/2, 050b/10, yan -: (T.) yan- 051b/14, 054a/5, 054a/13, y.- a 066b/5 061a/8, 061a/19, 064b/17, 067b/1, y.- aman 077a/4, 077a/20 070a/3, 070a/14, y.- dı 077b/21 070a/24, 074a/9, 075a/2, 075a/6, 075a/10, 075a/37, 075a/41, 075a/47, yana: (T.) yan, taraf 075b/11, y. 010a/8, 016a/4, 018b/13, 075b/21, 075b/26, 075b/31, 027b/14, 053a/11, 074a/16 075b/39, 078b/17, 078b/31, 079a/50, 080a/24, 080b/54, yandaş -: (T.) yaklaş- 080b/59 y.- tı 070b/17 cemÀl-ı y. 052b/1 dÀmÀn-ı y. 003b/17 yaènì: (Ar.) yani, doğrusu àam-ı y. 009b/17 y. 074b/39 òayÀl-ı vaãl-ı y. 020b/2 òayÀl-ı y. 067b/8, 070b/21 yañlıà: (T) gibi, benzer hemìşe y. 010a/28 y. 004a/10, 009a/9, 010a/15, y.+ dın 037b/14, 049a/1, 049b/1, 010a/18, 011a/10, 012a/3, 013b/2, 049b/8, 059b/1, 064b/1, 071a/18, 019a/5, 072a/17, 021a/8, 027a/8, 034b/9, 043a/8, 075b/3, 075b/5, 079b/99, 050b/16, 053b/18, 059b/6, 059b/15, 080b/3, 080b/20, 080b/86 060a/2, viãÀl-ı y.+ dın 004a/11 061b/3, 066a/3, 067a/13, y.+ àa 061a/22, 074a/7, 078b/1 068b/18, 069a/7, 069a/14, 070b/14, y.+ ı 024a/3, 035a/1, 046a/3 071b/14, 073b/6, y.+ ıdın 039b/11, 080b/7, 079a/49, 080b/51 080b/9, 080b/18, 080b/28, 080b/38, 080b/47, 080b/57, yÀr: (Far.) sevgili 080b/67, 080b/77, 080b/87, y.- ı dilnevÀzım 053a/1 080b/92, 080b/97 y.- ı àamòˇÀr 075b/30 y.+ ıàa 010a/29 nesìm-i y.- ı gülpÿşim 069a/13 y.+ ım 006a/11, 011b/4, 035a/5, y.- ı hemdem 075b/4 045a/4, 057a/17, 060a/8, 069b/2, y.- ı hemdemimni 075a/21 071b/4, y.- ı vefÀdÀrdın 064b/2 075a/43, 078b/9, 080a/35, y.- ı vefÀdÀrımàa 020a/8 080b/30 y.- i mihribÀndın 075a/52 y.+ dın 042b/1 y.- i şekerleb 080a/19 y.+ ımdın 075a/24, 075a/26, y.- ı àÀrdın 075b/35 079a/8 y. bolàay 076a/16 y.+ ımdur 007a/5 y. úıl 010a/22 y.+ ımàa 017b/8, 020a/1, 070a/2 y. úılıb 016b/4 y.+ ımı 045b/7 y. 006a/17, 007a/3, 009b/5, y.+ ımnı 010a/8, 015a/5, 010b/13, 011a/8, 011b/7, 012a/9, 074a/61 012b/1, y.+ ıñ 016b/13 012b/12, 013a/10, 014b/3, y.+ ıñnı 038b/10 016a/2, 017b/2, 018b/10, 019a/9, y.+ iñ 020b/12 019b/1, 019b/4, y.+ iñi 044a/13 316 y.+ nı 035b/7, 043b/4, 046a/8, 046b/13, 052a/7, 061a/1, 071a/5 yÀt: (Far.) yabancı y.+ nıñ 080b/7, 080b/96 y. 017a/12 y.+ niñ 042a/8, 046a/1, 061b/1, 075a/40 yÀver: (Far.) yardımcı y.