Çeviride eşdeğerlik sorunu
Loading...
Files
Date
1993
Authors
Demirezen, Mehmet
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Uludağ Üniversitesi
Abstract
Çeviride eşdeğerlik sorunu "Çeviri sürecinde mutlak eşdeğerlik olur mu?" sorusunu akla getirir. Eşdeğerliği kurma çabası içinde olan çevirmenin karşısına bir sürü güçlükler dikilir. Çeviride bilgi yitimine neden olan bu engeller, çevrilemezlik olgusuna güç verir. Eşdeğerlik oluşturmanın ruhunu bozan engeller, dillerin ses-biçim-sözdizimi- anlam boyutu, kültür farklılığı, bir dilin anlatım gücünün yetersizliği ve çevirmen hatalarından kaynaklanır. Bu bildiride, çeviride eşdeğerliliği bozan engeller incelenecek, çare yolları irdelenecektir.
Description
Keywords
Çeviride eşdeğerlilik sorunu, Mutlak eşdeğer, Bilgi yetimi, Ses, Biçim, Söz dizimi
Citation
Demirezen. M. (1993). ''Çeviride eşdeğerlik sorunu''. Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 8(1), 221-230.