+ sız 024a/2, 024a/10, 046a/4, y. bolmadı 080b/60 046a/18, 049a/5, 049a/15, 066b/1, y. 076b/52 074a/31, 080b/16, 080b/83 yaz -: (T.) yaz- y.+ siz 059b/5 y.- ar 012a/18 y.- ıb 070b/1 yara: (T.) yara y.- maú 027a/13 y. 008b/13, 030a/6, 034b/8 y.- maúúa 033a/11 y.+ dur 080b/34 y.- may 054b/10 y.+ mnı 036b/6 y.- mışam 026b/8 y.+ sı 075a/5 yaz: (T.) yaz mevsimi yÀrab: (Ar.) ey Allah y. 054b/12 y. 010a/1, 010a/2, 010a/4, 010a/6, 010a/8, 010a/10, 010a/12, yekbÀre: (Far.) bir kere, birdenbire 010a/14, y. 030a/14, 056a/10, 075a/37 010a/16, 010a/18, 010a/20, y.+ gi 052b/13 010a/22, 010a/24, 010a/26, 010a/28, 010a/30, 015a/10, yektÀ: (Far.) tek, eşsiz 043a/9, 055a/15, 059b/16, y. 076b/1 061b/13, 062a/11, 067b/11, 068a/11, dürr-i y. 068b/4, 068b/11 070a/25, 076b/8, serv-i y. 076b/37 076b/14, 076b/35, 076b/42, 080b/9, 080b/18, 080b/28, 080b/38, yél: (T.) yel, rüzgar 080b/47, 080b/57, y.+ àa 061b/12 080b/67, 080b/77, 080b/87, y.+ i 039b/7 080b/97 yarut -: (T.) aydınlat- yer: (T.) yer, yeryüzü y. 015b/7, 017b/14, 032b/13, y. 012a/8, 022b/2 y.- tı 005b/12, 053a/6 054a/8, 079b/85, 079b/88 y.+ din 014b/4, 057a/4 yaş: y.+ ge 003a/12, 071a/14 (T.) yaş, göz yaşı y.+ àa 023b/3 y. tökib 050b/16, 053b/11 y.+ ide 079b/167 y. töküb 026a/10 y. 011b/6, 014a/17, 045b/10, 055a/7, 064b/3, 065a/18, 072b/11 yét -: (T.) yet-, eriş- úaùre-i y. 035b/15 y.- almas 060b/4 y.+ ı 014a/7, 024a/11, 027b/2, y.- almay 066a/12, 071a/7 067a/2, 069a/6, 079b/171 y.- dı 045a/12 y.+ ıdın 079b/134 y.- di 002a/17, 045a/3 y.+ ıdur 077b/19 y.- dim 066b/3 y.+ ıga 051b/5 y.- ey 077a/12 y.+ ım 054b/4, 056a/11 y.- ib 032a/3 y.+ ını 062b/7, 065b/19, 069a/15 y.- makı 066a/9 y.- medi 041b/4, 053a/14, yaşun - : (T.) saklan- 079a/27 y.- dı 038a/4 y.- mes 066a/10, 079b/116, 079b/34 yaşur -: (T.) sakla- y.- mesün 043a/9 y.- dı 075a/43 y.- meyin 045a/7 y.- dıñ 051a/9 y.- miş 043a/3, 050a/6 y.- un 020a/10, 049b/2 y.- se 045b/4 317 y.- ti 008a/8, 042a/4, 060b/10, 079b/48, 079b/64, 079b/80, 078a/4 079b/96 y.- tim 060b/8 y.+ ın 075a/6 yétkür -: (T.) ulaştır-, götür- yi -: (T.) yemek y. 053b/17, 070a/2, 070a/19, y.- sem 035b/18 065b/21 y.- düm 074b/20 yigitlik : (T.) gençlik, yiğitlik y.- me 009b/4 y. 077a/18 y.- mese 061a/22 y.- se 051b/9 yitkez -: (T.) yetiştir- y.- üb 010a/19, 067b/3 y.- edür 004b/8 yétür -: (T.) ulaştır- yoò: (T.) yok y.- gıl 062a/11 y. 037b/1, 037b/2, 037b/4, 037b/6, 037b/8, 037b/10, 037b/12, yevmüél-óisÀb: (Ar.) kıyamet günü 037b/14 dem-i y. 011a/14 yoú: (T.) yok yıà -: (T.) topla-, yığ- y. 006a/4, 006a/17, 008b/6, y.- dı 008b/9 010a/7, 011b/1, 018a/3, 022b/10, y.- ıbsén 070b/4 024a/4, 027a/12, 028b/4, 028b/12, yıàaç: (T.) ağaç 034a/4, 035b/7, 045a/2, 053b/9, y. 074b/14 057a/11, 064b/6, 064b/8, 075a/42, 075a/44, yıàın: (T.) topluluk, kalabalık 075a/50, 077b/46, 079a/32, 079a/33, y. 022b/6 079a/34, 079a/35, 079a/36, 079a/37, 079b/71, yıàla -: (T.) ağla-k 080a/23 y. 033a/14 baòt-bed y. 041b/7 y.- dı 022b/5 y.+ dın 010b/2 y.- dım 010a/5, 016a/5 y.+ dur 023b/10, 035b/13, y.- maú 049a/11 040b/6, 046a/12, 050a/14, 054a/1, y.- maúdın 045b/10, 062b/3, 054a/6, 054a/13, 072b/11 054b/2, 059a/14, 064b/10, y.- maúdındur 009a/18 065b/10 y.- may 053b/11, 080b/36 y.+ sa 041a/14, 043b/10 y.- p 070b/13 y.+ tur 015a/8, 032a/5, 057a/13, y.- r 015b/14, 017a/11, 017b/7 061b/4, 076a/30, 078a/7, 078a/8 y.+ turur 008b/2 y.- rmén 069b/11 y.+ umdın 054a/13 y.- sam 074a/62 y.- tdı 030b/10 yoúsa: (T.) yoksa y. 004b/16, 011b/14, 023b/4, yıúıl -: (T.) yıkıl-, çök- 054a/6, 074a/44 y.- dı 069a/6 y.- dım 014b/4 yol: (T.) yol, kez y.- maydur 079a/52 y. 037a/3, 051b/7, 071b/2 y.+ dur 073b/2 yıl: (T.) yıl, sene y.+ àa 045a/16 y. 080a/27 y.+ ı 020a/11, 021a/4, 032a/6, y.+ da 065a/3 074a/2 y.+ ıda 004b/6, 018a/5, 021a/14, yıraà: (T.) uzak 024b/15, 040b/3, 053b/19, 073b/9 y. 060a/1, 079b/114, 079b/130, y.+ ıdın 016a/6, 069b/6, 077a/37 079b/145, 079b/16, 079b/163, y.+ ın 059a/11, 059a/12, 079b/179, 079b/32, 072b/22 318 y.+ ını 074a/43 y.+ de 020a/3, 047b/14, y.+ ıñda 005b/11, 013a/6, 048b/14, 080b/34 077b/7 y.+ im 018b/11 y.+ ıñdın 073b/12 y.+ ni 050b/10 y.+ larda 079a/21 y.+ laràa 077b/14 yüz: (T.) yüz, surat y.- i gül 035a/8, 053b/8 yoluú - : (T.) karşılaş-, buluş- y.- i úaralardın 068a/8 y.- tı 016b/12 y. 008a/6, 012b/10, 012b/11, y.- tı 036b/10 014b/2, 014b/14, 015a/9, 019b/14, 020a/11, 022a/13, 022a/18, 031a/6, yor -: (T.) yürü-, yor- 033a/12, 034b/7, 034b/8, 036b/2, y.- dum 074b/1 036b/14, 039a/4, y.- gın 015b/2 040a/1, 040a/20, 044a/2, 047a/4, y.- ub 042b/10 051b/3, 053b/5, 054a/2, 055b/13, 060a/10, yulduz: (T.) yıldız 062a/20, 069a/3, 069b/7, 071b/2, y.+ ni 056b/12 072a/7, 074b/22, 074b/30, 075a/10, 075b/35, 079a/2, 079b/54, 079b/69, yum -: (T.) kapa- 080a/16, 080a/22 y.- ulmas 017b/13 y.+ din 006b/4, 016b/10, 022a/12, 023a/15, 026a/4, 030a/2 yÿsuf (ö.a) Hz. Yusuf (a.s) y.+ ge 069b/6 y.- i åÀnì 070b/12 y.+ i 010a/7, 035a/2, 036b/13, y. 001b/18, 017b/16, 020a/6, 060a/14, 070b/18 067a/9, 080b/43 y.+ idin 009b/16, 049b/4 y.+ nı 003a/16, 023a/10 y.+ idür 035a/11 y.+ ige 050a/5, 078b/31 yÿsuf-liúÀ: (Ar.) Yusuf yüzlü y.+ im 040b/2 y. 053b/20, 071a/11 y.+ imde 002a/5 y.+ imge 002a/3 yut -: (T.) yut- y.+ imni 051a/10 úan y. 022b/4 y.+ in 012a/2, 056b/1, 056b/5, úan y.- armén 080b/50 066b/13, 074b/29 úan y.- armın 075b/25 y.+ ini 019b/11, 043b/8, 045b/9, y.- magan 066b/1 075a/9, 075a/43 y.- maú 012a/13 y.+ inñni 029b/7 y.- maúúa 066b/2 y.+ iñ 001b/1, 001b/9, 002a/3, y.- may 064a/3 002a/13, 003b/1, 005b/1, 006b/7, y.- mayın 064a/10 013b/5, y.- ub 066b/3 013b/9, 071a/17, 071b/10, úan y.- ub 040b/1 073a/3, 074a/24, 079b/170, 079b/29 y.+ iñdür 017a/1 yuva: (T.) ev y.+ iñge 003a/2 y. 008b/10 y.+ iñni 047a/11, 053a/11, y.+ lardın 068a/10 065b/15, 072a/4, 079b/5 y.+ ligim 011a/3 yügür - : (T.) koş- y.+ ni 052a/9 y.- gey 014b/2 y.+ üm 079b/150, 079b/172 y.+ ümni 080b/4 yük: (T.) yük, ağırlık y.+ üñ 006a/1, 071a/1, 079b/176 y.+ i 080b/23 y.+ üñni 079b/85 yürek: (T.) kalp, gönül yüzlen -: (T.) yüzünü dönmek, y. 037a/3, 051a/8, 051a/13, yönelmek 055a/6, 070b/17, 074b/12, 078b/2 y.- di 069b/4, 080a/36 319 z.- ı felekni 043b/9 żaèf: (Ar.) güçsüzlük z.- ı mekkÀresin 079b/101 ż.+ dın 005a/10 z.- i çerò 008a/12 ż.+ ıdın 005a/11 ż.+ idin 080b/22 zamÀn: (Ar.) zaman, vakit z. 031b/8, 045b/1, 056b/7, ôafer: (Ar.) düşmanını yenme 056b/11, 068b/11, 072b/9, 080b/26 ô. 068b/14 cemşìd-i z. 018a/12 keyòusrev-i z. 076a/22 zaèferÀn: (Ar.) safran mìr-i z. 076a/3 z. 045a/13, 079b/150 z.+ a 042b/5, 068b/2 z.+ ì 064a/11 èallÀme-i z.+ dur 015a/12 z.+ ı 019a/11, 025b/6, 045b/6, zÀhid: (Ar.) aşırı dindar 055a/12, 061b/4, 073b/1 z. 012a/10, 018a/7, 025a/14, z.+ lar 077a/31 027b/5, 029a/13, 033a/5, 033b/5, 033b/11, zamÀne: (Ar.) devir 034a/16, 035a/11, 036b/2, òusrev-i z. 076a/21 037a/5, 041a/9, 046b/7 z.+ À 004b/13, 009b/4 żamìr: (Ar.) iç, iç yüz z.+ àa 005a/6, 050b/3 ż. 033a/5 z.+ ni 017b/6, 017b/10, 029a/11 zÀr: (Far.) ağlayan, inleyen zÀhidÀ: (Ar.) ey sofu z. bolàay 076a/19 z. 018b/9, 071a/16 z. ét 017b/18 ôÀhir: (Ar.) görünen, açık z. étti 049b/1 ô. bolıb 068b/10 z. olmışam 042b/13 ô. étdi 013b/8 z. 010a/26, 010b/10, 013a/9, 029b/16, 042b/2, 080a/47, 080b/15 ô. étse 026b/1 Àşüfte-i z.+ ımàa 020a/12 ô. étsem 006b/4 z.+ idin 080b/93 ô. étseñ 029b/15 óÀl-i dil-i z.+ imni 074a/62 óÀl-i z.+ ine 042b/14 ô. étti 026b/9 ô. eyledi 026b/6 ôarÀfet: (Ar.) incelik, naziklik ô. eyleb 005a/9 ô. 078a/6, 078a/12, 078a/18, ô. olmas 015a/4 078a/24 ô. olmış 060a/12 elem-i ô. 028b/14 øarar: (Ar.) ziyan, zarar ø. 021a/3, 074b/36 zaòm: (Far.) yara z.- ı èışú 018b/4 øarÿret: (Ar.) muhtaçlık, çaresizlik z.- ı peykÀn 048b/14 ø. 023b/3 z.+ ıdın 074b/13 z.+ ıàa 055a/6, 074b/12 żÀyié: (Ar.) kayıp z.+ i 016b/9 ż. 054a/10 z.+ ide 037a/3 z.+ lar 039b/2 zebÀn: (Far.) dil z. 031b/14 zaómet : (Ar.) zahmet, rahatsızlık z.+ ım 036a/4 z. 067a/3 tìà-i z.+ ıñ 015a/11 zaòm-nÀk: (Far.) yaralı zebÀne: (Far.) alev, ateş yalını z. 072b/17 z.- i şeyò 038a/8 zÀl: (Far.) ihtiyar, yaşlı zebÿn: (Far.) zayıf z.- ı bìvefÀdur 040a/7 z. 062a/15, 078b/20 320 zehì: (Far.) ne güzel! bürk-i z. 034b/9 z. 006a/7, 068b/8 büt-ı z. 011b/2 sÀàar-i z. 002a/6 zehr: (Far.) zehir z.- i firÀú 020a/9 zevÀl: (Ar.) yok olma z.- i helÀhil 035b/12 z. 062b/5 z. oldı 036a/8 z.+ iñ 050a/6 z.+ i 035b/9 z.+ idin 070a/7 zìb: (Far.) süs, bezek z.- i kişver 076b/45 zehr-Àb: (Far.) zehirli su z. 006a/14, 038a/12, 076b/12 z.- ı àam 054a/17 zìbÀ: (Far.) süslü, güzel zekÀt: (Ar.) zekat z. 074a/22, 076b/37 z.+ in 029b/5 úÀmet-i z. 002b/1 ruò-i z.+ sıdın 061a/15 zelÀl: reşóa-i z.+ iñ 050a/8 zindÀn: (Far.) zindan, hapishane z.+ ıdın 061b/6 zelzele: (Ar.) deprem z. 006b/11 zinde: (Far.) diri, dinç z. eyler 073a/4 zemzem: (Ar.) Kabe civarındaki meşhur zinhar: (Far.) sakın, asla kuyu z. 029b/1, 029b/12, 045a/15, z. 003b/4 050b/12, 070a/11, 075a/49 zenaò: (Far.) çene zìr ü zeber: (Far.) altüst z. 036b/1 z. 076b/63 zencìr: (Far.) zencir z.- i èameldur 040a/11 øiyÀ: (Ar.) ışık aydınlık z.- i gìsÿ-i semensÀàa 066a/1 ø. 003b/8 z.+ idin 001b/4 ø.+ sidin 059a/2 z.+ iàa 006a/15 ziyÀd: (Ar.) çokluk, fazlalık zeng: (Far.) pas z. ét 070a/25 z.- i àamdın 008b/16 z.- i hicr 059a/8 ziyÀde: (Ar.) artma, bol z.+ ini 075a/38 z. 022a/8, 050a/11, 076a/17 zer: (Far.) altın ziyÀn: (Far.) kayıp, zarar z. 076b/57 z. 028b/1 tÀc-i z.+ e 034b/2 z.+ i 079b/165 ziyÀret: (Ar.) görmeye gitme z. eyledim 047a/8 zerd: (Far.) sarı, solgun z. 040b/2 z.+ gÀhi 010a/17 zer-efşÀn: (Far.) altın saçan zor: (Far.) güç, kuvvet dest-i z.+ iñ 008a/9 z. 056b/3, 061b/8 zerú: (Ar.) hile ôuhÿr: (Ar.) görünme z. 038a/5 ô.+ i 075a/27 zerrin: (Far.) sarı, altından altın gibi ôulm: (Ar.) eziyet parlak ô.- i felekdin 054b/13 z. 034b/3 ô. éter 001a/7 321 ô. eylediñ 071a/17 z. 033b/10, 034a/16, 074b/21 ô. 074a/27, 079a/27, 079b/99 mÀyil-i ô. 011b/13 õabìó: (Ar.) kesen ô.+ idin 080b/34 õ. 034a/8 ôulmet: (Ar.) karanlık õelìl: (Ar.) alçak ô. 047a/12, 074b/8 õ. 058a/9 ô.+ ide 011a/2 õerrÀt: (Ar.) ufak parçalar, zerreler zÿr-ÀzmÀ: (Far.) güç, kuvvet denemiş õ. 003a/2 furúat-i z.+ sidin 059a/10 õerre: (Ar.) zerre, çok küçük parça õ.- i melÀliñ 050a/14 zühd: (Ar.) kendini ibadete verme õ. 053b/10, 055b/5, 066a/3, z. 004b/6, 015a/2, 025a/16, 071b/8, 079a/18 038a/4, 050a/7 õ.+ çe 023a/9 õ.+ sini 022a/9 züleyòÀ: (Ar.) Hz. Yusuféun eşi z. 001b/18, 003a/16, 017b/15, õevú: (Ar.) zevk 053b/19, 080b/43 õ.- i şarÀbiñe 073a/6 sevdÀ-i z. 020a/5 õ.+ i 029a/3 yÀd-ı z. 055b/2 z.+ de 023a/9 Tr dil oranı : % 100 Adet : 2795 zülf: (Far.) zülf, saç z.- i èanberÀsÀdin 060b/12 Toplam Kelime Sayısı : 19441 z.- i dilÀvìz 002b/9 Toplam Madde Başı Sayısı : 2795 z.- i dilÀvìzni 027b/3 Benzersiz Toplam Madde Başı Sayısı : ser-i z.- i girihin 028a/7 2793 z.- i perìşÀndın 052b/8 z.- i perìşÀnıda 052b/11 z.- i perìşÀnıàa 042a/8 z.- i pürtÀb 014a/2 z.- i pürtÀbiñ 015b/11 z.- i semensÀ 005b/6 z. 068a/7 z.+ i 074b/29 z.+ idin 046a/11, 052a/7 kemend-i z.+ idin 010a/9 z.+ iàa 038b/2 z.+ in 060a/7, 066b/7 z.+ ini 059b/7 óalúa-i z.+ ini 014b/16 z.+ iñ 011a/5, 019a/8, 065a/8 z.+ iñe 002a/15 z.+ iñni 006a/15, 022b/5, 030b/1 z.+ üñ 057b/11 z.+ üñdin 033b/9 zümre: (Ar.) topluluk z.+ si 068a/14 z.+ side 033b/2 zünnÀr: (Ar.) papazların bellerine bağladıkları ipten örülmüş kuşak, kemer z.- i muóabbet 025a/15 z. úıl 010a/10 322